На помощь!
Помогите!
Кристи!
Дай телефон!
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Тут всегда было так безопасно.
Вы же знаете, как Мэтти любит уходить.
А теперь я в ужасе.
Бен...
Ты в порядке?
Это и правда был Том?
Он же буквально вчера тут играл.
Этот мальчик был лучиком солнца.
Поверить не могу.
Кто-нибудь видел Джесс? Как она?
К ней пошла полиция, чтобы сообщить.
Даже представить не могу.
А Скотт? Где был он?
Мы его не видели с тех пор, как они с Джесс расстались.
– Я и не знала. – Да уж.
Надо сделать для неё всё, что в наших силах.
Джесс нельзя оставлять одну.
Пойду, проверю девочек.
– Ладно. – Хорошо.
Я в порядке.
Заходи.
Пап, это правда?
Правда?
Позже. У нас посетитель.
Мистер Кроуфорд, я детектив Корнелл.
Не хотите переодеться?
– Что? – Вы промокли.
Я не заметил.
Это не займёт много времени.
Простите.
Хотите кофе?
– А вы будете? – Нет.
Я с удовольствием.
Мне прислали ваши показания
с места преступления.
То, что случилось – ужасно.
Да, до сих пор поверить не могу.
Конечно.
Я так понимаю, вы хорошо его знали.
Да. Том живёт...
он жил через дорогу всю свою жизнь.
Он часто приходил сюда?
Да, моя дочь Натали присматривала за ним
два-три раза в неделю.
Джесс, мать Тома, работает на полставки,
так что ей нужна была помощь.
Молока?
Натали присматривала за ним здесь?
Да, здесь и там. У неё есть ключ.
Чёрный.
Ваша жена упоминала, что вы
не планировали идти на пробежку этим утром.
Точно, да.
Обычно я бегаю через день, но сегодня мне не спалось.
Почему?
Не знаю.
Всем порой бывает трудно заснуть, да?
Вчера я опрокинул пару стаканов,
хотел проветриться.
Значит, вы встали рано,
на улице ещё было темно?
Ничего же не видно.
Вы брали с собой фонарик?
Нет.
Вы кого-нибудь встретили по дороге?
Всё в порядке, обезьянка.
Это моя младшая, Эбби.
Эбби, что я говорила?
Всё хорошо.
Эбби, это детектив Корнелл.
Привет, Эбби, я Андреа.
Том в порядке?
Нет, милая.
Том...
Том умер.
Вы знаете, что случилось?
Это я и хочу выяснить.
Давай, детка. Просто спускайся.
Полегче! Всё ещё болит после вчерашнего.
– Серьёзно? – Дэйв!
Стой.
Милая, иди в дом.
Я в порядке.
Позвони мне.
Иди.
Ребят, вы кофе варили?
Нет.
Он пытается наладить свою жизнь.
Он пытается это сделать с 19 лет.
Спасибо.
Ну простите.
Я всё понимаю.
Но такие это? Девочки...
Знаю, я поговорю с ним.
Зачем им твоя одежда?
Сказали, что таков протокол.
Ты в порядке?
Нет.
Как кто-то мог...
Знаю.
Нам надо поговорить с девочками,
убедиться, что с ними всё в порядке.
Сегодня поговорим.
Бедная женщина.
Думаю, мы должны ей что-то сказать.
Бен, не думаю, что могу сейчас с ней говорить.
Это же я нашёл его.
Джесс...
Мистер Кроуфорд.
Лучше, если вы оставите её в покое.
Значит, вчера вечером вы выпивали со своим другом Дэйвом.
И много вы выпили?
Слишком много.
Больше, чем пару кружек?
Что?
Ранее вы сказали, что опрокинули пару стаканов.
И вы сели за руль?
Нет, мы взяли такси.
Какое это имеет отношение к произошедшему?
Когда вы приехали домой?
В два или в три.
Так во сколько именно? В два или в три?
Я не уверен.
Как вы поняли?
Что понял?
Что Том мёртв.
Было темно и мокро.
Когда вы впервые поняли, что он мёртв?
Я почувствовал кровь на затылке.
Значит, вы передвигали тело?
Я пытался откачать его.
После того, как ощупали затылок?
До того.
Я увидел его,
встряхнул, но он не реагировал.
Я не знал, что делать.
Я попытался сделать искусственное дыхание,
но не сработало, так что...
