В предыдущих сериях.
Мы везём вас всех в Грецию.
Я не могу.
Из-за этой поездки проблем не будет?
Надеюсь, нет.
Посмотрите на эту внушительную машину.
Такую машину может водить только великий человек.
Конни вчера написала заявление.
Вполне вероятно, что у него роман на стороне.
Ты защищал другого.
Он бы ударил моего ребенка.
Ты в суде?
Что, если ты включишь «Гарри»
и у тебя башню снесет?
Если бы у меня был ребенок, и Гарри ударил бы его —
я убила бы его своими же руками, но суд бы приплетать не стала.
Я офицер Форрестер.
Они хотят войны?
Я их уничтожу.
Это же вымогательство.
Ты серьезно считаешь, что дело в деньгах?
Я говорила с прокурором,
он сказал, что это подтверждает
склонность к насилию.
То, что сейчас происходит,
может оставить шрам на всех нас.
Слушай сюда!
Жену свою тоже бьешь?
Манолис не мог уснуть.
Он изучал потолок своей спальни,
искал ответ,
и вспоминал, как его дед
рассматривал кофейные зерна в своей чашке
в надежде увидеть будущее.
Он практически слышал голос старика:
«Ты должен все исправить,
никто кроме тебя эту семью не спасет».
Ой какой,
куда это ты нарядился?
Что, секрет?
Я по кофейным делам.
И если бы мне нужен был секретарь, я бы позвонил в агентство.
Накопились дела.
Банк, ЛОР.
Может тогда заедешь
по пути к Димитриосу?
Именно поэтому я и не докладываю тебе о своих перемещениях,
потому что ты превращаешь милый, приятный денек в...
Это же Димитриос.
Ты не можешь откладывать вечно.
Да знаю, знаю.
Хватит.
Как галстук?
Я купила тебе его на вечеринку в честь твоего выхода на пенсию.
Слушай, если все же поедешь к Димитриосу,
заедь в Артополис за кулурией,
которая сахарная.
— Он ее обожал. — Обожает.
Он еще жив.
Манолис, сколько еще ты будешь делать вид,
что мы все тут навечно?
Давай.
Я сам могу.
Хорошо.
Пока.
Хорошего тебе дня.
Мистер Апостолу?
Я помощница мистера Куркулиса, Руния Стамос.
Приятно познакомиться.
Идемте со мной.
С удовольствием.
Милый офис, красивый вид.
Видели бы вы его ночью,
Нью-Йорк сияет, словно в Рождество.
Манолис.
Так рад тебя видеть,
ни с того ни с сего — я как раз о тебе вспоминал!
Танасис, я так рад, что ты меня принял.
Познакомился с Рунией?
Продвигается по службе в «Фордеме»,
была моделью в Милане,
и она захватит это место,
когда прикончит меня.
Да, Руни?
Вы неуязвимы, Танасис.
Я пыталась.
Еще как.
Ты предложила мистеру Апостолу кофе?
Твоей марки, Мано.
Нет, благодарю.
Спасибо, мисс Стамос.
Всю твою жизнь, с младенчества, тебя окружают
прекрасные женщины.
В чем твой секрет?
Мой секрет?
Сделай женщин своей религией.
Они всегда это чувствуют.
Нам столько надо обсудить.
Боже.
Видел Димитриоса?
Я много раз собирался, но...
Нет-нет, не надо объясняться.
Это тяжело.
Очень тяжело видеть кого-то, тем более кого-то любимого,
медленно увядающего в ничто.
Тяжело.
Для кого-то невыносимо.
Хватит об этом.
Присаживайся.
Рассказывай, что за срочность?
В общем, тут такое дело...
короче, судья сказал, что мы можем выдвигать обвинения,
но что мы предъявим?
Мы едва можем доказать нанесенный урон,
и инцидент был единичный.
Да, но это была сильная пощечина.
Ну да, но очень трудно засудить единичный случай.
