- Патрик. - Эй, Патрик.
Похоже мы напились.
- О да. - В стельку.
Слишком бухие для вечеринки на рабочем месте.
Так что, остановите меня если я попытаюсь сделать колесо.
Я всегда так делаю, когда выпью.
Я помню это еще
с новогодней вечеринки. - Да.
Как думаете, мы здесь на долго задержимся?
Девид Бекхэм зовет нас.
Не могу поверить, что он присвоил себе игру,
над которой почти не работал.
- Привет, привет, привет!
Вы знаете, я не умею выступать с речами,
но я просто обязан это сказать.
Мы продали 15 миллионов копий, всего за месяц,
и это просто потрясающи!
Это нужно отпраздновать.
Так что, за вас.
За всю команду.
Эй, эй...
Ты куда? Вечеринка только началась.
Ты против если я уйду пораньше? Разве я тебе еще для чего-нибудь нужен?
Довольно провокационный вопрос.
Тебе ведь не нужна моя помощь по работе?
Нет конечно, сегодня все просто расслабляемся...
Отлично. Спасибо.
Патрик.
Господи.
Это невыносимо.
Как ты выдерживаешь?
Я всю неделю не могу уснуть.
Может принять снотворное?
Ясно. Хорошо.
Так значит теперь всегда так будет?
Что ты хочешь от меня услышать?
- Не думал что для тебя это будет так легко.
- Мне не легко. Ты выбрал Джона.
Вот и все. Конец истории.
Мы ведь взрослые люди, давай не будем драматизировать.
Я наоборот чувствую облегчение.
Никакой скрытности,
никакого притворства, что мы не вместе.
Никакой лжи и стресса.
Хорошо же.
И никто не будет страдать.
Со мной все будет хорошо, Кевин.
"Кто-нибудь с водительскими правами..
поможет мне перегнать фургон?"
- Уже можно ? - Ты о чем?
- Я всегда знаю когда ты тут дрочишь.
- Я же был в наушниках.
Тишина тебя выдала.
Ладно.
- Ты куда собрался?
- Ричи нужна помощь кое в чем.
- Простите?
Ему нужен человек с правами, чтобы привезти грузовик.
- И ты решил просто помочь?
- Да, просто помочь.
У тебя есть мнение на этот счет?
- Нет, это же круто.
Думаю это так умно, что вы пытаетесь начать все сначала,
всего через неделю после расставания с Кевином. - Нет, я не для этого ему помогаю.
- Уверен? - Да, уверен.
- Прошу тебя, Пэдди, пожалуйста,
не нужно искать утешения в нем.
Только не с Ричи, потому что у него есть Брэди.
- Послушай, ничего такого.
Я просто скучаю по нашей дружбе. И все.
- Просто будь осторожен, ладно?
- Если ты сегодня не работаешь, то будь любезен, вычисти ванную .
Там повсюду твои волосы, я нормально принять душ не могу.
Привет. Ты на работе ?
- Что ты здесь делаешь, Сэмми?
У нас же для этого есть другая комната.
- Там слишком шумно.
А ты зачем пришел? У тебя же выходной.
Хочу поработать.
А Эдди здесь?
- Который твой бойфренд?
Ты ведь за этим пришел?
- Где он?
Дома, он заболел.
Что с ним случилось?
Не знаю. Иногда он болеет.
Знаешь, теперь можно сдать на права онлайн.
- Да, но они будут временными.
И я не хочу посещать автошколу.
- Да уж, там просто семь кругов ада.
Точно.
Значит мы просто заберем фургон и поедем назад.
Я взволнован. Никогда не водил фургоны для мороженного.
Ты уверен что справишься с ручником?
Я и не справлюсь?
Прости. Дурацкая шутка.
Для чего он тебе нужен?
Хочешь открыть салон на колесах?
Вообще то, на продажу.
- Не плохая идея, да?
Можешь разъезжать по Мишн на фургоне и подстригать всех.
- Нет, у нас с моей кузиной небольшой бизнес,
мы берем разбитые машины и перепродаем их.
- Вы их ремонтируете? - Да, именно.
Этот мы продали одной парочке хипстеров,
они будут торговать в нем закусками из креветок.
