Ранее в "Правосудии"...
Модель называется "Эксельсиор 5200".
- И что это значит? - Это значит, что тебе придётся
достать мне еще до чёрта взрывчатки.
Верно ли я полагаю, что это имена землевладельцев?
Комната не прослушивается. Никто не узнает о нашем разговоре.
Имена занесены в список, потому что Эвери Маркэм
хочет скупить их землю? - Или уже скупил.
Переговоры окончены.
Мою землю вы не получите. Я добавляю её землю к этому списку.
Альберт Фекус. Который обвинил тебя в нападении.
Как удачно, что он во всём признался.
Кэтрин Хейл спросила меня про Альберта Фекуса, охранника!
- Она просто тебя проверяет. - Боже, мне нужно убраться отсюда.
Чем больше я об этом думаю, тем больше мне нравится идея.
На всём юге в Кентукки больше всего заброшенных земель.
Раньше конопля росла там такой высокой,
как говорили старики, "высотой с рождественскую ёлку".
Чёрт, до того, как всё это дело легализовали,
наши земляки выращивали коноплю для всей страны.
Помнишь истории?
Ещё этим утром мы планировали уехать.
- А теперь ты хочешь стать фермером. - Не фермером, а предпринимателем.
Взращивающим нечто такое же близкое и дорогое нашим сердцам, каким раньше был уго
Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего.
Возможно, новый большой проект - это как раз то, что нужно
чтобы поддержать жизнь в этой земле.
Всё, что нам нужно - опередить Эвери Маркэма!
Ты уверен, Бойд? Что нам стоит остаться?
Потому что я думаю, что с такими деньгами
мы сможем в любом месте жить по-королевски.
Детка. Ещё пару дней назад ты не хотела
покидать Харлан. А теперь не терпится уехать?
Я же не знала, что ты собираешься раздразнить медведя
и разбить палатку прямо у его берлоги.
Поэтому я хочу, чтобы ты подготовила гостевую комнату.
Пусть один из парней присматривает за тобой круглые сутки,
пока всё не разрешится. - И долго это займёт?
Меньше, чем ты боишься,
и больше, чем ты надеешься, скорей всего.
- Что это значит? - Погоди секунду, детка. Карл?
Ты получил моё сообщение?
Слушай, тебе надо донести до них как можно яснее,
что им нужно не спешить и продавать только мне.
Ладно, погоди. Обожди секунду.
Вечер добрый, офицер. У вас тут, смотрю, вечеринка.
Как поживаете, мэм?
Жила бы ещё лучше, если бы не просидела в пробке
последние полчаса. - Ну, мы стараемся
ради безопасности и спокойствия местных жителей.
Какое облегчение.
Если вас ничего не беспокоит,
то можете продолжать свой путь. - Всё хорошо.
Хорошо. Осторожнее за рулём.
Желаю удачи в розыске.
Карл, ты ещё там? Включу громкую связь.
Погоди, погоди..
Как она выглядела?
Если вы спрашиваете моего мнения, я бы сказал, что она на грани.
Ладно. Можете всё убирать. Спасибо.
Что думаешь?
Думаю, что тебе лучше тащить свою задницу в Лексингтон
и найти Альберта Фекуса до того, как он всё испортит.
Ты неправильно делаешь! Хватит!
Эй.
Будете ссориться — бабушка запрёт вас в шкафу.
Играйте мирно.
У тебя в комнате.. дети.
У няни возникли проблемы с иммиграционными документами, так что...
Томас, Фи, познакомьтесь с моим другом, мистером Даффи.
Привет, ребята. Чем занимаетесь?
Мило смотрятся. - Так...
Что там у нас? - Мой парень около дома Фекуса.
Если покажется полиция, чтобы забрать его или задать вопрос,
то у нас будет ответ. - А если никто не покажется?
Тогда мы уже сами найдем способ расспросить его.
Знаешь, последний раз я так переживала из-за того, что кто-то
может оказаться осведомителем, в тот раз, когда вышел Грэди.
Это займёт время, но скоро мы всё уладим.
Мне нравится Эйва. Так обидно будет убивать её.
Вот так нежданный сюрприз.
