синхронизация: Elderfel www.addic7ed.com
О Боже.
И зачем вы позволили мне вчера пить текилу?
Вы же знаете, я становлюсь от нее злым и пугающим.
Вообще-то, я - с нетерпением жду постановки твоей легендарной речи
трансами в гей-квартале.
О Боже, нет.
А еще, ты назвал бойфренда Ричи "Доктором Блядью".
- Ты просто съехала с катушек, подружка. - Подождите.
Меня вчера что, стошнило на Хоббита?
- О Боже. Ты про Эдди? - Да.
Мне пришлось отмывать всю блевотину с его волосатых лап, пока ты спал.
- Фу, гадость! - Мне очень жаль.
И я, правда, не хотел так наезжать на всех вас вчера.
- Да неужели? - Он не хотел, Дом.
- Дом, он не хотел этого. - Чтобы загладить свою вину,
я тайком пронес сюда эти булочки из "Тартиньи".
- Для начала неплохо. - Ты кому это там строчишь?
Малику.
Не сердись на меня, ты должен быть счастлив.
У меня было 17 оргазмов, за последние 5 дней.
И я имел удовольствие выслушать около 15-ти из них.
Мне нужно сказать ему нечто реально важное. Это неимоверно важно.
Очень Важный Документ отсылаю
для Очень Важной встречи, которая у нас назначена.
Так, давай его сюда. Больше никакой переписки.
Твои сиськи тут смазаны.
Я офигеть как неимоверно опозорился. Что мне теперь делать?
Свалить к родителям, сбежать из страны, или типа того?
- Что он там пишет?
Это от твоей тети Сары.
Фу.
- Вот, бля. - Все нормально?
- Мой отец умер.
Твою мать...
Это не мой кофе.
Я никогда не получаю свой кофе.
Я так благодарна, что вы поехали со мной.
Ты прикалываешься? Без разговоров.
Он был мне как отец.
Он так сильно любил тебя.
Боже, ведь даже после того как ты сказал ему что ты гей,
- он все еще хотел чтобы мы поженились. - Я знаю.
Он даже предложил заплатить за кольцо.
- О, это так... - А ты не знала об этом?
- Да, он предлагал это. Боже.
Он сказал "Ты - ее последняя надежда."
Малик спросил меня, можно ли ему поехать со мной, а я сказала - нет.
- Я что, чудовище? - Нет.
Просто я почувствовала, что не знаю, чем мне с ним заниматься в Модесто.
Ну, знаешь, поехать на экскурсию на фабрику чипсов "Лэйс", или типа того?
О, боже, а мы можем съездить туда? Я обожаю "Лэйс".
- Какого хуя, Приус? Объезжай!
Просто мысли вслух,
Дом, может разгонишь свой "Вольво", хотя бы до 90 км.
Ребята, спасибо большое, что разрешили поехать с вами.
Не знаю, как это выглядит со стороны, то что я еду на похороны твоего отца,
которого я даже не знал, в то время как мне следует быть дома
и разгребать собственный головняк.
Да мне плевать почему ты поехал. Я это ценю.
Не зажимай мармеладки, пожалуйста.
Значит вы с отцом были очень близки?
Можешь не говорить об этом, если не хочешь.
А о чем же еще нам говорить?
Он был хорошим папой, понимаешь, он...
Я только что подумала, что на самом деле, главным воспоминанием
было то, как мы кружили по округе посреди ночи,
ели мороженое,
и выжидали, когда же моя мама вырубится.
- Она была свирепой алкоголичкой. - Боже, это ужасно.
Но продолжай, мне всегда интересно послушать истории о чьем-то детстве,
которое было потенциально хуже чем моё.
Ну, тогда у меня чудесный подарок для тебя.
Она заваливалась в мою комнату посреди ночи,
и пьяная орала:
"Ну, и где же ты шлялась?!"
А я отвечала, "Каталась с папой по округе".
