Элизабет: И вот Джейсон приходит домой и заявляет,
что вступил в дискуссионный клуб.
Мы в восторге.
Лучше и придумать нельзя,
куда применить его прирожденную склонность к спорам, так?
Потом...
потом он выходит и комнаты,
а Генри поворачивается ко мне и говори:
"А мы действительно хотим, чтобы он стал в этом деле еще лучше?"
Простите, я слишком много говорю о своих детях.
Нет, ты ведь не можешь говорить о своей работе, так что это понятно.
Я могу...Все свои.
Ты собираешься в дом комитета по ассигнованиям
на этой неделе?
Отстаивать бюджет.
В боевой стойке с председателем Эверардом Бёрком.
Как ласково его называют в Конгрессе: Бёрк-Потрошитель.
Каждая из наших информационно-пропагандистских программ под угрозой.
Придется побегать.
Ты справишься....твои модные ножки для этого подходят.
Модные туфли.
А в остальном как?
Девочки, я серьезно, как остальное?
Все хорошо.
Отлично. Кстати, спасибо, что все приготовила.
- Да. - Это так здорово.
Без проблем.
Я поняла, что это единственный способ
собирать кучку шпионов снова вместе.
Вы с Изабель не хотите быть замеченными вместе
за пределами рабочих кабинетов в Вашингтоне.
По крайней мере, пока не закончите расследование смерти Марша.
Мы ничего не расследуем.
- Просто не умеем готовить. - Понимаю.
Ладно, давайте есть.
Давайте.
Мишка под попой.
- Прости. - Очень милый.
Я не убрала игрушки.
Жаль, что мы не увидели детей.
Они сегодня с отцом?
Да.
Все неделю.
Каждую неделю.
Что?
Мне отказали в опеке.
Чт...как?
Что?
Почему?
Судья решила,
что у меня у меня слишком опасная работа, отнимающая кучу времени.
Им лучше с их отцом,
банкиром. - Да брось.
Банкир он лишь на бумаге.
Это возмутительно.
Должен же быть еще какой-то способ?
Я продолжаю бороться.
Просто это затягивается уже на бесконечный срок.
Мне так жаль.
Мы можем хоть что-то сделать для тебя?
Вы знаете парней с бейсбольными битами?
Вообще-то, несколько.
Из нас троих
для меня это соревнование не было чем-то особенным.
- Пока-пока. - Люблю тебя.
Всегда рада.
Спасибо.
Пока.
Это было тяжело.
Бедная Джулиет.
Что происходит в деле Марша?
Ты уже привлекла ЦРУ?
Манси в деле.
Буду на связи.
- Люблю тебя. - Люблю.
Серьезно?
Бюджет такой огромный?
Нет, это лишь выдержки по главным моментам.
Комитет по ассигнованиям - это террариум.
К ним невозможно заранее подготовиться.
Особенно, когда во главе него
стоит ваш старый приятель,Эверард Бёрк.
Попробую угадать, он нацелился на программу Микрозаймов.
Точно.
Бёрк ненавидит все, что похоже на уступки правительства.
И заемы для этого слишком легкая мишень.
Даже если деньги нам возвращаются?
Какую часть слова "заём" он не понимает?
Заёмы подразумевают обязательства.
А подобное не поможет, если вы хотите просить об увеличении бюджета на следующий г
Пытаетесь сказать, что председатель меня недолюбливает?
Председатель Бёрк ненавидит вас.
Не льсти ему.
И почему же?
Потому что я легко могу обставить его в гольфе?
Из-за числа ваших избирателей.
Ваши рейтинги выше, чем у президента.
Все ненавидят победителей.
Я думала, что так говорят,
когда дела идут ... думала всё наоборот.
Как ваш политический советник, я советую вам урезать эту программу.
- Настойчиво советую. - Принято к сведению, Джей.
- Спасибо. - Мэм, я не согласна.
Это одна из самых многообещающих программ.
Обеспечивая небольшие кредиты под низкие проценты,
мы даем шанс тысячам женщин стать предпринимателями.
Процветание снижает конфликтность.
И я думаю, что смело могу заявлять, что в этом смысл дипломатии.
И именно это используется в ваших тезисах.
Все, что волнует Бёрка - это сумма в отчете.
И никакие молитвы тут не помогут. Урежьте программу.
Это послужит ветром для парусов,
и остальной бюджет пройдет на ура.
Знаю, звучит кроваво,
но иначе вы не переживете свой первый бюджет
и будете уничтожены в ходе публичного слушания.
Мэм, у Джея своя точка зрения.
Но мы должны взглянуть на это шире.
Стоит ли рисковать всем бюджетом
ради одной программы.
Да, стоит, пожалуйста, не сдавайтесь.
- Мы можем победить. - Разве?
Приведите доказательства, я хочу их услышать.
С удовольствием...Нунг Чжуан.
С ее двухсотдолларовым заёмом,
организовала всю деревню в сельскохозяйственное сообщество.
Три года назад,
они выживали за счет государственных субсидий.
Теперь они самодостаточны.
И впервые в жизни, отправляют детей в школу.
И есть тысячи подобных историй
как у нее.