Я подумала, после того кулинарного недоразумения
в отеле, сытный домашний завтрак будет в самый раз.
Бери печенье и подливку.
Что тут у нас?
- Ха! - Садись.
Да, мэм.
Угощайся.
Сегодня утром у тебя настроение куда лучше.
Проснулась и подумала:
"чёрт, до чего ж хорошо вернуться в Харлан"?
Если ты и впрямь веришь, что мы можем получить жизнь,
о которой всегда мечтали, здесь, в Харлане,
то я с тобой. - Вот это моя девочка.
Может, присядешь и насладишься этим чудным завтраком вместе со мной?
Не могу. Сказала, что буду в салоне пораньше.
Ну, тебе решать.
Но, детка, у тебя нет причины работать так тяжко.
Ты же знаешь, я не люблю сидеть без дела.
Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт. Я подумала,
что, может быть, сегодня сделаю жареного цыпленка с картошкой.
Вкуснее, чем готовят в KFC.
Эй.
Ты куда?
У меня для тебя кое-что есть.
Присядь.
Давай, садись.
В общем...
Я подумал,
что эта вещь пролежала в моем кармане уже достаточно долго.
Пора ей вернуться на своё законное место.
По-прежнему подходит.
- Увидимся вечером. - Увидимся.
- Всё нормально? - Нет, Рэйлан, я схожу с ума!
Боюсь, что Бойд в любой момент ответит на звонок Кэтрин,
а потом развернётся и всадит пулю мне в голову!
Во-первых, Бойд настолько далёк от реальности,
что он скорее прикончит трёх своих людей, прежде чем позволит себе
хоть в чём-то тебя подозревать.
Во-вторых, Тим и Рейчел прямо сейчас направляются
в Лексингтон, разбираться с Фекусом.
Иисусе, да ты издеваешься!
То есть, он уже мог проговориться, а вы и понятия о том не имеете!
Обсудим это при встрече.
Где ты сейчас?
А что если я скажу, что с меня хватит, я завязываю? Что тогда?
Я могу встретить тебя на свалке через 20 минут.
Неа, никуда я не поеду.
Не буду я ничего делать, пока ты не скажешь, какие у меня варианты.
Ставлю вопрос ребром. Если я уйду, то что получу?
Основываясь на том, что ты сообщила до сих пор,
я даже не могу обещать, что ты не вернёшься обратно в тюрьму.
Хрень собачья!
Мне нужна серьёзная информация, которая приведет к судебному приговору,
тогда можно будет попробовать договориться о программе по защите свидетелей.
Защита свидетелей? Жить ложной жизнью в ненавистном месте?
Боже.
А как насчёт денег?
Просто дай мне денег и отпусти меня.
Это не вариант.
Сейчас мы позаботимся о Фекусе. А Бойд думает, что ты по-прежнему с ним.
Всё хорошо, Эйва. А теперь, мы можем встретиться с глазу на глаз?
30 минут, свалка.
Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeevesmustache.lj.ru
- Ты не считаешь это странным? - Конечно, считаю.
Но Фекус ударил себя ножом, чтобы Эйве повесили срок.
Так что мне не взрывает мозг
тот факт, что он живёт с родителями.
Не ускоряйся, не тормози. Просто проезжай.
Которая?
Бордовая развалина слева.
Чёрт.
Судя по листьям на машине,
он припарковался несколько часов назад.
Хочешь поспорим, что они оставили кого-то в доме,
кто дожидается нас? - Готова поставить на это.
- "Беспокой"? - Да.
28 очков. Так вот!
Я определенно уверен, что нет слова "беспокой", Майки.
Конечно, есть.
"Не нравится мне этот парень. Он меня беспокоит".
Да?
Он уходит. Хочешь, чтобы я последовал за ним или нет?
Да, хочу. Отзвони мне, когда он где-то остановится.
Ты в порядке?
Выглядишь обеспокоенным.
Это Рэйлан Гивенс. Мне нужно узнать местоположение телефона Эйвы Краудер.
Что значит "на обочине"?
Как давно он перестал двигаться?
А что там рядом? Есть что-нибудь?
Нет, нет, я уверен, всё в порядке. Я сам разберусь. Спасибо.
Чёрт тебя дери, Эйва.
