1536 год. Любовь Генриха к Анне Болейн переросла в гнев и недоверие.
Теперь его взор привлекает Джейн Сеймур. Генрих поручает Кромвелю избавиться от
Почувствовав, что королева лишается расположения короля, ее враги начинают объ
Проклятье! Когда нам подадут еду, Кромвель?
Я умираю с голоду!
Что тебе нравится больше всего?
Волчий зал. 6 серия. "Повелители призраков"
Шапочка для купания?
Симпатичная, правда?
Только что принесли от вышивальщицы.
Разве не чудесная?
Для ее маленькой головки.
Кремюэль?
Мне сказали, что когда вы подумали, что король умер,
вашим первым желанием было послать за незаконнорожденной Марией.
Вы не подумали ни обо мне,
ни о моей дочери,
ни о ребенке, которого я в тот момент вынашивала.
Я не могу беречь трон для младенца в колыбели.
Или для ребенка, что еще не родился.
Я вас возвысила.
Это моя заслуга.
И при первой же возможности вы меня предали.
Мадам, здесь нет ничего личного.
Вы думаете, что стали великим человеком.
Считаете, что больше во мне не нуждаетесь.
Но вы забыли самое важное.
Кремюэль!
Те, кто был возвышен, могут пасть в одночасье.
Я полностью с вами согласен.
Мы хотим свергнуть его сожительницу.
Нам известно, что вы тоже этого хотите.
Нам?
Мои друзья в этом деле имеют непосредственное отношение к трону,
они потомки короля Эдуарда.
Лорд Эксетер, семья Куртенэ.
Лорд Монтегю, его брат, Джефри Поул, леди Маргарет Поул.
В основном я говорю от их имени.
Как вам должно быть уже известно,
большая часть Англии возрадуется, когда король от нее избавится.
Не думаю, что большую часть Англии волнует этот вопрос.
Что вы требуете от меня?
Мы... требуем... чтобы вы к нам присоединились.
Нас удовлетворит коронация дочери Сеймура.
Как известно, она придерживается истинной религии,
и мы полагаем, она вернет Генриха в лоно Римской церкви.
В этом и заключаются наши разногласия, Кромвель.
Мы знаем, что вы лютеранин.
Я? Нет, сэр. Я банкир.
Что будет с Анной Болейн?
Не знаю.
Монастырь?
Взгляните на этого маленького щеночка.
Отчего ты такой грустный, Марк?
Твое дело не грустить.
Ты здесь, чтобы нас развлекать.
Бога ради, встань.
Я делаю тебе одолжение, когда вообще тебя замечаю.
А ты чего ждешь?
Думаешь, я должна говорить с тобой как с джентльменом?
Но я так не могу, Марк.
Потому что ты ниже меня по происхождению.
Нет, мадам.
Я не жду от вас ни одного слова.
Мне достаточно и взгляда.
Ну что?
Теперь ты будешь восхищаться моими глазами?
Зачем вы дразните этого мальчишку?
Здесь дразнят всех щенков без разбора.
Некоторые из них выходят из моды.
Ты намекаешь на меня, Норрис?
Я бы с радостью пнул этого щенка под ребра,
чтобы он этого никогда не забыл. - Никаких пинков в моих покоях, прошу вас.
Он начинает волноваться,
поскольку думает, что я прихожу сюда выразить свои чувства леди Мэри.
А всем известно, что он надеется сам жениться на ней.
Но я прихожу сюда ради другой.
И знаете, кто она? - Нет. Расскажите.
Никак не догадаюсь.
Неужели это леди Рочфорд?
Но ведь она уже стара для этого?
Нет, это вы, госпожа.
Может, это вам стоит дать ему пинка, благородный Норрис,
чтобы вступиться за честь королевы Англии.
Вот кто за меня вступится.
Сможет ли Бреретон пустить меткую стрелу?
Что здесь происходит?
Все перессорились из-за этого мальчишки Марка.
Думаю, его стоит сбросить с большой высоты.
Как вашего песика, Пуркуа.