- Согласись, звучит очень глупо? - Закуски из креветок? Да.
Но не буду отрицать, сейчас бы от них не отказался.
Хочешь перекусить?
Нет.. нет.
- Помнишь это место? - Да.
Спасибо еще раз, что согласился.
Брось. Друзья для этого и нужны.
К тому же мне сегодня совсем не хотелось на работу.
Плюс, у меня есть скрытый мотив.
Хочу посмотреть где ты вырос.
Теперь я представляю тебя на велосипеде,
гоняющим по району. Все так и было?
У меня никогда не было велика.
У меня был крутой скейтборд.
Не может быть. Вот это круто,
и совсем не как у меня. Я не был таким крутым.
Я целый год ездил на велосипеде своей сестры.
Он был розовый ?
Нет, не розовый.
Но на нем были наклейки - "Моя маленькая пони" и блестки..
очень много блесток. Это было ужасно.
Я им пользовался,
пока отец не купил мне велосипед для пацанов.
Ого.
Да уж. Он был коричневый и такой скучный.
Я потерял весь свой блеск.
Уверен так и было.
Ты сюда часто приезжаешь?
По необходимости,
но стараюсь не часто.
Как ваши отношения с отцом?
Как и раньше.
Знаешь, а я проголодался.
Конечно, Патрик.
Ты всегда голоден.
Привет, это Агустин.
- Что ты здесь делаешь? - Я слышал ты заболел.
Я принес тебе куриный супчик.
Без предупреждения?
Хотел устроить тебе сюрприз.
Я сейчас похож на Тифозную Мэри,
так что лучше оставь супчик за дверью.
- Что? - Да, поставь за дверью.
И спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
Нет, пожалуйста. Хватит издеваться.
Ладно? Открывай.
Я не уйду.
Не уйду..
Никуда... - Блядь.
Я просто хотел проведать тебя.
- Ты не болеешь. - Нет.
Просто притворился, чтобы отдохнуть денек.
Вижу. я просто хотел тебя проведать,
и рад наконец увидеть, что Святой Эдди не идеален.
Вот твой суп. Он с тефтельками.
С тефтельками.
Я просто интересуюсь,
ведь он мог бы привезти этот фургон для тебя.
- Зачем? - Ну, потому что...
вы встречаетесь.
Ведь в этом весь смысл, так ведь?
Во-первых, он занят на работе.
Во-вторых, я не говорил что мы встречаемся.
У вас с рыжим все точно в порядке?
Да, у нас все отлично,
я просто не хочу торопить события.
Но ведь он тебе нравится?
Да. Поверь мне. В этот раз я спешить не собираюсь.
Ты сейчас намекаешь на меня?
Ага. Типа того.
Что ты будешь? Здесь все вкусно.
Знаешь, мы можем свободно говорить о...
- О Бреди и... - Я знаю.
Просто выбери что будешь есть.
Люди не любят, когда их заставляют ждать.
Ладно.
Насколько "Гигантский буррито" на самом деле гигантский ?
Довольно большой.
- А вам? - Гигантский буррито.
Этот буррито... такой вкусный.
Я же говорил.
Как дела с Кевином?
Нет больше Кевина.
Нет, он не умер конечно, мы просто...
я бы сказал "расстались",
но как я могу сказать, что мы расстались, если мы никогда не были вместе?
Я покончил с этим.
Ты в порядке?
Что произошло?
Просто слишком много лжи. Слишком много.
Он никогда бы не оставил Джона,
и я начал чувствовать себя так дерьмово,
по отношению к себе, к Кевину, ко всему....
Это было правильное решение.
Мне просто понадобилось время,
чтобы осознать, то что всем и так было известно.
В любом случае, мне жаль. Расставаться всегда тяжело.
Да, это так.
Но если честно, мне не нравилось что ты в такой ситуации.
Так что я рад, что ты поставил точку.
Пато... у тебя тут...
Спасибо.
Я не знаю, зачем ты мне позволил заказать буррито размером с ребенка.
Вот оно, место где ты властвуешь.
Значит тебе удалось вырваться?
Конечно удалось.