Чёрт возьми!
Рэйлан! Как жизнь, амиго?
Давненько ты мне не звонил.
Слушай, у меня тут назревает ситуация,
нужна помощь. Главное - никому не слова.
Отчитываешься только мне. Ясно?
Эй, да у меня все под замком, ясно? В чём дело?
Эйва Краудер дала дёру. Мне нужна твоя помощь в её поисках.
Эйва... Эйва Рендольф?
Со школы?
Ага, раньше была Эйвой Рендольф.
Проклятье. Рэйлан, эта..
эта девица могла заставить пса с цепи сорваться.
Да, она хороша собой. Послушай меня.
- А.. - Есть такое место,
куда она отправится, прежде чем ей понадобится исчезнуть.
Я хочу, чтобы ты отправился туда, наблюдал, сообщил мне, если она появится.
По правде говоря, мне нужна машина.
А с твоей что не так?
Ничего конкретного, кроме того, что сегодня она не отвечает моим нуждам.
Я разве похож на продавца подержанных машин?
Я бы предпочла сохранить сделку в секрете.
Ты бежишь от Бойда, закона - или обоих сразу?
- Что навело тебя на мысль.. - Если ты сбегаешь от Бойда,
то другая машина может помочь тебе выиграть расстояние. Но от закона..?
Тут уже не важно, что ты водишь.
Тебе нужны новые документы, новая жизнь.
На самом деле, побег - это ошибка. Они тебя вычислят.
А затем, без сомнения, заявятся сюда в поисках тебя,
неся с собой головную боль и кучу проблем для моей черной задницы.
Обещаю, что это последний раз,
когда я пришла сюда просить тебя о помощи.
А что ты сделаешь для меня, Эйва?
Да ладно. Это даже не оплатит времени,
которое я потратил, выслушивая эту хрень. Определённо недостаточно,
чтобы связываться с проблемами, которые повлечёт помощь тебе.
Тебе нужно дать мне что-то, что заинтересует меня, девочка.
И это маленькое колечко тут точно не поможет.
Я могу дать тебе больше денег.
- Насколько больше? - Гораздо.
Достаточно для разрешения серьезных проблем - и ещё останется.
- Это в тебе говорит отчаяние. - Знаешь, что Бойд задумал?
Я слышал кое-что о том, что в центре города грабанули банк.
Не мог не подумать о твоем парне.
Мы об этом речь ведём? - Я могу указать тебе место,
где припрятана большая часть добычи.
Но ты должен дать мне машину.
Если у тебя есть доступ к таким деньгам,
зачем приходить сюда?
Честно говоря,
я не хочу, чтобы меня кто-нибудь преследовал, особенно Бойд.
Я просто хочу исчезнуть. Хочу, чтобы меня оставили в покое.
Ты ведь помнишь Эррола, да?
Скажи ему, где эти деньги, и он отвезет тебя в гараж к моему другу.
Я скажу ему, где деньги... после того, как получу машину.
Лучше бы тебе со мной не играть.
Это было бы не слишком мудро.
Всё сделал?
Маркэм и его парни буквально сорят деньгами.
Нелегко убедить людей отказаться от них.
Надеюсь, ты смог объяснить, что не так-то много проку от денег,
если не удастся остаться в живых, чтоб их потратить.
Они всё поняли. Это должно выиграть нам немного времени,
но хранилище надо вскрыть как можно скорее.
- Какой у тебя план? - Ну, по словам
легко внушаемого клерка из архива документов штата Кентукки,
там есть штольня, которая кончается прямо... здесь.
Это около, скажем, 180 метров?
- 171 метр, если быть точным. - Ты же не думаешь о том, чтобы..
Именно об этом я и думаю.
- Это опасно? - Крутой спуск, обвал выработки.
Рудничный газ, угарный газ. Заброшена на 40 лет.
Шахта Блантона одна из самых опасных.
Нам понадобится помощь. - Ещё одного парня привлечь?
- Ты знаешь, что такое рудничный газ? - Углекислый газ, никакого кислорода.
Строго говоря, это углекислый газ
и азот вытесняют кислород.
Откуда ты об этом знаешь? - Провел пару раз лето
в камерно-столбовой шахте у горы Стерлинг.