Я поднял его и почувствовал...
Какие у вас планы на Рождество?
Мы будем здесь.
А что?
Ванесса.
Бен. Это так ужасно.
Он же был нам как родной.
Что происходит?
Полиция не позволяет забрать мусор.
Они обыскивают все контейнеры.
И что? Пусть обыскивают. Какая разница?
Правда?
Он терпеть не может журналистов.
Они такие неприятные.
Ещё одна интересная история – решение
по обвинению в домашнем насилии,
выдвинутому против бывшего гонщика.
Добрый день.
Я Роз Суарез, новости седьмого канала.
Трагедия разразилась в городе Шарлотт,
на улице Челси Бэй, где был обнаружен мёртвый пятилетний мальчик.
Вышедший на пробежку мужчина обнаружил тело Тома Мёрфи
в лесу, неподалёку от дома.
Мать мальчика, Джессика Мёрфи,
не подозревала, что её ребёнок пропал.
Бригада 1350.
Мы на месте преступления.
Сворачиваемся на ночь.
Выставьте посты
на тропинках.
– Это он! – Это он?
– Тот самый парень? – Вот тот бегун!
Снимай.
Продолжай снимать. Надо поймать его, пока он не вошёл в дом.
– Мистер Кроуфорд. – Сэр!
Мистер Кроуфорд, вы в порядке, сэр?
– Что вы знаете? – Сэр!
Расскажите, что произошло?
– Сюда! – Том Мёрфи...
Бен, что вы видели?
Как хорошо вы знали жертву?
У вас была возможность поговорить с матерью жертвы?
Он был жив, когда вы нашли его?
Сочувствую по поводу утра, чувак.
Мы проспали.
Мы так напились. Я до сих пор пьяный.
Ладно, чувак, просто постарайся,
чтобы девочки не видели этого, хорошо?
Мы же пытаемся нормально их воспитывать.
Да уж.
Скажи Кристи, что ты уже наказал меня.
Знаю. Она же разрешает пожить здесь.
Так и есть.
Бедный парень.
Что говорят? Это убийство?
Видимо, да.
Безумие какое-то.
Кто мог такое сотворить?
Я всё думаю: беги я быстрее,
может, я бы добрался туда раньше.
Не вини себя, слышишь?
Полиция поймает этого урода.
Надеюсь.
Что ты сказал детективу?
Она такая странная.
Пугает меня до усрачки.
Она так пристально меня рассматривала.
Понимаю. Так что ты ей сказал?
Ладно. Мы ходили в бар, напились, домой вернулись на такси.
Вот и всё.
Что?
Не знаю.
Просто... Я совсем не помню вчерашний вечер.
Да. Это странно.
Хотя, вполне ожидаемо.
Ты же поссорился с Кристи,
тебе надо было проветрить мозги.
Хотя, если по-честному, мы маленько перегнули
палку. Самую малость. – Думаешь?
Да.
Думаю, нам надо поговорить о...
Нет, не надо.
Что?
Он хочет поговорить про Тома. Я не хочу.
Натали.
Это угнетает и ужасает.
И я не хочу говорить об этом.
Натали, сядь.
Я не хочу есть.
Милая...
Они не знают, кто это сделал, да?
Да.
Пока не знают.
Но кто бы это ни был, обезьянка,
они уже далеко отсюда.
Мы же всё равно нарядим дерево.
Что?
Ну ёлку на Рождество, и устроим праздничный ужин?
Милая, не думаю,
что стоит обсуждать это сейчас.
Привет. Это Джесс.
И Том.
Фамилию забыл, гусёнок.
Том Мёрфи.
Нас сейчас нет дома.
Но мы же дома, мамочка!
Прекрати щекотаться.
Да?
Всё в порядке, обезьянка.
Смотрит на меня, как коршун.
Нельзя ему говорить. Он же с ума сойдёт.
Мне пора.
Что?
Пора в кровать.
Я же говорила тебе, что не стоит там бегать.
Серьёзно, сейчас?
Его мог найти кто-то другой.
Ну а нашёл я.
Где ты был вчера вечером?
Ты вышвырнула меня, так что я пошёл проветриться.
Мы обсудим...
Нечего обсуждать.
Прости.
Я хочу, чтобы у нас получилось.
Как и я, только вот не знаю, возможно ли это.
