Ты знала?
Ты знала, что Том – мой сын?
Нет.
До сегодняшнего дня.
Детектив Корнелл?
Джесс, ты должна знать, я бы никогда не обидел Тома.
Я верю тебе.
Почему?
Потому что я знаю, кто это сделал.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Нашёл тебя!
Нашёл!
Защекочу!
Осторожно. Горячая.
Я знал, что были проблемы, но...
Но ты думал о Скотте то же, что и остальные...
Храбрый солдат, любящий отец.
Но ты не знал его по-настоящему.
После того, как он вернулся c последнего выезда...
Скотт изменился.
Он стал злым и жестоким.
Я боялась собственного мужа.
Но тронуть Тома, я...
Ладно.
Сам посмотри.
Сука!
Я не позволю тебе!
– Ты с ума сошла! – Убирайся!
– И что ты сделаешь? – Вон!
– Что ты будешь делать? – Папочка!
– Том, иди к себе в комнату! – Папочка, не надо!
Всё в порядке, орешек. Я приду уложить тебя.
Сейчас приду.
Да что с тобой?
Сколько раз тебе говорить – всё кончено!
Я не позволю тебе забрать сына!
– Всё кончено! – Сына ты не заберёшь!
Скотта должны были передислоцировать в пятый раз.
Он уехал с базы и отказался возвращаться.
Он ушёл в самоволку?
Если военная полиция найдёт Скотта, он сядет в тюрьму.
Так что он сбежал.
Тогда я и получила защитное предписание.
С тех пор его не видела.
Если ты его не видела, почему считаешь...
Я знаю, что он где-то рядом.
– Откуда? – Смотри.
Я не покупала его.
Учителя не знают, откуда появилась игрушка, но я знаю.
Только вот...
не знаю, как Скотт его передал.
Мне всегда казалось, что Скотт любил Тома.
Да, но меня он ненавидел больше.
После того, как я покончила с ним, Скотт хотел, чтобы я страдала.
А что может быть лучше...
Чем лишить меня ребёнка?
А Скотт...
знает...
Что ты – отец?
Нет.
Скотт убил бы тебя. И меня.
Никто не знает.
Если только ты не сказал Кристи.
Ты должна сказать полиции про Скотта.
Я сказала.
Рассказала детективу Корнелл.
Где он может прятаться?
Не знаю.
У него есть армейские друзья, Рик и Бакстер.
Живут в комплексе капитана Кова.
Джесс?
Ты же помнишь мою сестру Николь?
Привет.
В машине ещё сумки.
Ладно. Я, наверное...
Нет, я пойду.
Вот он!
Давай, быстро, быстро.
Мистер Кроуфорд, как Джесс?
Вы пойдёте на похороны?
Помощь нужна?
Нет.
Не нужна мне твоя помощь.
И сестре тоже.
Бен, люди ждут комментариев.
Пожалуйста, сделайте заявление.
Николь, почему вы на него злитесь?
Бен, что вы можете сказать людям,
которые думают, что это сделали вы?
Да, конечно, встретимся там во вторник.
Да, это двухэтажный дом.
"Гретхен, вы снова изображаете судью, присяжных и обвинителя?"
"Да, потому что кто-то должен заявить об этом".
"Да, но преследование невинного человека может разрушить ему жизнь".
"Это без сомнения сделал Кроуфорд". – Что?
– Понимаю. – "При всём уважении, если только вы не были там,
вы не можете заявлять об этом".
"Умоляю... Он что, просто пробегал..."
Спасибо.
Привет.
Где был?
Говорил с Джесс.
Как она?
Она мне верит.
Кристи, она считает, что Тома убил Скотт.
Она говорит, что он с цепи сорвался, когда она рассталась с ним.
Ей пришлось добиваться судебного запрета и...
Мы знаем Скотта много лет.
Он всегда был так добр.
Я не знаю.
Ты же понимаешь, как война может изменить человека.
– Я дома! – Вот и она.
Подождите здесь.
Тут полиция.
Для разнообразия.
Да?
Мистер Кроуфорд, вы должны поехать с нами в участок.
