синхрон для релиза http://rarbg.com/torrent/d7j2lrv
Позволь, я сначала сама с ней поговорю.
Спасибо, Френк.
Привет.
Мне не стоит спрашивать как прошла твоя ночь?
Что ж, после многочасовых допросов на полиграфе
и пребывания где-то в подвалах Лэнгли...
Ты знала, что под Лэнгли есть подвалы?
- Подозревала. - Обвинённая в государственной измене,
потом снятая с подозрения, вернувшись домой,
я, ко всему прочему, обнаружила, что всю мою квартиру перерыли сверху донизу,
а матрас исполосовали.
Потом я ...
как на иголках просидела всю ночь в каком-то мотеле.
Мне очень-очень жаль. Я...
Я хотела спросить, как тебе такое вообще
в голову пришло, что я могу быть кротом.
Но, опять же, как любая из нас могла подозревать Джулиет?
Верно? Я знаю. Я...
По телефону ты сказала, что она оставила записку.
Да.
Пользы от нее не очень много.
Ты в порядке?
Полагаю.
Знаешь, может быть тебе станет легче,
но я никогда не подозревал тебя.
Бог ты мой.
Налить тебе выпить?
Знаешь, я бы выпила,
но это может подождать. Хочу посмотреть записку.
Это она?
Не слишком обнадеживайся. Там почти ничего нет.
Лэнгли удалось её разыскать?
Они организовали поисковую группу, но...
зная Джулиет, шансов у них мало.
"Чтобы ни случилось, знайте: Я сделала это ради своей страны.
Это правое дело."
Полагаю, мы можем
исключить принуждение и финансовую мотивацию.
Это, своего рода, ложный патриотизм.
Настолько правое дело, что она пошла на убийство
одного из лучших наших друзей, не говоря уже об убийстве
Госсекретаря? - Слишком много трупов,
если сложить всё воедино.
Марш, Джордж, жертвы в Турции.
Ни за что не поверю, что Джулиет действовала в одиночку.
Похоже не прелюдию к чему-то большему.
Да?
Её выбор формы глаголов говорит, что она ещё не закончила.
Так что происходит в Турции?
В смысле, вы думаете правительство знает,
что на самом деле случилось при облаве в Стамбуле?
Они не выдали нам тело оперативника, а это
плохой показатель.
- И пока это всё, что у нас есть. - Да.
Пора приниматься за работу.
Не хочу пропустить завтрак с извинениями.
Как думаешь, ты долго будешь
злиться на меня?
Ты просто выполняла свою работу.
- Увидимся. - Пока.
Меньше года?
Возможно.
Есть подвижки
на торговых переговорах в ЕС? - Есть.
Они согласились поднять тарифы
на цитрусовые и свинину,
но, очевидно, с сыром возникли
некоторые сложности.
К слову о Европе и молочных продуктах,
сегодня Госсекретарь будет присутствовать
на гала-ужине, организованном министром иностранных дел Италии,
где шеф-повер Нанни подаст свои знаменитые пироги скьяччата.
Полное меню и список гостей вы сможете найти
в папках, которые вам раздает Фиби.
Что вы наденете?
Что-нибудь стройнящее.
Грег?
Мой источник сообщил, что турки
доставили тело Брета Бориса
в штаб-квартиру национальной полиции в Анкаре,
вместо того, чтобы отправить его останки семье.
Почему?
Мистер Борис, американский турист, посещавший Стамбул,
стал жертвой жестокого убийства.
Правительству Турции всё ещё требуется тело для судмедэкспертизы.
Мистер Борис заслуженный ветеран
американского спецназа.
Вы, действительно, утверждаете, что он был в Турции как турист?
Да, и Соединенные Штаты делают все возможное,
чтобы помочь расследованию.
Для простого совпадения - это слишком.
Если бы я впустую тратила время
на слухи про заговоры правительства,
то не успевала бы говорить о более важных вещах, таких, например, как сыр.
Госдепартамент отрицает свою причастность.
Да, но вам стоит взглянуть назад на 1974 год,
когда дела обстояли гораздо хуже.
Ты одобряешь микрозаймы в Турции?
Слава богу, нет.
Эй ты, залипнувший в телефоне.
Земная раса приветствует тебя.
Доброе утро. Простите, забыл включить излучение радости.
Опять этот пацан Престон.
Престон.
Тот сопляк в твоем классе,
который пишет о маме на стене всякую чушь?
Это пустая болтовня.
Я не должен так волноваться об этом.
Его отец управляет какой-то международной корпорацией.
Так что чтобы мама ни делала, она губит его целевой фонд.
Так отпишись от его странички.
- Нет. - Серьезно?
- Да, выкинь его. - Нет.
Тебе это не надо.
Ладно, но он узнает.
Именно.
И что? По крайней мере, тебе не придется больше выслушивать
его гениальные мысли.
Но он же учится с нами в одной школе.
И что такого?
Это будет неловко.
Ему 13, у него вся жизнь такая.
- Не важно. - Живи как хочешь, приятель.
Ладно, хорошо.
Знаешь что, неловкость порождает власть.