Пригласите ее на слушание как гостя.
- Да ладно. - Ее показания могут произвести
сильное воздействие. - А она знает наш язык?
- Сомневаюсь. - Она хоть когда-нибудь выбиралась за пределы деревни?
- Да брось. - Я к тому, что ты хочешь, чтобы она превратилась
в активного политика
перед конгрессменом и телекамерами?
- Нет. - Джей.
Твоя страсть переходит в пораженчество.
Это раздражает.
Прошу прощения, мэм.
Я хочу видеть ее как своего гостя на слушании.
Посадите ее на самолет,
добудьте переводчика,
подготовьте ее как только сможете.
Может мы и проиграем, но сделаем это красиво.
Джей,
твое разочарование я заметила.
Но мы поступим как я сказала, так что ты с нами?
Рад служить, госпожа Госсекретарь.
Да уж, ты рад.
Это... я переживу....так что.
Милая, зачем ты гоняешь еду по тарелке?
Мы же договорились...Я готовлю один вечер в неделю,
и мы миримся с этим.
- Это вкусно. - Прости, мам.
Я просто переживаю о своем тесте по истории.
- Почему? - Что? Я же погонял тебя по вопросам.
Ты все знаешь.
Знаю,
но со мной происходит нечто странное на настоящем тесте,
я просто....я замираю.
Да, это называется не быть отличником в школе.
Это не поможет.
Да, и все же мои показатели выше, чем твои.
Ага, это потому что я не зубрила.
Как будто это секрет.
Это понятно по каждому табелю.
Ладно, знаешь что, иди наверх и занимайся.
А мы все уберем.
А у меня тоже много домашки.
- Ладно. Хорошо, иди. Зубрилка. - Хорошо.
Бог мой.
Ты закончила?
Ага.
Видишь, вернись ты в колледж,
тоже бы не пришлось убираться.
Очень смешно, папа.
Итак, все готово к даче показаний
завтра перед Конгессом? - Я тренировалась
перед зеркалом, и даже слишком много.
И мне сказали, что я выгляжу злой и старой.
Почему вы-то, ребята, мне об этом не сказали?
- Малышка, это мило, мило. - Попробую все исправить.
- Нет, это не мило. - Мне нравится.
- Правда. - Ты...это...ты не тот
парень, у которого стоит спрашивать, мне лучше знать.
Серьезно, если задуматься,
как они могут урезать программу Микрозаемов?
Политики постоянно кричат
о том, как получить
развивающийся мир с достойным уровнем оплаты.
И все же они не желают
протянуть руку помощи нуждающимся,
чтобы они могли начать свой собственный бизнес?
Как будто мы - не такие же люди как они.
В смысле, это же женщины, и это отвратительно.
Именно это я намерена им сказать.
Только не буду называть их отвратительными.
Не забудь стереть отвращение с лица.
Но, честно, дорогая, можем мы просто
обсудить вопрос колледжа, пожалуйста.
Мама, мы не будем это обсуждать.
Срок окончания подачи заявлений в Лоуэлл уже близок.
Это не обязательно должен быть Лоэулл, но сроки подходят
во всех коллежах. - О...мой...бог.
Самой время об этом поговорить.
С каких это пор вы стали так одержимы
образованием? - Всегда были.
Говоря за себя, как раз в этом возрасте
я решил стать преподавателем колледжа.
Все эти ребята, против которых ты выступаешь,
те, кто занес дамоклов меч
над головами женщин, пытающихся стать лучше,
все они получили образование в коллежде.
- Так? - Так, но...
Так что я останусь при своем.
Но, могу поспорить, фразу про дамоклов меч
ты узнала в коллежде.
Нет, это было в старших классах.
Серьезно? Черт.
Дай ей остыть немного, я поговорю с ней на этой неделе.
Да, Заклинатель Стиви.
Я этого не говорил.
Но я говорю.
Меня не сильно волнует, что она слушается тебя
и никогда не слышит меня. - Да брось.
Просто убедись, что она тебя услышит.
Я буду как Дамокл-заклинатель.
Мы полностью признаём характер
террористической угрозы, так что, несмотря на отсутствие
единой стратегии управления,
комитет готов санкционировать
выделение средств фонда на дополнительные нужды безопасности.
Благодарю.
Я очень ценю
ваше осмысленное и детальное рассмотрение сути вопроса.
Пожалуйста.
Теперь слово передается Конгрессмену Бёрку.
Спасибо. Госпожа Госсеркетарь,
хотел бы привлечь ваше внимание к программе Микрозаёмов.
На следующий финансовый год, вы просите увеличения бюджета
на 30 процентов.
- Это большой скачок. - Это 30 процентов.
Вы перебросили средства фонда
от Консультативного Комитета по Хлопку
на Комиссию по тропическому тунцу.
Вы фактически сделали их приоритетными.
Сделала.
И решая, какая из программ будет приоритетной,
я полагаю, вы также отслеживаете как именно они выполняются.
Разумеется.
У нас строгий процесс отбора.
В настоящий момент программу успешна на 96%.
Каждый из таких заёмов способен
изменить жизни и семьи.