Нельзя просто забыть 17 лет семейной жизни.
Бен, мы встретились, когда нам было по 19 лет.
Мы стали старше.
И что?
Ты тот же человек?
Я вот нет.
Кристи...
Что ещё ты мне не рассказал?
Ничего.
После того, что случилось сегодня...
Сейчас не время принимать решение.
Мы нужны девочкам.
Мы оба.
Я вас закину.
– Я могу их забрать. – Поедут на автобусе.
Я не поеду на автобусе.
Садись в машину.
Бен, у полиции есть зацепки?
Мистер Кроуфорд, вы верите, что убийца Тома
всё ещё где-то в округе? – Игнорируй их. Игнорируй.
Бен, сюда!
Есть идеи, что произошло?
Залезай.
Бен, вы можете рассказать нам что-нибудь ещё?
Мистер Кроуфорд! Мистер Кроуфорд!
Да?
У детектива Корнелл есть ещё несколько вопросов.
Где она?
Мы просим вас проехать с нами.
Мне надо...
Всем внимание,
прошу вас удалиться с частной территории.
Позвони.
Отвернись.
Мистер Кроуфорд...
Я за телефоном.
У вас есть информация по расследованию?
Бен, куда вы?
Что происходит?
Куда вас забирают?
Есть новая информация?
Вы куда, мистер Кроуфорд?
Куда его забирают? В какой участок?
Бен, куда вас забирают?
Бен, что происходит?
Бен, у вас есть новая информация,
которую вы дадите полиции?
Скажите, он свидетель или подозреваемый?
Дэнни, ты что тут делаешь?
Кристи позвонила.
Мне не нужен адвокат.
Ну, возможно, не такой, как я.
Возможно, тебе понадобится тот,
кто занимается не только разводами и правом собственности.
Я же пришёл ответить на несколько вопросов.
Мне не рассказали, что конкретно им надо.
Мистер Кроуфорд.
Мистер...?
Пирс. Что мы тут делаем, детектив?
Мой клиент был крайне сговорчив.
Мы бы хотели получить образец ДНК.
Мой?
Я бы хотел поговорить с клиентом.
Почему она мне не ответила?
Потому что не обязана.
Что происходит?
Слушай, ты нашёл тело.
Ты же был на месте преступления.
Возможно, им просто нужен образец для сравнения,
чтобы исключить тебя из подозреваемых.
Или они думают, что ты причастен к этому.
Я же просто пошёл на пробежку.
Если бы у них были улики,
они обязали бы сдать образец ДНК,
а не просили.
Что мне делать?
В таких случаях на полицию оказывают давление, чтобы они арестовали подозреваемо
отчитались начальству и прессе.
Полиции плевать на тебя,
так что будь осторожен.
На твоём месте я бы не сдавал образец.
Дядя Майкл, мне скучно.
В прошлом году тебе это нравилось.
Бен.
– Папочка! – Майкл.
Кто-то должен был присмотреть за девочками.
Натали почти 17.
Она расстроена.
Нат?
В чём дело, ангел мой?
"Детоубийца".
"Кроуфорд – убей себя!"
Ты ответила?
Том умер.
Как они могут?
Мне так жаль, милая.
Так жаль.
Знаешь, чувак, будь дело во мне,
это одно.
Но я просто не знаю, как исправить ситуацию.
Я могу зайти на страницу Нат
и навалять этим сучатам за тебя, брат.
Уверен, это не очень хорошая идея.
Чувак, за последние 36 часов
ты поругался с женой,
испытал жесточайшее похмелье,
отправился на пробежку и нашёл Тома.
Я в такой ситуации
из кровати утром бы выбраться не смог.
Уверен, в такой ситуации ты бы не отправился на пробежку.
А печеньку бы получил за это?
Видишь, нельзя быть уверенным.
Как Кристи?
Пока в порядке.
Она справится.
Знаешь, приятель,
эта ссора удивила меня.
Мы давно женаты.
Он постоянно проводил время в доме Кроуфордов,
где их дочь-подросток
часто присматривала за мальчиком.
Сегодня днём полиция вызвала Кроуфорда на допрос.
Однако обвинений выдвинуто не было.
Выключи.
И нам ещё только предстоит узнать, является ли он подозреваемым
в этом ужасном убийстве.
Пятилетний мальчик...
Мать просила выключить.
– Но его мать, Джессика Мёрфи ... – Не открывай.