Зачем?
Уверен, детектив Корнелл всё объяснит.
Разве вы не должны действовать через адвоката?
Нет. В данный момент вы не под арестом,
поэтому правила для заключенных не действуют.
А если я откажусь ехать?
Думаю, детектив Корнелл приедет сама.
Я понимаю, что мы доставляем неудобства,
ведь вы уже были в участке утром.
Да?
Давайте покончим с этим.
Простите, что снова вызвали вас, мистер Кроуфорд.
Чего вы от меня хотите?
Было бы неплохо получить признание.
Если бы вы выполняли свою работу,
вы бы выбивали его из Скотта Мёрфи.
Джесс рассказала вам, что он устроил в их доме,
какой он жестокий.
А когда именно Джесс рассказала вам?
Он не хотел, чтобы его сын оставался у неё.
Хотите сказать, ваш сын.
Зачем я здесь?
Подумала, вы должны знать, что медэксперт официально огласил
причину смерти Тома – удар тупым предметом.
И мы наконец-то выяснили точную модель и производителя
фонарика, который использовали, чтобы убить вашего сына.
Удивительно, сколько всего можно узнать благодаря криминалистике.
Сняв форму
с травмированной зоны
и сравнив вмятину с разными моделями,
криминалист...
Да что с вами не так?
Я пытаюсь раскрыть убийство вашего сына.
Знаете что?
Я хочу сейчас же пройти проверку на детекторе лжи.
Это граничит с преследованием.
Не надо преувеличивать, мистер Пирс.
Если честно, я удивлена вашим присутствием.
Это почему же?
Уголовное право не ваша специализация, да?
Ну, я закончил юрфак.
Да, мы выпускались в один год.
Мистер Кроуфорд хочет пройти детектор лжи.
Нам надо... Это же...
Да, вы можете посоветоваться с клиентом, мистер Пирс.
Тебе Кристи позвонила?
Да, на твоё счастье.
Результаты детектора не засчитываются в суде.
Они крайне субъективны.
Поэтому их могут использовать только в целях следствия.
Но это покажет им, что я невиновен.
Или виновен.
Я не убивал Тома.
Ваш дом находится на улице Челси Бэй?
Да.
Вы когда-нибудь врали?
Да.
Вы врали детективу Корнелл?
Я...
Нет.
Вы были в доме Мёрфи
в ночь перед тем, как обнаружили Тома?
Нет.
Вы знали о том, что Том Мёрфи был вашим биологическим сыном
до того, как вам об этом сообщила детектив Корнелл?
Нет.
Вы убили Тома Мёрфи?
Нет.
Я советовал тебе не давать образец ДНК. Ты не послушал.
Теперь ты скрываешь от меня важную информацию?
Ты чем думаешь, чёрт побери?
Кристи знает?
Не было удобного случая сказать ей об этом.
А "удобного" и не будет.
Мой клиент запросил проверку на детекторе,
вы обязаны предоставить нам результаты.
Результат был неоднозначным.
Что это значит?
Тебе пора найти адвоката по уголовному праву.
Это уже не мой уровень.
Это Бен Кроуфорд.
Дэнни Пирс сказал...
Правда?
В два – отлично. Да, спасибо.
Не слышала, как ты пришёл.
Да, было поздно, не хотел будить тебя.
Чего Корнелл хотела на этот раз?
Просто...
Очередные вопросы...
Я не говорил тебе о том, что утром был в участке,
потому что не хотел волновать тебя.
Слишком поздно.
Почему она продолжает задавать вопросы?
Она же не может всерьёз считать, что...
Может.
Почему?
Это плохо.
Кристи, всё будет в порядке, ведь я этого не делал.
У меня ранний показ.
Поднимешь девчонок?
Да.
Я скажу, что пойду за покупками после школы.
Серьёзно, они не узнают.
Да, когда? Похороны завтра.
У начала велосипедного пути.
Ладно, мне пора.
Пока.
Сестра уже встала?
Мой душ сломан. Я иду к вам.
Ладно, позже починю.
Нат?
Натали, ты тут?