Еще раз так сделаете, и я дам сдачи.
Вы не королева. Вы всего лишь дочь рыцаря,
и близится ваш час расплаты.
Гарри?
Сделайте милость, уведите жену моего брата и утопите ее.
- Анна! - Что?
Не вы ли клялись ради меня босиком дойти до Китая?
Кажется, я предлагал босиком дойти до Уолсингема.
Как раз там и покаетесь в своих грехах.
Ведь если что-то случится с королем, вы захотите на мне жениться.
Вот видишь, Мэри, почему он до сих пор на тебе не женился?
Потому что он влюблен в меня. Так он утверждает.
Хотя он не хочет это доказать, посадив леди Рочфорд в мешок
и выбросив ее в реку.
Вы хотите выдать все свои секреты, Анна, или только некоторые?
Да он... Верните его.
Это были досужие разговоры. Верните его.
Верните его и он поклянется на Библии.
Он знает, что я честная жена.
Верните его! Гарри!
Генриху рассказали про ее ссору с Норрисом.
Мы всё видели с улицы.
Ее руки...
Помните королевский гобелен?
Где королева складывает руки вместе?
Но она его, кажется, не убедила.
И вы не пошли ее утешить?
Она ведь ваша госпожа?
Нет. Я пошла искать вас.
До свадьбы
Анна она кое-чем занималась с Генрихом.
На французский манер.
Вы понимаете, о чем я.
Леди Рочфорд, я понятия не имею о чем вы.
Думаете, вы меня пристыдите, заставив сказать это?
Я не девственница.
Она понуждала его
изливать свое семя не туда куда следует.
Теперь Генрих называет это мерзостью.
Но, да прибудет с ним Бог, он и понятия не имеет, где начинается мерзость.
Мой муж Джордж...
...постоянно находится рядом с Анной.
Он ее брат. Это естественно.
В Джордже нет ничего естественного.
Ему чужды запреты.
Я видела, как они целуются.
Братья целуют своих сестер...
Его язык был у нее во рту. А ее - у него.
Хотите, чтобы я это записал?
Только если беспокоитесь, что не запомните.
Зачем ей это?
Вы сами знаете зачем. Так будет проще всё устроить.
Представьте, если у мальчика будет вытянутое лицо как у Уэстона?
Или если он будет выглядеть как Уилл Бреретон?
Но никто не назовет его бастардом, если он будет похож на Болейнов.
Послушайте мой совет.
Ни с кем не говорите.
Послушайте мой совет.
Поговорите с Марком Смитоном.
Можно оставить это здесь, Марк.
Я думал, здесь соберется большая компания.
Разве вы позвали меня не для того, чтобы я вас развлекал?
Даже не сомневайся.
Видишь ли, Марк,
мой господин король и моя госпожа королева
в ссоре.
Об этом всем известно.
И мое величайшее желание - помирить их.
При дворе говорят, что вы завели дружбу с врагами королевы.
А как еще я смогу узнать их планы?
Считайте, что я поверил.
Я не виню тебя, Марк.
При дворе всегда так, никто никому не доверяет.
Но я обратился к тебе, потому что ты приближенный королевы
и я хочу знать, почему она так несчастна
и могу ли я как-то помочь ей?
Неудивительно, что она несчастна.
Она влюблена.
В кого?
В меня.
Вы удивлены.
Я...
Я не настолько удивлен, как ты мог бы подумать.
Я видел, как она на тебя смотрит.
И вполне естественно, что женщин к тебе влечет.
Ты очень привлекательный молодой человек.
Но вообще-то мы думали, что ты содомит.
Рич!
Я такой же мужчина, как любой из них.
Конечно. И королева бы оценила тебя по достоинству.
Она испытала тебя. И решила, что ты ей подходишь.
Я не вправе это обсуждать.
Нет, конечно, не надо. Но мы можем сделать предположение.
Она не неопытная девчонка.
Думаю, ее бы не заинтересовало
посредственное исполнение своих обязанностей.
