Жаль сержанта Хогга.
Потерял глаз, бедолага.
Но в этом есть и плюсы! Солнечные очки за полцены.
И на новогоднем маскараде
всегда можно одеться пиратом.
Может, ему поставят биопротез - будет видеть сквозь стены!
Охуенно, ну!
Самое дорогое осталось при нем - Что ещё нужно для счастья?
Это у тебя, Мак, предел мечтаний, чтоб яиц было больше, чем глаз.
Возможно, сержант Хогг...
Песчаник 42.
Ответьте, Песчаник 42.
переведено для http://vk.com/bluestone_42
Шеф? Шеф?
- Шеф, ты как? Шеф? - Ой. ё...
Альфа ноль, это... Черт, антенна наебнулась!
- Шеф? Шеф? - Отвали!
У тебя кровь, болван!
Кровь! Господи! Я ранен!
Медик! Я ранен!
Ну, вообще-то... все не так плохо.
Кровь! Нет, не идет. Я в порядке.
Спасибо, что не паниковал, Саймон. Еще кто-нибудь ранен? Птаха? Хибара?
- Нормально. - В порядке.
Ноги?
Нормально. И я сто раз просил не называть меня "Ноги"!
- А как тебя зовут? - Рядовой Ноггинс.
Не лечит. Эй, в кабине, как вы?
- Нормально. - Отлично.
Итак, у нас все отлично.
Нет не все!
Я конфетки просыпал!
Да чтоб тебя, Ракета!
"Алло, Песчаник 42",
"вызывает Альфа ноль, ответьте, прием".
Я пытаюсь! "вызывает Альфа ноль"...
Радио сдохло. "Вас не слышу".
Так, заткнулись все! Выдохнули.
Ноги, передай по машинам, что у нас все в порядке,
и что мы хотим передохнуть 30 минут.
У нас все в порядке! Перекур 30 минут!
Ребята, у нас сегодня удачный день.
Чё за херня? Что ты несешь?
Нет, послушайте! Мы все живы. Разве это не удача?
Мы натянули нос смерти
и остались живы-здоровы!
Чё за хуйня!
Просто у "Мастифа" V-образное дно корпуса,
амортизированные сидения и...
Ты меня не слушал, Хибара.
Ладно, главное, никто не ранен,
и все мы получили славный заряд адреналина.
О! Одна нашлась!
Нет, не нашлась.
Хибара, что за нафиг?
Просто игра такая, босс.
- Называется "Тресни друга по башке"? - Так вы о ней слышали?
Водящий бьёт по башке других игроков,
когда они этого меньше всего ждут.
Моя очередь, я врезал Маку, теперь он вода.
- Можно мне с вами? - А то!
Ясно.
Прекратить. Немедленно.
Спасибо, Хибара, что познакомил мою группу прикрытия
с этой волнующей игрой именно сейчас, когда мы в полной безопасности.
Короче, мы были на волосок от гибели, но не буду трясти яйцами -
- Фуу! - Это моя вина.
Да ладно, босс! Откуда вам знать, что...
Нет. Это незнакомая местность, и нам следовало
проверить дорогу, но зато теперь мы вернемся на базу
настоящими крутыми героями.
А, я понял!
- Что? - Вернемся на базу героями,
и падре бросится тебе на шею.
"О, мой герой."
Иди, я прижму тебя к груди! Прижмись крепче! Ах!
Эй, Мак, имей уважение! Она майор,
она падре, она порядочная женщина.
Ага! Так ты её все-таки трахнул?
Что?
- Не-ет... - Ты ее поимел, тебе стало стыдно
и теперь она внезапно "порядочная женщина".
Ну, я вообще-то не... Не было этого.
Птаха, он трахнул падре? Да или нет?
- Нет. - Ну вот, он её трахнул! ЧТД!
- Правда что ли? - Вот спасибо тебе, Птаха!
Я же, блядь, сказала "нет"! Но - да, он её трахнул.
Ни хрена себе! Босс!
- Надеюсь, это не навредит репутации церкви. - Ладно, хватит!
И знаете что? Мэри еще получше многих.
У меня и хуже были, намного хуже.
Я не о тебе, Птаха.
В смысле я не специально на тебя посмотрел, и...
Ладно, надо как-то выбираться отсюда.
