1535 год. Согласно Акту о Супрематии Генрих стал Главой Англиканской церкви.
Но император Священной Римской империи и его посол Эсташ Шапюи отказались призна
Выздоравливая после болезни, Кромвель планирует маршрут королевского путешеств
Вулфхолл.
Сэр Джон.
Ваше Величество. Добро пожаловать.
Я потерял шапку по дороге сюда.
Никогда не бывает слишком поздно.
Женитесь снова, заведите еще одну семью.
Может, вы сможете найти невесту, пока будете гостить у нас.
Фрэнсис Уэстон...
Думаю, требуется ваша чуткая помощь.
Может, нам издать какой-нибудь звук,
чтобы он проснулся естественным образом?
Посмеяться?
Давай ты, Том.
Волчий зал. 5 серия. "Вороны"
Я не спал.
Просто глаза отдыхали.
Сейчас не время стесняться.
Расскажи Кромвелю, о чем спросил тебя Генрих.
Он спросил, могу ли я уделить ему внимание.
Если бы он написал мне поэму, например.
Я сказала "да."
Хорошо.
Но если он сделает попытку...
..кричи.
А если никто не придет?
Не кричите.
Читайте молитву.
Погромче.
Так вы обратитесь к его набожности
и чувству чести.
Тогда возьму свой молитвенник.
Думаю, там я найду что-то подходящее.
Замок Кимболтон. Резиденция Екатерины Арагонской в изгнании.
Томас Кромвель, королевский секретарь.
Покажите свой штандарт!
Скажи ему, чтобы впустил нас, пока я не показал его заднице свой ботинок.
Ну что...
Как я выгляжу?
Он ведь для этого вас послал?
Убедиться, что я умираю?
Раньше он называл меня цветком.
Когда родился мой первый сын, была зима.
Негде было достать цветы.
Он принес мне 6 дюжин роз...
...сделанных из тончайшего белого шелка.
Много лет я раздавала их тем, кто верно мне служил.
Вы...
Вы позволите принцессе Марии посетить меня?
Разве это может навредить королю?
Шапюи послал письмо леди Марии
и предложил увезти ее из страны.
Никогда!
За это я отвечаю своей жизнью.
Что вообразил себе Генрих?
Что Мария вернется во главе армии
и заберет у него королевство?
Это смешно.
Я ручаюсь своей жизнью за ее намерения.
Вы за многое ручаетесь жизнью, мадам,
что-то гарантируете, за что-то отвечаете.
Но умереть вы можете лишь однажды.
И когда это произойдет...
я покажу Генриху пример,
как ему поступить, когда настанет его час.
Вы много размышляете о смерти короля?
Я размышляю о его жизни после смерти.
Как поживает дочь Болейна?
Я слышала, она потеряла дитя.
Я знаю, каково это.
Они с королем надеются скоро родить еще одного ребенка.
Надеются, имея основания,
или просто надеются?
Я всегда доверяла вам свои мысли.
Надеюсь, никаких разногласий между нами нет.
Ну что? Она уже..?
Она еще ничего не сказала?
Конечно, мудрая женщина ничего не скажет,
пока не почувствует первые шевеления.
Да.
Раньше она ошибалась,
но да.
Король знает?
Скажите ему сами. Возможно, он тут же посвятит вас в рыцари.
Думаю, этого следовало ожидать.
Она была с королем большую часть лета,
а когда он уезжал, то писал ей любовные письма
и посылал их через Гарри Норриса.
Миледи, я должен вас оставить.
А раньше вы были таким хорошим слушателем.
Окно было открыто.
Он был таким безобидным...
Что за чудовище могло так поступить?
Возможно, он как-то забрался на подоконник и...
и подскользнулся.
- И подскользнулся? - Уйди прочь, Мария.
Да,
я перекрестила свою шутиху.
А что?
Дочь короля почти карлица, правда?
Французы онемеют, когда увидят ее.
- Онемеют, правда. - Да.
Я знаю, что ведутся переговоры о ее браке с дофином.
В то время как моя дочь...
Я вам говорила ехать во Францию и договариваться о ее браке.
- Но вы сказались больным... - Я и был болен.
Вы никогда не болеете,
разве что по собственной воле.
А теперь французы смеются у меня за спиной.
У французов не было намерений заключать с ней брак.
Такое чувство будто моя дочь не появлялась на свет.
Будто Екатерина до сих пор королева.
Будто я не существую.
Я не позволю им найти королевскую партию для Марии.
Нанесите ей визит.
Возьмите с собой одного из ваших молодых красавцев.
Ей в жизни никто не делал комплимент,
думаю, ее не сложно будет соблазнить.
Вы хотите, чтобы я ее скомпрометировал?
Если хотите, сделайте это сами.
Я слышала, она к вам неравнодушна.
Всё что нужно, - это чтобы она опростоволосилась на людях
и лишилась своей репутации.
Нет.
Нет? Нет?
Что?
Это не моя цель.
И не мои методы.
Я знаю, что вы ведете разговоры с Сеймурами.
Вы думаете, это секрет,
но от меня здесь секретов нет.
Поверить не могу, что вы ставите на такую темную лошадку.
Были времена, мадам, когда вы прислушивались к моему совету.
Позвольте я и сейчас дам вам совет.
Забудьте о своих планах и интригах.
Снимите с себя эту ношу.
Постарайтесь обрести спокойствие и ждите ребенка.
Что касается Джейн...
... она лишь для развлечения, вот и всё.
Пусть всё идет своим чередом.
Сделайте вид, что не замечаете ее. - Он никогда меня не оставит.
Никогда.
С момента моей коронации Англия стала другой,
и она не выстоит без меня.
Я вас предупреждаю...
примиритесь со мной, Кремюэль...
Пока не родился мой ребенок.
Я слышал, вы собираетесь выгнать всех монахов и монахинь на улицу.
Месье Шапюи,
куда бы ни поехали мои помощники,
повсюду к ним выходят монахи и просят освободить их,
что неудивительно после всех этих скандальных историй.
Монахи продают беднякам объедки с последней трапезы.
К юным послушникам по ночам приходят старшие братья.
Они утверждают, что живут жизнью апостолов,
но где вы видели
апостолов-содомитов?
Передайте своему господину, я за развитие правильной религии, а не за ее увядание
Я не буду лгать своему господину, я сообщу ему то, что вижу.
А я вижу недовольство.
Я вижу голод до наступления весны.
Вы покупаете зерно на территориях, которые подчиняются императору.
Этой торговле может прийти конец.
Что выиграет ваш господин, если заставит голодать наш народ?
Его выигрыш будет в том, что народ поймет, как плохо им правят!
Генрих начал высмеивать Папу...
но в конце концов он окажется в объятиях
Дьявола.
Эсташ...
Что случилось?
Что такое?
Я получил вести из Кимболтона.
Королева Екатерина...
Ей осталось жить всего день или два и я не хочу...
Томас, я не хочу, чтобы она умирала в одиночестве
без любящего человека рядом с ней.
Я боюсь, король не разрешит мне к ней поехать.
Вы позволите мне поехать?
Это было бы проявлением доброты -
позволить ей принять посла Шапюи.
Зачем?
Чтобы им было удобнее плести интриги?
Ее доктора говорят, мадам, что скоро она будет в могиле.
Она бы наверняка вышла из могилы в развевающемся саване,
лишь бы доставить мне неприятности.
Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник,
но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы.
Угроза войны может сойти на нет - это начало новой эпохи.
Посол Шапюи...
Посол Шапюи
не признал мою жену королевой.
Пока он не склонится перед ней публично,
с этим человеком не будут вестись никакие дипломатические переговоры.
Наконец-то, Господи!
Давно пора!
Она мечтает увидеть своего младшего братика,
правда, тефтелька?
И я разделяю ее нетерпение.
Ожидание было достаточным.
Полагаю, стране можно позволить оплакивать ее.
Ведь когда-то она носила титул "королева".
Ошибочно.
Ваше Величество,
вы желаете, чтобы тело привезли в Собор св. Павла?
Пусть упокоится с миром в Питерборо.
Это обойдется дешевле.
Она прислала мне письмо.
Мне оно не нужно.
Избавься от него, хорошо?
Ричард Рич сказал, что король хочет забрать серебро и меха Екатерины.
Ричарду пришлось заметить, что раз она не была его женой,
то у него нет прав на ее имущество.
Меха он заберет.
"Я доверяю тебе нашу дочь Марию,
надеюсь, ты будешь ей хорошим отцом...
И в заключение
хочу дать тебе клятву,
что мои глаза желают видеть тебя больше всего на свете".
Если бы я был с тобой,
я бы смог оградить тебя от опасности.
Я бы забил пламя одеялом.
Слава богу, что ты...
Если бы я был здесь...
Оставьте!
Успокойся, мой дорогой супруг,
я не пострадала.
Миледи.
Позволь, я это выпью.
Есть такое пророчество...
что одна английская королева сгорит в огне.
Я не подумала, что...
оно могло означать "сгорит в своей постели".
Здесь просто свечу оставили без присмотра.
Так многие могут подумать.
Кто оставил без присмотра?
Хороший был балдахин.
Да, что такое?
Вода должна всегда быть рядом,
пусть в покоях дежурят по очереди служанки,
надо проверять, чтобы все свечи были вовремя затушены.
Я не представляю, как это могло произойти.
Во-первых, это хозяйственный вопрос, который не входит в вашу компетенцию.
Во-вторых, ей не угрожала опасность.
В-третьих, я не знаю, кто зажег эту свечу.
В-четвертых, если бы я и знала, то вам бы не сказала.
В-пятых, вам никто этого не скажет.
Если, например,
кто-то захочет посетить королеву, когда огни будут погашены...
...ведь в таком случае мы не должны приподнимать завесу тайны.
Кто-то?
Кто-то посетит королеву с целью поджога?
Или с какой-то иной целью?
Леди Рочфорд...
Джейн... Когда вы захотите облегчить свою совесть,
не идите к священнику.
Он наложит на вас епитимью.
А я вознагражу вас.
Сколько архиепископу приносит епархия Рипон?
Чуть более 260 фунтов, сэр.
А Саутвелл?
Чуть меньше 150 фунтов.
Да? Я думал, больше.
Ваше Величество...
сегодня будет турнир.
Если вы будете сражаться с моим сыном Грегори,
не могли бы вы позволить ему усидеть на лошади...
Если получится?
Мы не знаем что у нас получится, а что нет.
Когда несешься с копьем, то не контролируешь себя.
Такое случается очень редко, Кром...
..что получается выбить из седла противника.
Если ты волнуешься, какое он произведет впечатление, не переживай.
Он очень способный.
Мне всё равно, какое он произведет впечатление.
Я просто не хочу, чтобы его...
раздавила лошадь.
Ты не сможешь прийти?
Рейф вернулся.
Мне надо с ним обсудить те аббатства, которые он инспектировал.
И у меня много бумаг...
Ричард будет здесь вместо меня.
Это мой первый рыцарский турнир.
Ватикан дал Генриху три месяца, чтобы одуматься,
или Булла о предании его анафеме
будет разослана по всей Европе.
Флот императора отправился в Алжир,
это 40 тысяч вооруженных солдат.
Аббат из Аббатства Фаунтинс
периодически обчищал собственную казну,
парламент откроется через две недели.
Король сказал, что ты - гордость моей семьи.
Это правда.
За несколько лет до твоего рождения
в Венеции я познакомился с одним португальским рыцарем,
он успешно выступал на турнирах по всей Европе.
Не знаю, важно ли это...
Но он говорил мне, что секрет победы в том, чтобы спокойно сидеть в седле,
будто ты едешь на прогулку.
Без напряжения держать свое копье до самого последнего момента
и самое главное...
заглушить свои инстинкты
выживания.
Ну вот, ты готов.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Подарок.
Угадайте что это.
Зубы святой Апполлонии?
Нет.
Зубчики с гребня Марии Магдалины?
Срезанные ногти святого Эдмунда.
Положите их туда же, где и остальные.
У него наверное было 500 пальцев.
Что еще?
Приор Мейден Брэдли утверждает, что у него есть индульгенция с папской печатью,
позволяющая ему держать шлюху.
Аббатство Вестминстер приобрело кости мертвого слона.
Скажи мне, что они хотели...
Грегори?
Это король, это Генрих.
Он мертв.
Турнир не успел начаться.
Король мчался к рингу, и неожиданно лошадь упала.
Рядом никого не было, некого винить.
Мастер, если это правда...
Если он погиб...
Мы должны бежать, пока не закрыли порты?
Найди Фитцуильяма.
Отойдите!
В сторону!
Поднесите зеркало к губам. - Делали.
И что вы хотите оставить его здесь
без христианской помощи?
Клянусь, Кромвель, ты покойник!
Милорд Норфолк! Где королева?
На помосте.
Я сам ей сказал.
Это мое дело.
Она предупреждала, чтобы вы покорились.
Теперь она регент, а ваши дни сочтены!
Нет, нет!
Женщине с пузом не бывать регентом.
Я! Я!
- Грегори! - Мы привели мастера казначея.
Спасибо, спасибо.
Принцесса Мария! Если она попадет в руки Болейнов, она погибла.
Надо добраться туда раньше, чем все узнают новость.
Иди, Фитцуильям. Быстрее.
Мария находится под надзором Болейнов. А если они ей не подчинятся?
Тогда она покойница.
Если мы отдадим ее в руки папистов,
то они посадят ее на трон и тогда я покойник.
Будет Гражданская война.
Я не знаю...
Женщина не может править, Кромвель!
О, боже. Господи.
Король дышит! Король дышит!
Да здравствует король!
Ну же, давайте.
Давайте.
Вот так, отлично!
Вот и всё. Видите меня?
Отойдите, дайте королю воздуха!
Дайте королю подышать!
Много ли людей могут сказать
"Мой единственный друг - король Англии?"
Казалось бы, у меня есть всё...
но стоит отобрать у меня Генриха...
Я не знаю, Кром...
Но ты ведь можешь на кого-то рассчитывать?
Простите, но я скептик.
Думаю, вы бы получили поддержку
в случае необходимости, для борьбы с Болейнами.
Зачем мне это?
Мы с королевой - друзья.
Простите, но я скептик.
Поддержка?
Сэр Николас Кару сказал,
что с вами легко заниматься делами.
Правда?
Возможно...
Возможно, вам стоит с ним отобедать?
Что бы произошло, Кром,
если бы король не пришел в себя?
Анна получила бы всё и стала править единолично.
Хотя ей пришлось бы побороться с дядей Норфолком.
Кого бы из них я стал поддерживать?
Думаю, королеву.
Если эта дама станет регентом,
то Болейны пройдутся по нам.
И ваша голова окажется на пике.
Но конечно, всё это будет неважно,
если она подарит Генриху сына.
Милорд...
я возношу молитвы,
и вся Англия возносит молитвы,
чтобы вы больше не участвовали в турнирах.
Может, ты и оскопишь меня заодно, раз уж взяла на себя смелость?
Вам это будет очень удобно, правда, мадам?
Ребенок был похож на мальчика,
срок беременности примерно 15 недель.
Как это понимать: "был похож"?
Я лишь повторяю слова врача.
Что за бред ты несешь, женщина! Ты-то сама ни разу не рожала!
Что ты можешь знать?
Рядом с ней должна была сидеть повитуха,
но нет!
Вы, Болейны, всегда собираетесь всей толпой.
Я понял, что Господь не пошлет мне наследника.
Если король не может родить сына...
Если не может обеспечить стабильность своему королевству...
тогда неважно что он вообще может.
Победы...
справедливые законы...
знаменитый двор...
это ничто.
У меня такое чувство...
что меня бессовестно заставили жениться.
Как понять бессовестно?
Мне кажется, что меня соблазнили,
обвели вокруг пальца...
может, используя некие чары?
Заговоры? Женщины могут такое.
А если это было так,
то брак можно признать недействительным?
Он послал ей кошелек. Король.
Один Бог знает, сколько там было.
И что она сделала?
Отослала его назад.
А письмо, которое он послал с кошельком?
Она его не открыла.
Но перед тем, как вернуть,
она поцеловала печать.
Поцеловала ее!
Какой гений управляет ее мыслями?
И теперь Генрих повсюду говорит о ее добродетели и непорочности.
Что скажете на это?
Всё изменилось, Кромвель.
Поскольку Анну снова постигла неудача,
возможно, Генрих захочет жениться снова.
Пока царствует нынешняя королева,
я буду с ней.
То есть вы не видите здесь собственного интереса?
Я представляю интересы короля.
Вот для чего я здесь.
Милорд епископ,
слышал вы нас покидаете и отправляетесь во Францию?
Нам будет вас не хватать.
Я побывал в Патни...
Вернее посылал туда своего слугу. И кое-что о вас узнал.
Вы убили человека.
Не в этой стране.
Пускайтесь во все тяжкие, Стивен.
Рассылайте повсюду своих людей,
суйте всем деньги,
обыщите всю Европу...
Англия сможет воспользоваться любым из моих талантов.
Тот, кого вы пырнули ножом в Патни, умер.
Вы правильно сделали, что сбежали, Кромвель.
Его семья готовила для вас петлю.
Ваш отец... откупился от них.
Что?
Видите?
Я знаю про вашу жизнь то, что вы сами не знаете.
Я вам помешал?
Эсташ?
Нет, я просто предавался воспоминаниям.
Садитесь.
Кардинал всегда говорил людям, что я сирота...
или например...
Ну, не знаю, что я ирландец.
Недавно сбежавший из тюрьмы.
Он считал, что лучше обманывать других по поводу своего прошлого,
даже если скрывать особенно нечего.
А мне всегда было интересно,
возможно ли обмануть самого себя.
По поводу чего?
По поводу того, что думаешь о своей жизни.
Кем ты являешься...
Каким человеком ты являешься...
Вы были на похоронах?
Я отказался.
Ее похоронили без королевских почестей.
Я слышал, что его сожительница надела желтое платье, чтобы отпраздновать ее смер
Она думала, что эта смерть изменит что-то в ее положении.
Кое-что может измениться, но не так, как она думает.
Ходят разговоры про девчонку Семер.
Могу я с ней встретиться?
А я-то думал, вы пришли ради моей компании.
Та, о ком вы говорите, носит фамилию Сеймур.
Меня удивляет, что она вас интересует.
Я думал, вас больше интересует,
на какой французской принцессе женится Генрих,
если он вдруг решит расторгнуть свой настоящий брак.
Кремюэль, вы сами мне говорили, что это сказки.
Вы доказали, что вы друг моего господина.
Признайтесь, что не будете рассматривать французскую кандидатуру?
Я обладаю влиянием на Генриха, Эсташ...
Но я не имею над ним власти.
Чтобы преуспеть в службе у Генриха, надо предугадывать его желания.
Но потом...
если он передумает,
то ты останешься
беззащитным, правда?
Анна - вот кого вам надо бояться.
Она в отчаянии, поэтому опасна.
Ударьте первым, пока она не ударила вас.
Не забывайте, как она отвернулась от Вулси.
Может, посетите мессу при дворе?
Кромвель!
Вы знали, что это произойдет.
Я столько времени успешно избегал ее,
избегал необходимости склониться перед ней...
Теперь это дойдет до императора.
Будем надеяться, он поймет.
Так надо было поступить, Эсташ.
Почему?
Мысли монархов отличаются от мыслей обычных людей.
Теперь вы признали его второй брак.
И если он захочет...
то может расторгать его.
Когда Болейны окружили его... бедняга.
У него был такой вид, словно его ведут на рынок невольников.
Он не знал, в какой стране завтра проснется.
Как и я.
Пойдем, поищем, где что можно перекусить, оставим их.
Кромвель?
Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность
к испанскому кандидату для принцессы Марии.
Вы слишком много себе позволяете, Шапюи!
Не думайте, что можете контролировать мою политику, посол.
То есть это было сделано с целью извлечь выгоду?
- Ваше Величество... - Вы склонились перед моей женой, а теперь посылаете мне счет?
Я не забыл, как я помог вашему господину в борьбе с французами.
Он обещал мне земли,
а потом я узнал, что он договаривается с французами!
Император играет со мной как с ребенком!
Сначала он меня высек, потом погладил, потом снова высек!
Передайте ему, что я не ребенок!
И передайте ему не лезть в мои семейные дела!
Сначала он мне указывает, на ком мне жениться,
а потом он решает мне подсказать, как мне быть с собственной дочерью!
Я требую всеобъемлющих и публичных извинений!
Я не понимаю, за что я должен приносить извинения.
Я пришел сюда с добрыми намерениями,
а меня обманом заставляют встретиться с этой особой
и потом на меня нападает сам Генрих!
Ему нужен мой господин, он сам знает,
а он, наоборот, играет в какие-то игры!
Спокойно, спокойно.
Мы сами решим всё по поводу извинений. Пусть он успокоится.
Не бойтесь, переговоры будут продолжаться... - Кромвель!
Я знаю, что ты сделал.
В этом деле ты зашел слишком далеко.
Ты наобещал ему с три короба?
У тебя для этого нет полномочий!
Ты подверг риску мою честь!
Чего я ожидал?
Что такому, как ты, известно про честь монарших особ?
Небось сказал ему, что король у тебя в кармане?
Не смей отрицать!
Пустишь меня в свою свиту, как своих мальчишек
и заставишь меня снимать перед тобой шляпу по утрам
и говорить: "Здравствуйте, сир"?
Я и впрямь считаю,
что ты возомнил себя королем...
а меня считаешь сыном кузнеца!
Не так ли?
Храни Вас Бог, Ваше Величество.
А сейчас...
прошу меня извинить.
Перекрести руки.
Вот так.
Опусти их в воду.
Держи их скрещенными.
Это сбивает боль с толку.
Полагаю, урок усвоен?
У вас не благородное происхождение.
И вам не стоит вмешиваться в дела высшего сословия.
Его Величество, возможно, будет рад, когда вы вернетесь ко двору...
Давай, Вулси! Мы отведем тебя в ад,
где Вельзевул уже ждет тебя на ужин!
Но вам стоит помнить, кто именно
помог вам предстать перед очами короля.
С этого дня, помните, кому вы служите.
Я запомню этот урок...
Уверяю вас, сэр.
Я сам это проверю.
И поэтому
Ваше Величество, если Вам будет угодно...
Проявите благосклонность к предложениям императора,
Мы вас умоляем.
Ради королевства и общего блага.
Ну если это всё ради общего блага,
то я начну переговоры с Шапюи.
Полагаю, я должен проглотить те личные обиды, которые мне нанесены.
Другие вопросы не обсуждаются.
Император обсуждал судьбу Марии со своими советниками.
Он бы хотел выдать ее за одного из своих родственников.
Я не позволю ей покинуть страну,
пока она не станет вести себя со мной подобающим образом.
Я бы сам
поехал на север
и если бы она отказалась присягать,
то стал бы бить ее голову об стену, пока она не превратилась бы в гнилое яблоко.
Спасибо, милорд Норфолк.
Боль утраты после смерти матери еще очень сильна.
Я не сомневаюсь, что она исполнит свой долг
в ближайшие несколько недель.
Как приятно услышать вас снова, Кромвель.
Нам стоит полагать, что ваша молчаливость -
результат вчерашних событий?
Когда Его Величество, если я правильно помню,
посоветовал вам умерить свои амбиции?
И вновь благодарю вас, милорд Уилтшир.
Для Марии не подойдет иностранный жених.
Это решено окончательно.
Прогуляешься со мной?
Хотелось бы мне как-нибудь съездить в Уилд,
поговорить с оружейниками.
У меня есть много эскизов, математических расчетов,
касающихся усовершенствования нашей артиллерии, но...
Я не могу...
Я не смогу разобраться в этом так, как ты...
Потому что...
Да...
Потому что ты моя правая рука.
Ну что, поедем туда?
Ты и я, пообщаемся с рабочим людом?
Разумеется.
Но не этим летом, сэр.
Думаю, у вас не будет времени.
Да.
Я больше не могу жить так, как раньше, Кромвель.
Ты должен меня освободить от этого...
От Анны.
Возможно, она и Гарри Перси...
Они ведь практически поженились, не так ли?
А если это не пройдет, то ты же знаешь...
Я состоял в связи с ее сестрой, Мэри?
Раз уж я так сблизился с ее родственницей..
В любом случае...
Я доверяю твоему благоразумию и опыту.
Не разглашай эту тайну.
Не правда ли, у госпожи Сеймур самые крошечные ручки?
"У нее самые крошечные ручки?"
"И самая белая шея"?
Не у нее ли самые аппетитные места, которые можно пощупать?
Довольно.
Шпион Кромвеля рядом.
Они говорят про королеву.
Они?
Уэстон, Бреретон,
иногда с ними Норрис.
Продолжай.
Королеве надо зачать еще ребенка, и побыстрее.
И они говорят, что на Генриха нет смысла надеяться...
Поэтому кому-то из них надо оказать ему услугу.
Они пришли к какому-то решению?
На это никто из них не решился бы. Это просто разговоры.
Так, они пришли к выводу?
Думаю, каждый сделал выводы для себя.
Я думаю, ты прав.
Звучит, как досужие разговоры.
Не думаю, что возникнет необходимость это использовать,
но спасибо тебе, Рейф.
Проблема в том, Томас...
Король хочет новую жену.
Устрой ему это.
Я не смог...
И теперь я мертв.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/256472
Переводчики: Milo_slava, NickSt