sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009
[Громыхание]
Поделиться на пары. Нужно всё обыскать.
Повстанцев следует найти.
Что это было?
[Вскрикивает]
Что за... [Покашливание]
Как делишки?
Ой!
Ой-ой!
[Курлычет дроид]
Подключайся, Чоп. Нам нужен список заключённых всех имперских тюрем.
[Курлычет]
Эй! Держи ровней!
На-ка, прими!
[Вскрикивает]
Командир. У нас неконтролируемый шагоход.
Повторяю, неконтролируемый шагоход в четвёртом квадрате.
[Курлычет]
Нет связи? Не может быть.
Это значит вся система не работает.
Ну, они взорвали собственную передающую башню.
И, похоже, вырубили всю информационную сеть.
И как мы теперь узнаем, где они держат Кэнана?
[Голос по рации]: Шагоход 693, остановитесь. Повторяю, остановитесь.
Ого! «Спектр-2», нужна эвакуация.
[Гера]: Поняла вас, «Спектр-5».
— Встречаемся на западной окраине города. — Ой!
Не хочу быть пессимисткой, Эзра,
но откуда мы знаем... — Он жив, Сабина. Я это чувствую.
[Открывается дверь]
Сейчас мы выясним, действительно ли ты джедай, как ты утверждаешь.
Ну, губернатор, кто-то же должен вас развлекать.
Звёздные войны: Повстанцы. Сезон 1 Эпизод 13 «Решение повстанцев»
[Кричат]
Эзра! Я выстрелить не смогу, если ты будешь и дальше убегать.
— Стреляй из орудий на корме. — Здесь нет кормовых орудий.
Эй, я тут стараюсь, как могу!
[Вскрикивает]
Ничего не вижу! Отвали!
—Отвалить? Куда? — Куда хочешь!
Веди его, никуда не сворачивая.
Гера на подлёте. Все наверх!
И ты тоже, Чоп. Брось это. [Курлычет]
— Чоппер! — Он всё ещё ищет Кэнана. Забери его.
Давай же, мусорный бак! Из-за тебя меня поджарят!
Ну что?
Ничего.
[Фалкрум] Кэнан знал, что шёл на риск..
Мне жаль, но вы должны сосредоточится на новых целях.
Но, Фалкрум, Кэнан — наша цель. Мы ещё можем найти его.
Какой ценой? Твоей жизни? Членов команды?
Ценой всей миссии?
[Вздыхает] И ещё кое-что, Гера.
Сообщение, которое передал Эзра, привлекло внимание
не только населения, но и самых высоких чинов Империи.
Это была идея Кэнана. И, похоже, она сработала.
Ваша задача была — быть невидимыми, неслышимыми, но теперь...
Кэнан хотел воодушевить людей. Хотел дать им надежду.
Что ж, это ему удалось.
Но если вас схватят, если Эзру схватят,
то эта надежда умрёт.
Чтоб защитить команду, защитить Эзру,
вам надо прекратить поиски Кэнана и затаиться.
Есть вероятность, что он всё ещё в имперском комплексе.
Если это так, то считай, что его уже нет.
Он есть.
— И он не в имперском комплексе. — Откуда ты знаешь?
— Просто знаю. — Мы не можем что-то планировать, основываясь лишь на чувствах.
Нет, можем. И мы делали это постоянно.
[Гера]: Не в этот раз.
О чём ты говоришь?
Мы не будем спасать Кэнана. Это ловушка Империи.
— Когда нас это останавливало? — Мы не можем рисковать.
[Оба вздыхают]
Не можем, или не будем?
Эзра, есть задача гораздо более важная.
И её нельзя ставить под угрозу из-за... одного солдата.
«Солдата»? Он наш друг, Гера!
Я не могу просто так забыть о нём. И не верю, что ты можешь.
Он бы всё сделал, чтоб нас защитить.
И он уже сделал, пожертвовав собой.
Эзра, он бы хотел, чтоб мы уважали его выбор.
[Открывается дверь]
Эй.
[Курлычет]
Эй, эй, эй, успокойся. Мне его тоже не хватает.
[Курлычет]
Но я знаю, как его найти. Поможешь?
[Курлычет]
[Вздыхает] Зачем готовиться к бою, если мы не идём за Кэнаном?
Думаешь он заговорит и расскажет им всё про нас?
Ему ничего не известно.
[Пищит рация]
[Эзра] Сабина. Э... А где у нас энергобатарейки?
Мне нужно парочку для светового меча.
[Вздыхает] Ты посмотрел наверху?
— Первым делом. — Подожди. Я знаю, где найти.
Чоппер, замени меня. [Курлычет]
— Ты тоже нам не поможешь, Зэб? — Пфф. Ты серьёзно?
С чего бы это мне... [Вскрикивает] [Сабина покашливает]
[Курлычет дроид]
Откалибруй компьютер наведения, ладно?
[Верещит]
— Чоппер на месте? — Ага. Пусти меня.
Постойте-ка. Вы собираетесь искать Кэнана?
Вы ослушаетесь приказа Геры?
Это её приказы, или это просто её мнение?
Если мы хотим спасти его, то другого выбора нет.
— Ты с нами или нет? — Ясное дело, с вами.
Отлично, потому что план уже приведён в действие.
Только дождёмся сигнала.
[Громкие электронные звуки] Чоппер! Я говорила про компьютер наведения.
А ты перегрузил внутреннюю связь!
[Курлычет]
Нет! Не включай её!
Ладно. Так куда мы направляемся?
К нашему последнему варианту.
[Сигнал тревоги]
Можешь просто отключишься?
[Тревога отключилась] [Верещит]
При чём тут я? Ты подключится не к той системе!
Почему бы тебе не пойти и не помочь искать Эзре энергобатарейки?
[Курлычет]
Хм... [Курлычет]
Вы чего это задумали?
Он заговорит. Это лишь вопрос времени.
Я уже потратил достаточно времени.
Похоже, вы не в курсе, что джедаи умеют сопротивляться сканированию мозга.
Если он и в правду джедай, полагаю, вы знаете как решить проблему?
Боль. Джедаи всё ещё испытывают боль.
А боль сломает кого угодно.
[Стонет]
Ты мне скажешь, где найти твоих дружков-повстанцев.
Нет. Эзра...
Не его. Не его.
Что ты видишь?
— Я вижу... — Продолжай.
Я вижу...
тебя...
всё более и более разочарованным.
Проницательный.
Возможно, ты поможешь мне избавиться от разочарования.
[Кричит]
Ого, вот это неожиданность.
Нужна работёнка? Или ещё что-то?
Думаю, ты уже знаешь, зачем мы здесь.
Я не знаю, где ваш друг. Очень жаль.
Ты должен был что-то слышать. [Вздыхает]
Даже если я что-то и слышал, вам от этого никакой пользы.
Империя кругом установила блокаду.
От этого плохо и вам, и бизнесу.
Но если ты хочешь это изменить, тебе нужно помогать нам.
Сомневаюсь.
На самом деле, мне кажется, что вы просто привлечёте внимание Империи,
и ещё больше усложните мои дела.
Убирайтесь. Вы приносите неудачу.
А ты не задумывался, почему Империи так нужен Кэнан?
Зачем на Лотал прислали Инквизитора?
— Эзра, не надо. — Нет, прошу, продолжай.
Потому что Кэнан — джедай.
[Усмехается]
[Смеётся]
[Продолжает смеяться] Кэнан?
Джедай? А ты забавный, пацан.
Да из него такой же джедай, как из тебя.
[Смеётся]
Ты?
— Ты джедай? — Такой же, как и Кэнан.
И какая от этого польза Визаго?
А такая, что ты поможешь мне, и джедаи останутся у тебя в долгу.
Хммм. И сделают всё, что я попрошу?
— В пределах разумного. — Так не пойдёт.
Ладно, ладно. Всё что попросишь.
Хорошо. Идём со мной, парень. Только ты.
[Вздыхает]
— Ну, так говори. — Сначала, уговор.
Эй! Да что с тобой?
— Сначала надо поклониться, потом уговор. — А, точно.
Да, хорошо.
Ладно, ладно. Ты переусердствуешь.
В общем, после того, как вы взорвали имперскую трансляционную башню...
— Это не мы. — Ну, вы наверное в курсе,
что связь на дальние расстояния не работает,
и им пришлось использовать это — дроидов-курьеров.
Они доставляют информацию до спутников связи на орбите.
— Какую информацию? — Любую.
О чём угодно... о местонахождении оружия, личного состава...
...заключённых. — И Кэнане?
Возможно, но точно не скажу.
— Ну, это в твоём стиле. — Эй, уговор есть уговор.
Уговор есть уговор. Так чего ты хочешь?
Хмм... Сегодня — ничего.
А завтра — кто знает?
Я дам знать, когда захочу вернуть должок.