Поверить не могу, что у вас был, ну... сексуальный контакт.
Знаете что?
Думаю, у нас с Мэри
- все будет просто охуенно! - Потрясающе!
Это она так сказала?
Не настолько круто.
Так, ладно, хватит. Я сказал "хватит"!
Короче. Поскольку вероятность засады очень высока,
мы будем действовать по инструкции, ясно?
Чтобы нас, знаете ли, всех тут не положили.
Итак, 30 минут перекура, расслабляемся, травим байки.
Да. Улучим минутку, чтобы насладиться ароматом роз...
или чем тут пахнет.
Именно. И не выходим наружу, чтобы не попасть в засаду.
Итак, наш план таков. Мы собираемся...
- Черт! - Босс? Ник? Ник? Черт!
Ник! Ник!
- Дай ему по морде, чтоб очнулся. - Заткнись, Мак.
Я думал, ты хочешь дать ему по морде, после того, что он сказал о падре.
Это блядь не шутки! Так. Нам надо его передвинуть,
положить на бок, освободить дыхательные пути...
- Берись за ноги, Саймон. - Осторожней!
В "Шакале" есть медик.
Мы выйдем и...
Погоди, а как же "30 минут перекура"? "Не выходим"?
Ему нужен доктор, дебилоид.
Он дышит.
Спасибо, доктор, мать твою, Хаус!
- Открывайте двери! - Нет!
Прости, но командую тут я.
Я исполняю приказ босса, и я его второй номер, так что...
Второй номер!
- Вторые номера все говнюки. - Меня назначили И.О. сержанта,
но я отказалась от повышения ради этой команды дебилов.
Это было так трогательно.
Хорошо, вот и будь сержантом! Думай о своих людях.
Что будет, если мы выйдем отсюда?
Мы можем попасть в засаду. Ба-бах! Этого убили.
Ба-бах, и он труп. Остальные побежали в укрытие.
А что если есть еще СВУ? Бум! И этот тоже помер.
Вот тебе и удача.
А потом босс приходит в себя - он же просто в отключке,
с ним все в порядке,
а все его люди уже в пластиковых мешках, потому что ТЫ об этом не подумала.
- Хотите знать, что думаю я? - НЕТ!
Как босс и сказал,
самое безопасное место сейчас в бронированном кузове.
И я знаю, где его найти!
Ладно, а теперь представь, что мы остаёмся,
а с ним НЕ все в порядке. Засад и дополнительных мин не случилось,
мы доставили его в госпиталь - но на полчаса позже, чем могли!
И опоздали. Он мертв, и это на нашей совести,
потому что мы не позвали чертова медика!
Так кто из нас о чём не подумал?
Надо срочно добираться до второй машины.
Ладно, давай по-твоему. Ракета, Саймон,
держите меня.
Ноги, передай по машинам, что нам срочно нужен медик.
Эй! Нам нужен медик.
Кстати, ребята зовут меня "50-й калибр".
Заглохни, Ноги.
- Медик здесь! - Как там ТОБ?
В отключке, дышит нормально.
Кровотечения нет.
Уже бегу! Остальные целы?
У меня небольшие ранения, но я в порядке.
Это удача, кстати.
Какая нежность! Какая забота!
Так, Мак. Я трахнулась с ним один раз. Тыщу лет назад.
По пьяни. Мы договорились никогда об этом не вспоминать.
И как, получается?
Мне он даже не нравится.
Правда!
Отвянь! Я достаточно на него насмотрелась, чтоб он мне разонравился.
Разонравился? Значит, когда-то он тебе нравился?
Недолго.
- Эй! Вы меня чуть не уронили, дебилы! - Извини.
- И все еще нравится. - Неправда!
Блядь, да забила я на него!
Я о нем не думаю, мне плевать, с кем он трахается,
трахался или хочет трахнуть... Короче, мне на него наплевать.
Ник?! Ник?!
Знаешь, что тебе поможет забыть про него?
Что, неужели секс втроем
с тобой и Ракетиной мамашей?
Это было бы неплохо,
но у любой проблемы есть несколько решений...
И такие, знаешь, решения попадаются...
Ладно. Если бы он мне все еще нравился, что неправда,
что мне надо было бы сделать? Просто интересно.
Надо составить список его плохих черт.
Как начнешь по нему сохнуть - сразу вспоминай о списке.