- Это худшая идея. - Нет, нет, нет.
- Всё, всё, сделано. - Ну и ладно, как хочешь, твои проблемы.
- Хорошо? - Что сделано?
Джейсон только что расфрендил кое-кого.
Большая ошибка.
Это как заблокировать кого-нибудь?
Нет, блокировать - это другое.
Расфрендить - это как заявление.
- Расфрендить - это гораздо хуже. - Не понимаю.
Если ты хочешь выступить против кого-то,
то почему бы не сделать этого лично?
Что?
Да ладно, "расфрендить" - это даже не слово.
- Зачем ты...Ты правда хочешь лезть во все это?
Нет, не хочу. Идём.
Давай, уходим.
Сумка, сумка, сумка.
- У меня. - Книги, книги, идём.
Ты в порядке?
Сначала микрокредиты, а теперь это.
Да, я в норме.
Это работа.
Пока.
Скажите мне,
что вы не смотрите видео про котят.
Это только что пришло из турецкой разведки.
Съемки камеры видеонаблюдения одного из магазинов
через улицу.
Качество не очень,
но всё, довольно, понятно.
Полагаю, именно поэтому они до сих пор не отдают тело.
И почему требуют объяснений.
Как продвигаются поиски Джулиет?
Мы собрали группу меньше 12 часов назад.
На всё требуется время.
У кого-нибудь есть идеи?
Я думаю, нам стоит объясниться с Турцией начистоту.
Признать наше участие?
Урезанную версию.
Мы признаем запланированную операцию на турецкой территории,
но подробности опустим.
Например тот факт, что мы пытаемся разыскать человека,
убившего Госсекретаря Марша?
Да, в частности.
Не согласен.
Турки в последнее время - ненадежные партнеры.
Даже частичная правда может нарушить шаткое равновесие.
Мы удвоим ставки.
Отрицаем любые связи с Бреттом Борисом.
А как же видео?
Всё, что я вижу, это пара граждан,
занимавшихся своими личными делами,
неудачным ограблением или похищением.
И несколько других граждан,
лежащих на крышах с штурмовыми винтовками в руках?
Они никогда на это не купятся.
Им и не надо, лишь надо колебались
как можно дольше, пока вся эта история не сойдет на нет.
И как долго придётся ждать?
Возможно, до следующего цикла новостей.
А как же тело?
Мы просто бросим там его?
Бретт Борит знал на что идёт.
Они все это знают.
Бретт знал на что подписывается,
но не его друзья и близкие.
Они могут начать задавать вопросы,
или же обратиться в прессу.
- Что тогда? - Придержи их.
Как?
И мы не сможем отгораживаться от них вечно.
Ты что-нибудь придумаешь.
Я поговорю с Президентом.
Но до тех пор придерживаемся нашей версии.
Открещиваемся от любой причастности к операции в Турции.
Любимый вид спорта Авраама Линкольна?
Доброе утро.
Рестлинг.
Доброе утро, госпожа Госсекретарь.
Итак, что нового?
Мой небольшой проект,
Билл правильных ответов, выиграл прошлым вечером.
- Поздравляю. - Спасибо.
Но, когда я спрашиваю, что новенького,
то обычно имею в виду в государственных делах.
Грег Тейлор интересовался
на утреннем брифинге Бреттом Борисом.
Он был как собака, почувствовавшая кость.
Он предполагает многоходовую теорию теорию заговора.
Что же еще.
У нас появилась какая-то новая информация
о статусе мистера Бориса?
- Боюсь, что нет. - Я спрашиваю потому,
что его мать внизу, в консульском отделе.
И вы только сейчас мне об этом говорите?
Когда туристы погибают за границей,
очень часто выдачу их тел задерживают,
и семьи приходят по многу раз.
Если бы мы сообщали о каждом их появлении,
то всё бы затягивалось на более долгий срок. - Пусть она поднимется в мой офис.
Это крайне необычно, мэм.
И может подлить масла в огонь теории заговоров.
Он был армейским рейнджером.
Семьи наших военных заслуживают большего внимания.
Да, но он был там не в этой роли.
Пожалуйста, я с радостью поговорю с ней сама.
Отправьте ее ко мне, спасибо.
С какой стати
Турции удерживать тело Бретта?
Мы делаем всё, что в наших силах, чтобы ускорить дело,
я понимаю, что всё же это не большое утешение для вас.
Всё это так странно.
Я даже не знала, что мой сын в Турции.
Мы всё время общались.
Он бы обязательно сказал, если бы собрался в подобное путешествие.
Возможно, он решил всё в последнюю секунду.
Бретт дважды ездил на миссию в Ирак и один раз в Афганистан.
С прошлого года в отставке.
И если бы он собрался
в отпуск, то уж поверьте мне,
он никогда бы не поехал в ту часть света.
Обещаю, мы узнаем, что произошло.
Миссис Борис...
Простите меня.
Но кто-нибудь из прессы пытался с вами связаться?
Да, мне звонил репортёр.
Грег Тейлор из Кроникал.
Он просил дать интервью.