Нат?
Мы с Дэнни давние приятели.
Поэтому я согласился встретиться.
Дэнни сказал, что я невиновен, да?
Все невиновны.
В любом случае, не хочу ничего знать об этом.
Как вы собираетесь помочь, если...
Я не помогу вам. В смысле, не сейчас.
Я вам не по карману.
Аванс 10 тысяч. Каждый час ещё три сотни.
Вы – маляр на грани развода.
Все деньги зарабатывает ваша жена-риэлтор.
Пока вас не арестуют, мне никакой выгоды.
Ну, если меня арестуют,
я точно не смогу позволить себе ваши услуги.
Да, но тогда мне будет выгодно работать с вами.
О вас уже пишут в прессе.
Все считают, что вы виновны.
Когда вас арестуют, я буду первым, кому вы позвоните.
И когда я вас вытащу, я стану парнем, что вытащил
детоубийцу Бена Кроуфорда,
присоединившись к защитникам Симпсона и Энтони.
И это приведёт мне 50 клиентов, что заплатят.
Вы козёл.
Да.
Я такой.
Спасибо.
Ладно, подождите секунду.
Судя по всему, вы достойный парень.
Вы нравитесь Дэнни, поэтому дам вам бесплатный совет.
Корнелл исключительна во всём, что делает.
Сейчас она налетела на вас, как мухи на говно,
и у неё есть на то основания.
Вы нашли тело. А это всегда повод для беспокойства.
Нет следов взлома. У вашей дочери есть ключ.
– Я этого не делал. – Это не имеет значения.
Когда копы находят подозреваемого, всё сводится к тому,
чтобы доказать, что этот человек, в нашем случае вы, сделали это.
И они не сменят курс,
если только не появятся причины подозревать кого-то другого.
А если найдут орудие убийства...
И оно окажется вашим,
вам конец.
Скотт?
Натали!
Ты что делаешь?
Что, чёрт побери, ты творишь?
Ты следил за мной?
Скотт опасен!
Ошибаешься! Он хороший парень!
Нат, ты...
Что происходит?
Его жена говорит, что он жестокий и непредсказуемый.
Ты... держись от него подальше!
Я не обязана тебе подчиняться!
– Обязана! – Нет!
– Нат! – Нет!
Привет, мне нужно встретиться с Риком и Бакстером.
Всё время забываю, какой домик их.
Да, за углом, номер 9.
– Передавай привет от Джонаса. – Обязательно.
Чувак. Скотт дома?
Вы знаете, где Скотт Мёрфи?
С чего нам говорить тебе?
Я друг семьи.
Слушай...
Иди-ка ты, Бен Кроуфорд.
Передайте Скотту, что я его искал.
Что происходит?
Эбби, милая, пожалуйста, иди наверх.
Почему меня всё время прогоняют?
Потому что это тебя не касается. Пожалуйста.
наша дочь скрывает отношения со Скоттом Мёрфи.
Он с ума сошёл.
Натали, я видел, как Скотт взял тебя за руку.
У тебя явно большие проблемы.
Ты видел, как он...
Дал мне вот это...
Его серебряная звезда, чтобы положить в гроб к сыну.
Джесс не подпускает его, даже на похороны не разрешила придти.
Мне было жаль его.
Ты разрешала Скотту видеться с Томом?
Несколько раз, когда я присматривала за ним,
я разрешала им встретиться в парке.
– Натали, Джесс доверяла... – То, что Джесс и Скотт разошлись,
не значит, что он не может видеться с сыном!
Ты понятия не имеешь, на что способен Скотт!
А ты понятия не имеешь о том, что говоришь.
Ты больше не будешь видеться со Скоттом.
Конец разговора!
Точно.
Идём.
Идём, надо сесть в автобус, Мэтти.
Обними мамочку.
Ладно, иди, иди в автобус.
Сумасшедшая сучка! Ты с ума сошла!
Скотт, я не позволю тебе этого!
И что ты сделаешь?
Убирайся отсюда!
– Да что с тобой? – Скотт, прекрати!
– Что с тобой такое? – Выметайся!
