- Хани Шо! - Да?
Это я, шериф Джон Генри Хойл.
Да, я тебя вижу Хойл, я говорю с тобой.
Хани Шо.
Я тебя люблю.
Да ты что!
И я чувствую, что между нами что-то пробежало.
Продолжай.
И наши души пустились в пляс.
Сначала это было танго, потом нас закружил вальс,
а теперь это просто медленный танец,
когда кладёшь руки на бёдра и тихонько поворачиваешься.
Какой ужас! Что ты делаешь?
О, нет.
Господи!
Серьёзно?
- Извини, я сейчас. - Что он там делает?
- Я вернусь через одну минуту. - Дай нам минуту, Итан. Спасибо.
Вот моё сердце. Позволь мне открыть его тебе.
Куда оно упало? Так, всё, нашёл, нашёл, нашёл.
Я его нашёл! Все назад, назад.
Хани Шо,
ты выйдешь за меня?
Ты закончил?
Хорошая попытка, Хойл, но нет.
- Нет? - Нет.
Хватит, хватит, она отказала.
Вы бы сначала настроили трубу. Фальшивит на полтона.
СКОРОСТРЕЛ
- Получай! - Стрейт-флеш!
Невероятно! Опять!
Ты что, проиграл все наши деньги?
Пока не проиграл, по-моему, он мухлюет,
потому что это уже четвёртый стрейт-флеш к ряду!
Это всё, что осталось? Ты издеваешься?
- Надо уметь играть! - Проверь его карманы.
- Хойл? - Что?
Бросай своё чёртово хобби!
В баре перепалка!
Ладно, что происходит?
Хорош, хорош, все успокойтесь!
Эй, все слушайте мариачи!
Он не мариачи.
Я шериф Джон Генри Хойл.
- Здравствуйте! - А вы кто?
Я дьякон Джим.
- Дьякон? - Да, сэр. Я церковник.
Не пью, не курю, немного играю, но только потехи ради.
А ещё когда-то служил техасским рейнджером.
- Правда? - Да.
Нам стоит как-нибудь выпить чаю.
- Обменяемся байками, сэр! - С удовольствием, дьякон.
- Жду с нетерпением. - Что ты с ним любезничаешь?
- Я просто общаюсь с ним! - Он же шулер!
Ладно, кто-нибудь видел, что дьякон мухлюет?
Нет, но я проверил его карманы.
И что вы нашли?
Я нашёл телеграмму, шпильку и огуречные дольки.
Да, а теперь верните мне эти вещи.
- Ладно, верну. - Вы вернёте их все.
Я не вижу доказательств нечестной игры.
Хойл, он забрал деньги на медовый месяц!
- Ваши деньги? - Наши деньги.
Илай поставил все наши деньги на покерный стол.
- Что? - Мне очень жаль.
Я не знал, что вы молодожёны. Я не бесчувственный человек.
И с удовольствием возьму что-то взамен этих денег.
Сколько нужно на чудесный незабываемый медовый месяц?
На одни только билеты - десять...
Десять долларов, так.
- Потом еда в поезд. - Да.
Обожаю тосты, что подают в поездах.
- Модная шляпка с перьями. - Разумеется!
Вы, очевидно, проститутка,
так давайте поднимемся наверх минут на 20, и деньги - ваши.
- По-моему, это хорошая... - Я убью его, убью!
Я застрелил священника из-за тебя!
Хойл, сначала он мухлевал, а потом собирался убить...
Берегись!
О боже! Моя тётя Уиллоу!
Хани! Хани!
- Нашла его? - Пока нет!
Хойл!
Посмотри.
Вот почему моя пуля его не убила. Дьякон носил это под рубашкой.
- Теперь понятно. - А знаешь, это хорошая идея.
Нам с тобой надо носить это постоянно.
- Неудобно же. - Костюм на всё тело.
Шериф Хойл, его нигде нет. Мы искали везде.
- Мы тоже не нашли. - А вы?
Хватит искать, вас никто не просил!
- Что ты несёшь? - Я сам его найду.
Как вы его найдёте... только болтая?
Я задействую мозг, Шенк. Задействую мозг,
а не буду носиться как угорелый и повсюду его искать.
Надо побегать, чтоб кого-то найти! Этот человек убил мою тётю Уиллоу!
Стой, она твоя тётя?
- Да, моя тётя Уиллоу. - Как это возможно?
Мой дедушка Иезекиль женился на моей кузине Джейн,
и у них родилась Уиллоу.
Она кузётя.
- У меня две. - Кузётя!
- Значит, она твоя кузина и тётя. - Да, то есть, кузётя.
- Да. - Ясно.
Моя тётя Уиллоу оставила заметный след в этом городе!