Гений! Было бы мне надо, так бы и сделала.
Но мне не надо.
А ещё...
можно нарисовать ему на лбу хуй с яйцами.
Ты же не западёшь на чувака, у которого на лбу хуй нарисован.
А это мысль.
Итак, что случилось?
Ему на голову свалилась коробка с патронами.
Возможно небольшое сотрясение.
Да, еще Саймон рехнулся - говорит, у него сегодня удачный день.
Возможно он долбанутый.
- Ух ты, лучший доктор в мире! - Спать с тобой не стану.
- Вы двое, продолжайте сканирование - Принято.
Он уже минут пять без сознания.
- Пять минут? - Что? Это плохо?
И ты все еще не нарисовала ему на лбу член с яйцами?
Да где я в этом бардаке фломастер найду!
♪ Вот бы повезло мне
♪ вот бы повезло мне
♪ вот бы повезло в любви...
Врачебный совет: заебал петь. Заткнись,
а то глотку перережу.
Итак, помощь уже в пути, дополнительные устройства пока не обнаружены.
Мне еще надо щелкнуть место происшествия. Для босса.
Да, Птаха, молодец, что позвала медика.
Ты, наверное, была права.
"Наверное" или "ты была права"?
Звучит похоже, а разница существенная.
Я просто думал, ты это из-за того, что вы с Ником, ну...
Черт возьми, мы переспали с ним один раз!
Один! И это ровно на один раз больше,
чем оно того стоило!
Так что отцепитесь от меня с Ником вашим Медхёрстом!
Она все еще по нему сохнет.
Уж это точно. Эй, Саймон, подкинь инструменты!
Держи, старик!
- Какого хрена, ты, дебил! - Всегда пожалуйста.
Что за нахуй?
- Я тебе врезал. - Так не ты же водишь!
- Это я вожу!
Все по честному. И еще разок, ты мне должен.
Точно.
Не, совсем не то. Надо, чтоб неожиданно.
Но я не ожидал!
Ты же сам попросил тебе врезать.
А, и правда.
Так что теперь ты можешь врезать мне.
Блеск!
Да нет! Надо бить тогда, когда я этого не жду!
Ага. А сейчас ждешь?
Да!
Ух ты!
Эй! Это для экпертов из техразведки.
- ТРЭКС! - Будем выглядеть экспертно!
- О, фотосессия! - Нет!
Да ладно тебе, Хибара! Одно фото всего!
Сегодня, в этот судьбоносный день,
когда в нас едва не попали, мы должны увидеть все в истинном свете...
Едва? Саймон, это разве не прямое попадание?
мы должны забыть свои мелкие дрязги.
Ага-ага.
Кстати да, хорошая идея.
- Простить и забыть. - Точно! Ты понял!
И ты, к примеру, не будешь злиться,
что я поломал тебе колонки от Айпода.
- Что? - Ну, в такой судьбоносный день,
не стоит обращать внимания на ерунду, верно?
Точно! Это просто колонки.
Подумаешь!
Прости, а как именно ты их поломал?
Просто перестали работать.
Ясно. Ясно. Фиг с ними.
Они были очень прочные.
Это просто электронная игрушка,
и ты всегда можешь купить новую. Фунтов за 20, да?
Вообще-то 39.99, но кто считал.
Приятно слышать, как люди обсуждают розничные цены
вместо того, чтобы говорить, ну, я не знаю..
О талибах, СВУ и прочей военной хрени.
Извини. Но я не думаю, что найдутся еще СВУ.
Сегодня, когда Леди Удача играет на нашей стороне...
Нашел! СВУ!
Пометь и не трогай!
Прости, Саймон, так что ты говорил?
- Я хотел ска... - Нашел! Еще одно!
Два...
Конечно! Бомба и не могла быть одна, это же Афганистан, в конце концов.
Но засады-то нет, а?
В нас никто не стреляет, и...
- В укрытие! - Ложись!
Где они, мать их так? Кто видит?
Ближе некуда!
Черт! Мне в голову попали!
Строго говоря, это был шлем.
Видишь? Тебе повезло.
Ты что, блядь, рехнулся?
Не сейчас, недоумок!
Ты сказал "неожиданно".
Много их там?
Полдюжины...
Восемь...
Десять! Черт! Мак, Ракета, ко мне!