– Чего ещё ты мне не сказала, Джесс? – Убери от неё руки!
Нет! Оставь его!
Отпусти!
Скотт, ты убьёшь его. Отпусти!
Скотт, отпусти его.
Вызови полицию.
Мне плевать, что показал тест.
Он был моим сыном.
Подожди.
Дэйв...
Бен.
Ты в порядке? Как ты?
Ты спас мне жизнь. Спасибо тебе!
Дай посмотрю.
Хочешь, я... Я могу промыть рану.
Нет, я в порядке.
Боже мой.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Что случилось?
Я справлюсь.
Я займусь.
Там был Скотт, и я...
С чего он...
Он узнал, что ты спал с Джесс?
Да.
Когда ты его видел?
Я был на пробежке,
услышал крики, побежал на помощь.
Почему ты не вызвал полицию?
Потому что он напал на Джесс.
Он ударил её?
Только тебе досталось.
Это случилось...
только однажды, да?
Да, клянусь!
Ты любишь её?
Нет.
Кристи, я люблю тебя.
Мы должны кое о чём поговорить.
Ты не починил мой душ.
Мне снова нужен ваш.
Нет, я в порядке, спасибо.
Почему в декабре так жарко?
Сейчас Рождество?
– Глобальное потепление. – Ааа.
Что случилось, Бенни? У тебя бо-бо?
Кого разозлил?
Скотта.
Скотти?
Капитана Америку?
Да.
Удивлён, что ты вообще жив остался.
А разве он не в бегах или типа того?
В бегах.
Ладно.
Так чем ты его разозлил, Бен?
Слушай, друг, тебе пора завязывать с девчонками.
Думаю, они предпочитают, чтобы их называли "леди".
Дэйв, я серьёзно. У меня дочки.
Они ничего не увидели.
В этот раз.
Но если Кристи снова тебя запалит, тебе не поздоровится.
Ладно.
Буду лучше их прятать.
Найду себе постройнее.
Не знаю. Ну а чего ты хочешь?
Толстые любят толстых, Бен.
А толстый любит спать на диване мамочки?
Нет.
Ладно.
Я тебя понял.
И ещё кое-что.
Что? Пить я не брошу.
Нет.
Дело в Натали.
Она врёт и всё время что-то утаивает.
Она даже не смотрит на нас с Кристи.
Но она говорит с тобой.
Так что...
Скажи,
если будет что-то, о чём стоит переживать.
Да, да.
Да, приятель, я тебя прикрою.
Пиво будешь?
Время полдевятого утра.
Правда?
Мистер Кроуфорд, чем могу помочь?
Расскажите, почему вы ещё не допросили Скотта Мёрфи.
Мы его ищем с этой целью.
Я нашёл его. Почему вы не можете?
Вы нашли его в собственном доме,
куда вас не приглашали.
Значит, Николь вам позвонила.
Я услышал драку.
Присядьте.
Большинство дважды подумает,
прежде чем нападать на командора особого назначения.
Я не нападал. Он напал на Джесс.
Вы ударили его.
Да.
– Больше, чем один раз? – Он меня тоже ударил.
И это сделал подготовленный солдат?
Видимо, ему пришлось сдерживаться.
Нет! Он душил меня, и...
Скотт вам что-нибудь сказал?
Да.
Он сказал, что ему плевать на тест ДНК
и что он всё ещё отец Тома.
Это вас разозлило?
Нет.
Вам стыдно, что Том ваш сын?
Нет. Я не бил Скотта, он...
– Он напал на... – Напал на Джесс.
Вы так и сказали. И вы боялись, что он причинит ей вред,
и это ужасно, потому что она вам нравится.
У вас же был с ней ребёнок.
Я женат.
Это было ошибкой.
Том был ошибкой?
Спать с Джесс было ошибкой.
Ошибкой, которую вы пытались сохранить в тайне.
Мы и держали это в тайне. Мы не хотели никого ранить.
Вы боялись, что Скотт узнает насчёт Тома?
Нет! Я не знал, что Том мой ребёнок, пока вы мне этого не сказали.