Мы даже работали с ней в паре.
Что? Ты и она?
- Да. - О боже!
Стой, сначала представь, прежде чем нос воротить.
Да, меня это возбудит, хоть это и неправильно, но возбудит.
Хойл, только представь. Четыре сиськи.
Две сверху и снизу головы, две на щеках, а потом...
Вдобавок ко всему, свист в ухо.
- Ладно, это... - Всё портит.
Подавляет.
- Народ хочет правосудия, шериф! - И правосудие свершится, Вернон.
- Когда? - Правосудие занимает время.
Сначала надо собрать улики. Всё подписать.
Потом надо найти его, арестовать, найти адвоката,
провести досудебное заседание,
потом судебное заседание и вынести приговор.
Значит, никогда! Мы правильно понимаем?
А может, устроим самосуд и сами его повесим?
Са-мо-суд! Са-мо-суд! Са-мо-суд!
Прочь с дороги!
Давайте устроим самосуд и перейдём сразу к повешению!
Да!
- Не уходите! - Пошли!
Быстро!
Что ж, в Грейт-Бенде воцарилась анархия.
Но учти, Илай, мы победим,
потому что у меня есть то, чего у этих людей нет.
- План? - Высшее образование.
А!
Шевелись, дамочка!
Хойл, почему мы здесь стоим?
Илай, ты случайно не знаешь,
кто был главным ударником в гарвардском симфоническом?
Я делаю это, чтобы подсказать.
- Ты! - Да!
Это был ты! Да!
И я узнал очень интересную вещь об ударных инструментах,
а именно вот что.
Если что-то положить в барабан, он издаёт глухой звук.
Ступая по настилу зернохранилища мистера Саймонсона,
я слышу звонкий звук. Вот такой, слышишь?
Это трудно, тридцать вторые ноты.
Вижу. Это было здорово.
Но если внутри что-то есть, звук получается глухой.
Да.
Я хочу сказать, что вон там звук более продолжительный,
а вот здесь, слышишь? Там крыса, под этим настилом.
Знаю, в городе их полно.
- Нет, там большая крыса. - Хойл, город кишит грызунами.
- Крыса размером с дьякона! - Ух ты, крупная крыса.
Сам дьякон там сидит! Не так ли, дьякон?
Что ж, я мог бы сказать "шах и мат", сэр,
если вы играете в шахматы.
Разумеется, играю.
Обожаю выигрывать с ферзём и конями.
Скоро увидимся, сэр.
Кстати, скажите мистеру Саймонсону, что у него есть проблема с крысами.
Конечно, скажу.
- Молодец. - Это ты молодец.
Да, я знаю.
Итак, дьякон.
Мы конфискуем ваше оружие, а также это гениальное устройство.
Идея пришла ко мне в Абилине.
Прелестно, прелестно.
Также хочу представить вашего сокамерника.
Это Генри Жуалет. Его укусил кабан, у него бешенство.
Да, родные нашли меня у пруда,
я жадно пил воду без остановки, они меня забрали и привезли сюда.
У него наблюдаются все типичные симптомы бешенства.
Всплеск сексуального желания и жажда.
Как вы себя чувствуете?
Кости ломит. И кажется, у меня эрекция.
Моя тётя из Флагстаффа страдала от той же болезни.
Лучшим выходом для неё стала пуля в лоб.
Генри, мы можем тебе помочь, если хочешь.
- Я не хочу сдаваться. - Ты, возможно, умрёшь.
Не возможно, а точно умрёшь.
Ну, посмотрим.
- Нет, ты точно умрёшь. - Да, ты умрёшь, Генри.
Кстати, раз уж вы здесь,
может вернёте мне деньги на медовый месяц?
Боюсь, это невозможно,
друг мой, я выиграл их честно в азартной игре.
Ты честно проиграл свои деньги, нет никаких доказательств мухлежа.
Однако, если ты настаиваешь, ты можешь выиграть деньги обратно.
У тебя такой же шанс выиграть в покер, как у Генри - выжить.
Скачущий дьявол!
Похоже, там собралась толпа линчевателей.
Кажется, вы правы, дьякон, но вам следует успокоиться.
Я схожу посмотрю.
Илай, я не рекомендую тебе играть в карты.
Ладно, я всё равно сыграю.
Вот он, идёт!
Что здесь происходит?
- Мы видим, что дьякон Джим там! - Мы хотим правосудия, шериф Хойл!
Выводи его сюда!
Почему вы все держите садовый инструмент?
Потому что хотим линчевать дьякона Джима!
- Да! - Выводи его!
Граблями?
Это что, тавро? Оно даже не горячее!
Не знаю, не подумал.
Да, я бы сходил домой и взял ножи и пистолеты.