Бриджит, ее было слышно.
Все ее видели.
И судья постановил...
Он всего лишь сказал, что мы можем попробовать.
В сотый раз говорю.
Слушайте, я так же...
Там будет...
Они будут задавать вопросы о вашем сыне.
Будьте готовы.
Какие?
Трудно ли его контролировать.
Что это значит?
Что... Гэри, что они хотят сказать?
Расслабься, Рози, она должна о таком спрашивать.
Он обычный мальчик и всё.
Давайте дальше.
— Мисс Коул. — Доктор Коул.
Доктор Коул.
— Мистер АпАсталу. — АпостОлу.
— Он кузен вашего мужа? — Верно.
Если это тенденция,
для судьи это было бы весомым аргументом.
Что значит «тенденция»?
Он жесток, доктор?
Делал ли он уже такое, вот о чем мы.
Ну и история.
Настоящая американская заварушка.
Я не хочу всякой сумятицы. Это должно закончиться.
Моя семья...
Мы везем их всех в Грецию,
я не хочу чтобы это омрачало поездку.
Загвоздка с такими делами в том, Мано,
что они будут давить на жалость, на эмоции.
Даже самого объективного судью можно переубедить
рассказами про избиение детей.
Но есть выход.
В какой обстановке живет ребенок?
Мой сын, Гектор, может на это ответить.
Послушай.
Я сейчас так занят.
Все совсем не как раньше.
Это большое дело.
У меня партнеры, совет.
Ясно. Я понимаю.
Знаешь что?
А пошли они.
Я подергаю ниточки.
Ты, я, Гектор,
вспыльчивый племянник Гарри —
давайте пообедаем в понедельник, в моем клубе.
У нас отличные стейки и лобстер, я угощаю.
Я так признателен, дружище.
Не передать словами.
Сотри с лица беспокойство.
Ты вообще, развлекаешься?
Мои внуки приносят мне столько радости.
Внуки.
Я не про такое развлечение.
Роскошная Кула, ее тебе хватает?
Эта девчонка, снаружи, всю ночь мне спать не дает.
Спасибо боже за эти маленькие таблеточки, да?
Может, нам надо устроить тебе перепихон?
Танасис, прошу, не будем обсуждать мою половую жизнь.
Мано.
Посмотри на бедного Димитриоса, умирающего ни с чем.
Живи.
Немножко прелюбодействуй.
Смейся.
«Прелюбодействуй немножко».
Мано, мой девиз, который я выучил в Америке:
«Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на что-то,
кроме удовольствия и победы».
В таком порядке?
Удовольствие и победа, друг мой.
Манолис ушёл с ощущением выполненного
долга главы семейства.
Недоверие, которое он испытывал к своему старому другу
много лет назад, теперь не имело никакого значения.
Он должен был что-то сделать.
И в данный момент, Манолис считал
что он и правда может видеть будущее.
Переведено на notabenoid Переводчики: 645 / yalkau / NoleG
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
ПОЩЕЧИНА 1 сезон / 4 серия
Да ладно тебе, дядя.
Танасис?
Какого рода вообще этот адвокат?
Эффективного рода.
Я уже говорил с Джеем Голдманом по этому поводу.
Он хорошо работает с такими пиявками.
Он острый, как бритва. И подлый, как змея.
Джей Голдман не адвокат.
Он твой школьный друг с юридическим образованием.
Это разные вещи.
Танасис — доверенный советник самого Онассиса.
Я знаю, что делаю.
Да, точно.
— Мы встретимся с ним. — Ага.
Хорошо, давай встретимся.
Привет.
Рокко, как твоё личико, дорогой?
Привет, пап.
Привет.
Аиша, моя дорогая, выглядишь великолепно.
Спасибо вам.
Они дали тебе выходной в воскресение.
— Удивительно. — Часть воскресения.
Позже мне придётся вернуться.