Я три месяца упрашивал тебя показать мне офис.
- А я продолжал говорить тебе... - И вот наконец ты пригласил меня.
Здесь ничего интересного. Все те же геймеры-ботаники как и в Сиеттле.
Не знаю, мне кажется сексуальным видеть тебя на рабочем месте.
Все нормально?
Да, прости.
Просто эти чертовы стеклянные стены. Людям все видно.
Я видел у вас тут прибор...
мы будем делать футболки?
Да. Сделаем футболки, и выпьем пиво, Джон.
И все это без очереди, я ведь тут босс.
Хорошо.
Тогда босс...
может пойдем за круглый стол?
Все что пожелаешь, Джон.
Это место принадлежало твоему дяде?
Да, и моему отцу,
но больше они здесь не работают.
Ясно.
Это и есть тот фургон? Да это он.
Вот этот? Да.
Господи.
Вот это развалина.
- Как это выключается?
Как же его вырубить?
Там есть кнопка.
У меня от этого звука мурашки по коже.
- Иди сюда.
И кто же этот блондинчик?
Сиси, это Патрик. Патрик это моя кузина Сиси.
Это тот самый пизденышь Патрик, который разбил тебе сердце?
- Тот Патрик?
Он согласился мне помочь.
Прости, забыл предупредить тебя о странном чувстве юмора моей кузины.
Не парься. Все нормально. Очень рад познакомиться с вами, Сэси.
- Сиси. - Сесеи.
- Сиси. Сиси. - Сирси?
Знаешь что, лучше никак меня не называй.
Сиси, мой друг Патрик согласился приехать сюда со мной.
Так что будь любезна.
Нет. Нам нужно ехать.
Нет ты выпьешь пива, тебя же не волки вырастили
- Я бы не отказался от пива. - Видишь.
Он не прочь выпить.
- Эй, Мэнни.
Принеси этим парням пиво из холодильника.
- "Челас"? - Прекрати.
Так уже лучше.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.
И часто ты так делаешь? Прогуливаю?
Пользуюсь своим статусом.
Это единственное положительное, в том чтобы быть ВИЧ положительным.
Такой ВИЧ юмор.
Даже на тату это написано.
Ты давно инфицирован?
Нет уж, мы не будем сейчас тут сидеть...
как на интервью у Барбары Уолтерс.
Она закончила карьеру. Тебе ее не заменить, прости.
Боже. Ты сам поднял эту тему.
И если бы все было наоборот,
это был бы первый вопрос,
который ты бы мне задал.
Да, но я бы сделал это мило и очаровательно.
Я сделал это не мило? И не очаровательно?
Ладно. Я знаю об диагнозе три года,
но думаю, что заразился на год раньше.
Ты знаешь от кого?
Я долго сидел на наркоте,
и это произошло на одной...
из тех секс вечеринок,
когда тебя подвешивают за ремни и пускают по кругу.
Так что узнать кто именно из тех парней сделал это невозможно.
Я шучу.
Матерь Божья.
Ладно.
Я заразился от парня, который говорил что здоров, но он врал.
Он был моим бойфрендом.
Ты разочарован, что это...
не была секс вечеринка как в порно фильмах?
Нет. Определенно нет.
- Хорошо. - А как твоя семья?
- А что семья? - Они знают?
Еще нет.
А как же твоя татуировка?
Я сказал что я набил ее, потому что я "позитивный" человек.
Я ведь не солгал, правда?
Хорошо. Больше никаких вопросов.
Неужели.
Давай повеселимся.
Как именно?
Вот что тебе сейчас нужно.
Познакомиться с хорошим Мексиканским парнем.
А ты продолжаешь встречаться с этими белобрысыми мальчиками,
которые разбивают тебе сердце.
Если не прекратишь. мы уйдем, сестренка.
А помнишь того парнишку на скутере?
Вы были что-то с чем-то! Парень на скутере?
Я хочу послушать эту историю.
Мэнни, дайка мне ту тряпку.
Я заткну ей рот.
Белые мальчики просто ужасны.
Они ведут себя так, будто им весь мир принадлежит.
Я бы с белым никогда не встречалась.
Простите, но... вам не кажется что это расизм?