Вы можете перенаправить его к нам?
Любые публикации сейчас могут обозлить турков,
и это замедлит дело.
Хорошо.
Спасибо.
Это Бретт.
Он очень красивый.
Мы из семьи военных, госпожа Госсекретарь.
Мой отец похоронен в Арлингтоне.
Он погиб в Корее, когда я еще была маленькой,
но даже тогда, я знала, что он погиб не напрасно.
Но это...
Во всём этом нет смысла.
Оставьте у себя.
Хочу, чтобы вы смотрели на фото каждый день,
пока мой сын не вернется домой.
Мы очень скоро свяжемся с вами.
Госпожа Госсекретарь.
Спасибо, мэм.
Вам надо кое-что увидеть.
Мы смотрим на съемки камеры наблюдения
из переулка в Тарлабасе...
Правительство Турции обнародовало видео
примерно час назад.
Они обвиняют ЦРУ в попытке похищения.
Вы это видели?
Вы знаете, в чём дело?
Госпожа Госсекретарь, вам звонят из офиса президента.
Мы к этому причастны?
Скажите президенту, что я уже иду.
- А как же пресса? - Без комментариев.
Понятно? Без комментариев.
Да, мэм.
Некоторые эксперты уже готовы дать свои оценки.
Кое-кто из них уже едет к нам в студию...
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 15 эпизод. Девятый круг.
Вчера вы мне сказали,
что контролируете последствия операции.
Что мы все отрицаем.
А теперь наше грязное белье
транслируют на каждом новостном канале мира,
а моё чучело жгут на улицах Стамбула.
Мы знали, что они недовольны,
но не думали, что всё зайдет так далеко. - У меня сейчас нет времени
на оправдания. Мы должны загнать этого джина
обратно в бутылку, и быстро.
Я жду.
Господин Президент, единственный способ разделаться с этой историей,
это заставить турок отказаться от своих заявлений.
Мы выкрутим им руки.
Выгоним посла.
Отменим совместные военные учения в Черном море.
Мы уже пробовали, пытались играть жестко,
и вот где оказались.
Тогда предложи другой вариант.
Я расчистила расписание и немедленно лечу в Анкару.
И что сделаешь?
Извинюсь за смерть двоих их граждан.
Почему? Не мы начали ту стрельбу.
Мы те, кто нарушил их суверенитет.
И если бы мы не держали
операцию в тайне, то эти люди могли быть сейчас живы.
И есть еще миссис Борис.
Чем скорее мы вернем
тело ее сына домой, тем скорее вся эта история закончится.
Но если мы не уладим всё с турками,
то ... ничего у нас не выйдет.
Тогда поезжай.
Спасибо, сэр.
Но сделай всё тихо.
Даже твоя команда не должна знать истинную причину.
А если мягкий способ не сработает...
То я последую совету Рассела и возьмусь за кувалду.
И вот, наконец, ты едешь в Турцию?
Не так я себе это представляла.
Имеешь в виду не на грани дипломатического краха?
Это и всё остальное.
Я всё ещё могу поехать с тобой.
К сожалению, эта поездка другого рода.
Я не должна засветиться на радарах.
Знаешь, хочу проскользнуть,
изменить ход событий и выскользнуть обратно.
Слушай, я разговаривал с Элисон
об этой истории с Джейсоном в школе.
Должен тебе сказать,
этот мальчишка Престон может стать большой проблемой.
Да, он проблема.
- Может... - Но Джейсон его превосходит.
Может, стоит позвонить декану? Или поговорить с его родителями.
Думаю, ещё рано.
Нам стоит дать ему шанс уладить всё самому.
- А что если он - хулиган? - Он и есть хулиган.
Видишь, это плохо,
мы должны быть выше издевательств.
Это будет новым...
Издевательством?
Ситуация может выйти из-под контроля.
Что ж, если это произойдет, тогда мы вмешаемся.
Иди сюда.
Что...что с тобой?
Я...
Что не так?
Мне пришлось солгать этой бедной женщине
прямо в лицо, когда я прекрасно знала,
что причиной смерти её сына стала
спланированная мной операция.
И я знаю...понимаю... что это часть работы.
Но это та часть работы, Генри,
к которой я никогда не смогу привыкнуть.
Этот парень погиб из-за Джулиет, а не из-за тебя.
Потому что я доверяла Джулиет.
Ты просто верила одной из своих лучших подруг.
Тебя предали, малышка.
Думаю, за это ты можешь себя простить.
Данте называл это худшим из грехов.
Он посвятил целый уровень ада её представителям.
К чему я никогда не смогу привыкнуть в своей работе,
так это "не доверять никому".
Хорошо.
Мне бы не хотелось, чтобы ты привыкла к подобному.
Ты на вкус как зубная паста.
Госсекретарь там?
Она на совещании.
Когда освободится?
Точно не знаю. Тебе не пора ли на пресс-конференцию?
Пора.
Почему ты не знаешь точно?
Ты же Эльф её расписания. Ты знаешь всё.
Она освободила неделю для поездки, о которой не распространяется.
И мне не понравилось сравнение
с магической лесной тварью.