Это восхитительный вишнёвый пирок из Ред Хук.
Он просто безумно хорош.
Я отнесу его Куле на кухню.
Кула.
Как дела, Аиша?
Да норм.
Пойду возьму пива.
Привет, Кула.
Надо же, ты здесь. Думала, ты на работе.
Вижу, сегодня они нашли тебе замену.
Рокко, ты знаешь, что у тебя с лицом?
Что?
Аиша, мы хотели отвести Рокко на мюзикл «Злая» в четверг.
Не присоединишься?
Мы можем и вам достать билеты,
может зайдём перекусим куда-нибудь.
Это было бы мило, Сэнди,
но, конечно, у меня работа
в клинике допоздна.
У меня назначено совещание.
Но мы можем взять Адама и Мелиссу.
Да, замечательно.
Мы сводили Гектора на все бродвейские шоу,
потому что Манолис снабжал кофе весь Бродвей.
Шуберты доставали нам билеты на всё.
«Кошки», пять раз.
Аиша, моя дорогая,
не могла бы ты это убрать?
— Конечно. — Спасибо.
Ну ладно.
Как ты назвала меня?
Кого это я поймал? Я мышку поймал?
Ну а ты, приятель?
Думаешь, сможешь совладать со мной?
Ни за что, да?
Вот.
Не говори никому; поделись с сестрой.
Это вам на двоих.
Не покупай наркотики.
Чё?
Гектор.
Вы с братом должны встретиться
со мной и Танасисом за обедом.
Танасис, это который адвокат?
А я думал, ты его терпеть не можешь.
Я думал, он всегда важничал с тобой...
Давай Я буду думать, кого я могу или не могу терпеть.
Слушай, Гектор.
Мне нужно спросить у тебя кое-что.
Аиша.
Она на меня едва смотрит. У меня и с ней проблемы?
Да ладно тебе.
Как думаешь, какую сторону она выбирет, брат?
Всё очень сложно. Рози её лучшая подруга.
Они вместе были у окружного прокурора.
Она не может ей отказать.
Постой.
Повтори ещё раз.
Ты должен её понять, она в ужасной ситуации.
Ужасной.
Меня просили пригласить вас к столу.
Пошли есть.
Взгляни на эти помидоры.
Люди не верят в глобальное потепление,
так у меня для них новость:
а меня растут помидоры прямо в декабре.
Ужасно подумать, что мы сделали с нашей планетой.
— Ох, Мано. — Всё меняется.
Мы узнаём больше фактов, но теряем мудрость.
Недавно видел на общественном тв...
что у осьминогов есть душа, чувства, необъятные эмоции:
любовь, и даже память.
Они так похожи на нас.
Я больше не могу их есть.
Какой же мир мы оставим нашим детям?
Знаешь, самое главное, что мы можем им дать —
это чувство, что их мир...
Хотя бы ещё ненадолго...
безопасен.
Соглашусь.
Но преуспеваем ли мы в этом?
Нет, далеко не всегда.
И что нам делать,
когда взрослые ведут себя, как дети?
О каком именно взрослом сейчас идёт речь, пап?
Да о любом из них.
Но в данном случае, я хотя бы могу повлиять на нескольких.
Надеюсь.
Послушай меня.
Мы должны быть сплочены, как никогда.
Я поменял билеты на самолёт на премиум,
чтобы поездка в Грецию стала проще,
— более комфортной. — Ты мудрый человек.
Отец, мы оба знаем
что это не главное, каким классом мы полетим.
Но семья — это главное.
Обещай, что подумаешь об этом?
Поедем в Грецию.
Покажем всем, как мы справились с нашими проблемами
и сплотились, все вместе.
Покажем, что не смотря ни на что,
семья — превыше всего.
Да? Да.
Милый, осторожнее.
Сладкий, потише.
Я не могу стоять тут и ждать его вечно.
Прояви немного терпения, пожалуйста.
Он невероятно занятой человек.