Что именно?
То что вы сказали о белых парнях.
Она специальны говорит всякое дерьмо, чтобы вывести тебя.
- Она встречалась с кучей белых парней. - Так значит вы пошутили.
Разве?
Ладно, сестра. Было здорово, но нам пора.
Ты не зайдешь к маме перед отъездом?
Нет.
Вот так уедешь и даже не спросишь про Аделиту?
Не фига себе! Вау.
- Невероятно, можно потрогать? - Нет.
- Ключи у тебя, Мэнни?
- Ты сама сделала это, Сиси?
Это произведение искусства.
Знаю, я бываю груба,
но тогда я была полностью за тебя.
Никогда не видела его настолько увлеченным кем-то.
по крайне мере последнее время,
и когда он пришел и занял у меня 200 баксов
на костюм для свадьбы, на которую ты его пригласил,
я уже тогда все поняла.
Так печально.
- Вы слышите это? - Да.
Вот это я называю двигатель.
Думаю, ты не так все понял.
Подожди, подожди. Ты поставил эту романтичную песню,
поешь под фонограмму...
...про "загорелого парня с черными кудрями,"
И огромный член трясется в твоих легких шортиках,
и ты говоришь мне, что не заигрываешь со мной?
Сообщаю, у тебя не загорелая кожа и не кудрявые волосы.
Хорошо...тогда,
значит только у меня
было ощущение, что между нами что-то происходит?
Извини...
Если парни скидывают свои штаны, каждый раз когда ты им это говоришь.
Но..нет.
Хорошо.
Похоже я сейчас опозорился.
Не стоит этого стыдиться.
Ты слишком быстро сдался.
Но пока это не официально, ладно?
- Да, конечно. - Это просто....
Мы просто дурачимся вместе,
потому что мне нравится как ты танцуешь. Идет?
Господи. Эта музыка просто кошмар!
Как фургон Семейки Адамс, если бы у них такой был,
и они были педофилами.
А ведь Дядя Фестер был педофилом, так ведь?
Прости.
Хватит.
Прекращай.
Мы не будем воплощать в жизнь твои фантазии.
Да ладно. Никаких мокрых маек?
Хватит.
И фантазии о парнях на автомойке.
Это ты, Донадо?
Блядь.
Как жизнь, Гектор?
Решил продавать мороженое?
В салоне наверное дела совсем плохо идут.
Я работаю в парикмахерской, Не в салоне.
Как твой отец?
В последний раз когда я его видел, он выглядел отлично.
Правда?
А ты не слышал...
На свадьбе были все. Было шикарно.
- Мы ждали тебя, брат. - Да, я слышал.
Привет. Я Патрик. Приятно познакомится.
Привет.
Извини. Это..
твой парень?
Нет, чувак Он мой друг.
Вообще-то... Как там твоя кузина сказала?
Что я...
Это значит - бывший.
Черт. Он твой бывший?
Хочешь мне что-то сказать, Гектор?
Нет, чувак. Просто подумал о твоем отце.
Подумай лучше о своих гребаных делах, чувак.
Полегче, полегче. Живи сам и дай жить другим.
Ладно, мне нужно идти.
Был рад видеть тебя, Рикардо.
и твоего бывшего.
Прости что так вышло.
За что? Это ведь правда.
Этот парень просто придурок.
И наш фургон намного круче чем его тачка.
Я так считаю.
Смотри.
Теперь ты поиграть захотел.
Так значит у вас с отцом все намного хуже?
Просто все сложно.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы поговорить с ним?
Без обид, Патрик. Но ты и понятия о нем не имеешь.
Да, знаю.
Но знаю тебя...
И если твой отец хоть немного похож на тебя...
К чему ты ведешь?
Нет, просто...
Иногда ты бываешь
немного...
Что?
Немного упертым.
- Извини, что? - Совсем чуть-чуть.
Ты же знаешь что это так.
Немножко.
Я поговорил со своей матерью, и нам это помогло.
Конечно, все еще не совсем идеально, но уже лучше.
Вот только мой отец, это не твоя мама.
Они совершенно из разных миров.
Сегодня ты сам убедился в этом .