Я скажу только одно:
мы, рожденные бедняками,
ни на йоту никому не уступаем в этом смысле.
Воистину.
Хотя благородные господа не открывают этот секрет свои дамам.
Зачем им соперники, правда?
Если вы про других ее любовников, мне об этом ничего не известно.
Я ее не спрашивал.
- Но они мне завидуют. - Правда?
Уэстон и Норрис, вот эти господа.
Они называют меня "мальчишка", но на самом деле завидуют.
Возможно, она их испытала и была разочарована.
И приз достался тебе.
Как часто?
Ты сообщил нам два имени, Марк.
Теперь назови остальных.
И ответь мастеру Ричарду. Как часто?
Наверное, будет разумнее не говорить.
Лучше сразу всё записать.
Иначе совет не поверит в это.
Они будут сражены твоим успехом. Обзавидуются.
"Смитон, в чем твой секрет?",- спросят они.
А ты в ответ: "Не могу с вами поделиться."
Но тебе придется поделиться, Марк.
Ты сделаешь это добровольно.
Или тебя заставят.
Сядь на место, красавчик.
Я забираю свои слова назад. Я не могу сообщить вам имена.
Я не понимаю что на меня нашло.
И я тоже. Никто не угрожал и не принуждал тебя. Это было добровольно.
Эти два господина - мои свидетели.
Я отказываюсь от своих слов.
Не думаю, что это возможно.
Расскажи нам о своем прелюбодеянии с королевой
и всё, что тебе известно о ее отношениях с другими мужчинами,
и если твое признание будет правдивым и полным,
возможно, король проявит к тебе милосердие.
Хочешь остаться наедине с мастером Ричардом минут на десять?
Пяти минут хватит.
Он запишет всё, что ты скажешь, Марк.
Но ему не обязательно записывать что мы с тобой будем делать.
Господи!
Понимаешь, о чем я?
Пресвятая Мария, помоги мне.
Я не могу рассказать вам то, чего не знаю.
Не можешь?
Нет.
Ну тогда, придется тебе остаться у меня на ночь, Марк.
Прошу вас.
Да уж, не многие могут похвастаться,
что смогли удивить меня.
Лорды годами презирали его, и он превратился в хвастунишку.
Иногда мне кажется, что надо было взять его к себе.
Не хотелось бы причинять ему боль.
Если нам придется пытать таких жалких существ, как он, то что дальше?
Будем клеймить мышей?
Передай Ризли, пусть придет завтра.
Что это?
Здесь живет призрак.
Заходи.
Пожалуйста!
Выпустите меня! Выпустите!
Выпустите меня отсюда!
Генри Норрис, Фрэнсис Уэстон.
Уильям Бреретон и Фрэнсис Брайян.
Ричард Лонг, Уолтер Уолш.
Ты был с королевой... сколько раз?
Тысячу? Три или четыре.
Ричард.
Поезжай к королю в Гринвич.
Он будет тебя ждать.
Никому не доверяй свое поручение.
Скажи ему эти слова лично.
Паж!
Передай Генри Норрису, пусть уходит с поля состязаний.
Проедемся вместе, Гарри.
Куда, мой господин?
Нам надо поговорить.
Кромвель!
Я слышал, певец спел под твою дудку.
Что ты с ним сделал?
Вот тебе красивая баллада.
Король щупает струны своей лютни, а лютнист щупает его жену.
У вас распоряжение, милорд?
Возможно, это научит Генриха прислушиваться ко мне.
Дядя.
Лорд-канцлер.
Хранитель сокровищницы.
И Кремюэль.
Человек, которого я возвысила.
Он тоже возвысил вас, мадам.
И определенно он в этом раскаивается.
Но я первая начала об этом сожалеть.
И мои сожаления сильнее.
Вы готовы?
Разве можно быть к этому готовой...
Просто пойдемте с нами.
Это всё моя вина.
Я подозревал ее и ничего не предпринял.
Я...
Ни об одной женщине я не был такого высокого мнения.