Простите, друзья.
Прошу прощения.
Мне жаль, что вам пришлось ждать.
Некоторые клиенты не умеют вовремя заткнуться.
Помнишь моего сына, Гектора.
А это мой племянник Гарри.
Ты только посмотри!
Я знал твоих родителей еще до того, как они поженились,
дольше всех.
А твоя мама была просто роскошной.
И есть до сих пор.
А ты, Гарри.
Это ты у нас бьешь женщин и детей?
Я не бил женщин!
Значит признаешь, что ударил ребенка?
Он шутит.
Вы только посмотрите, какой норов.
Я тебя взбесил за полсекунды.
Прежде чем мы отправимся в суд,
я попрошу моего доктора дать тебе что-нибудь.
Бета блокатор, успокоительное, типа того.
Я знал твоего папу.
Он заставил мою развалюху
бегать словно мягонькая кошечка за пташкой.
— Мы все в сборе. — Господа.
Пока не забыл,
смотри, что я нашел в столе.
Смотри, это мы, полны спеси и уксуса.
Или еще чего.
Нас ничто не пугало, Мано.
А бедный Димитрос, лежит на смертном одре.
Но мы с тобой
все еще стоим, да?
Еще стоим.
Это тебе.
А теперь — поедим.
Мои парни уже кое-что сделали.
Вы знали, что этот ребенок рожден
вне брачных уз, бастард?
Кому есть разница, когда они поженились?
Судье, присяжным.
Людям важно соблюдение
общепринятых норм.
Поверьте, думаете это современный мир?
Да он древний.
и знали ли вы, что отец, Гэри Вешлер,
дважды задерживался на Оккупай-маршах?
Он анархист, непорядочный гражданин.
Танасис, копы загнали их в угол,
в общем-то, лишив их прав.
Прилежный американский отец
не вступает в перепалки с полицией
на Уолл Стрит.
А еще у него привод за нетрезвое вождение.
Это хороший родитель?
А эта женщина, Рози.
У нее как минимум было одно происшествие с социальными службами.
Что именно здесь происходит?
Пусть договорит, Гектор.
— Давайте не будем... — Нет-нет, Мано, будем...
Ты в курсе, не так ли?
Рози и моя жена очень близки.
Я должен уважать их приватность.
Она важнее, чем свобода Гарри?
Что он тут, а не в Рикерс Айленд?
Ну?
Важнее, брат?
У Рози были некоторые психологические проблемы,
но это в прошлом.
Прости, но как ее эмоциональное состояние
связано с пощечиной?
Она хорошая мать, подруга моей жене и мне,
и я не буду участвовать в каком-то гадком адвокатском поклепе.
О, а как насчет поклепа Гарри?
С ним что?
Что насчет того, что люди пытаются выдать
обычный шлепок за глубочайшую психическую травму?
Это не гадко?
Я подозреваю, что все это — подготовка
к очень скверному иску,
с покушением на имущество Гарри,
которое, я полагаю, весьма внушительно.
Мой брат ударил ребенка.
Он был неправ.
Говорите, что хотите о таком ответе,
но пап, ты не видишь, что тут происходит?
Ты о чем?
Это очень интересно.
Я извиняюсь, что не извиняюсь,
но это грязный бизнес.
Наш психолог оценил ребенка.
Мы обнаружили, что у него сильные проблемы с гневом —
и недиагностированная ярость. — Ему всего пять.
Я согласен с Гектором.
Простите, но мы не хотим чернить их.
Правда, не хотим.
Так... Так... Так неправильно.
Мано, милый мой, ты сделал хорошее дело,
но твоя работа окончена.
Иди домой.
Насладись своей прекрасной женой. Выпей вина.
Дальше мы сами.
Мы с Гарри.
Дядя.
Этот человек все понимает.
Они сами напрашиваются. Тут мы не можем нежничать.
Это же полное уничтожение их репутации.