Вот это наш человек.
Так что это опасно.
Представь, что из твоих лёгких вытянут весь воздух.
Ты задыхаешься, как будто тонешь,
хотя поблизости нет ни капли воды.
Ему можно доверять?
Не знаю, можно ли назвать это доверием.
Последний раз, когда я видел того мужика,
он сказал, что до отвала накормит меня дробью.
Значит, уже никто их землевладельцев не хочет продавать?
- Всё верно. - Деревенские болваны
без гроша в кармане отказываются от чемоданов денег.
Как такое вообще возможно?
Очевидно, что кто-то их вынуждает...
У тебя ещё что-то на уме, Мундо? - Блондинка подворовывает.
Из кассового аппарата. Берёт деньги.
Все бармены подворовывают. Хорошие, по крайней мере.
Нет, мужик. Я на такое не согласен.
Я с этим разберусь. - Сколько, Мундо?
- Сколько она берёт? - Где-то 40 долларов за ночь.
Я вижу, что вы оглядываетесь. Подумала, может вам что-то нужно?
Как насчет обезжиренного молока? Есть обезжиренное молоко?
Может на кухне есть..
Да он просто шутит. У нас всё хорошо, спасибо.
Ты же знаешь, что здесь в Харлане дефицит
пахотных угодий, верно? - Ага, так говорят.
И каждый участок, который нам не удастся приобрести,
потенциально обойдется этой операции в десятки миллионов
недополученной прибыли, да? - Верно.
Так, возможно, ты бы мог забыть
о 40 чёртовых долларах, которые ворует барменша,
и сосредоточиться на проблеме побольше.
Нет тут никакой проблемы.
Кто не хочет продавать - того пристукнуть.
Это сработало один раз, потому что у тех людей не было родственников,
и их дом перешел к округу.
А у остальных землевладельцев есть родня, готовая наследовать их землю,
и это означает, что мы вернулись к тому, с чего начали.
Ждите здесь. Я скоро вернусь. Будем надеяться, нас не уволят.
Может, это как раз барменша
препятствует нам в приобретении земли.
- Ты так думаешь? - Нет!
Так кого нам стоит винить в том, что удача нам изменила?
Мы нажили предостаточно врагов,
но единственные, кто способен устроить подобное,
это маршал - Гивенс или преступник - Краудер.
Два совершенно разных зверя,
требующих два совершенно разных способа решения проблемы.
Я выясню, кто является нашей основной целью.
Тебе стоит иметь в виду,
что вопрос "Кто?" не единственный, требующий ответа.
Каким-то образом неприятель в курсе, какие именно участки земли нам нужны,
я надеялся, что эту информацию не так легко получить.
Я знаю, кого стоит спросить об этом.
Тогда следует навестить его.
А также проверить, нет ли другой течи в корпусе вашего корабля.
Сэр, разрешите говорить свободно?
Собираешься дать мне совет, предупреждение - или и то, и то разом?
Мне казалось, что я достаточно ясно выразил
свои ожидания от ситуации здесь.
Не должно быть никаких споров по этому поводу.
Хорошо, сэр.
Спрячь эту хреновину.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
- Кто там? - Это Бойд Краудер!
Погоди!
Помнишь, что я сказал в последний раз, когда тебя видел?
Если подразумеваешь намерение пристрелить меня
из этого дробовика, то припоминаю, да.
Но.. Есть у меня проблема, которую можно решить лишь
с твоим богатым опытом.
Итак...
что скажешь...
если мы оставим прошлое позади
и начнем всё сначала?
Я.. Я только..
Ну же, Захария, я просто хочу поговорить!
- Так кто это такой? - Эйвин дядя.
Он и остальные Рендольфы так и не простили
моего покойного братца Боумана за то, как он обращался с Эйвой.
Похоже, бутылкой дело не обойдётся.
Нет, не обойдётся.
Пора вводить тяжёлую артиллерию.
- Такое не забывается. - Мне можешь не рассказывать.
Это заставило меня задуматься о всех моих проступках.
Я благодарен, что выжил. Теперь у меня есть шанс искупить вину.
Тебе повезло.
Пуля тебя не убила, но Лаймхаус бы прикончил точно.