Блейк, я...
Есть проблема?
Да. Вы не пройдётесь со мной?
Вы должны раскрыть мне больше информации по Турции.
И я уже это сделала...Это называется тезисы.
Пресса на них не купится.
И, честно говоря, я тоже.
- К чему ты ведёшь? - Я знаю, вы что-то скрываете,
но что именно я не знаю, и это меня пугает.
Это и называется работать в Государственном Департаменте.
Если ты подумываешь о переводе,
то, уверена, что в Бюро мер и весов
интриг будет поменьше.
Я знаю, что есть вещи, которые мне не дано узнать.
И нападки прессы меня не волнуют.
Но сейчас, всё по-другому.
Мы даём им заведомо ложную информацию.
"Правительство США не обладает информацией,
почему Бретт Борис действовал так, как видно на видео."
"Бретт Борис не работает на
правительство США."
- Это ложь. - Это работа.
Я в таком же неведении как и ты.
Но на данный момент, эта вся информация, что у нас есть.
При всём уважении, Надин.
Не вам нужно сейчас войти в этот зал.
Слушайте, она скрывается от нас.
Это всё не спроста.
У меня есть пара вопросов...
Дейзи! Дейзи! Дейзи!
Энди.
Бретт Борис был агентом ЦРУ?
Нет. Следующий вопрос.
Что он делал в Стамбуле?
Он прибыл туда по туристической визе.
Нам не известны мотивы его путешествия.
Почему он участвует в похищении гражданки Ирана?
"Правительство США не обладает информацией, почему Бретт Борис действовал так,
как видно на видео."
Борис был наёмником?
У меня есть ещё один вопрос!
Вы мне солгали.
Миссис Борис...
Я видела видео.
Мой сын был спецназовцем.
Я поняла, на что смотрю.
Бретт работал на ЦРУ,
так?
Да.
Почему же вы мне этого не сказали?!
Потому что таково было решение вашего сына,
и я его уважаю.
Он пытался защитить меня.
Но теперь он мертв, и мне нужны ответы.
Боюсь, сейчас, мне больше нечего вам сказать.
Это была секретная операция, которая пошла не по плану,
а теперь ваши люди открещиваются от него,
как будто он какой-то преступник.
Со всем уважением, но ваш сын знал на что идёт.
Его миссия была засекречена.
Мы не можем предать её огласке.
Разумеется, можете.
А если не вы, то я сделаю это сама.
Если вы это сделаете,
если обратитесь в СМИ, то я уже не смогу вам помочь.
А мне не нужна ваша помощь!
Я пообещала вернуть вашего сына домой.
Так позвольте мне сделать это.
С какой стати я должна вам верить?
Поедемте со мной.
Со мной в Турцию.
Вы останетесь в посольстве, а мы поможем вернуть вашего сына домой.
Если у меня не получится, то я не стану вам мешать.
У вас есть моё слово.
Джей-мен, в чем дело?
Брось, приятель, почему ты меня игноришь?
Потому что ты игнорируемый, Престон.
Так ты признаешь моё существование.
Я начал сомневаться после того как ты расфрендил меня.
МакКорд сюда...
МакКорд - мамочкин сынок.
Не нравится, что я репостю новости
об операции в Турции.
Моя мама никак не связана с тем, что произошло в Турции.
Почему бы тебе не заявить об этом публично на ТВ.
Потому что все её зовут лгуньей, коей она и является.
Разошлись! Разойдитесь!
Отойди от него, Джейсон!
Сейчас же!
Давай, Престон.
Ты тоже, МакКорд.
Он может быть исключен?
Элитная школа, малышка.
А нос Престона....правда сломан?
Очевидно, у Джейсона отличный хук справа.
Я поверить не могу, что мы говорим о нашем сыне.
Ты настаивала, чтобы он всё умел.
Я так привыкла, что он обычно попадает
в неприятности из-за неумения держать язык за зубами.
Полагаю, он понял, что поступки действеннее слов.
Что его спровоцировало? Известно?
Престон назвал тебя лгуньей.
Серьезно?
Дети следят за новостями?
Он защищал твою честь.
Он бы мне пригодился на прошлых слушаниях в Конгрессе.
И что теперь?
Завтра у меня встреча с деканом Уордом,
а наш прыткий выпускает пар в своей комнате.
Как долетела?
Плавно.
Чего не могу сказать о пробках.
Будь осторожна там, хорошо?
Буду.
Люблю тебя.
Рад, что ты в порядке, люблю.
Пока.
Добро пожаловать в Турцию.
Как в старые добрые времена?
Это лучше, чем слоняться по дому, вокруг моей порезанной кровати.
Надо признать, они прекрасно справляются с работой.
Слишком рано?
Да.
Что у тебя есть для меня?
Так.
Эта сумка была у Самилы, когда её убили.
Мой контакт в Турецкой национальной полиции говорит,
что в сумке был обнаружен ноутбук.
- Удалось узнать, что на нём? - Нет. Он зашифрован.
Что ж ... поскольку Самила выбыла из нашего плана,
возможно, теперь это единственная наша зацепка в расследовании убийства Марша.
Или она может погубить нас, попав не в те руки.
Госпожа Госсекретарь.
Хотел бы сказать, что приятно, наконец-то, встретиться с вами.
Министр Канулу, мне бы очень хотелось, чтоб вы так думали.
До меня доходили слухи,
что вы собирались к нам в свою первую поездку заграницу.
А теперь вы здесь, чтобы...минимизировать ущерб.
Вообще-то, я бы хотела опустить вопросы минимизации ущерба,
и поговорить о Самиле Мадави.
Погибшей иранке?
В момент её смерти при ней был ноутбук.
Мне бы хотелось получить к нему доступ.
А я подумал, что вы здесь с миссией доброй воли,
чтобы забрать тело гражданина вашей страны
и залатать брешь в наших отношениях.
За этим я тоже приехала.
Но для начала, мне нужен ноутбук.
Вы нарушили наш суверенитет.
А вы знаете как трепетно мы к нему относимся.
Два гражданина нашей страны мертвы.
О чём я глубоко сожалею.
Пока кажется, что вас волнует только...ноутбук!
Нас предали,
те же, кто убил ваших людей.
Ноутбук поможет мне их отыскать.
Что мешает вам устроить новую операцию?
Штурмом взять отделения национальной полиции
и вынести оттуда всё, что вам нужно.
Скорее это была бы ... ситуация из разряда
"подкупить кого-то внутри".
Я надеялась,
что мы покончили с тайными операциями.
Я вам верю, госпожа Госсекретарь.
Но не только вы заинтересованы в этом ноутбуке.
Я сегодня очень популярен.
Министр иностранных дел Ирана
сидел в этом самом кресле в полдень.
Захид Джавани?
Поскольку Самила Мадави была гражданкой Ирана,
можно утверждать, что Министр Джавани
имеет больше прав на её имущество, не так ли?
Так...
Так что вы хотите?
У моей страны большие аппетиты на природный газ.
И ближайшая страна, на данный момент, которая предлагает нам его...Иран.
Вы действительно хотите вести дела с Ираном?
Вы же по разные стороны в борьбе с Сирией.
Но мы вместе на стороне выгоды.
Может, мы тоже можем что-то предложить вам.
Американский газ,
с неплохой скидкой.
Я доведу эту информацию до Президента Козлу.
Удар Джейсона привел к смещению носовой перегородки Престона.
Ему требуется операция по восстановлению.
Подождите, ему подправят нос?
Я просто... просто уточняю.
Я имею в виду, операцию, чтобы он смог дышать.
Вам достаточно такого разъяснения.
Да, достаточно.
Декан Уорд, Джейсон ужасно переживает из-за всей этой ситуации.
Так ли это, Джейсон?
Я точно не знаю.
Что?
Он цеплялся ко мне в сети,
а потом еще и в школе.
Это правда.
Но она не оправдывает насилие.
Как вы знаете, доктор МакКорд, это элитная школа.
Мы не допускаем никакие виды насилия.
Что мы с женой очень ценим.
Мы бы хотели компенсировать родителям Престона
все затраты.
Но как Джейсон может помочь
исправить ситуацию?
Официально извиниться перед Престоном.
Ни за что.
Джейсон...
Извиниться искренне.
Иначе он будет исключен.
Спасибо, что всё устроили.
Можете...?
Боже мой.
"Внутренний..."
Тяжелый день?
С тяжелыми днями я умею справляться.
Меня отдали им на съедение.
Госсекретарь не дает мне никакой информации
на счет Стамбула.
Как будто я - отрава для пираний.
Что?
Ничего.
Погоди, что с лицом?
Вероятно, я не должен тебе это рассказывать...
но пару месяцев назад,
босс заставила меня скормить ложную информацию Расселу Джексону.
О чем ты?
О том, что я был кем-то вроде двойного агента.
И какую информацию?
Дубай.
Она просила передать,
что она упомянула Дубай в разговора с послом Дори
на кофе-брейке с Израилем.
И что там было?
Понятия не имею.
И, честно говоря, вся эта история выбивала у меня землю из-под ног.
Это не к добру.
Если наш босс шпионит
за самим главой администрации президента,
то что ещё она может скрывать?
Секретную операцию в Стамбуле?
Возможно, всё это связано.
Захид.
Госсекретарь МакКорд.
Не ожидала увидеть вас в Анкаре.
Не ожидали, или надеялись не увидеть?
Как бы дальше ни сложились обстоятельства,
пожалуйста, знайте, что приоритетом моей страны
всегда будут оставаться мирные переговоры.
Серьезно?
После того, что вы сделали?
Послушайте, наш интерес к Самиле Мадави
вызван некоторым расследованием.
Именно поэтому нам нужен
ноутбук.
Тогда зачем вашим людям понадобилось её похищать?
У нас были пара вопросов.
Зачем?
Вы же знаете, что я не могу распространяться подробнее.
Я не спрашиваю вас о вашем так называемом расследовании.
Зачем вам нужно было похищать собственного агента?
Что?
Нет, она... она - не одна из нас.
Поразительно, как вы запросто лжете прямо мне в лицо.
Я... я не лгу. Я...
Она мертва.
Мы обыскали её вещи.
Вы правда думали, что мы не сможем всё узнать?
Она же была из Министерства разведки и национальной безопасности Ирана.
Да.
А потом завербована ЦРУ.
Мы нашли доказательства в её квартире в Тегеране.
И свидетельства заговора против нас.
Притворяться бессмысленно.
Я не притворяюсь.
Я вам не верю.
Передайте вашему президенту,
что мы отказываемся от мирных переговоров.
Если вы хотите войны,
вы её получите.
Элизабет.
Мой помощник сказал, что это срочно.
В чем дело?
Только что у меня состоялась интересная встреча
с Министром иностранных дел Ирана.
Джавани в Анкаре?
Да.
И он сообщил,
что Самила Мадави работала на ЦРУ.
И вы думаете, Джулиет её завербовала.
Я пришла к такому заключению.
Как беглый актив.
Такое вообще возможно?
На таком-то уровне?
Этого я и боялась.
Ещё он сообщил,
что была частью заговора
против правительства Ирана. В смысле...
Ты думаешь, всё дело может
быть в этом?
Попробую разузнать.
Всё ещё жду ответа от Канулу
на счёт нашего предложения в обмен на ноутбук.
Дайте им то, что они хотят.
Поверь мне.
С пустыми руками я не уеду.
Отдам им Гавайи, если придётся.
Мы отслеживаем передвижения Джулиет,
ищем её связь с Госсекретарем Маршем.
Насколько мы можем судить, они никогда не встречались.
Возможно, она просто слишком хорошо заметает следы.
Мы продолжим искать.
И постараемся найти связь с Мадави.
Пожалуйста, постарайтесь.
Без каких-либо доказательств того, что мы не были в заговоре против них,
думаю, наша ядерная сделка с иранцами будет аннулирована.
То есть мы имеем, секретную операцию заграницей,
и все это время она отрицает, что в Турции хоть что-то происходит,
даже не смотря на то, что видео четко показывает,
что в Турции что-то происходит.
И какое-то затяжное противостояние с главой администрации президента.
Возможно, мы перегибаем палку.
Ты хочешь сказать, я перегибаю палку.
В основном.
Хорошо, и что?
Теперь ты смирился с нашей культурой секретности?
Нет. Но, возможно, так здесь всё и работает.
Ты выполняешь свою работу,
скрещиваешь пальцы, надеешься, что твой босс
не душит щенков в тёмном переулке.
Что?
Мне нужно что-то покрепче.
Да ладно...
Спасибо.
Никогда бы не сказал, что вы пьете водку.
Вы много обо мне не знаете, Грег.
Я знаю, что вы не хотите стать
следующим Роном Зиглером.
Репутация разрушена,
всё из-за того, что вам приходится лгать
о промахах на камеру.
Ладно, не для протокола, может быть вы и правы.
Что если здесь кроется что-то большее?
О чём вы?
Взгляните на иранское противостояние.
Подождите, отмена соглашения?
Большой костер всегда разгорается с маленькой искорки.
Хотите бесплатный совет?
Каждый день записывайте всё за собой.
Всё что вы знаете, в точности.
И наймите адвоката.
Президент Козлу принимает
предложение о скидке на природный газ от Соединенных Штатов.
Рада это слышать. Спасибо.
Взамен, мы выдадим
вам тело вашего гражданина, мистера Бретта Бориса,
и дадим разъяснения
относительно нападения в Стамбуле.
ЦРУ больше вне подозрений?
Скажем так,
расследование увело нас в другом направлении.
Это хорошо.
Что касается газовой сделки,
я сообщу вам день по своему усмотрению,
но не дольше полугода.
Тогда всё, что нам остаётся - это мирно насладиться чаем.
Не совсем. Ноутбук мисс Мадави.
Да.
Боюсь, эту крепость вам не взять.
"Крепость не взять"?
Ради этой крепости и затевались переговоры.
Я довольно ясно дала это понять.
Вы примите наши условия,
поскольку должны защитить своё ЦРУ.
Условия...? Озан...
Иранцы - не друзья Турции,
но мы не хотим сжигать все мосты.
Мы можем предложить что-то ещё.
Всё уже решено.
Тело Мадави и всё её имущество будет передано Джавани.
Тогда достаньте мне копию жёсткого диска.
Нет.
Они узнают, что мы это сделали.
Решение окончательное.
- Ну так как, сделка в силе? - Не совсем.
Я поговорю с президентом Козлу.
Это было его решение.
Никогда впредь не нарушайте наш суверенитет.
Мы правда должны это делать?
Ага. Ты не сможешь избегать её вечно, парень.
Мама здесь не причем. А ты - лицемер.
- Что .... прости? - Что?
Что? Я видел, как ты побил того парня в ресторане,
который говорил гадости о маме.
Так, тот парень был пьян и в форме.
И я не ломал ему нос.
Я понял, папа.
- Двойные стандарты. - Что?
Нет, нет. Нет.
Это совершенно разные ситуации.
И, вообще, я не должен перед тобой оправдываться.
Да, и выслушать ты меня тоже не должен.
- О чём ты говоришь? - Папа...
Я сейчас здесь.
Хорошо.
Вопрос ещё не закрыт.
Вы ребята - отрада для моих глаз.
Вы меня видите?
Отлично, выглядишь, детка.
Да, видим хорошо.
Отлично.
Тогда читай по губам:
ты пойдешь и извинишься.
Но я не сожалею.
Тебе не жаль, что ты сломал нос другому ребенку?
Нет, нет...
Ладно, мне жаль, что я ударил его так сильно.
Хорошо. Тебе должно быть жаль.
Ты потерял контроль.
И степень обоснованности твоего гнева
не может быть оправданием.
Ладно.
Хорошо, я извинюсь.
Но только за то, что ударил его.
А не за то, что защищал маму.
С этим я смогу смириться.
Профессор?
Да, меня тоже устраивает.
Тогда отлично.
Мне надо идти.
Люблю вас, увидимся завтра, да?
Пока.
- Люблю тебя. Пока. - Люблю. Пока.
Все прошло быстро.
Так что у тебя на уме?
Я слушаю.
Ничего.
Тогда потом не жалуйся,
что я тебя не слушаю. - Хорошо.
Ладно.
На землю, Госпожа Госсекретарь. - Охраняйте госсекретаря!
Бросить оружие! Живо!
Нет, нет. Стойте-стойте!
Отбой! Назад!
Захид?
Может в следующий раз сначала позвоните?
Госпожа Госсекретарь?
Рад, что смог перехватить вас.
Вот содержимое ноутбука Самилы Мадави.
Почему вы отдаете это мне?
Вы уже не считаете, что я лгу?
Я ошибался.
Сами всё увидите.
Есть люди в обеих наших странах, пытающиеся разжечь огонь войны.
Однажды, в посольстве Канады, мы смогли придумать способ, как их победить.
Хочу верить,
что нам снова удастся это сделать.
Хорошо.
Вот официальная версия.
Госсекретарь была в Турции, чтобы прояснить недоразумение
относительно событий в Стамбуле.
Турки сняли свои обвинения в причастности ЦРУ,
и тело Бретта Бориса возвращается домой.
И какую цену мы заплатили?
Никакую, как нам известно.
- Спасибо. - Спасибо.
Да, Дейзи?
Я не знаю, смогу ли протолкнуть эту историю.
Разумеется, сможешь.
Позвольте перефразировать.
Не уверена, что хочу.
Тогда у нас проблема.
Да.
А вот и покойничек сидит.
Не обращай внимания на этих маленьких ослов.
Это я и без тебя знаю.
- Привет? - Привет.
Привет.
Как наш маленький негодяйчик?
Готов быть спасенным, нравится ему это или нет.
В любом случае это хорошо.
Ты также думала, когда папа надавал по шее тому морпеху,
который говорил гадости о тебе? - Джейсон.
Какой морпех....о чем ты?
Ладно, там был этот пьяный...
- Слушай, это было месяц назад. - Кто? Морпех?
И я не хотел тебя расстраивать.
- Ты только приступила к работе... - Отец, когда я сцепился с Престоном,
то думал лишь о том, что ты на моем месте поступил бы также.
- Теперь я понимаю, почему ты не сказал мне. - Издеваешься, Джейсон?
- Потому что ты явно знаешь, как уладить дело. - Слушай, я принял решение.
- И я думал... - Тогда я рада, что мы еще легко отделались...
Ты действительно хочешь обсуждать это именно сейчас?
- Генри, я... Прямо сейчас? - Он же...
сейчас он предстанет... - Почему же ты не сказал мне всё тогда?
- Я даже не могу... - Потому что я...
Простите?
МакКорды, вы можете войти.
Хорошо.
Отлично. Мы готовы.
Джейсон, в духе основателей Уэстмора,
и в соответствии с кодексом чести,
вы готовы
пожать друг другу руки и извиниться?
Престон?
Я сожалею о твоём носе, Престон.
Но я не жалею, что выступил против тебя.
Джейсон, твое извинение должно быть без оговорок.
Он насмехался над моей мамой.
Это твой последний шанс.
Декан Уорд, могу я. Это...
- Не можете. - Джейсон извинился.
Ваш сын исключен.
- Серьезно? - Что?
Вы что, не слышали его извинений?
- Но он говорил не всерьез. - Что?
Вы умеете читать его мысли?
Госпожа Госсекретарь.....
Будь вы на это способны, уверена,
ЦРУ с радостью бы
у вас поучились.
Это элитная школа.
Ненасилие -
одна из главных наших ценностей. - Как и порядочность.
А наш сын прислушивается к своей совести.
А вы ведете себя как тиран,
что напрямую противоречит
основам вашей же веры.
Всемирно-известный религиовед.
Во всем прав.
Полагаю, вам пора уходить.
- Серьезно? Это... - Минуточку.
Мы все - разумные люди.
Вы не исключите, Джейсона.
Госпожа Госсекретарь, уверена,
что вы привыкли решать за всех в Госдепартаменте,
но здесь главная я.
Мило.
Если бы я руководила Госдепартаментом так,
как вы руководите этой школой,
то мир был бы уже в руинах.
Малышка, довольно. - Хорошо.
Уходите или я вызову охрану.
- Правда? Вы хотите рискнуть? - Честно?
Против моей охраны их шансы ничтожны.
В смысле, даже учитывая все ваши ненасильственные штучки.
- Давайте, мы уходим. - Это еще не конец.
Я доведу этот вопрос до членов Совета.
- Правления....или что там у вас. - Уэстмор - незавизимы.
Неважно!
По крайней мере всё прошло лучше, чем в Турции.
Да уж.
С межнациональными диктаторами мне проще.
Мне жаль, что я не сказал тебе
о той стычке с морпехом.
Всё в порядке.
Всё собрал?
- Да. - Мне жаль, приятель.
Мы не думаем, что это твоя вина.
Ты извинился.
Я знал, что это будет выглядеть фальшиво.
Это кодекс поведения.
Как сказал бы Дин Уорд "наигранное извинение".
Что? Погоди-ка. Ты хотел, чтобы тебя исключили?
Да.
Но у тебя же здесь друзья, Джейсон.
- И девушка, с которой ты встречался. - Нет.
Они не похожи не моих друзей из Вирджинии.
Слушайте, папа Престона занимается благотворительностью вместе с Боно.
Каждый чертов день, я вынужден слушать о том,
какой щедрый Боно.
Как его семья ездила на отдых с Боно.
Как надрал Боно задницу в футболе.
Пожалуй, за это я бы его тоже ударила.
Все ребята здесь
говорят о своих домах в Аспине и Гонконге,
и какие знаменитости крутятся вокруг них.
Они на самом деле спорят о том, чьи родители
богаче и... - Да ладно.
Не может быть, чтобы каждый студент...
Серьезно? Каждый?
Я просто снова хочу учиться
вместе с нормальными детьми.
Что ж, тем случше.
- Потому что ты этого добился. - Но, слушай, в следующий раз,
не стоит разбивать кому-то нос,
чтобы привлечь наше внимание, хорошо? - Нет!
Только....думаете, Элиссон
сможет продолжать учиться здесь?
- Большие времена. - Думаю да.
Ребята, я должна вернуться в Белый дом.
Это была резкая смена приоритетов турок.
Отчего такие внезапные перемены?
Грег, это было просто недопонимание
среди союзников, которое теперь исчерпано.
Вместо того, чтобы обвинять друг друга,
Турция объединили
свои усилия с США, чтобы привлечь к ответственности
людей, виновных в этом преступлении.
Фиби, еще один вопрос!
Газовое соглашение будет объявлено
на форуме Большой двадцатки в следующем месяце.
К этому времени, большая часть спорных вопросов должна уже быть разрешена.
Думаю, вы можете поддать немного жару за этот газ.
Хорошая работа, Бесс.
Хотел бы я, чтобы на этом всё и кончилось.
Директор Манси здесь.
Пусть войдет.
Господин Президент?
Спасибо, мальчики.
Дальше я сам.
Что всё это значит, сэр?
Вы же умный парень.
Сами мне и скажите.
Джулиет не была связным Самилы.
Это были вы.
Вы же это не всерьез.
Но мы подобрались слишком близко, и вы её убили.
И с чего вы это взяли?
Из ноутбука, который был у Самилы.
В нём десятки расшифрованных сообщений, Эндрю.
Вам и от вас.
Вы должны были понимать, что рано или поздно мы всё узнаем.
Так что пришло время всё нам рассказать.
Можете начать с того, почему вы убили Джорджа Питерса
и Госсекретаря Марша.
Все мы знаем, что с того ноутбука ничего не может быть
представлено в зале суда.
20 лет я растил тебя.
Вытащил тебя из грязи.
Выбрал тебя себе на замену для руководства Управлением.
И вот как ты меня отблагодарил? Изменой государству?
Господин Президент, в день вашей инагурации,
вы сказали мне, что основным направлением работы в плане безопасности
является освобождение Ирана от ядерного оружия.
Есть люди в нашей нации и кое-где ещё,
готовые сделать это ради вас.
И очень скоро.
Я просто следую вашему наказу, сэр.
Бог мой, Эндрю.
Что ты наделал?
Он говорит...
о государственном перевороте.
Смена режима.
Свергнуть Аятоллу
раз и навсегда.
Ты сукин сын.
Ради бога, мы на грани подписания с ними
мирного соглашения.
Это филькина грамота.
Конечно, мы могли купить себе пару месяцев,
или даже лет, но с правлением Аятоллы
Джаванни и Шираз никогда не станут нашими партнерами.
Они лишь марионетки.
Все в ваших руках.
Ещё не поздно к нам присоединиться.
Забудь об этом, Эндрю.
Всё кончено.
Это не так, господин Президент.
Переворот уже в действии,
и вы никак не сможете его остановить.
Коллективный перевод 55157/258873