А в некоторых случаях, даже целые деревни.
Сегодня на слушание я пригласила в качестве гостя
женщину, которая воплощает в себе весь потенциал этих программ.
Мисс Чжуан.
Сегодня мы не будем вас заслушивать.
Ответьте, кто именно отвечает за субсидии?
Майлз Пендеграф,
он директор департамента развития и финансов.
Все верно.
Для справки хотел бы предоставить вам эти фотографии.
Пожалуйста, госпожа Госсекретарь, взгляните.
Узнаете мужчину на фото?
Должно быть это господин Пендеграф.
Эти фото были сняты с камер видеонаблюдения
отеля Золотые Листья в Атлантик-Сити.
Вы считаете подобное поведение приемлемым?
Определенно можно сказать, что оно неприятно.
Но что делает господин Пендеграф в свое личное время
это его дело.
Нет, если в азартных играх он ставит деньги налогоплательщиков.
Именно так.
За прошедшие месяцы,
благодаря работе комитета, следователи
контрольного управления
обнаружили доказательства того, что господин Пендеграфф
причастен к присвоению средств ГосДепартамента.
Одобрение десятка
мошеннических микрозаймов
ради того, чтоб он смог жить на широкую ногу.
И мне думается, это только вершина айсберга.
Так, госпожа Госсекретарь,
скажите мне,
вы все еще поддерживаете программу Микрозаёмов?
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 14 эпизод.
Так может ли это теперь пойти
по нарастающей? - Нет, если это симптом
более масштабного злоупотребления.
Я имею в виду наглый характер этой растраты...
Да, сэр.
Мне так жаль.
Это...я действительно...
Я сделаю все, что смогу, чтобы исправить дело.
- Я на это рассчитываю. - Да, сэр.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Что ж, это было весело.
Ничто так не подарит сладкие сновидения,
как быть выпотрошенной президентом.
Он успокоится.
А не стоило бы.
Я, действительно, облажалась.
Нет, облажались твои сотрудники.
Но они же мои сотрудники.
Хорошо.
Ты не считаешь их моей командой, потому что не я их наняла?
Они же моя команда, я хочу стоять за них горой.
Послушай, ты должна делать так как будет лучше для всего офиса,
не для отдельных личностей. - Я должна их отстаивать.
Может ты уже это выключишь?
Я уже пытался.
Ты мне не позволила.
Ну теперь позволяю.
Иди сюда.
Просто спи, хорошо?
Утром ты со всем разберешься.
Да, это точно.
Хорошо.
Ну хорошо.
Это ваша точка зрения... - Что? Нет...
5 минут, пожалуйста. Я просто хочу послушать, да.
... что Госсекретарь МакКорд была в курсе о подобном уровне коррупции?
Госсек....вы сказали уровне коррупции, да?
Да.
А разве может быть иначе?
Все именно так ужасно как и выглядит.
Я честно полагаю, что все это говорит о падении
морального облика ГосДепартамента
под ее руководством. Как...
Бёрк подрядил следователей конгресса
сделать за него всю грязную работу.
Очевидно, они сверху до низу прошерстили весь департамент.
- Пендеграф никогда не говорил нам... - Потому что не хотел быть уволенным.
Это понятно. Я хочу, чтобы все файлы были изъяты и переданы в Минюст.
- Что дальше? - Ирония в том,
чтобы научить Аланиса Мориссета
раз и навсегда понимать истинный смысл слова ирония...
Бог мой. Серьезно?
Простите, мэм.
Проблема в сокращении бюджета.
Управление следователей вообще
ободрали до нитки.
- Что не оправдывает - Должностные преступления - это не
- контроль с их стороны. - самая важная вещь, важнее то, что мы можем внести поправ
- в планы Микрозаёмов. - Нет.
Мы должны избавиться от неё.
Вы действительно готовы
поставить всю свою карьеру на кон ради этой программы?
Потому что здесь уже речь идет не о политике.
А о свержении.
Он прав. Бёрк припрятал этот козырь в рукаве.
Он объявил охоту на вас, мэм.
К сожалению, он слишком
хорош в этом.
Помните Макса Катора?
Парня, которого пророчили
на пост руководителя Иммиграционной и таможенной полиции США?
Его не назначили на пост, потому что за два дня
до слушания, Бёрк обнаружил, что
его садовник - нелегал.
А как на счет Луизы Кампос?
- Точно. - Члена конгресса из Небраски.
- Та же история. - У нее была интрижка с подчиненным.
Бёрк был председателем комитета по этике.
- Этика во всем. - Он разослал фотографии,
отправил их каждому избирателю в районе.
Я уже поняла, что это катастрофа.
Чего я до сих пор не могу понять,
дак это как абсолютно все в этой комнате это упустили.
Госпожа Госсекретарь, уже час дня.
Машина подана.
Я была не в курсе,
что у вас назначена встреча за пределами офиса.
При всем уважении,
мне кажется, что мы посреди
решения очень важного вопроса.
Ты чертовски прав, Джей.
И у меня есть план, я пригласила кое-кого
для консультации по этому вопросу.
Кто-нибудь может мне объяснить,
как вся моя команда
позволила меня вздернуть
на слушании конгресса,
транслировавшемуся по национальному телевидению.
Поверьте, помощь уже в пути.
Я не понимаю в чем особенность этой капусты.
Когда я был ребенком, она как сорняки росла на нашем заднем дворе.
А теперь я должен платить 20 баксов за салат.
Что случилось со шпинатом?
Чем он провинился?
Программу Микрозаёмов стоит закрыть.
Шпинату нужен специалист по пиару.
И как тебе капуста?
Вкусно.
Папа.
Я не вернусь в колледж.
Я лишь хочу убедиться, что ты
видишь всю ситуацию в целом.
Я не могу допустить, чтобы ты разрушила свою жизнь,
доказывая свою независимость.
А мне что ,12 лет?
- Я и не собиралась этого делать. - Тогда расскажи мне, в чем заключается твой план
Скажи мне, что тебя интересует.
Ты получила
возможность
найти себя,
а значит у тебя есть...
Это так банально.
Ты должна серьезнее относиться к своей жизни,
иначе, боюсь, ты просто станешь плыть по течению.
Ты не хочешь быть администратором ресторана, это я понимаю.
Но тебе нужно найти что-то своё,
то, что для тебя важно.
Хорошо.
Меня интересуют микройзамы.
Возможно, я могла бы стать волонтёром
....в программе.
Ты хочешь действовать назло?
Записаться в организацию,
погрязшую посреди споров,
ставших глобальной проблемой
твоей матери? Это не...
Нет, нет, микрозаймы меня волновали еще до всего этого.
Кроме того, ...
учитывая сложившуюся ситуацию,
им пригодятся лишние руки.
Прекрасно.
Иди и помогай им.
Ну и прекрасно.
И пойду.
Спасибо за обед.
Пару часов назад, нам удалось обнаружить Самилу Мадави,
Иранскую националистку, которая была замечена последней
снимавшей деньги со счета Марша.
Она скрывается
в заброшенном иранском безопасном месте в Стамбуле.
И каков наш следующий шаг?
Доставить Самилу к нам.
Небольшой отряд высококвалифицированных
оперативников направлен туда,
её безвредят и доставят на секретную базу
для допроса. - Мы говорим
о разбойном нападении на улице? - Да, мэм.
Разведка сообщает, что она спокойно передвигается
по округе, но, в основном, в ночное время.
Она передвигается в радиусе 6 кварталов,
в основном, по одному и тому же маршруту,
так что здесь у нас проблем возникнуть не должно.
Турция - наш союзник в НАТО,
а проведение несанкционированной операции
на их улицах без предварительного предупреждения
сложно назвать дружественным шагом.
Если что-то пойдет не так, мы задействуем инстанции повыше.
Но переживать об этом будем позже.
- Вы готовы пойти на этот риск? - Узнать,
кто в ответе за убийство госсекретаря и почему,
да, полагаю нервотрепка того стоит.
Можете продолжать.
Благодарю.
Уверен, не стоит говорить, что президент
просит не затягивать с вопросом о Микрозаёмах,
пока проблема не превратилась в огромный неуправляемый снежный ком. - Здесь наши
Слышал, вы пригласили Майка Би, чтобы навести порядок.
От вас ничего не скроешь.
Это я заметила.
Он становится занозой в заднице, когда дело касается работы.
- Вы его знаете? - Да.
Мы вместе были в Университете Вирджинии.
Мне почти жаль вашу команду.
Немного террора ради
последующей безопасности еще никому не навредило.
Тебе стоит вышить этот слоган на подушках.
Добрый день. Она там?
Простите, вы...
Майкл Барноу. Это Гордон.
А вы должно быть Блейк.
Да...
- Вас нет....Подождите. - Она ждет меня.
В данных помещениях не очень дружелюбная обстановка для собаки.
- Все в порядке. Он не такой впечатлительный. - Нет, нет, нет.
Мне жаль, но вы не можете туда войти. Это, это не...нет, сэр.
Я не знаю кто вообще вас сюда пропустил.
- Мэм, я не знаю... - Майк Би! -Привет.
Ты пришел. О, мой бог.
- И ты привел Гордона. - Конечно.
Заходи, присаживайся.
Хочешь что-нибудь, кофе, чай?
Черный глаз из забегаловки Отиса был бы кстати.
Черный глаз из забегаловки Отиса, запомнил?
Спасибо и пока.
Мы сейчас видели не Майка Би
идущего в офис госсекретаря?
И его собака.
А кто он вообще?
Его называют Наёмным убийцей.
И вырубает он далеко не деревья.
Академия Родос, блестящая юридическая карьера.
Что прочило многообещающую политическую карьеру,
если бы все не испортил скандальный развод 6 лет назад.
Сейчас он зарабатывает на жизнь просто
сидя на диване. Работает также на
кабинет министров,
раздает холодные, расчетливые советы.
Не проталкивает собственные интересы,
поскольку не имеет их.
И под холодными, расчетливыми советами вы подразумеваете...
Увольнения.
Ясно.
Что такое Черный глаз из забегаловки Отиса?
Это двойной эспрессо
из самого дорогого бутика на Кей-Стрит.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Не подпускайте эту собаку к моему столу.
Ни одного из них.
Да уж, позволили вы посадить себя в лужу,
госпожа Госсекретарь, и что вообще творится в твоей команде?
Они что, все чьи-то племянницы и племянники?
Где ты их откопала?
Достались по наследству.
Скажи мне, что ты шутишь.
Их босс совсем недавно умер.
Я была новичком в этом мире.
Слушай, они хорошо себя зарекомендовали
на данный момент, и я...
На твоем лице написано, что я идиотка.
Потому что ты идиотка.
Ты работаешь с людьми
лишь потому что не хочешь огорчать их увольнением?
Эти люди -
полный простофили.
Они должны знать число избирателей
задолго до голосования.
Ради справедливости должна заметить,
что они проинформировали меня о числе избирателей до слушания.
Это раньше их было выше крыши.
А теперь они пытаются заставить тебя прогнуться,
прежде чем ты станешь серьезным соперником
на следующих выборах.
- У меня нет подобных амбиций. - Придерживайся этой версии.
Скромность выставляет тебя в выгодном свете.
Для начала это отлично подходит.
Я не собираюсь. Не собираюсь.
Хорошо, как скажешь.
Разгони свою команду.
- Сейчас же. - Всех сразу?
Нет, это будет похоже на отчаяние.
Один за другим,
но начинай с тех, кто повыше,
и начинай сегодня.
Ладно, давай-давай...
не действовать постепенно.
Бесс, знаю, что у тебя есть пунктик
на счет справедливости и честной игры.
И, возможно, это было уместно для
агента ЦРУ
или в качестве странной причуды преподавателя университета.
Но это Вашингтон.
Убей или будешь убит.
Приспособься или умри.
Все просто.
Майк, я тебя слышу.
Правда, и не собираюсь противиться увольнению персонала.
Но моя задумка немного шире.
Я хотела бы направить огонь этой борьбы на Эверарда Бёрка.
Хорошо.
- Это мне тоже нравится. - Так что мы будем делать?
Вы находитесь в стадии поножовщины с председателем Бёрком.
Чтобы выиграть драку на ножах нужно принести пистолет
и изрешетить этого сукиного сына.
Превосходно.
Мы в одной лодке.
Она всегда отписывается мне,
когда уходит,
так что, полагаю, она все еще там вместе с Майком Би.
Рад был работать с вами.
- Уверен, я первый кандидат на вылет. - Да ладно, нет, не ты.
Нет, нет, я. Однажды она уже почти уволила меня.
Ты смеешься?
Пиар в этом отношении - это ночной кошмар на каждом шагу,
и меня она тоже уже почти увольняла.
Меня она уволит в первую очередь.
Не стоит гадать.
Самое разумное: уволить всех нас.
Она не может этого сделать.
Или может?
Я бы так и сделала.
Оставаться в трезвом уме больше нет необходимости.
Официант...
У вас прекрасное чувство времени.
Возьму все, что у вас там есть.
Вам везёт.
Эта выпивка для вашего столика от джентльмена за стойкой.
- Кто это? - Кайл Фини.
Работает на председателя Бёрка.
Именно этот парень нарыл грязи
в программах по Микрозаймам.
Решил добить нас подачками мелкий хам.
Отправьте это назад ему.
Нет, оставьте.
Он нам задолжал. Так что просто поставьте сюда.
Этот мелкий хам смог раскопать то, что мы упустили.
Что это говорит о нас?
Увидимся
по ту сторону баррикад, ребята.
Подождите.
Да! Нет... Да, нет,
мы получили интерактивные формы,
но нам нужны нотариально заверенные бумажные копии.
Нотариально.
Имеется в виду, у нотариуса.
Нет, нет! Не надо карт.(фр.)
Нотариус. Как сказать нотариус?
...нотариус(фр.)
...нотариус?(фр.)
Да!(фр.)
Простите. Пожалуйста, помедленнее. Я...
...Говорите медленнее?
Медленнее.(фр.)
Можешь...Прости. Можешь это уладить?
- Я? - Вы же говорите по-французски, так?
- Да, но... - Я пытаюсь решить
проблему с банком в Сенегале
с двухлетним уровнем знания французского.
Это безнадежно.
На самом деле я здесь не работаю.
Я просто пришла узнать не набираете ли вы волонтёров?
Никто здесь не работает. Они услышали,
что программу урезают, и кинулись
искать новую работу.
Как будто крысы бегут с корабля.
Так что если ты пришла записаться в волонтеры,
то у тебя боевое крещение.
Просто ответь на звонок.
Добрый день.(фр.)
Микрокредиты Юнайтед?
Могу ли я помочь?(фр.)
Да? Прямо сейчас их нет на месте.
- Могу я узнать...? - Да. (фр.)
Он получил формы.(фр.)
- Хорошо. - Еще требуются
бумажные копии.(фр.)
Нотариально заверенные?(фр.)
Благодарю. Минуту.(фр.)
Он сказал, все в порядке.
Он сказал, что сделает это завтра и вечером отправит вам?
Отлично! До свидания.
Хорошо. До Свидания!(фр.)
Выбери себе стол.
Хотела ввести вас в курс того,
что скоро будет происходить в этом офисе.
Майк предложил, чтобы я уволила кого-то...
или всех вас.
Я обдумываю его предложение.
Пока я просто беру вас на контроль.
Вы напортачили.
Это было как полный мешок котят,
двухнедельной давности,
искалеченных палящим солнцем...вот на что это было похоже.
Забегая вперед, скажу,
что ищу лучших.
Это планка, на которую надо равняться. Это ясно?
Да, мэм.
Отлично. Это все.
Джей?
Задержись, пожалуйста.
Вы ведь за мной, Алекс?
Да, Джей. Мы действуем по протоколу.
Понимаю.
Мне нужен ваш планшет, сэр. И ваш пропуск.
Госсекретарь сейчас вас примет.
Во-первых, хотелось бы поблагодарить,
за то, что раскрыли коррупцию в нашем отделе.
Вы оказали большую услугу своей стране.
Благодарю.
Это не было попыткой подставить именно вас.
Гораздо большие цели были
на кону.
Кайл!
Я согласна с вами.
- Хорошо. - И именно поэтому предлагаю вам
работу.
Хорошо, и каков же действующий курс
на молоко в Кампале?
Хорошо и...
у него есть доступ к холодильным камерам?
Отлично. Так.
Если бы вы отправили нам подтверждение этого?
То мы смогли бы начать обработку вашего запроса.
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
Как долго ты еще будешь здесь?
Хочу загрузить тебя работой как можно скорее.
Хотите сказать, что, действительно, взяли меня на работу?
Не торопи события.
Это стажировка.
Но работы предостаточно.
Ладно, но вы же
ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что ты говоришь по-французски.
И у тебя есть чутьё.
Мне достаточно.
Полагаю, с уверенностью можно заявить, что операция была скомпрометирована.
Кто мог это сделать?
Кто вообще мог знать, что операция запланирована?
Лишь те, кто сейчас в этой комнате.
Кто-нибудь еще?
Никогда не поверю, что ты смогла так глубоко копнуть
без чьей-либо помощи.
Кто еще?
Посмотри на это с моей стороны.
Единственная причина провала операции
заключалась в том, что о ней кто-то узнает.
Если среди нас есть крот.
А так как за пределами нашей святая святых никто об этом не знал,
то я вынуждена подумать на тебя.
Я была с тобой с самого начала.
Ты кому-нибудь
рассказывала о нашем плане?
- Джулиет? - С ума сошла?
Джулиет ясно дала понять, что не желает лезть во все это.
Как только я подписалась на это, то знала,
что только тебе могу доверять.
Я должна еще раз спросить у тебя, Бесс.
Мы, действительно, можем доверять Манси?
Он слишком многое поставил на эту операцию.
Если все так плохо, как кажется,
то долго он на этой работе не продержится.
Да и зачем ему это?
Мог бы просто раздавить нас?
Мы должны все учитывать.
Поэтому в силу вступает закон минимальных допущений.
Самое простое решение -
самое верное.
Не могу сказать, что виню тебя.
Но и не думаю, что смогу простить.
Ты все еще здесь.
Да. Где мне еще быть?
О боже! Ты думаешь, что это оплачиваемая стажировка.
Нет, не думаю.
Потому что это не так.
Я, я поняла...
Тогда хорошо.
Значит, урезание нашего бюджета твоей матерью
не отразится на твоем месте работы.
Вы знаете кто моя мама?
Знаю.
И мне все равно.
В отличие от остальных, кого я нанимал,
ты сама хочешь быть здесь.
Это тебе в плюс.
Отлично.
Вот бумаги,
которые нужны отделу стажировок колледжа.
Вообще-то, я не учусь в колледже, так что ...
стажировки доступны только для студентов.
Как вы сказали.
Я просто рада быть здесь.
Мне нравится чувствовать себя полезной...
Нет, мы должны работать
как дополнение к университетскому курсу. Это...
Иначе, заставлять людей работать без оплаты,
подобное правительство называет рабством.
Что ж...
может, может я могу подписать бумаги на отказ от претензий или что-то в этом роде?
Нет, это не подлежит обсуждению.
Это часть устава.
Мне жаль.
Барри, давай.
Наполни-ка еще раз.
Джей, приятель, думаю, это плохая идея.
- Да ладно...что? - Ты просидел здесь весь день.
Иди домой к жене.
Поверь мне, это...
плохая идея. Давай.
Давай. Я же не за рулем.
- Мне нужен перерыв, дай мне отдохнуть.
- Просто наполни его, пожалуйста. - Хорошо.
Но это последний.
За мой счет, Барри.
Нет, нет.
Не нуждаюсь в твоей щедрости.
За что ты на меня злишься?
Я мог заполучить твою работу.
Но отказался.
Это не значит, что она вернется ко мне.
Тебе стоило заставить её отказаться от программы Микрозаёмов.
Чувак, я умолял её.
Бёрк просто искал причины, чтобы унизить твоего босса.
И она предоставила ему такую возможность.
Бывший босс, и да, предоставила.
Но, думаю, это был лишь вопрос времени, так?
Она увязла в этом.
Ты себе даже представить не можешь как.
Я посоветовал ей уволить меня после утечки документов.
Но...нет.
Позвать эту приятную вьетнамскую...
свидетельницу...
Это было так не профессионально.
Как будто Бёрк когда-нибудь позволил этому случиться.
Ему стоило позволить этому случиться!
Она бесполезна! Даже не говорит по-английски.
Да?
Понятия не имею, чтобы мы стали делать.
Яркий пример
почему стоит урезать эту программу.
Ты знаешь, сколько раз я сказал:
- урежьте программу?! - Приятель!
Прости...приятель. Прости, Барри.
Просто забудь.
Знаешь, просто порадуйся, что смогу выбраться оттуда.
Ты можешь найти более достойную работу.
Могу замолвить за тебя словечко в отделе набора персонала Бёрка.
Парень с твоим опытом может быть очень нам полезен.
...мужик.
Знаешь что? Мне стоит...
Я должен сделать все сам.
Не кори себя.
Возможно, у меня будет больше свободного времени.
Еще увидимся, Барри.
Аккуратно добирайся домой, Джей.
Простите, госпожа Госсекретарь?
Мэтт и Дейзи просят уделить им минутку.
Конечно.
Полагаю, они надеялись
на минутку наедине.
Надеяться и получить - это разные вещи.
- Пусть войдут. В смысле, решать тебе. - Пусть войдут.
Ребята.
Мэм, нам кажется, что стоит обсудить вопрос
увольнения Джея.
Хорошо.
- Что? - Получается,
что Джей - единственный, кто предлагал урезать программу.
Мы выступали против.
Так что если вы все-таки увольняете Джея,
то увольняйте сразу и нас. - Интересно.
Атака Спартака.
Вы хоть осознаете, чем все это закончится?
Вы не все про нас знаете, мистер Барноу.
Я знаю о вас абсолютно все, Мэйзи.
- Дейзи. - Он соединил наши имена.
Свел нас к единому, незначительному союзу.
Мне кажется теряем время.
Ваша собака названа в честь агента Дж. Гордона Лидди?
Потому что это многое бы объяснило.
Простите, мэм.
- И мисс Толливер так же здесь. - Сплоченный коллектив.
Госпожа Госсекретарь, мы только что
получили сообщение, что Бёрк снова
созывает на слушание в Коргрессе.
Вас попросили появиться.
- Когда? - В течение часа.
Они вызвали вашу свидетельницу,
Нунг Чжуан.
Комитет призывает к порядку.
Мисс Чжуан, через вашего переводчика...
пожалуйста, расскажите из вашего впечатление
о ваших взаимоотношениях с программой, финансируемой Госдепартаментом,
Микрокредиты Юнайтед.
...Микрокредиты Юнайтед.
Спасибо, господин Конгрессмен,
члены Конгресса.
Я рада обратиться к комитету на английском языке.
Я из небольшой горной деревни
на северо-западе Вьетнама.
Я работаю в поле с момента как начала ходить.
Когда мой муж погиб во время наводнения,
я стала не в состоянии прокормить двоих детей.
Я переехала к сестре в соседнее село.
Именно там я услышала
про программу Микрозаёмов.
Вместе с сестрой
мы получили заём в 200 долларов
на выращивание овощей.
И уроки Английского.
Очевидно.
Они дали нам мобильные телефоны, чтобы курировать деньги,
и научили как отслеживать рынок цен
на овощи.
Мы смогли организовать женщин в наше сообщество
и...сформировали это сообщество.
Теперь у нас достаточно денег
чтобы строить дороги и каналы, для сбора воды.
Но больше всего
я горжусь новой школой, где учатся мои дети.
Это мой сын, господин Конгрессмен,
научил меня английскому языку.
Господин Конгрессмен,
мой офис принял незамедлительные меры
по устранению коррупции внутри программы Микрозаёмов,
подобная ситуация сложилась
из-за отмены комитетом по надзору
принятых бюджетных сокращений
Но, как вы можете видеть,
здесь есть за что бороться.
И я горда тем, что возглавляю эту борьбу.
Спасибо.
Девичья фамилия вашей матери Уэллер?
Да.
Вы окончили Йель?
Да.
Вы сотрудница Центрального Разведывательного Управления?
Да.
У вас есть доступ к секретной информации,
касающейся национальной безопасности?
Да.
Вы разглашали
секретной информации
кому-нибудь за пределами агентства?
Нет.
У кого-нибудь есть доступ
к вашим защищенным файлам?
Нет.
Вы получали деньги
в обмен на секретную информацию?
Нет.
Вы знаете кого-то, кто получал деньги в обмен
на предоставление секретной информации?
Нет.
Она прошла полиграф,
но кто-то подсунул очень сложное устройство
в ее сумку.
Мы можем официально классифицировать ее
как крота? - Разумеется, нет.
Я ценю твою преданность другу,
но это старейший трюк ЦРУ....
подложить себе жучок, чтобы отвлечь внимание.
- Я не прав? - Что есть, то есть.
А как же полиграф?
Вас натаскивали на такие штуки.
Да бросьте, это нелепо.
Только специально обученные оперативники способны на это,
и даже они выполняют это с попеременным успехом.
Я не утверждаю, что это она.
Просто говорю, что мы не можем вычеркнуть её из списка.
В этот список можно записать всё Управление.
Включая людей на самых высоких позициях?
Вы же знаете, "никому нельзя верить".
Простите, госпожа Госсекретарь,
- На что вы намекаете? - Давайте не будем гадать.
У нас есть более насущные проблемы.
Официальным представителям Турции очень хочется узнать
статус мертвого американского туриста.
Лишь вопрос времени, когда они установят,
что это был агент ЦРУ? - Сколько у нас времени?
Учитывая, что я только что отклонил звоноки
их министра обороны, не так уж и много.
Нам больше ничего не остается.
Пора поставить
президента в известность.
Я подумаю об этом.
Что ж...
Смотрите кого я нашла, слоняющегося поблизости
и утверждающего, что он все еще здесь работает.
Джеймс Бонд. Посмотрите-ка на этого парня.
Приношу извинения за шпионские штучки,
но это был самый быстрый способ
добиться желаемого.
И послать сообщение Бёрку,
что так просто вы не сдаётесь.
Ты действительно зацепил его, Джей,
должна признать.
Ленгли бы пригодился такой парень как ты,
если тебе когда-нибудь надоест политическое консультирование.
Не думаю, что все ведутся также легко как Кайл.
Ты бы удивился.
Так что...
прошу прощения, что не смогла остальных посвятить в свою хитрость.
А привлечение Майка Би. было ее частью?
Потому что должен признаться, я ненавижу этого парня.
С точки зрения пиара,
это был удачных ход.
Гордон! Иди сюда!
Извините его. У него голова кругом идет
от успеха. Буду в вашем офисе, ГосСек?
Конечно.
Хорошо. Давай, идем.
Майк Би задержится еще на некоторое время.
Давайте приступим.
Вообще-то, я думаю, что смогу. Отложим это...
Поверить не могу.
Он собирается готовить ризотто.
С этим блюдом всегда проигрывают.
- Это Ватерлоо среди блюд. - Так?
Знаю. В чем же дело? Его так быстро не приготовишь.
- Они должны это знать. - И ньокки. Ньокки.
- Они не учатся на ошибках. - Они всегда проигрывают
беря ньокки. - Потому что кажется, что получится вкусно,
но всегда получается плохо.
И в конце концов получаются просто глупые картофельные шарики.
- И я о том же. - Это так.
Ребята. Простите, что прерываю.
Мы просто дурачимся.
В чем дело?
Нет, что ты, мы говорим об очень важных вещах.
- Да уж, я слышала. Картофельные шарики. - Да.
Присаживайся. Что происходит?
Мне нужно, чтобы вы одолжили мне денег.
Хорошо...сколько?
Около 20-ти тысяч.
Пока.
Так. Ладно.
Это...многовато.
Я подаю заявление в Джорджтаун на следующий семестр.
Вероятно, будет поменьше
с преподавательской скидкой, так что...
- Да. - Существенно меньше...
Ты собираешься в Джорджтаун?
Если меня примут.
Меня приняли на стажировку
в программу Микрозаёмов,
но я могу участвовать в ней
только если иду по направлению от колледжа. Так что...
Так что я подумала, почему бы и нет?
- Круто. - Поможем как только сможем.
Ладно, так....
вы не против,
если...если я забегу вперед и уже пойду подавать заявку?
Конечно. Иди.
Без проблем.
Хорошо.
Отлично.
Для ясности...
я делаю это из-за себя.
Не из-за вас.
- Все ясно. - Без вопросов.
Отлично.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной.
Приятных сновидений.
Мы на твоей стороне!
Фальшиво прозвучала
последняя часть "мы на твоей стороне"?
- Лучше, чем ничего. - Да, просто..
- Это даже не... - Не...
Прими, просто...порадуйся победе.
Хорошо?
- Отличное заклинание, Дамокл. - А как на счет этого?
Чертовски прав.
Постой, подожди.
- Нет, подожди. - Серьезно?
Не говори мне то, что хочешь сказать.
- Я должна идти. - Пока.
Мы полагаем, что в нашей службе
безопасности завелся крот.
Поэтому дело по уровень важности дела поднялся до вашего.
И почему я узнаю об этом только сейчас?
Мы хотели дать вам возможность правдоподобного отрицания.
Не стоило так долго тянуть.
Это было обдуманное решение, господин Президент.
Неудачное, как показало время.
У меня есть для вас информация.
В свое время у меня также возникли вопросы по поводу катастрофы в Дубае.
Я поручил паре агентов провести расследование.
Они доложили, что это был несчастный случай...
что подразумевает,
что правду они утаили.
И один из этих агентов
мертв.
Джордж Питерс.
Кто второй агент?
Лестница.
Коридор.
Подвал.
Чисто!
В шкафах пусто.
На компьютере ничего нет. Она все подчистила за собой.
Коллективный перевод 55157/257977