Противник, не менее десяти человек, 150 метров.
Беглый огонь!
- Как дела, заиньки? - Босс, вернитесь в машину!
Прекратите геройствовать, сэр.
Осторожней надо - что если у вас внутричерепное кровотечение?
Но я бодр и свеж, как огурчик.
Да, с внутричерепными так и бывает.
Вот недавно один сержант-механик треснулся в "Шакале" головой,
отключился, пришел в себя,
часа два был в полном порядке, а потом упал замертво.
И что в этом смешного?
Да нормально все с вами будет... наверно.
Ладно, пора заняться планом эвакуации...
Ложись!
Еще пара минут, и они пристреляются.
Нам пиздец!
Уй, бля...
Медик! У нас раненый!
Чтоб тебя!
Иду!
Не управляйте сложными механизмами, избегайте стрессовых ситуаций.
Постараюсь.
Рядовой Сайкс, вон он.
- Мы вас прикроем. - Хорошо. В случае моей смерти проследите,
- чтоб капитану сделали томографию. - Зачем?
На случай внутричерепной травмы. А то сдохнет и плюхнется мордой в тарелку.
А от желе еще и отскочит. Бдыщь!
Ну, мне пора.
Прикройте!
Ну и куда тебя ранили, чмо ты бессмысленное?
Отличный денек!
Босс, вернитесь в машину! У нас все под контролем.
Вот как? А с виду похоже, что вы по уши в дерьме,
- и ни хрена не контролируете. - Ложись!
- Боже! - Твою мать!
- Талибы перемещаются! - Хотят обойти нас с фланга!
Вас понял!
Что это?
Я слышу какой-то громкий писк.
- Что? - А? Босс, у вас сотрясение.
Да нет, я в порядке, но я точно что-то слышу.
Птаха! Они обходят с фланга!
Ладно, вот он наш план:
Сваливаем по-тихому.
Точно. Отползем по дороге к северу, она не простреливается,
доберемся до остальных машин и...
Ох ты ж ёпт!
Так, этот план отпадает.
- Ладно! Новый план - уезжаем по этой дороге. - Да но на ней
- два СВУ заложены. - Потому что это лучший выход.
Перетащим сюда Сайкса, я взорву оба устройства на месте,
и мы вернемся на базу героями.
- Но вы... - И я делаю с Мэри все,
что Мак в состоянии вообразить.
Ради бога, ты же не поэтому туда лезешь?
Конечно, нет. Не только поэтому.
Хибара, скажи ему!
Он не в том виде, чтобы работать со взрывчаткой!
Ты права. Она права!
Послушай, босс, может, мы просто удержим позицию до прилета "Апачей"?
Чтоб они могли полюбоваться на мервого взрывотехника, мертвого радиооператора,
и мертвого... а чем он, кстати, занимается?
Босс, у вас с головой проблемы!
Шутка! Со мной все в порядке.
Нет, это не шутка! Медик говорит, тебе нужна томография!
Какая жалость, я забыл карманный МРТ! Итак, пластид.
Опа!
Просто быстро вскочил. Я в полном порядке!
Босс!
Еще немного в таком режиме, и у нас патронов не хватит!
А ты попробуй подстрелить их, шеф.
СПАСИБО, Макдауэлл!
Все в порядке ребята, вертушки здесь!
Нет...
Опять этот странный шум. Уже прошло.
Ну, я пошел.
Ты же не справишься с миноискателем! Ты слышишь черт знает что!
Миноискатель - он еще и вибрирует. В отличие от меня - я тверд, как скала.
Хватит страдать фигней, босс. Пойдем вдвоем.
- Лишний риск. - Нет. Один ты рискуешь сильно,
а вдвоем мы - может быть - сумеем вывести всех отсюда.
Ты мне не нужен!
Обещаю не говорить падре, что тебе помогли.
Ладно, неси миноискатель и пластид.
- Довольна? - Нет!
Отлично. Так, надо убрать оттуда этих двоих, быстро.
Ракета! Иди, помоги медику оттащить сюда Сайкса!
Вас понял!
Опять зашевелились.
- На счет три. Один-два-три! - Пошли, пошли, пошли!
Да уж, огня, чтоб нас прикрыть, потребуется до хрена и больше.
Босс, ты ненормальный!
Сама ты... ку-ку!
Ладно, вот он, мой список.
Ась?
Он высокомерный, самовлюбленный, самоуверенный,
сексуально неудовлетворенный, инфантильный и ограниченный!
И он все время отпускает идиотские шуточки насчет своей контузии!
Такой длинный список? Ты точно к нему неравнодушна!
Вот дерьмо! Неравнодушна, значит?
К этому долговязому надутому снобу?
Вот же блядь!
Ну что, блядь, за нахуй?
А я тебе говорил.
Босс, твой выход.
Ладно, а теперь что ты мне посоветуешь?
Дай угадаю: дать ему по башке?
Не, насилие - это не метод.
Когда он болтает про Мэри, ты просто кивай, улыбайся и не слушай.
Ага. Спасибо, Мак, ты лучшая в мире подружка.
Не за что.
Насколько все-таки с мужиками легче.
И с пушками.
А чем это я занимаюсь?
А, ну да. Бомба.
Ну...
Так, только не дергайся...
Ага.
Пора домой!
Да у тебя ТОЧНО сотрясение!
Что? Не, фигня, просто устрица несвежая попалась.
Что?
Черт! В "Мастиф", быстро!
Ладно, ладно!
Так. Порядок движения. Мак, ты идешь первым.
Бери миноискатель, проверяй путь.
Саймон, пойдешь последним. Все готовы?
Вопросы есть?
Кто сейчас водит? Не я?
О, глядите, а вот и наши силы не особо быстрого реагирования!
Ник! Ник, как ты?
Отлично! Отцепись.
Вперед, красавчики!
Отличная работа, босс.
Если честно, я не помню, что я там сделал.
Но ты ведь расскажешь Мэри, что это было, да?
А вот теперь я и правда слышу "Апачи"!
♪ «Careless», группа «Royal Blood». ♪
♪♪
Дом, милый дом.
Приветствую, капитан. Не ждал вас так скоро.
Когда еще он закоптится!
Это что, ветчина? Здесь?
Ветчина из козы.
Мда. Вкусно?
Да, да, очень вкусно!
Стоит каждого пенни!
- Падре у себя? - Полагаю, да.
Тебе нужно к врачу!
Сначала падре.
Ник!
Ему нужно в Бастион! Он должен сделать томографию!
Отрадно видеть столь трогательную заботу радиста о своем взрывотехнике.
Продолжайте.
Есть, сэр.
♪ Я вовсе не влюблен, ты не подумай,
♪ все это ерунда, оно пройдет
Да! Так лучше!
Значит так, Мэри...
Знаю, это на меня не похоже, и не подумай,
что это я головой треснулся, и я вовсе не отказываюсь
повторить тот роскошный секс на столе, но...
я кое-что понял сегодня.
У нас с тобой так...
...мало общего.
А вы, собственно, кто?
Я - ваш новый падре, Кит Тёрнбулл.
Может, я могу вам чем-то помочь?
А где Мэри... Майор Гринсток?
Она подала рапорт о переводе. В срочном порядке.
И теперь мы знаем, почему.
Черт.
Что, правда?
Вот дерьмо!
Вот твои динамики. Лампочка горит, но звука нет.
- Ну, иногда громкость сбрасывается до нуля. - Ась?
Видишь? Бывают такие дни, когда все складывается к лучшему.
За судьбу, жребий и леди Удачу!
Черт!
Скотина! Твою ж мать!
Не твой день, а, Саймон?
- Уговорил, Хибара, ты мне должен £39.99! - Ник!
Обещали же водонепроницаемые!
Её больше нет, Птаха.
Что?
Мэри.
Она уехала.
Серьезно?
Черт! Над кем же мне теперь прикалываться?
Что, рановато?
Я ведь и правда думал, что мы с ней...
Не бери в голову.
Так, твоя томография. Машина будет через 10 минут.
Отлично. Эй, а может Мэри еще в Бастионе!
Попробую её найти и, если...
Босс, если бы не риск внутричерепного кровотечения,
я бы треснула тебя по башке.
- Что?! - Ладно, обойдусь этим.
Прекрати уже трындеть про свою чертову Мэри!
Да знаю я!
Я придумал новую игру!
"Врежь другу по яйцам"!
Окей.
Блеск!
переведено для http://vk.com/bluestone_42 Переводчики: nunuha, Nasy