Порядок, ребята. У меня есть зацепка.
— Ой! — За уговор, который ты совершил,
тебе нужно что-то покруче, чем зацепка.
— Гера, знаю, ты злишься, но... — Злюсь? Да я в бешенстве.
Ты всех нас подставляешь.
Я дала тебе прямой приказ, а ты его ослушался.
Но оно того стоило. Я знаю, как найти Кэнана.
— Наверное. — Наверное?
Всё это за «наверное»? [Жалостно курлычет]
Гера, никто из нас не хочет бросать Кэнана.
Ты думаешь, я хочу?
Нет, не думаю. Поэтому я и рискнул.
[Вздыхает]
Ладно. Что ты выяснил?
У меня есть план, и в нём участвует Чоппер.
Могу поспорить, это шаттл, который Империя использует
для доставки курьеров на спутники связи.
Наш единственный шанс — перехватить дроида, перед его погрузкой на шаттл.
Единственный способ всё узнать — захватить имперского дроида
и заменить его Чоппером. [Яростно верещит]
Да ладно тебе, Чоп. Я тебя так раскрашу,
что имперцы не заметят разницы. [Рычит]
Ради Кэнана.
[Курлычет]
[Электрические разряды] [Кэнан кричит]
Мне не нужен мёртвый джедай.
[Крик]
[Стонет]
Его мужество впечатляет.
Да. У него воля как у старых джедаев.
Может ли быть такое,
чтоб он ничего не знал о других повстанцах?
Возможно.
Советую перевезти его с Лотала в другое место.
В то, где всегда получалось добиться признания.
— У вас за спиной! — Ха, так я купился... [Рычит]
[Курлычет]
[Пищит]
[Вздыхает]
Ты сможешь, Чоппер, я знаю.
[Курлычет]
Это курьер. А где охрана?
Не наша проблема. Мы опаздываем из-за него.
БН-749 — пилоту. Курьер на борту.
Шаттл «Лагос» просит разрешения на стыковку.
«Лагос», стыковку разрешаю.
[Верещит дроид]
Успокойся, малыш. Тут тебе никто не навредит.
Ты отслеживаешь сигнал от Чоппера?
Похоже, он уже на борту крейсера.
Давай, Чоп, найди Кэнана.
Ты опоздал, 264. Подключайся.
[Курлычет]
Где информация? Я ничего не вижу на мониторе.
[Курлычет]
Постой. У тебя нет допуска на копирование данных со спутника.
[Курлычет]
— Что там за проблема? — Этот дроид неисправен, сэр.
[Пикание]
Есть сигнал.
— Похоже, он что-то нашёл. — Все по местам. Мы начинаем.
— А с этим что делать? — Забери с собой.
— Почему я? — Потому что ты наводишь ужас.
[Усмехается] С этим не поспоришь.
[Рычит] Шевелись, давай.
[Курлычет]
М-м. Похоже, старая модель. Проверь его шифрокоды.
[Взрыв] [Сигнал тревоги]
На нас напали!
Идём на ещё один заход. Чопперу лучше бы поспешить.
[Вскрикивает]
Зэб, нужна помощь!
— Нужно заняться их пушками! — А! Карамба!
Мне самому тут помощь не помешает.
[Курлычет дроид]
Эй, а ты мне начинаешь нравиться больше, чем Чоппер.
[Курлычет]
[Звучит сигнал тревоги]
[Курлычет]
Вижу его. Прикрой меня, Эзра.
Ну, Чоппер, держись!
[Верещит]
[Издаёт триумальный звук]
Это было круто, Чоппер! [Курлычет]
Не плохо, не плохо.
[Курлычат по очереди]
Вообще-то, он здорово помог нам,
пока ты там шпионил. Думаю, мы оставим его.
[Яростно верещит]
[Вопль]
[Хихикает]
[Вздыхает] Надо было предвидеть.
[Мурлычат]
Я горжусь тобой. Ты действовал решительно и ответственно.
Кэнан хорошо тебя выучил.
И ты тоже.
[Сабина]: Кажется, мы кое-что нашли.
Кэнан на Разрушителе «Монарх» губернатора Таркина.
Он ещё на орбите Лотала, но вскоре должен её покинуть.
— И куда полетит? — В какую-то систему Мустафар.
Не слышала про такую. А ты, Гера? [Вздыхает]
Слышала лишь один раз. От Кэнана.
Он сказал, что на Мустафаре джедаев убивают.
Продолжение следует...
i> sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009 на cotranslate.net