Да , различия конечно есть,
и я не сравниваю, но...
в тоже время...
Я знаю какого это
чувствовать, что ты не можешь быть самим собой со своими родными.
И приходится держаться на расстоянии
или приезжать домой и притворяться.
Да , вот именно этого я больше делать не хочу.
- Я не хочу претворяться. - Поэтому ты и не приезжаешь.
Но если ты похож на меня,
ты все равно хочешь домой, потому что это твоя семья.
Так ведь?
Не знаю, похоже ты заставляешь себя делать это.
Но мой папа, он такой человек...
..очень строгий.
Ну если твой отец такой ярый гомофоб,
к черту его тогда.
Не говори с ним больше,
а что если он не такой?
Тогда...Я не знаю.
А ты бываешь надоедливым.
Знаешь об этом?
Чертовски надоедливым.
Да, иногда люди говорят мне об этом.
Но если ты думаешь что это заставит меня поменять
свое решение и увидеться сегодня с отцом...
Нет, я этого и не жду.
Хотя я бы не отказался взглянуть на твою детскую комнату,
но это в следующий раз.
Просто подумай над этим.
Думаю нам пора ехать.
Боже. Это музыка просто сумасшествие.
Каждый раз пугает.
Мне нравится. Надеюсь они оставят ее.
Выключи.
Спасибо за все, и конечно же...
если мы доберемся живыми, я тебя отблагодарю.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Можно мне сказать?
Зависит от того, что именно.
Мне нужно извиниться...
за все что было между нами, за то как все закончилось.
Тогда нет, нельзя.
- Просто продолжай вести и не отвлекайся. - Нет. Я серьезно.
Мои последние пару месяцев просто переполнены дерьмом,
так что мне нужно хотя бы несколько минут попробовать быть честным.
Или ты можешь ничего не говорить
и я куплю тебе пиво, как мы договаривались.
Нет, послушай. Когда Сиси сказала мне
о деньгах которые ты занял на костюм...
Блядь. Язык у нее без костей. Теперь точно не получит их назад.
Нет. Это напомнило мне, о том, каким чертовски милым и потрясающим ты был.
И не только в тот день, а все время.
- Не очень хорошая идея, Патрик. - Нет, послушай.
В ту ночь, когда мы стояли на пороге моей квартиры,
Я...
Ты должен знать, что так получилось не потому что ты недостаточно мне нравился,
и не потому что я не вижу наше совместное будущее.
Просто когда ты спросил меня, готов ли я...
вся эта ночь была страной.
- Что ты имеешь ввиду ? - Это все очень..
- Очень что? - Ужасно и неловко.
Я не знал что между нами происходит,
и...
перед тем как мы встретились, я был на работе,
и у нас с Кевином... было..
Вы переспали.
Да, но я хочу чтобы ты знал
до этого у нас ничего не было...
- Блядь. Я так и знал... - И я не планировал
что все так выйдет.
Я не ищу себе оправдания
и не говорю, что это ничего не значило...
Я просто хочу попросить прощения..
Я ведь так и не извинился...
У вас есть мороженое?
- Что? - Мороженое. Я хочу мороженое.
Вали отсюда, пацан.
Ты ведь не...
дашь мне по лицу?
И не заставишь меня идти домой пешком?
- Давай просто вернемся в город. - Это все что ты скажешь?
Это все в прошлом.
Конечно не приятно...
Но у вас с Кевином было что-то,
сейчас у нас с Брэди,
и он мне нравится.
Правда в том, что..
хотя ты, конечно...
Но мне будет очень жаль, если тебя больше не будет в моей жизни.
Мне тоже.
Так значит мы друзья?
Попробуем.
Согласен на друзей.
Подождите! Я хочу мороженое!
Перевод: BrianKinney
мужчина мое мечты
он показал мне настоящую любовь
или мне так показлось
со смуглой кожей
и черными кудрями
он бросает на меня
свой нежный взгляд
наконец, ты появился
то что я чувствую к тебе, я не могу ошибаться
если бы ты только знал
что я чувствую к тебе
не могу описать
ну наконец
это случилось со мной
прямо здесь и сейчас
не могу описать
наконец, это случилось со мной