Не могу поверить в ее виновность.
Конечно, Ваша Милость не зашли бы так далеко, если бы это было не так.
Она обманывала нас всех.
Теперь оглядываясь назад, я вижу, что всё становится на свои места.
Столько друзей потеряно,
удалено от двора...
и даже хуже.
Как только подумаю о Вулси...
Как она интриговала против него.
Она клялась мне в любви.
Но подразумевала обратное.
Я написал пьесу.
Трагедию.
Моя собственная история.
Приберегите ее для тех времен, сир, когда у нас будет время оценить ее по достоинс
Но я хочу, чтобы ты увидел ее истинную натуру.
Думаю, она совершила прелюбодеяние с сотней мужчин.
Да, но с братом?
Думаете, это вероятно?
Наверное, не смогла устоять!
К чему блюсти себя?
Почему бы не испить всю чашу вместе с грязным осадком?
Пойдем, Вулси, мы проводим тебя в ад,
где твой хозяин Вельзевул будет ждать тебя к ужину!
Вельзевул попросит тебя разделать для него дичь.
Он наслышан, что ты опытный мясник!
Я знаю почему я здесь.
Это всё моя жена.
Что она вам наговорила?
В любом случае вы не можете арестовать меня по слову одной женщины.
Были и другие женщины, которые принимали
ваши ухаживания, Джордж.
Вы всегда считали женщин доступными...
И что?
Вы будете меня судить за мои ухаживания?
Не знал, что это преступление - любить ту, которая жаждет любви.
Преступление, если она ваша сестра.
Несколько поколений моей семьи служили королям Англии.
Я с детства нахожусь рядом с Генрихом.
Я люблю его как брата. Я бы никогда не забыл о своей чести...
Может, мне выдолбить это для вас на камне, Норрис?
Она не может родить ему сына.
Он хочет другую жену.
Мирно она не уйдет.
Я достаточно просто вам это объясняю?
Ее надо сместить. И сделать это должен я.
От меня вы не добьетесь признания,
как и от Бреретона.
Вы не будете пытать человека благородных кровей.
Король бы этого не позволил.
Ну что же...
Здесь не нужны какие-то формальности.
Я могу пальцами надавить вам на глаза
и вы сами запоете "Растет зеленый остролист",
если мне это потребуется.
Вернемся к делам минувших дней.
Помню во времена усопшего кардинала
один из ваших родственников убил человека во время игры в кегли.
Во время этой игры страсти накаляются.
Кардинал посчитал, что для вас пришел час расплаты,
но ваша семья препятствовала расследованию,
и теперь я задаюсь вопросом: "Что изменилось с тех пор?"
Недавно некто Джон Ап Эйтон повздорил с одним из ваших родичей.
Так вот почему я здесь.
Не совсем, но отложим на время ваше прелюбодеяние с королевой
и поговорим об Эйтоне.
Произошел обмен ударами, и человек погиб.
Эйтона судили и оправдали.
Но вы, поскольку у вас нет ни малейшего уважения к закону...
- Я уважаю закон... - Не перебивайте!
Вы устроили похищение и этого человека нашли повешенным.
Вам кажется, что это неважно, ведь речь только об одном человеке.
Думаете, никто не помнит, но я помню.
Думаете, можете делать что угодно, потому что Норфолк вам благоволит.
Мне благоволит король!
Неужто? В самом деле?
Тогда пожалуйтесь на свои новые апартаменты.
И вот Фрэнсис Брайян кое-что мне объяснил...
Брайян?
Он мой враг. - И теперь я начинаю понимать.
Человек едва знаком с собственной сестрой.
Она выросла во Франции.
Они встречаются уже будучи взрослыми, она и знакомая, и нет.
Она вроде бы обыкновенная,
но всё же вызывает в нем интерес.
И однажды его братские объятия длятся чуть дольше обычного.
С этого всё и начинается.
Наверное, ни одному из вас не показалось, что вы делаете что-то нехорошее.
Пока не была пересечена какая-то граница.