Привет, Кевин.
Не ожидал увидеть тебя.
– Я здесь живу. – Привет, Кристи.
Элейн приготовила лазанью
для вас с девочками.
Спасибо.
Есть новости от полиции?
Я считаю, что того, кто тронет ребёнка, надо убивать.
Бог накажет.
Говорю тебе, он меня ненавидит.
Наверное, ты в чём-то провинился.
Кто-нибудь видел Джесс?
Девчонки, Том постоянно проводил у нас время.
Нат, ты любила его.
Да что с вами?
Бен, не надо.
Бен, зачем вас вызывали в участок?
Бен, что сказали в полиции?
Бен, чего хотели копы?
Вы пробыли там несколько часов. Вы под подозрением?
Вы говорили с Джесс Мёрфи после того, как нашли Тома?
Разве ваша дочь не присматривала за Томом Мёрфи?
Бен, вы выглядите виноватым.
Сделайте заявление, Бен.
Джесс?
Детектив Корнелл, вы можете сообщить нам что-нибудь?
Детектив, является ли мистер Кроуфорд подозреваемым?
Детектив, зачем вы здесь?
У вас есть минутка?
Ну-ка дайте пройти.
Она любит, когда её фотографируют.
Было бы здорово, если бы вы сообщили... Привет, Эбби.
Добрый вечер, миссис Кроуфорд.
Скажите, есть ли у вас что-нибудь из этого?
Разве мы не дарили тебе
что-то типа этого два-три года назад?
У всех маляров есть фонарик.
Думаю, как у большинства людей.
Не знаю, куда он делся.
Уверена, он найдётся.
Эй, ты что там делаешь?
Он был прямо здесь.
Не там?
В темноте всё выглядит одинаковым.
У вас был фонарик?
Для вас это игра?
Вряд ли. Так фонарика не было?
Нет.
Когда вы в последний раз видели свой фонарик?
Понятия не имею.
У вас не было телефона?
Я же всё рассказал полицейскому.
Зачем мы опять сюда пришли?
Вы дважды за последние два дня пытались дозвониться Джессике Мёрфи.
Да. Её ребёнок умер.
Видимо, у вас детей нет.
В ночь, когда вы отправились в бар, вы с женой
сильно поругались.
Это вас никак не касается!
Если это относится к делу, то ещё как касается.
Убийца на свободе, а вы тратите время на меня!
Вы знаете, что кто-то на мотоцикле
приезжал к дому Джессики в 3.30 утра?
А вы были у неё дома в 3.30 утра?
Нет, я услышал его и...
Почему вы не ищете других подозреваемых?
В тот вечер, когда вы пошли пить с Дэйвом,
как вы вернулись домой?
Я уже говорил. Мы взяли такси.
Вместе?
Да.
Мне интересно, почему вы отказались давать образец ДНК?
Мы закончили?
Вы просто пытались вытащить меня из дома!
Прости, я опаздываю, мне пора на работу.
– Что? – Прости.
Миссис Кроуфорд.
– Всё в порядке, милая. – Пап.
Всё хорошо. Папа вернулся.
Я разберусь, ладно?
Побудь с сестрой.
Всё в порядке.
Стой, нет!
У вас есть ордер на обыск?
Ваша жена дала разрешение.
Арестуйте меня.
Если вы верите, что это сделал я – арестуйте меня.
Тогда убирайтесь вон из моего дома!
Сейчас же! Ладно.
M&M's?
Маленькую пачку.
А если ты захочешь?
Как дела, Нельсон?
Вы в Рождество открыты?
Круглые сутки, 7 дней в неделю.
С вас восемь с половиной долларов.
Возьмите сдачу.
Оставь себе.
Он вернулся, вернулся. Ты снимаешь?
Мистер Кроуфорд?
Обязательно сними его дочку.
Бен, пожалуйста, вы можете сделать заявление?
Мистер Кроуфорд, сделайте заявление.
Ходит так много слухов.
Мистер Кроуфорд, почему вы отказались
предоставить полиции образец ДНК?
Бен, дайте нам хоть что-нибудь.
Что вы скрываете, мистер Кроуфорд?
Бен, вы убили Тома?
Прекратите! Оставьте нас в покое!
Идём.
Полиция произвела у вас обыск?
Бен, что случилось с мальчиком?
Хотите что-то добавить?