Думаете...
я избил Тома до смерти,
чтобы Кристи не узнала о мимолётной связи?
Она знает.
Так вы сказали ей, что Том ваш сын?
Я вам не позволю это сделать.
Вы будете писать жалобу на Скотта Мёрфи?
Хотя её вряд ли рассмотрят, раз вы на него напали.
Он даже может подать встречное обвинение.
Дело ваше.
В этом году Ричардсоны устраивают Рождественский обед.
Ну, хоть нам не пришлось.
Разве ты не рад, что мы устраивали его в прошлом году?
Сейчас рад.
Держи.
Это Джесс.
Тебе надо ответить.
Ладно.
Привет.
Прости, что звоню. Просто...
Ты в порядке?
Да. Только вот...
Все эти вещи, и...
Похороны уже завтра. Я просто... Не могу...
Ты можешь придти?
Я...
Знаешь, прости. Мне не стоило звонить тебе.
Просто я...
Я не знаю, кому ещё...
Слушай, всё в порядке.
Я зайду на минутку.
Ладно, пока.
Она хочет, чтобы ты пришёл сейчас?
Да, говорит, что...
Она пытается подобрать вещи для похорон,
и ей нужна помощь.
Да.
Понимаю. Честно.
Но что бы у неё ни было со Скоттом, она должна звонить ему.
Он отец Тома.
Это не твоя забота.
Знаешь, священник хочет,
чтобы я выбрала любимую песню Тома.
Не знаю.
Ему нравилась песня из "Лего. Фильм".
"Rainbow Connection".
Знаешь...
Ты знаешь, какая песня ему нравилась?
Ему понравилась песня Питбуля.
– Правда? – "Yo mama, she gets krazy".
Однажды мы с Николь работали,
и играла эта песня.
Я понятия не имела, что он вслушивается.
Но потом несколько месяцев
он скакал по дому,
распевая то, что по его мнению было текстом песни,
обычно без штанов.
Такой смешнуля.
Он был таким красивым.
Я не могу. Не могу.
Можешь.
Ты справишься.
Да.
Нет, нет, я...
Я знаю, что тебе больно.
Но я не ответ.
Это неправильно. – Прости.
Прости. – Ничего.
Мне пора.
Ладно.
Надеюсь, она выпила успокоительное.
Представить не могу.
Кристи, вчера ничего не было.
Давай переживём этот день.
Бен Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд, детектив Корнелл.
Я не могу сейчас говорить.
Мистер Кроуфорд, я должна сказать кое-что срочное...
Кто звонил?
Ошиблись номером.
Думаю, это они.
Это они.
Давайте, быстрее!
Бен!
Мистер Кроуфорд!
Мистер Кроуфорд! Бен!
Убирайтесь отсюда!
Хватило же наглости заявиться!
– Милый. – Ладно, девчонки.
Держимся вместе и внутрь идём быстро.
Мистер Кроуфорд, пожалуйста, дайте комментарии.
Кристи, можно ваши комментарии?
Бен, что вы скажете людям,
которые считают, что вам тут не место?
Кристи, держишь Эбби?
Да, она со мной.
Пожалуйста, отойдите.
Кристи, идём через боковой вход.
Вперёд.
Боже. Это же Бен.
Сядьте здесь.
Кристи.
Я плохо переношу подобные вещи.
Все их плохо переносят.
Я хочу домой.
Тайлер.
Привет, Мэтти, Лиза.
Тайлер вернулся?
Нет, Мэтти перепутал.
Доброе утро.
Я всегда верил, что когда приходит смерть,
это значит, что нас призывает Господь,
принимая нашу душу в её вечной форме.
Я должен верить в это, сталкиваясь с трагедиями.
Том был даром... Любящим, умным, счастливым.
Даже сейчас я слышу его смех.
И я знаю, он в руках Господних.
И улыбается, глядя с небес.
Ты можешь остановиться на одном канале?
Может, на других есть что получше.
Почему бы ей просто не переехать к нам?
Да что с вами?
Сегодня же похороны Тома.