На что она заявляла...
"Он тебя, наверное, трахает!"
И тому подобные прелести...
О Боже. Твое детство определенно было хуже моего.
Да уж, но знаешь, оно дало мне чувство юмора,
и вдохновило пойти в медсестры.
Не могу поверить что мы вернулись.
Здесь ничего не поменялось. Только теперь все выглядит меньше.
В доме твоего отца кто-то остановился? Мы поэтому остановимся в отеле?
Нет, просто я чувствую, что...
я еще не готова ко всему этому. Понимаешь?
Плюс, я всегда мечтала остановиться в этом "Клэрионе".
- Правда? - Серьезно?
Да, в детстве я думала, что их бассейн выглядит так по-рокерски.
Мы искупаемся в этом бассейне, сучки. Мы сделаем это.
Я стопудово поплаваю с тобой, Дорис.
Даже не смотря на мои пока что синюшно-бледные ноги.
Нам нужно зарегистрироваться в отеле, перед похоронным бюро?
Нет. Я хочу его видеть. Мне нужно увидеть его.
О, боже. Можешь ты уже забрать их от меня?
После того, как возьму еще одну, а потом - забирай.
А когда тошнота пройдет, вернешь их мне обратно.
Ладно.
Пока вы туда не вошли, вам нужно знать,
что он может выглядеть не совсем таким, каким вы его запомнили.
Я не хочу видеть тело. Правда, я не хочу.
- Я передумала, я не хочу. - Хорошо, хорошо, хорошо.
Я так и не увидел тогда своего отца, и всегда жалел об этом.
Боже. Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины в похоронном бюро?
Спасибо, это очень "мило" с твоей стороны.
Хорошо, хорошо.
- Хорошо? - Ладно.
О Господи.
О, боже. Его больше нет.
Он умер.
- Я знаю.
Сердечный приступ хорош только тем, что это быстрая смерть.
Ненавижу этот долбаный костюм.
Тетя Сара была, офигеть как, мелочной, чтобы купить ему новый.
Помнишь, он как-то...
застукал нас в твоей комнате, целующимися под песни "Wham"?!
Он сказал "пойду-ка сделаю вам парочку сэндвичей из тунца,
так что, ребята, приступайте к делу".
Боже. Он обожал этот жест.
Большой фанат пальцев вверх.
Должна быть честна с тобой и признаться, что иногда, когда мы целовались,
я думала о Джордже Майкле.
Чтобы ты знала, я - тоже.
Боже!
О, ненавижу то, как сильно они его накрасили. Это ужасно.
Он немного смахивает на трансвестита.
Нет...
Простите.
О, боже, я чуток плюнула. Простите.
- Ты в порядке, Дорис? - Да, в порядке, спасибо.
Это было просто пипец как неправдоподобно.
Хочешь помну шею?
Чего? Помнешь шею?
- Не знаю...а зачем? - Не знаю.
Ты так выглядишь, что тебе не помешает массаж. А я хорошо это делаю.
Ладно. Знаешь что? Да.
- На самом деле, я бы хотела. - Давай.
- Я хочу...О, боже. Да, спасибо. - Да.
Просто я так удивлена, что не заплакала, когда увидела его.
Просто ты еще не осознала это до конца. Это тяжело.
- Можно мне тоже? - Конечно.
Вы не против если мы прокатимся?
Хочу показать вам кое-что.
- Да. - Хорошо?
Да, при условии, что ты продолжишь делать это.
Не могу поверить, что мечта моего отца теперь - пончиковая.
О, боже.
Я только что видела труп своего отца, а это еще более депрессивно.
В старших классах, я приходил в похожее место каждый день,
сидел наедине с коробкой пончиков и читал журнал "Гей-Парад",
завернутый в обложку "Sports Illustrated".
Ну, ясно, твое "печальное" детство, наголову опережает моё.
Аж так "близко", что передает мне эстафетную палочку!
Ого.
Привет, три черных кофе, пожалуйста.
Три кофе. Что-то еще?
Багетик, жареный хворост, куриный сэндвич?
Нет, больше ничего, спасибо.
Вы знали, что здесь раньше было Португальское кафе?
А что это такое?
Это где подают блюда Португальской кухни.
Звучит очень экзотично.
Да. Еда была реально хороша, но дела не пошли.
Здесь плохое расположение.
Надеюсь, у вас все сложится.
Да, похоже на то.
Мы выигрываем звание "Лучший пончик" в Модесто,
уже лет десят подряд, так что...
Я принесу ваш кофе.
Мне нужно было попытаться поднять это дело.
О, прошу тебя, это не твоя вина.
Оно было обречено с самого начала, если честно.
Да, господи боже мой, твой отец вёл бухучет - на салфетках!
Не вини себя.
Знаешь, от чего нам станет намного лучше?
- От чего? - От трех пончиков.
А хули там, возьмем шесть!
- Пэдди... - Я в деле. Ага. Счас вернусь.
- Ты это видела? - Видела.
Это ведь был "волнительный" разговор. Шесть штук.
Этот бассейн даже круче, чем в моих воспоминаниях.
- Что?
- Я хочу писать, слегка. - Отлично.
Но из уважения к "Carlion Inn" во всех отношениях,
я буду терпеть. - Замечательно.
О, боже мой, я сказала это, и только что немножечко вытекло.
Отвратительно.
У меня папа только что умер, понятно? Сделайте мне поблажку.
Чем же вы ребята здесь занимались, пока росли, кроме как принимали наркотики?
- Боже, чем мы занимались? - Хороший вопрос. А что мы делали?
Ходили в торговый центр.
- Ясно. - Боже мой, постоянно.
- И в кино. - Мило.
Занимались сексом. И тому подобными вещами.
Так. Думаю про секс мне надо услышать поподробней.
Это было...Секс был отличный, если честно.
О, боже! Ты что, стебешься надо мной?!
- Нет. Он не был. - Чего?
Тогда почему же я - помню, что секс был отличным?
Ну, может, потому, что ты постоянно кончал. А вот я - не кончала.
- Тебе что, не нравилось? - О, Господи.
Ты же знаешь, что я тебя очень любила.
Я тебя тоже любил. И все еще люблю. Правда.
- Да пошел ты. - Правда, люблю.
Я стараюсь быть милой.
Однажды, в старших классах, я слегка отымел девочку пальцами.
Но, я на самом деле, не знал, что я делаю,
так что просто вставил палец ей "туда". Думаю, ей все-таки понравилось.
Ей не понравилось это, ясно, и я уверенна, что у нее -
совершенно другие воспоминания о том вечере.
О, боже, Дом, если ты готовишь курицу также вкусно,
тебя ждет большой успех. - Теперь вот это - вкусная курица!
Пошли вы оба!
У меня сообщение от Малика.
"Думаю о тебе."
- Это так мило.
- Он мне действительно нравится. - Да, мне тоже.
Он чертовски идеален.
Я просто не могу насытиться этим роскошным чернокожим.
Поверь мне, это - уже слишком.
- Нам нужно прогуляться вечером.
Хочешь навестить кого-нибудь из родственников, до похорон?
Нафиг, нет. Я хочу пойти и развлечься.
Каковы шансы обнаружить гей-бар в этой округе?
Или хотя бы кафе-мороженое с гейскими сиропами? В общем, что угодно гейское.
- Я знаю одно местечко. - Знаешь?
- Да. - Здесь?
- Лучший гей бар на свете!
А вон твой танцевальный партнер.
Однозначно.
Может, мне просто переехать в Модесто, стать барменом
в этом "Храбром Быке" и начать встречаться вон с тем Мистером Одиночество.
Боже, посмотрите на него.
Напивается, тайком ускользнув из дома родителей,
надев джинсы своей сестры, подумывает о самоубийстве,
с упоением слушая "Evanesence".
Постой, о чьей это жизни мы сейчас говорим?
Не думаю, что молодежь сейчас слушает эту группу.
Боже, я был так чертовски одинок в то время.
Патрик, ты один из моих любимых людей на планете Земля,
но мне нужно быть на похоронах, часов через 12,
а ты типа вгоняешь меня в тоску. Чуток.
Прости, ты права.
Мы можем сделать заказ, пожалуйста? Еще немного выпивки?
У, подождите. У нас специальная акция на клубничные дайкири,
потому что мы наконец-то купили блендер. - Круто!
- Я думаю, мы возьмем три пива. - Хорошо. Без проблем.
Как вам удобнее.
Тебе нужна моя помощь, завтра на похоронах?
Я уверена, тетя Сара обо всем позаботилась.
Знаешь, ее в детстве изнасиловал мой дядя Банни,
она чиканутая на всю голову, но она всегда была хорошей сестрой моему отцу.
О Боже!
Да! Да! Да!
- Мы блять, танцуем! - И ты - тоже.
Пригласи своего нового друга на танец. Ты обрадуешь его.
- Вот ты где. - Привет!
Кстати, если останетесь, то в 22ч Катя Лейкемия пародирует Леди Гагу.
- Просто говорю, будьте поблизости. - Круто.
♪ Хожу и сияю ♪
♪ Гуляю в солнечном свете ♪
♪ Разве это не здорово? ♪
♪ Всё отлично теперь. И разве это не здорово?♪
♪ Раньше думала-гадала, может, любишь ты меня? ♪
♪ А теперь уверена, что так и есть! ♪
Все любили Джорджа.
Если бы наша мама была жива, то сказала бы "Черт, моего любимого ребенка не стало"
Кроме того, что он был прекрасным братом,
он был прекрасным отцом для Дорис.
Он так сильно ее любил.
Помню, когда она родилась, он посмотрел на меня и сказал,
"Надо же! Вот он, смысл жизни".
С тех пор они были неразлучны, повсюду ходили вместе.
Когда он говорил о ней, все его лицо просто сияло.
Он так гордился, когда Дорис приняли в команду по плаванию.
Он просыпался каждый день в 5 утра, чтобы отвезти ее на тренировку,
и не пропустил ни одного ее соревнования.
Он так громко кричал, когда она выигрывала,
"Вот так, Большая Ди, вот так!"
И каждый смотрел на него.
Сейчас большинство детей стесняются этого, но Дорис было все равно.
Она обожала это. Каждый раз, в конце заплыва,
она поднимала голову и находила папу
в толпе с этим жестом.
Он поддерживал тебя тогда,
и когда ты уехала в Сан-Франциско,
и хотя сейчас....он не с нами,
Уверяю тебя, Большая Ди, его дух всегда будет рядом с тобой.
А сейчас, я бы хотела прочесть стих,
"Ясная Полночь" любимого автора моего брата - Уолта Уитмана.
"Настал твой час, Душа.
Улетаешь свободно в мир бессловесный,
Прочь от книг, прочь от картин,
день отступил, урок окончен.
Полна ты предстоящим возрожденьем, тишиной, и созерцаньем, и
размышленьями на тысячи любимых тем...".
Боже мой. Значительная явка.
Бесплатное печенье выманило их сюда.
Привет. О, спасибо. Спасибо.
Все в черном.
- О Боже. Божечки. - Мы тут такие хорошенькие.
Ага, толстуха из Айдахо. Что это...Боже мой.
- Как вышло, что никто не сказал мне про этот начес? - Мне нравится вот эта.
-Ты выглядишь отлично. -Прикрой это чем-нибудь.
- Набрось на него свой пиджак, или типа того. - Дорис, милая?
- Да. - Как ты держишься?
О, тетя Сара, я в порядке.
Это была прекрасная, прекрасная речь.
Каждое мое слово было искренним.
Твой отец был настоящей занозой в моей заднице,
но он был великолепным братом, и я любила его.
Дом, посмотри на себя!
Боже, ты такой большой и симпатичный.
- Дай-ка, обниму тебя. - Давайте.
Я так рад видеть тебя. Я очень сожалею о Джордже.
Спасибо.
На прошлой неделе, мы с ним бурно спорили
о проблеме водных ресурсов в Калифорнийской Долине.
Не могу поверить, что это - последнее, о чем мы говорили.
- Он любил поспорить о воде. - Да.
Милый, ты в порядке?
Все так волновались за тебя.
Всё спрашивали, "Кто этот странный паренек, что плачет?"
Да..Я в порядке. Простите меня.
Не знаю, что на меня нашло. Я впервые на похоронах. Так что.
- Правда? - Да, но речь была прекрасная.
О, спасибо тебе.
Вы оба, не возражаете, если я украду Дома на пару минут?
Все хотят знать, чем он занимался последние 20 лет.
О, боже, нет. Пожалуйста, все в порядке.
Уверена, что не хочешь чтобы я остался с тобой?
Нет, иди. Ты уже достал меня. Просто уходи отсюда. Иди.
- Все нормально. - Ничего не изменилось.
Не могу поверить, что я - "странный паренек".
Просто прими это.
Два виски... Два виски, чистых, пожалуйста.
Кто это?
Никто.
Мой отец любил это место.
Он так много работал всю свою жизнь,
а когда вышел на пенсию, то приходил сюда каждый день,
и они с приятелями брали по виски и гамбургеру
после игры в гольф.
Боже милостливый, он ужасно, ужасно играл в гольф.
- Будем. - Будем. О, боже.
Во имя любви...
Повторите еще? Может, добавите содовой в мой, пожалуйста.
В мой тоже. Я думаю.
Я остался здесь и женился.
- На Диане Роджерс, из старших классов. - Не может быть.
Да, вот мы на Гавайях. Затем -случилось это.
- Это твои? - Да, мои мальчишки.
- О, боже. - Надеюсь, что мои.
Стив и Майкл.
Не могу поверить, что ты здесь остался.
Я был уверен, что ты будешь работать на одну из техно-компаний
в Силиконовой Долине. - Нет.
Я имею ввиду, благодаря тебе, мы все сдали информатику.
Не думаю, что смог бы выдержать такой стресс.
К тому же, мне тут нравится, понимаешь? Здесь моя родина.
А что насчет тебя? Вы с Дорис наконец-то поженились?
Нет, мы...
Вообще-то, я гей.
Надо же, клево. Рад за тебя.
Мне нравится что ты гей. Это здорово.
- У тебя есть парень? - Нет, больше нет.
Был. Вроде того.
- Да...Это круто, чувак.
Чем сейчас на жизнь зарабатываешь?
Я открываю закусочную.
- Как твой отец. - Да.
Если буду в Сан Франциско, ты должен со мной пересечься.
- Да, конечно. - Да.
Только что совершил каминг-аут перед Барри Фостером.
- Он управляет этим местом. - Знаешь, что?
Мне кажется, я помню, что папа упоминал об этом. Фу.
Так печально, что он так и не свалил отсюда.
Не знаю, он выглядит вполне счастливым.
У него хорошая работа, жена, дети.
Что такого было в этом городе, что я не мог дождаться, чтобы свалить отсюда?
Ну-ка, посмотрим. Это было шоу уродов. Мы ненавидели это.
Мы не могли дождаться, чтобы съебать отсюда.
Да боже мой, только то, что это - годится для Барри,
не значит, что это сгодилось бы для тебя.
Дом, если бы здесь остался... Господи, да твоя душа померла бы.
Однозначно. И ты каждый вечер был бы пьяным и жалким в "Храбром Быке",
и единственное, чего бы ты ждал -
это травести-шоу Кати Лейкемии. - О, боже, думаю вы правы.
Вы не против, если перед отъездом мы навестим могилу моего отца?
Нет, конечно нет.
Мне нужно пойти туда и пообщаться со своими кузинами.
Вероятно, мы не увидимся, пока опять кто-нибудь еще не помрет,
так что...вперед, пока они еще живы и бодры.
- Ты в порядке? - Да, все нормально. А ты?
Я в норме.
Не могу поверить, что не могу ее найти.
О чем это говорит, если не можешь найти могилу собственного отца?
Мы найдем ее, понятно?
Прошло много времени. Прошло столько лет. Всё дело в этом.
Черт.
Дело всей жизни моего отца превратилось в пончиковую
и родной сын не может найти его могилу.
- И что это, к черту, за наследие? - Мы продолжим искать.
Нет, мы можем ехать. В этом уже нет смысла.
Просто так много херни обо мне, которой он так и не узнал.
Я даже не сказал ему, что я гей.
Можешь сообщить об этом Дэйву Уолкеру.
Они все друг с другом разговаривают.
Я уверена, он бы нормально к этому отнёсся.
Нафиг это. Поехали домой.
Секундочку. У меня есть идея.
- О, боже мой. - Думаю, ты должен сделать это.
- Правда? - Да.
- Когда, прямо сейчас? - Заставь его услышать тебя! Пусть услышит!
Я - гей!
Я - гей, папа!
Он - гей, Мистер Базалуццо!
Я - заядлый педик!
О Боже, это было невероятно!
- Такие приятные ощущения! - Уверен, он тебя стопудово услышал.
Не верится, пережили похороны только для того, чтобы в нас врезался грузовик
Да, это был...полный пиздец.
Ну, это официально - я сирота.
Мы оба.
Твоя мама - жива.
- Ах, да. - Ага.
В любом случае, я о тебе позабочусь.
Эй, Дом.
Моя тетя Сара, отвела меня в сторонку на поминках,
и сказала, что отец оставил мне немного денег.
Их хватит на твою витрину-закусочную.
Я хочу чтобы ты взял их.
Нет никого, кому бы я хотела помочь больше чем тебе.
Ты знаешь это? Ведь ты - моя семья.
Даже не знаю что ответить.
Скажи "да".
Прошу.
- Идет. - Хорошо.
О, боже. Хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ты что... не расцеловывай меня.
Только то, что я дала тебе денег, не значит, что можешь забраться ко мне в трусики
Дом, прости за машину.
Тот грузовик возник из ниоткуда.
Не переживай на этот насчет. Страховка покроет это.
- Хорошо. - Как твоя рука?
Жутко болит.
Не смогу дрочить недели две.
- О, это жестоко. - Ага.
- Дорис.
- Привет. Ты в порядке? - Нет!
Все в порядке, детка.
Все хорошо.
С тобой все хорошо.
- Малик, спасибо большое, что подбросил. - Не за что.
И, постарайся не перетруждать свои "пять пальцев".
О, боже мой. Как долго терпел, чтоб сказать?
- С тех пор, как пересекли залив. - Я позвоню тебе завтра.
Ладно.
Пока-пока.
Пока. Спасибо еще раз.
- Что, на хер, стряслось? - А ты что тут делаешь?
- С тобой всё в порядке? - Да, просто попал в аварию.
Я звонил тебе, Патрик, а ты так и не ответил.
Я знаю. Прости. Я просто...
Я ушел от Джона.
Что?
Я офигеть как сильно влюблен в тебя.
И, я хочу знать, хочешь ли ты дать этому шанс
- только мы вдвоем, вместе? - Да.
- Да? Правда? - Да.
- Ой! - О, бля, прости. Прости, прости.
Прости.
Перевод: Fun.Dome, BrianKinney. www.addic7ed.com