Где деньги?
Нет, мы же договорились. Сначала я получу машину.
То есть ты получаешь машину, потом говоришь мне,
где деньги, чтобы отправить меня по какому-нибудь выдуманному адресу,
а сама уезжаешь?
Чёрт, ты правда думала, что мы на это купимся?
- Ты мне не веришь? - Тут дело не в доверии.
Я должен убедиться, что мистер Лаймхаус получит свои деньги.
Крошка, ты же сама понимаешь.
Так где деньги?
Гивенс.
Готово, Рэйлан. Я у них на хвосте.
Она в Ноублс?
Нет, я проследил за ними от общины.
Обогнал их, чтоб они не заподозрили слежку.
Сейчас они проезжают через центр города.
Ясно. Будь осторожен, Боб. Не засветись.
Не беспокойся. Я был рождён для таких передряг.
Я уже еду.
Думаю, вы ошиблись номером.
А по-моему, мы как раз по адресу.
Вы друзья Синди?
- Синди? - Ну да.
Вот почему ты сбежал от мамочки и папочки
и приукрасил комнату в паршивом маленьком отеле?
Решил побаловать себя вызовом проститутки, Альберт?
- Кто вы такие? - Мы просто хотим поговорить, Альберт.
- О чём? - Об Эйве Краудер.
Захария?
Держите руки на виду!
Прежде чем ты поднимешь дробовик,
я хотел бы показать тебе кое-что на моем телефоне.
Вот, здесь оформленный перевод на 10 тысяч
с моего счета на твой.
Мне лишь нужен номер твоего банковского счета.
Я знаю,
между Краудерами и Рендольфами была вражда.
Хотя то, что Эйва лишила жизни Боумана,
должно было улучшить ситуацию.
Я так смотрю, ты на нашу маленькую вечеринку подкрепление привёл.
У меня мало времени, Захария.
Вот, видишь?
Скажи лишь слово - и я нажму на кнопку.
И через 30 секунд деньги будут на твоём счете.
Мы сядем, выпьем эту бутылку,
и ты просто меня выслушаешь.
И какая же будет работа?
Такая, Захария, ради которой ты и живёшь.
- Всё, что я сделал, это сказал правду. - А с чего такая внезапная смена настроения?
Потому что я не мог смириться с мыслью,
что Эйву упекут навсегда из-за того, что сделал я.
То есть, у тебя вдруг начались страшные муки совести.
- Что? - Муки совести.
Ну да, точно.
Что думаешь, Майки?
Я думаю, это какая-то слюнявая хрень.
Если то, что ты утверждаешь, правда,
разве тебя не должны в данный момент пялить в жопу в тюремном душе?
Нет, Эйва решила не выдвигать обвинения против меня.
Как это мило с её стороны.
Как ты думаешь, почему она так поступила?
Послушайте, я не знаю. Почему бы вам её не спросить?
Я потерял работу, остался без перспектив на пенсию.
Вся эта история меня серьезно подкосила, понимаете?
Может, она не хотела бить лежачего.
То есть, ты отправил её в ад, а она
позволила тебе соскочить с крючка?
Или, возможно, она была так рада, что я проявил честность,
что простила меня. Не думал об этом, умник?
Да.
Но с нами такое не прокатит.
Парни, вы хотите, чтобы я сказал что?
Я скажу всё, что вы захотите.
Что это такое?
Старая добрая электропогонялка.
Я привык к электрошокерам,
но потом в их картриджи начали ставить
идентификационные реквизиты - и их стало просто отследить.
Но вот эта малышка способна выдать 2 миллиона вольт -
и никаких записей не останется.
Последний шанс, Ал.
Я хочу уйти отсюда.
Пожалуйста. Не надо.. Не надо этого делать. - Как Эйва вышла из тюрьмы?
Я же сказал.
Всё так и было. Нет, нет...
Скажи правду - и всё прекратится.
Боже!
Майки продолжит так делать, пока ты не расколешься.
Я сказал всё, что знаю!
- Проклятье! - Скажи правду - и всё прекратится.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Пожалуйста, хватит!
- Проклятье! - Не надо геройствовать, Ал.
Богом клянусь, я любил её!