Брось, Хойл! Ты же знаешь его подноготную!
Мужик давно свернул на кривую дорожку.
Он сволочь, убил собственных бабушку с дедушкой!
По слухам, Хани. Это показания с чужих слов.
- С чьих слов? - С чужих.
Когда всё это закончится, я хочу созвать собрание членов...
- "Собрание членов". - "Собрание членов партии".
Потом соберём! Пошли!
Так, у меня пара шестёрок и старшая королева, это хорошо?
Очень хорошо! У меня четыре короля.
- Значит, я выиграл? - Нет.
Ладно, мне придётся занять ещё денег.
Нет-нет, Генри, это мои деньги.
- Позаботься о моих курах. - А что я могу для них сделать?
Приведи эту женщину сюда ко мне.
- Генри. - Генри, прекрати.
- Отпусти меня. - С дамой так не обращаются.
Мою тётю Уиллоу убили быстро, и я хочу столь же быстрого правосудия!
- Да! - Это честно.
Я знаю, как ты ей дорожила, Хани. Я знаю, она была твоей...
- Кузётей. - Кузётей.
Кое-где говорят "котя". Я говорю "кузётя".
Просто разные диалекты.
Ладно, твоя котя... она умерла.
Я знаю, она была важным жителем города,
и все мужчины и некоторые женщины города очень любили её формы.
Отличные подушки.
Моя котя драгоценна, моя котя красива,
и моя котя заслужила правосудие.
У неё была одна из красивейших котей в этом городе.
Мы все согласимся, что все любили Ханину котю,
но хотя бы потому, что она была тебе дорога,
позволь мне разобраться с этим так,
как я разбираюсь со всеми преступлениями.
- Стихотворно? - Неумело?
Мистер Шенк, я припоминаю,
как однажды украли вашу коллекцию кукол,
и кто-то собрал улики на месте преступления,
напал на след и нашёл их.
Да, они были в моём подвале.
А кто нашёл нулевого пациента, который всех заражал мондавошками?
Я же извинилась.
В общем, давайте все успокоимся.
Не беспокойтесь, моё знание закона таково,
что дьякон Джим проведёт многие годы на каменоломнях в Левенворте.
- В Левенворте? - Его не повесят?
За случайное убийство проститутки полагается 10 лет в Левенворте!
Веди его сюда!
Успокойтесь все!
Пёрл меня убьёт.
Мне бы только вернуть эти деньги,
можете забрать всех лошадей, одежду, пули и сапоги.
Генри, что с тобой?
О боже, Господи помилуй!
Нет, я не люблю, когда касаются моей голой плоти!
Генри, Генри!
Есть план, как поймать дьякона. Я взяла белый порох у чероки,
подмешаю его им в еду, они съедят еду и заснут,
а мы схватим дьякона и привлечём его к суду.
- Дамы, плохие новости! - В чём дело, Ванда?
Я была в туалете, справляла дела.
- Не хочу это слушать. - Это только начало.
Ладно, продолжай.
Так вот, я выхожу и кого же вижу на лошади с телегой?
Хойла. С ним был дьякон Джим, у нас нет времени на всякие планы.
Надо бежать и действовать.
- Стой, а Илай с ними? - Нет-нет, его я не видела.
Ладно, слушайте, ты пойдёшь искать Илая,
а мы с Вандой соберём горожан,
перехватим Хойла,
а потом встретимся у дерева висельника.
- Верни мне мои деньги! - Ты поедешь в медовый месяц!
Мне нужна эта поездка!
Вон они! Идём на перехват!
- Стой, Хойл! - Стой, стой!
Ни с места!
Что вы такое творите, грейт-бендиандцы?
- Забираем дьякона Джима, Хойл! - Выдай нам его, Хойл!
Вы направляете оружие на служителя закона.
Ты не вывезешь его из города, пока я с ним не разберусь!
Нет! Я не позволю толпе решать его судьбу, если ты это задумала.
Это не толпа! Мы группа. Для толпы нужно больше людей.
- Это толпа, говорю тебе. - Это маленькая группа!
Группа хороших знакомых!
Ванда, пистолет заряжен. Не размахивай им.
Я держу пистолет с тех пор, как научилась говорить.
Ванда, я предупреждаю.
Будь осторожна с оружием, или я выбью его у тебя из рук.
- Да ну? Выбьешь из рук? - Да!
А я тебе мозги вышибу!
- Мило. - Постирочный день.
- У меня хорошие новости. - Привет, Пёрл.
Хани вернёт нам наши деньги.
Если уйдём сразу после повешения дьякона,
успеем на трёхчасовой поезд.
Только попробуй ещё раз выстрелить, Хойл,
получишь пожизненный бойкот!
Я больше не позволю читать мне стихи.
- Никакие? - Нет. Опусти пистолет,
если хочешь делиться со мной чувствами.
Ты права. Я отдам тебе дьякона.
- Да, отдай мне дьякона. - Вот к чему приводит самосуд.
Вот ваш дьякон.
Моё сердце ублажается,
когда я вижу, как ласкаются молодожёны.
Что он тут делает?
Ну, в общем, Хойл повёз Жуалета,
а я должен отвезти дьякона в Додж-Сити.
Почему ты делаешь всё, что велит Хойл?
Нет-нет, тут такое дело.
Я собирался сделать и то, что Хойл не велел,
а именно выкрасть обратно деньги перед тем, как сдать его властям.
Ты собирался украсть его деньги?
Да, я собирался украсть... ну, вообще-то, это наши деньги.
- Забрал всё до копеечки! - Я так тобой горжусь.
- Правда? - Да, я очень тобой горжусь!
- Я тоже немного горжусь тобой. - Только у меня другой план.
- Куровод? - Так точно.
Ты не получишь своего дьякона, Хани.
Может и так, Хойл. Пёрл.
- Заходи. - Брось, опять?
Я не хочу, чтоб тебя уволили.
Я же твоя жена. Не хочу содержать нас обоих.
- Блин, опять? - Заходи.
Что ж, полагаю, теперь не только у меня небо в клетку.
Нет, ты выходишь.
Это всё меняет.
- Это ради твоего же блага! - Как это ради моего блага?
Я его повешу, и мы ещё успеем на трёхчасовой поезд.
Не терпится надеть новую шляпку! Ладно, идём со мной.
Не думаю, что это хорошее начало брака.
Тут требуется большое доверие.
- Пока. - Спасибо. Пёрл!
Пёрл, у меня остались ключи! Что ж, тогда я просто могу выйти.
Неплохо. В этот раз ты нас сделал.
Надо отложить поездку в Додж-Сити.
Что-то не так. Я возвращаюсь в город.
Господи боже!
Ладно, ладно, тихо!
- Заткнитесь! - Тихо!
Начнём веселье.
Дьякон Джим, хотите что-то сказать, перед тем, как мы вас вздёрнем?
Да, хочу.
Я ни о чём не жалею, это была хорошая поездка.
Я встретил, общался и убил многих интересных людей.
Он плохо выглядит.
И если я пойду и долиною смертной тени...
Его зрачки пульсируют.
Не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
- Твой жезл... - Заканчивай.
И посох.
Можно мне стакан воды?
- Зубы заговаривает. - Вы закончили?
- Думаю, да. Поехали! - Что у вас на шее?
Меня укусил Генри Жуалет.
У меня последняя просьба.
Ещё одна?
- Мне бы ещё 20 секунд. - Для чего?
Ещё 20 секунд, побыть с хорошей женщиной!
Теперь всё.
Боже.
Да, он мёртв.
Похоже, он подхватил бешенство от Жуалета.
Да, и, наверное, поэтому пули его не останавливали.
Ну что, теперь вы довольны?
Я же просил вас не мешать нормальному правосудию.
Но нет, вам надо быстрей, и теперь посмотрите.
Если бы не я с моим помощником, вы бы сейчас все плевались пеной,
занимались сексом и искали стакан с водой.
- Вы этого хотите? - Я не подумал.
У нас есть правила!
Все мужчины здесь носят 19 слоёв одежды не случайно!
Так положено!
Женщины не голосуют не случайно!
Потому что так положено!
Хотите вернуться во времена диких кельтов?
К анархии? Когда недругам просто рубили головы?
Нет, общество начало формироваться с приходом римлян.
Да, они занимались сексом с мальчиками,
но также они проложили прямые дороги.
А без прямых дорог у нас не было бы яиц, кур и яблок.
Вы этого хотите?
- Да ты в бешенстве. - Я разочарован! Да.
Не говори так, для меня это курок.
Для всех людей.
Не хотите зайти ко мне перекусить? Я приготовлю барсука.
Нет, я не хочу барсука. Сегодня я не буду есть барсука.
Наслаждайтесь своим хаосом. Анархисты!
Наслаждайтесь.
Хойл, да брось. Вот дитя.
Хойл, постой, подожди. Давай поговорим.
- Я не хочу говорить, Хани. - Не расстраивайся.
О чём они говорят?
"Хойл, когда ты говоришь, я слышу лишь бесполезную информацию."
"Я не хочу разговаривать.
Хочу побыть наедине со своими мыслями."
"У тебя такие нежные руки. Я хочу, чтобы ты меня поласкал."
Надо заняться трупом.
"Где обед? Где обед?"
Не поможешь его погрузить?
- Нет, мне лень. - Ладно.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org