Бен, сделайте заявление.
Откройте рот, пожалуйста.
Ещё раз.
Идём, обезьянка.
У них нет оснований для обыска.
Сначала пришёл один полицейский, спросил, может ли он осмотреться.
А потом пришло ещё десять.
Почему ты просто не отказала им?
Как я могла?!
Они расследуют убийство ребёнка.
Ты сказала ей, что мы поругались?
Кому?
– Детективу Корнелл. – Что?
Нет.
Что ты утаиваешь?
Пап!
Нашу ссуду снова задержали.
Мне надо снова отправить денег.
Давай ещё громче! Что ты делаешь?
Кое-что ищу.
Эбби!
– Пап! – Эбби, заткнись!
Я не могу найти украшения.
В торговом центре продают наборы.
Красивые, с леденцами-палочками.
Нат могла бы помочь.
Ни за что.
А мы могли бы съесть их на десерт.
Отличная идея. Я люблю имбирные пряники.
Сейчас, дойду до комнаты.
Ничего, обезьянка.
Мы справимся.
Помнишь?
Ладно, готова?
Красота.
Я знаю, что ты не делал этого, папочка.
Спасибо, обезьянка.
Включить не хочешь?
Ух ты.
Что думаешь?
Мне нравится.
ДЕТОУБИЙЦА
Бен?
Не дай девочкам выйти во двор.
Как мы добирались домой?
Что?
Как мы добрались домой после тусовки?
На такси.
Вместе?
Ладно, ты хотел поехать домой пораньше,
а я всё пытался закадрить как её там...
Так что я посадил тебя в такси.
Почему ты сразу всё не сказал?
А что было рассказывать? Ты же доехал домой, да?
Что? Как ты узнал?
Полицейская.
Так что спасибо – теперь я для них лжец.
Чувак.
Нет, нет, просто расскажи ей,
что не помнишь, что случилось.
Да, конечно, отличный план для подозреваемого
в убийстве.
Чувак, слышь, ну прости.
Привет, Бен.
Здравствуйте, мистер Аркин.
Простите за задержку.
Безумная неделя выдалась.
Сколько я вам должен?
Я ещё не закончил.
Ничего. Нет нужды.
Это должно покрыть расходы.
Здрасте, миссис Блум. Это Бен Кроуфорд.
Звоню, чтобы узнать,
хотите ли перекрасить холл.
Ясно.
У меня особые скидки на праздники.
Да, но учитывая погоду в последнее время,
уверен, не помешает...
Уже перекрасили?
Интерьер, внешняя покраска, что угодно.
Уже?
Бен Кроуфорд.
Мистер Кроуфорд, это Андреа Корнелл.
Чего вам надо?
У меня появились новые вопросы.
Я хотела бы, чтобы вы приехали в участок.
Я не позволю с собой так обращаться.
Как именно?
Я не убивал Тома.
Я этого и не говорила.
Я могу сама приехать к вам, если хотите.
Буду через полчаса.
Здравствуйте, мистер Кроуфорд.
Присаживайтесь.
Это ужасная работа.
Я видела страшное.
Случаи с детьми – самое ужасное.
Задушенные дети, сожжённые, дети, которых скинули с моста,
избитые, просто потому, что похожи на мать,
или утопленные, чтобы не мешаться отцу.
Или убитые, чтобы не путались под ногами,
когда чья-то жизнь разлаживается.
Обычно достаточно просто определить, кто это сделал и почему...
История депрессии, наркотиков, поруганий.
Но иногда происходят несчастные случаи...
Ошибка.
И тот, кто совершил ошибку,
не знает, что делать.
Они не знают, как признаться,
что ещё не поздно рассказать правду.
Потому что она всплывёт.
Это может занять час...
Или десять лет.
Мы не останавливаемся.
Я не остановлюсь.
Я хотела дать вам шанс
рассказать, что произошло.
Я не убивал Тома.
У меня не было причин убивать его.
Сколько раз вы спали с Джесс Мёрфи?
Потому что об одном разе я знаю точно.
И могу достаточно точно сказать, когда это произошло.
Видите ли, тот образец ДНК, что вы нам дали,
был сравнён с ДНК Тома.
Вероятность отцовства 99,9%.
Мистер Кроуфорд...
Вы знали, что Том – ваш сын?
Перевод Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/259017
Переводчики: Grenada