И я хотел прекратить её страдания, кляну...
Майки! Довольно.
Ты ему веришь?
Думаю, если бы этот мелкий засранец знал что-нибудь,
он бы уже всё выболтал.
Нам надо его убивать?
Не думаю, что он что-нибудь скажет. Так ведь, Альберт?
Обещаешь, что ничего не расскажешь об этом происшествии?
- Обещаю. - Вот и хорошо.
Тогда мы оставим тебя.
И может быть.. может ты ещё воспрянешь к приходу Синди.
- Альберт, ты в порядке? - Нет, не в порядке я.
Вы сказали, что остановите их, если они начнут мучить меня!
Мы так подумали, что ты справишься.
Проклятая электропогонялка! Чёрт, больно-то как!
Вероятно, тебе стоило об этом подумать до того,
как ты порезал себя и всё свалил на Эйву.
Но они же тебя не убили, Альберт.
И угадай что? Ты теперь полностью свободен.
Не надо больше скрываться, никакого надзора со стороны властей.
Ты искупил свою вину.
Да.
Итак, отвезти тебя в больницу,
или всё в порядке? - Всё в порядке.
Отлично. Валим отсюда.
Молодца. Держался как мужик.
Дядюшка Сэм благодарит за сотрудничество.
Что будешь делать, когда получишь машину?
Не твоё дело. Остановись.
Нафига?
Нам понадобится лопата. Деньги зарыты.
Тебе не пришло в голову сказать сразу?
У нас в Ноублс полно лопат.
Ты изменил условия сделки.
Я не думала, что мне самой придётся этим заниматься.
Хочешь копать руками - ради бога, а я не собираюсь.
Вернусь через минуту.
Отлично, значит, это не займёт много времени.
Я пойду с тобой.
Привет, Майк. Можешь показать Эрролу, где лопаты?
Эй, эй. Куда это ты собралась?
Мне нужно в уборную.
После того как купим то, за чем пришли.
- Они зашли? - Буквально минуту назад.
Задержим их на выходе.
- Да, э-э... - Что, ничего не скажешь?
По поводу?
По поводу моей машины. Я прокачал тачку, дружище.
- Круто. - Ага, пришлось продать кое-какое барахло.
Новые, даже не распакованные фигурки героев "Звёздных войн", свой АК-47...
Послушай, Боб, ты должен зайти внутрь.
Да, я знаю. За этим ты меня и позвал. Пошли.
Нет, нет, я не могу. Придётся тебе самому.
- Нельзя, чтобы Эррол узнал, что я тут был. - Почему?
Я тебе скажу, Боб, потому что доверяю тебе.
Эйва - мой осведомитель.
Если у меня не выйдет успокоить её и вернуть домой, пока никто не заметил,
в опасности окажется не только она, но и всё наше уголовное дело.
Что мне нужно делать?
Пойти туда. И убрать его.
Убрать... В смысле "убрать"?
Убрать его оттуда. Тебе нужно убрать его из магазина,
чтобы я мог зайти через заднюю дверь и забрать Эйву.
Ладно. Но, Рэйлан...
Эррол - крупный парень. Что если он меня не послушается?
У тебя ведь есть значок и пара яиц.
Ну вот всем этим и воспользуйся.
Да, чёрт побери, у меня есть значок.
И яйца как две Звезды Смерти. За дело!
Ты хочешь, чтобы я пописала у тебя в машине?
Получу деньги - куплю новую.
Эй, давай помогу.
- Спасибо, Эррол. - Не за что.
Сэр, сэр, это ваша машина припаркована там снаружи?
- Да. А что? - Могу я спросить, как вас зовут?
Можете, конечно.
Сэр, меня зовут констебль Боб Суини,
и я спрашиваю, как ваше имя.
Эррол Батлер.
Эррол Батлер. Так... Да, как я и думал.
У меня есть ордер на ваш арест.
Нет, нет. Вы ошиблись.
Выйдите со мной,
и мы разберёмся, что к чему.
Я выйду только за тем, чтобы сесть в машину
и уехать с моей подругой по своим делам.
Сэр, мы можем разговаривать по-плохому,
а можем и по-хорошему.
По-плохому - это как?