Я отказываюсь на это отвечать.
Это началось до того, как она вступила в брак с королем или потом?
Брат Джордж. Должно быть, это стало для вас сюрпризом.
Неожиданный соперник.
Но моральные принципы благородного сословия меня поражают.
У меня нет мнения по поводу Джорджа.
Нет мнения по поводу кровосмешения?
Вы так спокойно это воспринимаете, что я склоняюсь к тому, что это правда.
Если бы я это подтвердил, вы бы обвинили меня в том,
что я лишь хочу отвлечь внимание от себя самого.
Вы давно меня знаете, Гарри.
Я вас изучил.
А до вас изучил Вулси.
Очень мудро с вашей стороны. Он был великим деятелем нашего государства!
А в конце оказался великим предателем.
Я помню одну придворную забаву. А вы помните?
Пьеса, в которой покойного кардинала окружили демоны
и потащили в ад.
Так вот в чем причина?
Это...
Это была пьеса!
Просто шутка! Вы же не можете...
Неужели вы серьезно... - Жизнь вам отплатила.
Вам так не кажется?
А Марк Смитон?
Чем он вам не угодил? - Не знаю...
Мне просто не нравится, как он на меня смотрит.
Мне нужно найти виновных, Гарри.
И я нашел виновных.
Пусть и не в том, в чем их официально обвиняют.
Доброе утро.
Я не так давно женат.
Не знаю, известно ли это вам. У меня есть сын...
У вас есть долги. Достигающие тысячи фунтов.
Зачем, черт побери, поднимать эту тему?
Никто бы и не подумал, что такой молодой щеголь будет экономить,
но эти долги превышают сумму, которую вы в состоянии оплатить.
Так что ваше мотовство заставляет задуматься,
на что надеется Уэстон?
Нам известно, что королева давала вам деньги.
Тысяча фунтов - ерунда, при условии, что вы женитесь на королеве
после подстроенной вами смерти короля.
Я понимаю, как это будет выглядеть, когда вы достанете доказательства.
Я сам себя погубил.
Я не виню вас, Кромвель.
Просто...
Я думал, у меня впереди еще лет двадцать.
Наш последний час нам неизвестен, правда, Фрэнсис?
Вы закончили?
Он раскрыл имена остальных?
Хотите, мы заставим его?
Что? Вы думаете, я с этими молодчиками слишком мягок?
- Нам написать список обвинений? - Да, и чем больше, тем вам будет смешнее.
Извините, мне надо в туалет.
Изменник!
Моя жена сейчас с ней.
И ее тетя, леди Шелтон.
Как она?
Иногда плачет, иногда смеется.
Она кое-что сказала.
Я вам это говорю, потому что вы сказали докладывать обо всем.
Говорите.
Когда я сказал ей, что она будет находиться в той же комнате,
где она ожидала коронации,
она ответила: "Это слишком большая милость для меня.
Господь ко мне милосерден."
Если она этого не достойна, значит, она виновата.
Но что же за грех она совершила?
Это что-то, о чем мы еще не подумали?
Желаете, чтобы принесли ваши меха?
Горностая.
И пусть уйдут эти женщины. А придут мои.
Леди Кингстон...
Ваша шпионка.
...она здесь хозяйка.
А я, значит, гостья?
Я могу уйти?
Не думал, что вы будете возражать против собственной тети.
Она затаила на меня обиду. Я слышу одни причитания.
А вы ожидали похвалы?
Когда меня освободят, вы не посмеете со мной так разговаривать.
Не понимаю, почему король меня здесь держит.
Полагаю, это нечто вроде... испытания?
Я хочу увидеть своего брата.
Глупая просьба, учитывая обстоятельства.
- Тогда отца. - От него помощи не ждите.
Томас Болейн думает прежде всего о себе.
Мне ли не знать, ведь он мой брат.
Помогите королю.
Без его милости вам не на что рассчитывать.
Но вы можете кое-что сделать для своей дочери.
Для Елизаветы.
Чем больше раскаяния вы покажете во время процесса...
"Процесса"?
И что это будет за процесс?
Сейчас собираются признательные показания джентльменов.
Что?
Вы же слышали.
Ради вас они не пойдут на ложь.
Джентльмены предстанут перед судом вместе.
Вы и ваш брат, имея более высокие титулы,
предстанете перед судом пэров.
У вас нет свидетелей.
Когда вы имели такую возможность, мадам,
вы запугивали своих фрейлин, заставляли их лгать.
Теперь они набрались смелости... - Еще бы, конечно!
Как в свое время Сеймур набралась смелости.
Передайте ей от меня - Господь видит ее ухищрения.
Нет!
Скажите... Вы ведь не верите во все эти истории, порочащие меня?
В глубине души ведь не верите?
Правда, Кремюэль?
У меня тонкая шея.
Это будет делом одной секунды.
Вы говорили, что когда король умрет,
вы выберете кого-то из них себе в мужья,
но пока не можете сказать, кого именно. Это ваши слова?
Отвечайте громко.
Нет.
Зачитайте мне обвинения.
Предъявите их мне, одно за другим.
Места. Даты.
Я докажу их бессмысленность.
Вы утверждали, что не можете полюбить короля всем сердцем?
Нет.
И разве вы в разное время и в разных местах поцелуями, прикосновениями
и другими постыдными действиями
не побуждали Фрэнсиса Уэстона к тому, чтобы он стал вашим любовником?
Нет.
Вы дарили деньги Фрэнсису Уэстону?
Да.
Тишина!
Здесь написано что говорила вам королева
и что вы, в свою очередь, говорили другим.
Не надо читать вслух.
Просто скажите суду, узнаете вы эти слова или нет?
"Король не в состоянии исполнить свой мужний долг.
У него нет ни сил, ни желания."
Я этого не говорил...
Это не мои слова.
Не мои!
Теперь ваши.
Единогласно признана...
виновной.
Ее собственный дядя!
Молчать, убью!
Вы приговариваетесь к сожжению здесь, в Тауэре.
Или к отсечению головы...
...как пожелает король. - Это не по закону!
- О чем вы говорите? - Что такое?
Эти люди говорят, что я читаю неправильно.
Будто я должен сказать "к сожжению" и всё.
Формулировка принадлежит королю и не надо меня учить
что и как нам делать. Мы в первый раз судим королеву.
Зачитывайте приговор до конца. Садитесь.
Или к отсечению головы...
как пожелает король, о чем станет известно в дальнейшем.
Почему она все время смотрит на башню?
Потому что она всё еще надеется.
Это чтобы она не узнала меня среди других официальных лиц.
Зачем ей лишние волнения.
Добрые христиане...
Я пришла сюда, чтобы умереть.
Ибо согласно закону меня приговорили к смертной казни.
Я ее не слышу.
Могла бы и погромче сказать свое последнее слово.
Я не хочу никого обвинять,
и не буду говорить ничего
о причинах моего обвинения и смертельного приговора.
Но я молю Бога хранить короля.
и ниспослать ему долгого правления над вами.
Эта страна не знала более благородного и милосердного правителя.
И со мной он всегда был добрым и великодушным.
И если кого-то заинтересует моя судьба, я прошу их судить меня милостиво.
Я покидаю этот мир и всех вас
и всем сердцем желаю, чтобы вы молились за меня.
Да смилостивится надо мной Господь.
Господи, в руки твои отдаю свою душу.
Как вы будете это делать?
Она встанет на колени.
Плахи-то нет.
Смилуйся надо мной, Господи Иисусе, прими мою душу.
Если она не дернется, то это будет делом одного мгновения.
В мгновение ока. Она не успеет ничего понять.
Но только если не дернется.
Я за нее ручаюсь.
Опусти руку.
Подайте меч.
Мы не хотим, чтобы мужчины к ней прикасались.
Поздновато для такой просьбы.
Ладно.
Пойду расскажу Сеймурам, что дело сделано.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/257469
Переводчики: Milo_slava