Я знаю и мне ужасно жаль,
но я оставила вам множество сообщений.
Не можете оставить меня в покое на один день?
Как я говорила по телефону, дело срочное.
Если бы вы остались на линии или перезвонили мне,
мне бы не пришлось заявляться к вам на порог.
Ладно, что? В чём дело?
В лаборатории была утечка,
к сожалению, прессе известно, что Том – ваш сын.
Я старалась сдержать их насколько возможно,
но история просочилась.
"Новый поворот в деле убийства
пятилетнего Тома Мёрфи.
Наши источники уверяют, что несколько дней назад
полиция выяснила поразительный факт.
Образец ДНК, сданный Беном Кроуфордом выявил,
что он является биологическим отцом мальчика.
Тело Тома Мёрфи было обнаружено Кроуфордом,
а значит он – главный подозреваемый в это деле.
На данный момент
нам не известно, изменит ли эта новая информация
ход расследования".
– Нат. – "Очевидно, отцовство..."
Кристи, пожалуйста.
Пожалуйста, позволь...
Это мне?
Узнаешь Рождественским утром.
Мне нужен твой палец.
Вот так.
Думаешь, получится спасти палец?
Помнишь, я тебе говорил,
что у нас с тобой всегда всё будет хорошо?
Да.
Я хочу, чтобы ты знала, что не смотря ни на что,
что бы я ни сказал...
Ты для меня всё!
Знаю, папочка.
Что случилось?
Я сделал кое-что.
Твой маме...
и нашей семье.
Эбби.
Том был моим сыном.
Но его мама Джесс.
Да.
У тебя был ребёнок с Джесс?
Да.
Но я не знал, что Том – мой ребёнок.
Я совершил ошибку.
И мне так жаль, милая.
Я никогда не хотел вас ранить.
Мама знает?
Да.
Так Том был моим братом?
Всё в порядке, милая.
Всё в порядке.
В порядке.
В этом есть смысл.
В том, что Томми – твой ребёнок.
В каком смысле?
Он был хорошим парнем.
Понимаешь?
Поэтому Скотти на тебя вызверился?
Он всё узнал?
Да.
Но откуда?
Что?
Откуда он узнал?
Ведь...
Это появилось в новостях сегодня.
А тебя избили вчера.
Полиция его ещё не поймала?
Джесс ему бы не сказала.
Так откуда он узнал?
Пожалуйста, уходи.
Ладно.
Я не знал.
Я только выяснил.
Ты сказал, что спал с ней один раз.
Так и было.
– Шесть... – Лет назад.
Да, я умею считать.
Когда именно?
Помнишь, когда ты забрала девчонок на пляж?
Мы с тобой...
Сильно поругались накануне.
Ты кинула вазу.
Была благотворительная вечеринка.
Мы ездили к Майклу в Уилмонгтон.
Это было...
Сразу после процедуры, Бен.
Я этого не планировал.
Не планировал?
Наша беременность.
оборвалась,
и ты побежал, чтобы трахнуть ближайшую...
Беременность не оборвалась.
Ты сделала аборт.
Мы это обсуждали.
Ты говорил, что надо поступить так, как правильнее для меня.
Для нас. Пары принимают такие решения вместе.
– Я думала, так и было. – Откуда?
Ты отправилась в клинику сама.
Мне ничего не сказала.
Ты бы стал отговаривать меня!
Конечно!
Ну, в результате ты получил сына.
С Рождеством.
– Хочешь? – Будешь печенье.
Хочешь печенье, милый? Смотри.
С Рождеством, Мэтт. Мэтти.
С Рождеством.
Он уже съел.
Давай, ты дотянешься.
Томми?
Кажется я похудел на 150 фунтов, пока дошёл.
Тебе не помешает.
Позже поблагодаришь.
Кристи! Это была твоя идея!
Нет!
Я тебя догоню!
Я помню этот день.
Защекочу!
И что ты делаешь?
Нат, мне жаль.
Спокойной ночи.
Ты разрушил мою семью.
И если ты не отправишься в тюрьму,
я убью тебя.
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/259019
Переводчики: Grenada