Ты застрелишь человека за то, что он стоит в магазине хозтоваров?
Нет. Я вызову подкрепление.
И вы отправитесь в тюрьму, а мы сможем продолжить
этот разговор - только вы уже из-за решётки.
Да мне плевать, вызывай
хоть национальную гвардию, никуда я с тобой не пойду.
И вообще, покажи, что там у тебя.
- Нет. Послушайте... - Давай, покажи.
- Назад, назад. - Покажи бумажку.
- Сэр, у меня электрошокер! - Покажи бумажку.
- Пожалуйста, отойдите. - И не подумаю.
Давай, покажи ордер, раз уж ты...
Боб, достаточно. Когда очнётся - извинишься.
Скажешь, что вышло огромное недоразумение,
распишешь, как тебе жаль, и проводишь его до машины.
А что до тебя, то мне не терпится услышать, что ты собираешься сказать.
Зная вас, Краудеров...
я не хочу ввязываться в то, за что можно загреметь в тюрьму.
Твой совет и консультация как специалиста,
возможно, лёгкая физическая помощь, это всё, что нам от тебя нужно, Захария.
Вот почему я так ценю, что ты сказал мне о том,
что они заложили основной вход здесь.
Да, он обвалился лет 40 назад.
Нам так чертовски хотелось добраться до угля,
что мы даже не подумали, будто консервация Блантона
снизит эффективность штолен, но.. Мы ошибались.
Да, этим круто спускающимся шахтам
всегда требуются воздухоотводы.
Мы использовали цемент от Розендаля. Обходился дешёво.
Заметь, такой же использовался для закладки статуи Свободы.
Что ж, если ты сам не молодец, то сидишь рядом с молодцом,
что означает - шевелите задницами и беритесь за работу.
Так вот, значит? Больше ты ничего не скажешь?
Я тебе уже сто раз рассказала, где я была и с кем говорила.
- Что ещё ты хочешь узнать? - Я хочу понять,
что вдруг взбрело тебе в голову. Я хочу знать,
о чём ты думала сегодня утром, когда решила смыться.
- Я не знаю. Ни о чём. - У тебя хоть план был?
Где ты собиралась провести эту ночь и завтрашнюю ночь тоже?
У тебя есть наличные? Сколько? Где ты ее взяла?
Ты ведь понимаешь, что в таких случаях можно пользоваться только наличными?
А что насчёт нового паспорта? Есть у тебя новый паспорт?
Только так можно скрыться.
Нет, у меня его нету. Я не думала.
Я не планировала. Я просто бежала. Проклятье, Рэйлан!
Тебе стоило бы поблагодарить меня.
Лишь благодаря мне твои действия
не закончились твоим возвращением в тюрьму
или твоей смертью от руки Бойда или одного из его дебилов,
и у твоей выходки мог быть лишь один из этих исходов.
- Могу я получить мой телефон обратно, пожалуйста? - Телефон?
Ты слышала хоть одно чёртово слово из того, что я сказал?
- Да. - Я пытаюсь спасти тебе жизнь,
а ты носишься, пытаясь угробить и расследование, и нас обоих.
Ты закончил - или хочешь ещё на меня поорать?
Или я могу пойти домой и приготовить обед,
который обещала Бойду, чтобы не пришлось объясняться ещё из-за чего-то?
Честно говоря, мне хочется ещё на тебя поорать.
Вашу ж мать, помедленнее!
Чёрт вас дери!
Вы же не влажную древесину пилите.
От этих искр метан может рвануть.
Разложение выделяет метан. Он крайне взрывоопасен.
Взрывоопасен? Это всё, чему ты у меня научился?
Метан легче воздуха. Он всегда поднимается вверх,
пытается найти место, куда бы утечь,
и идёт как раз туда, где летят ваши чёртовы искры.
Продолжайте!
Черт тебя побери, парень! Ты хоть что-нибудь запомнил?
Тебе и впрямь всё это нравится, верно?
Да! Как монах скучает по своему монастырю!
Валите к чертям оттуда!
Иди сюда!
Ты в порядке?!
Проклятье.
- Ты цел? - Ни хрена не слышу.
Думаешь, у них есть шанс дожить до потери девственности?
Мне кажется, нет.