Это ответный огонь, Гектор.
Я не этого хотел.
Нет, нет.
Нет-нет, Мано.
Пожалуйста, позволь мне.
Я так многим тебе обязан, Мано.
К тому же, это закрытый клуб.
Деньги здесь никогда не меняют рукИ.
Ну, значит всё.
Гарри.
Продолжение следует.
Спасибо.
Это — наш человек, да, дядя?
Приходит,
производит впечатление,
получает своё и защищает своих.
Я очень тебе благодарен, что ты привёл его.
Я чувствую...
Чувствую, будто я уже выигрываю дело.
— Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю.
Мне нужно взглянуть на Кобру 67-го.
Восхитительный американский автомобиль. Лучше мы не делали.
Мне очень жаль. Я не хотел...
Нет-нет.
Конечно не хотел.
Я всё возьму под контроль. Обещаю тебе.
Пап.
Разве ты ещё не понял? Ты уже проиграл.
Я всё исправлю.
Я смогу.
Иди домой, отец. Иди домой.
Вы же...О боже мой, вы отец Гектора.
То-то лицо знакомое.
Мы виделись на...
— Барбекю, так? — Ага.
— Вы ведь там были, да? — Ага. Конни.
— Манолис. — Здравствуйте.
Это было ужасно.
Да, просто ужасно, как испортили вечеринку Гектора.
Как он?
Он хороший сын.
Я горжусь им.
Да, боже, надо думать.
Он вам уже рассказывал
о новом плане парка в Бронксе,
над которым он работает?
Да, очень впечатляет.
Ага, и он лично отвечает за все.
Он такой...
Всё министерство городского планирования занимается этим.
Вы близки к Гектору?
Я думаю, он выдающийся человек.
Он рассказывал мне о своей статье,
что городское планирование — для всех,
но в особенности для детей, которые...
Манолис.
Прости, Конни.
Милая.
Мне неловко приходить без записи, правда.
Но у меня сегодня был маленький звоночек,
и я хотел просто тихонько проконсультироваться с тобой.
Что произошло?
Ну...
Я не знаю, что это было.
Моё сердце забилось очень быстро, никак не замедлялось.
О боже.
Не могла бы ты неким образом осмотреть пожилого человека в ...
уже и так загруженный день?
Дай мне минутку.
Конечно. Пройдём в кабинет.
Здравствуй.
Ага.
Всё в общем-то хорошо.
Но ты всё же проконсультируйся у своего врача, хорошо?
Пусть сделают анализы крови.
Ясно?
Ты же знаешь, медицинское сообщество не одобряет докторов,
лечащих членов собственной семьи.
— Я тебя провожу. — Аиша, послушай меня.
Я знаю, как вы близки с Рози.
И я хочу попросить тебя, пожалуйста,
можешь ли ты сказать ей отозвать иск против Гарри?
Адвокаты Гарри настроены очень серьёзно,
они поднимут ужасные, грязные вещи.
Постой.
Тот адвокат, к которому ТЫ его послал?
Танасис?
Мне жаль, но сейчас так ведут дела.
Возможно, у меня слишком мало опыта в подобных вещах.
Я стараюсь всё исправить.
Но лучшим вариантом будет забыть все ссоры
и бросить дело.
И как её подруга, так ты ей поможешь.
— Нет. — Прошу.
— Прошу, вразуми её. — Не могу.
И у них есть право наказать его
за то, что он сделал.
Но пострадают все.
Семья.
Аиша.
Потерять всё
из-за шлепка какого-то глупого ребёнка?
Мано.
Ты ничего не знаешь.
Во-первых, Рози для меня такая же семья,
как и та, в которую я пришла за мужем.
А во-вторых...
Что?
Семь лет назад Сэнди пришла посреди ночи
к нам домой.
Её сильно били по лицу.
У неё был порез на лице, Манолис.
Я обработала рану.
Должно быть, его кольцо её поранило.
У неё есть шрам, если приглядеться.
Она очень хорошо его скрывает. Благодаря косметике.
Мы... я её успокоила,
и мы договорились, что никогда не будем вспоминать об этом.
Никогда не заговорим.
И хотя я знала, что это неправильно,
ужасно неправильно,
я согласилась с этим,
зная, что однажды он сделает это снова.
Хотя, должна признать,
я не думала, что он ударит маленького мальчика.
Я не понимаю.
Гарри?
Гарри это сделал? Ударил жену?
И вы все держали это в секрете?
Не знаю, берегла ли я его или тебя,
но с тех пор я ежедневно чувствовала вину.
Так что если я соглашусь
и уговорю Рози всё прекратить,
Гарри может опять кому-то безнаказанно навредить,
а я снова буду к этому причастна.
И этого я не допущу.
Ты понимаешь?
Я не могу больше брать это на свою совесть.
Мне очень жаль, пап.
Просто эта ложь будет последней каплей.
Мужик, есть мелочь?
Благослови тебя Господь.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я ищу Гарри.
Его сейчас нет.
Мы получили её только этим утром.
Бывший владелец — очень известный комик.
Уверен, что так.
Попробуйте. Присядьте.
Она вам подходит.
Такую машину может водить только великий человек.
Не слушай её, дядя, она тебя разводит.
— Прошу прощения. — Не стоит.
Этого человека невозможно обыграть.
Верно, Мано?
— Нам надо поговорить. — Хорошо, поднимайся.
— Хочешь выпить? — Нет.
Нет, спасибо, не надо.
Да ладно.
Нам нужно многое отпраздновать.
Я уже успел снова поговорить с Танасисом.
Он вплотную занимается делом.
Так что у тебя?
Гарри.
Когда мы впервые прибыли в эту страну,
было нелегко, ты знаешь.
Изучать новый язык, найти хорошую работу,
школу для тебя и Гектора...
— Начать новую жизнь, в общем всё. — Я знаю.
Я знаю, как усердно ты работал.
Нет.
Нет, это было честью.
То есть, пусть я не разбогател, это неважно.
Важно то, что вы с Гектором
росли в достатке...
И стали достойными людьми.
К чему ты говоришь это, дядя?
Что ты сделал со своей женой?
Что?
О чём ты говоришь?
Много лет назад...
Ты ударил Сэнди?
Откуда ты это взял?
Это снова Аиша настраивает всех против меня?
Богом клянусь, эта женщина...
Прекрати.
Я задал тебе вопрос, племянник.
Ты бил свою жену?
Нет.
Были ли у нас серьёзные ссоры?
Были ли у нас стычки? Да, конечно.
Конечно были, дядя Мано. Я не стану отрицать.
Однажды я сильно схватил её.
Возможно, слишком сильно, может оставил синяк.
Я даже не знаю.
Но мог ли я ударить Сэнди?
Поверь мне, дядя Мано. Клянусь тебе,
ни за что.
Как я могу? Она ведь моя жена.
Но зачем Аише говорить подобные вещи?
Пойми.
У нас с Аишей свои трения.
Но скажу тебе вот что.
Насколько я не хочу иметь ее во врагах —
настолько же сильно я хочу чтобы она была другом.
Ты только посмотри на них с Рози.
То есть, если Сэнди пришла к ней,
и Аиша подумала, что она расстроена или ранена...
я с этим уже ничего не могу поделать.
Мы все пытаемся с этим справиться
в меру наших сил.
К тому же, ты же знаешь Сэнди.
Думаешь, она осталась бы со мной?
Иди сюда.
Извини.
Тебе не за что извиняться.
Давай я скажу Мехмеду отвезти тебя.
Нет-нет.
Я должен... Должен посетить кое-кого.
Кто там?
Это Манолис.
Манолис. Правда?
Заходи.
Что же...
Мои ноги сами привели меня к вам.
Надеялся, вы не станете возражать, если я приду
повидать Димитриоса.
Что ты придумываешь, милый? Он будет чертовски рад.
Я только сварила кофе.
Митсо.
Надеюсь, ты пришел меня добить?
Поможешь мне встать, мой старый друг?
Хватит, Мано.
Избавь меня от этого скорбного выражения лица.
Я ещё не умер.
Мне очень стыдно, что я так долго решался тебя проведать.
Пожалуйста, прости меня.
Послушай.
Я просто рад тебя видеть.
Кроме того, ты угощал нас кофе больше 20 лет.
Я наверняка должен тебе тысяч пять долларов.
Давай выпьем метаксы.
Тебе, наверное, не стоит.
Определённо не стоит,
но я выпью.
За небеса и за детей.
— За нас. — За нас.
За нас.
В твоём возрасте, Мано, не стоит так переживать.
Идея мудрого главы семьи
уже не применима в этом мире.
Джорджия.
— Я найду выход. — Хорошо.
— Манолис. — Я приду ещё раз.
Ты уже пришёл раз.
Этого достаточно.
Как бедняга Димитриос?
Откуда ты знаешь, что я был у него?
А откуда я знаю, когда у тебя сахар понижается?
Откуда я знаю, когда тебе хочется китайской еды?
Я вижу по твоему лицу.
Что Бог с нами творит —
я бы так и с собакой не поступил.
Будешь чай с печеньками?
Джорджия очень сильна.
А Танасис — нечестивое чудовище.
Да.
И ты ни разу не спросил мое мнение
о встрече с этим человеком.
Никогда не пойму, что ты в нем нашла.
Манолис, я выбрала тебя.
Он, как это по-английски?
Он papagálos.
"Papagálos."
Павлин.
Ну, павлин превратился в стервятника.
Кула, думаешь, как родители,
мы все правильно сделали?
Взгляни на Гарри, на Гектора.
Столько проблем.
— Это из-за нас? — В смысле?
Мы чего-то недодали?
Недодали? Скорее наоборот.
— Слишком сильно старались, возможно. — Они бедовые!
Бедный Манолис.
Я скучаю по времени, когда он был малышом.
А знаешь, по чему скучаю я?
По Джонни Карсону.
Неужели ты не понимаешь?
Мы сделали все что могли.
Мы почти закончили.
Думаешь, почему люди заводят детей
в молодости?
Потому что только молодые могут растить детей.
Мы не можем.
У Гарри проблемы.
Не то слово.
А мы особого ничего и не можем поделать.
Поездки, торты да наблюдать за всем этим.
Торты и наблюдение.
Это все на что мы теперь годны?
Манолис, ну разве ты не понимаешь?
Что?
Мы им больше не нужны.
Поэтому я приношу им горы еды.
Это мой способ сказать: «Я старше вас,
а избыток — это благословение».
Какая разница, понимают они или нет?
А ты раздаешь советы, как какой-нибудь мудрый старец.
Моя Кула.
Манолис, ты мудрый человек.
Ты много знаешь.
Но когда же ты наконец осознаешь,
что мы уже мало что можем поделать.
Радоваться внукам, издавать правильные возгласы в нужных местах
и надеяться на лучшее.
Теперь мы сами по себе.
Только ты да я.
Мы им больше не нужны.
Но мне нужны.
И вот, Манолис выдохся.
Он наконец смог отложить в сторону свои тревоги
и позволить событиям развиваться своим чередом.
Гарии либо поплатится за свои преступления, либо нет.
И что бы ни случилось, в этом не будет ни вины,
ни участия Манолиса.
Мам, мне пора спать.
Посиди со мной, пока я закончу красить ногти,
потом мы вместе пойдем спать.
Хорошо.
Можно я попробую покрасить тебе?
Конечно.
И теперь оставалась лишь одно:
Спать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57002/258585
Переводчики: yalkau, 645, NoleG