Всё с тобой будет в порядке.
- Проклятье, парень. - Чёрт возьми.
Пусть проветрится пару часов.
После того обвала в долине Джозефа в 90-х,
не доводилось ли мне слышать, как ты клялся могилой матери,
что никогда больше не полезешь вниз без достаточных причин?
Было дело.
Я готов насладиться зрелищем того, как ты туда полезешь.
Все эти ловушки, впадины
и подпорки, готовые обрушиться.
О, на это стоит посмотреть.
Уверен, что не хочешь взять нам номер в мотеле?
Посмотрели бы телек, как в прошлый раз.
Спасибо, что предложила, дорогуша,
но мне ещё надо поработать с документами.
А это..
немного сверху.
Милая девушка. Твой друг?
Может стать и твоим тоже.
Если хочешь её номер, только спроси. - Э-э, нет, не сегодня.
Не знал, что вы придёте, но коль скоро вы здесь,
что вам... - Ш-ш.
Садись. Пожалуйста?
Мундо, я тут подумал насчёт
того метода "В.У.С.П.", что применялся в Гуантанамо.
- Помнишь такое? - Ага.
Знаешь, что это такое? В.У.С.П.?
Выживание, Уклонение, Сопротивление, Побег.
Верно.
В сущности, роль допроса и пыток
при добывании информации весьма значима.
И к концу наших тренировок мы в этом чертовски поднаторели.
Кивни, если понял.
Отлично.
Я помню, как однажды в Афгане
брат лидера талибов не хотел говорить.
У этого.. этого парня были свои убеждения.
Слышал когда-нибудь о малоберцовом поражении?
Когда по малоберцовому нерву бьют
снова и снова, день за днём, час за часом?
Этот молодой парень держался целую неделю.
Но в конце концов заговорил.
Он мог бы прекратить свои страдания ещё до того, как они начались.
Доктор, который его осматривал, сказал, что парня словно автобусом сбило.
- Я не понимаю, о чём... - Нет, нет, ш-ш-ш.
Видишь ли, ты единственный, кто знал, чьи участки нам нужны.
А теперь информация раскрыта.
Кто этим занимается - и как они об этом узнали?
Кто и как, Кэлхун?
Я правда не знаю.
Как насчёт пробного удара?
Какого чёрта, мужик?! Он жив?
Я сказал - пробный удар.
Хочешь бить его, как девчонка, бей сам.
Ясно? А когда просишь ударить меня, его сбивает локомотив.
Ты счастлив? Я дома, в безопасности. Можешь идти.
Нет, до тех пор, пока не буду знать, что ты
не поднимешься завтра утром и не сбежишь снова.
Я не поднимусь завтра утром и не сбегу снова.
Эйва, это всё не сработает, если не будет доверия.
А! Значит, теперь у нас доверительные отношения.
Хочешь убедить меня в том, что убережёшь от беды -
и вот, пожалуйста, снова втягиваешь меня в неё.
Правда в том, что для тебя самое безопасное место
вот здесь, рядом с Бойдом. Где-либо ещё у тебя будут неприятности.
Правда в том, что тебе плевать на меня.
Ты только переживаешь, что я поставлю под угрозу твоё драгоценное дело против Бой
Много людей хотят быть уверены в том, что Бойд
заплатит за причинённые им страдания. - Поэтому ты здесь?
- В чём твоя цель? - Завершить дело,
которое ты и я начали вместе -
и закончим его тоже вместе.
- А потом что? - Зависит от тебя.
Что ты хочешь? - Наличные.
100 штук.
Как-то многовато. Рассчитывай на 50.
И хочу уехать из страны.
Никакой защиты свидетелей. Я выберу место, а ты позаботишься об остальном.
Могу обещать, что найду тебе место,
где ты будешь в безопасности.
Сможешь быть счастлива - и начать всё заново.
Не этого ли ты хочешь?
В аду должно быть особое место
для мужчины, нарушающего обещание, данное женщине.
Я об этом не переживаю.
Ты позаботишься обо мне?
Как тогда, когда ты вошёл в мою дверь вслед за Боуманом?
Как ответ на мои молитвы?
Бойд.
Он скоро должен вернуться. Тебе пора.
Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve