За день до своего сорокалетия
в голове Гектора Апостолу была лишь одна мысль:
Конни.
Некоторое время он наслаждался мыслями о ней,
после чего твёрдо решил привести свою жизнь в порядок.
Да?
У нас тут пожар.
Сюрприз!
Сюрприз.
— Нее. — О да.
Мне всё ещё 39, ещё один день.
Но пока мы ещё можем подлизаться,
прежде чем ты станешь зам. главы.
Ну а это уж явно было лишним.
Спасибо.
Спасибо, парни.
Вы отличная команда,
благодаря вам я здесь.
Мы многого добились.
А начиная с понедельника после перевода
мы добьёмся даже большего.
Сделаем Нью-Йорк ещё более радушным,
сверкающим городом, каким он и должен быть.
Так что никому из нас жить здесь будет не по карману.
На здоровье.
Полагаю, я разрежу?
— Гектор? — Да.
Это начальник.
Ну ладно.
Справляйся тут.
Удачи.
Алло.
Конечно.
Да, Босс.
Да, не хочешь спуститься? У нас тут торт.
Сорок.
Ага.
Конечно. Да, я понимаю.
Я никогда с ней не встречался, но я понимаю.
Знаю, какая на тебе ответственность.
Она — отличный выбор.
Слушай, Карл, я всё понимаю
и буду рад работать с тобой.
Конечно, да.
Я люблю своё место.
Хорошо.
Хватит тратить ленту.
Подарок обвязывают не так.
Дети, дети, хватит кричать.
У меня пациент на проводе.
Я могу перезвонить? Ага.
Ещё немного ленты? Ну ладно, я помогу тебе.
Привет, ты уже вернулся.
Может, поговоришь с детьми?
А вы слушайте его, он очень важный человек.
Прямо как Великий и ужасный Оз.
А ну, приберитесь, дети.
А зам. начальника может арестовать человека?
Неа, но как твой отец, я могу
наказать тебя на всю жизнь.
Итак, кто оставил рюкзак на крыльце?
А? Маленькие монстрики.
Ну что, монстрики, вам пора.
Приберитесь, а потом почистите свои клыки.
Сумасшедший денёк?
Представления не имеешь.
У всех грипп,
а они хотят, чтобы я пришла
обследовать новых пациентов.
Как будто...
И твоя мама названивала каждые 18 минут,
спрашивала, что принести на вечеринку.
Слушай, можешь её угомонить?
Неа.
Ну любимый, просто позвони ей,
может соблаговолит богиня Парнаса не устраивать пир афинский.
Я ей позвоню, обещаю.
Оу, да о чём это мы?
Большие новости. Что произошло?
Как это было?
Ну прошло хорошо.
Да?
Ну поделись, что он сказал?
Как он, ну... дал тебе понять?
Расскажи подробности, любимый.
Он тебя отвёл наверх и...
Там был мэр?
Аиша, он ещё не решил.
Он подумает на выходных, так что...
Ох, милый, он тебе не даст знать до понедельника.
Ну он и садист.
Как ты вообще работаешь с ними?
Система городского управления
работает иногда очень странно.
Это нормально.
Мам, можешь подойти?
Может ты пойдёшь?
Серьёзно?
Пожалуйста.
Но мне нужно настроиться.
Конни.
Они не знают тебя так, как я.
Конни, это неправильно.
Пап?
Пусть она прекратит.
Его мечты развеялись,
и Гектор нашёл утешение в осознании пределов своей жизни
и знании, что его прегрешения
остались лишь в его мечтах.
Ты спишь?
Ага.
Хорошо, не вставай.
Сейчас приду.
Ты зажимаешь его.
— Ещё как! — Нет, не зажимаю.
Ты сказала, полчаса.
Адам, дай поиграть.
Смотри, ты выключила.
Нет, это ты.
Что происходит, детишки?
Адам не даёт поиграть!
Адам, будь хорошим старшим братом, делись.
— Она назвала меня жирной свиньёй. — Ты и есть жирная свинья.
Так, что здесь чипсы делают?
Сейчас завтрак, давайте есть нормальную еду.
Может, пойдете поиграете на улицу?
Прекрасный осенний денёк.
— Да как скажешь. — Ладно.
С днюхой.
Спасибо.
Пап, я не хотела, чтоб он ушёл.
Я хотела, чтоб он просто поиграл со мной.
Он вернётся.
Ты ж знаешь, он от тебя не отстанет.
Чего вскочила?
У нас вечеринка через пару часов,
Может отлежимся вечером.
Ужасное оправдание.
Прости, детка.
Я совсем отстаю.
Можешь не искать сигареты,
я их выбросила.
Ясно.
Ты сказал, что бросаешь.
Завтра.
Если очень уж хочется — они в мусорке.
Может, мы скажем им не приходить?
О да, отличная идея.
Не шучу.
Давай отменим.
Сходим поужинать, снимем номер.
Только мы с тобой. Давай.
Нет, любимый, придёт 20 человек.
Я на это два дня потратила.
И ты не помогаешь совсем, завязывай.
Да, конечно.
И кстати. ты дозвонился до своей матери?
Автоответчик.
Наверное, единственная, кто ещё пользуется им.
Мне бы не помешал Валиум.
Сейчас девять утра.
Да, знаю, но эти наши гости.
Ты уже смотрел наверху?
Да, ничего не осталось.
У меня есть в офисе.
Если хочешь, можешь привезти.
— Точно? — Точно.
Ладно.
Привезёшь ещё орешник?
А ещё углей, лаймов и льда.
Гектор мысленно заключил договор с совестью.
Если всё ещё будет зелёный,
он не заедет в клинику, чтобы проведать Конни
и взять таблетки.
Он не свернёт налево, а поедет вперёд,
и только вперед.
Научись водить, ублюдок.
Мне это правда нравится.
Я хочу, чтобы она никогда не останавливалась.
Правда?
Ага.
Я хотела бы просто сидеть здесь до конца.
Я прослушал её уже 500 раз,
и каждый раз кажется, что она такая медленная,
что сейчас остановится.
Но она продолжает играть.
Могу я одолжить?
Нет, не думаю.
Аиша заплатила, да?
Ага.
На этой неделе ты за няню?
Да?
Ага.
Отлично.
Что ж, спокойной ночи.
Гектор думал, чем это может закончиться,
если он пойдёт дальше с Конни.
Публичное унижение, развод,
одиночество, отчаяние,
суицид.
У меня была страховка.
У меня нет денег.
Я всё понимаю.
Нет-нет, это...
— Я понимаю. — Счёт.
Ты не... не понимаешь.
Мне не должен был приходить счёт.
Знаю, но это...
но ваша страховка не покроет этот счёт.
Но это...
Как ты?
Интересные нынче времена.
Ага.
Это хорошо?
Думаю, я должен сделать так, что бы стало хорошо.
Ну, я рада, что ты здесь,
потому что я закончила читать книгу, что одолжила.
Правда?
Ага.
По-моему это правда клёво,
её идея, что города — как живой организм,
что они растут, обучаются и...
В общем, спасибо.
Ага.
Я рад, что она понравилась.
Слушай, у нас будет барбекю сегодня.
В мою честь.
Хочешь прийти посмотреть,
какое жалкое зрелище представляет собой день рождения в 40?
Очень даже хочу.
Сегодня закрываемся в два.
Так приходи.
Мне нужна та девушка.
Должна прийти та девушка.
Мне нужно идти, узнать, что нужно той женщине.
Хорошо.
Она уже всё знает.
Нужно побеспокоиться о детском саду, детка.
Потому что начальные школы на это смотрят.
Но я хочу, чтобы Хьюго был со мной.
Я могу и дома его всему обучить,
чему бы там в саду не учили.
Нет, дело не в этом, Роз.
Все дело в отзывах,
как он ладит с другими детьми
и всё это дело с коммуникабельностью, понимаешь?
Она права, ага.
Давай ещё ему галстук навесим
и записку на спину вроде:
"Будущий сраный адвокат. Возьмите меня."
Заткнись.
С днём рождения, милый.
Хьюго? Великий Хьюго.
Как дела.
Гектор, что думаешь?
Моему сыну уже нужно готовиться
к ужасам взрослой жизни?
Ну даже не знаю.
Начать терять свою душу никогда не рано.
И где мой сыночек.
Маман.
Такая нарядная для барбекю.
Ах ты,
вот уже 40 лет создаёшь неприятности
и портишь всем жизнь.
Бедная Аиша.
И Рози.
И Хьюго, и Грегори.
Художественная натура.
Гэри. Мы ведь подарили вам картину на рождество?
Да, конечно.
Она великолепна.
Но зачем делать девушку такой страшной?
— Мам. — Что?
Она моя сестра.
— Ох, бедняжка. — Ага.
Аиша, вот. Кофейный торт.
Евреи гораздо лучше Греков в десертах.
Ох, как это мило.
Думаешь, я бы пришла с пустыми руками? Прошу.
Парни?
Помогите разгрузить машину.
Всё хорошо.
Привет?
Я рано, я хотела помочь.
Джун!
Могу я фильм посмотреть?
Мы могли бы отдать это бездомным.
Твоя мать с тобой не согласна.
— Держишь? — Ага.
Сорок — это ужасает, да?
Даже не представляешь.
Да не, я помню, как мои волосы поседели за ночь.
Что как? Привет, дядя Мано.
Привет, братиш, где припарковаться,
чтобы не угнали?
Посмотрите только на эту впечатляющую машину!
В таких только великие люди ездят.
Да, сынок, а?
Она впечатляет, правда.
Особенно если собираешься захватить Ирак.
Что нам и следовало бы, так где паркануться?
Паркуйся на улице.
— Парковаться на улице? — Ага.
— С днём рождения. — Прямо на улице.
— На улице. — Ты так делаешь?
Мы же в Бруклине, отчего ж не паркануться прямо на улице, ну да.
Я тогда выйду.
— Привет, Рокко. — Привет, дядя Гектор.
С днём рождения.
Спасибо. Прихватишь меня с Адамом на яхту, а?
Привет, отлично выглядишь.
— Рад тебя видеть. — Тебя тоже.
Рад тебя видеть. Сейчас вернусь.
С днём рождения, мистер.
Ты выглядишь не старше сорока.
Спасибо.
— Анук. — Манолис.
Сколько лет.
Надеюсь, у тебя хороший аппетит.
Я голодала целую неделю ради этого.
Это мой друг Джейми.
С днём рождения. Рад знакомству.
О, боже, да вы из телешоу.
Да.
Как вижу, вы уже не слепой.
Слава Богу.
Подержишь ягнёнка.
Моя слепота продлилась лишь серию.
— Милый парень. — Ага.
Он совершеннолетний?
Не начинай.
— Вот. — И что же это?
Кое-что поможет тебе смириться
с твоей очевидной смертностью.
Медицинская, из Калифорнии.
Ты знаешь, что подарить.
Нет, тоньше.
Что случилось с той восточной девочкой из шоу?
Ты её бросил?
Нет. Анук бросила.
Она подумала, что актриса недостаточно умна.
Умна... Каждый может быть умён.
А она была весёлой.
Неплохо.
Давайте немного тут расчистим,
чтобы было больше места.
Почему бы просто всё так не оставить,
и ваше отнести в ванную?
Не-не, здесь слишком грязно.
Спасибо, дорогая.
Наконец-то кто-то принёс что-то стоящее.
Хьюго, куда спешишь, малыш?
Хьюго, почему бы тебе не поиграть с другими детьми?
Мой дорогой, спасибо, ты мой дорогой.
Отправил Мехмета работать в саду.
Я люблю тебя.
Прошу, тётя Кула. Для вас — что угодно.
Вы знаете его, нет?
Он самый важный поставщик редких автомобилей
на всем западном побережье.
Он продавал самому Джею Лено.
А этот?
Мой Гектор, подойди.
Знаете,
он очень важный человек в городском управлении.
Знаю.
И он — мой малыш.
Ты им не позвонил, да?
Нет, позвонил. Они не ответили.
Возьми, пошли.
Возьми.
Гектор!
Где те тарелки, что я подарила вам.
Те, что с розами?
Мне они нужны.
Кто-нибудь откроет?
Ну что ты ругаешься?
Это же вечеринка. Наслаждайся Днём рождения.
Хьюго!
Нет!
Я ничего не делал.
Ничего не делал? А это что?
Нет-нет.
Он ничего такого не хотел, Хьюго.
— Никто так и не... — Тише-тише.
Я дам тебе молочка. Тише.
Привет, Конни, заходи.
Прости, я удивлена.
Не знала... что ты...
Гектор нас пригласил.
Да, конечно.
Я закрыла клинику и приехала.
Проходи, проходи.
Отличная идея, милая.
Дети будут очень рады.
Проходите.
— Ричи. — Ричи.
Сиделка, я помню.
Проходите.
Привет.
Привет, рада тебя видеть.
Ричи, будешь газировку?
— Ты же знаешь Ричи. — Да, конечно.
Так вот, я нашла это тебе в магазине комиксов.
Оно о зданиях,
поскольку я знаю, как ты любишь устройство города.
— Надеюсь, тебе понравится. — Спасибо.
Пожалуйста.
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Хочешь газировку, Конни?
Ага.
Прости, что тебе пришлось работать сегодня, Конни.
Не, всё хорошо.
Там много дел?
Не, не слишком.
Возьми.
Спасибо
"Не играй, что ты знаешь, играй то, что ты еще не познал".
Можно мне пиво?
Нет.
Реально?
Да, ты несовершеннолетняя.
Ладно.
Ричи, милая у тебя камера.
Спасибо.
Я тебе заплачу,
если пофотографируешь тут.
Ну хорошо, да.
Пожалуй сделаю.
Бесплатно, в честь праздника.
А вот и наш именинник.
Привет, Карлос.
— Привет, мужик. — Как ты?
Спасибо, что пришёл.
Я увидела его на кастинге
и подумала... "О боже,
лишь бы он умел хотя бы говорить."
Как оказалось, он довольно умён.
— И у тебя серьёзные намерения? — У меня бы были.
Не знаю даже, что-то не так.
Всегда что-то не так, правда?
Что, думаешь он имеет главную сценаристку,
чтобы получить больше сцен?
Ну он с этого и начал.
Да не, просто мне он правда нравится.
Да по тебе это видно,
что тебе он нравится.
Я вообще не слышала, чтобы ты так отзывалась
даже о нас.
Аиша, где то оливковое масло, что я тебе купила?
Мне не подходит твоё.
Да, сейчас принесу.
Ну хватит, давай не будем.
В прошлый раз ты меня убеждал,
что лишь 1% имеют секс.
Парни, повзрослейте уже.
Анук, я лишь сказал ему,
что не знаю, как оценивать искусство.
Единственное мерило для меня — это сколько оно стоит.
Думаешь, я пытаюсь тебя обидеть?
Я пытаюсь завязать разговор.
Не надо. Просто не надо.
Ты так говоришь, поскольку ничего не знаешь об искусстве.
Тебе нужен ценник, чтобы оценить, хорош ли я.
Вот именно.
Что значит, мои картины и твои подержанные тачки
находятся в одной плоскости.
Вот ты понял.
И теперь мне хочется пойти поубивать кого-нибудь.
Да ладно, парни, хватит.
У нас подарки. Пошли все.
Давайте в комнату.
Посмотрим.
Нет, не может быть же...?
Да, очень даже может.
Мы везём вас всех в Грецию.
Тебя, Аишу, детей,
Рокко, Гарри, Салли, всех.
Мам, пап.
Вы не можете это себе позволить. Мам, пап, это слишком.
Дети должны увидеть Парфенон,
Дельфи, Кипарисси,
попробовать осьминога прямиком из моря,
жареного на камнях.
Спасибо!
Спасибо огромное!
Смотрите, Рокко, Сэнди, и учитесь.
Тётя Кула, вы меня растрогаете.
Кто лучшая тётя в Америке?
Спасибо вам. Больше вам спасибо.
Это и для нас вообще-то, дело не только в тебе, малыш.
Хорошо.
Аиша.
Аиша, дорогая.
Что такое?
Ну, я просто не знаю, могу ли...
Просто, мы так загружены в клинике,
а ещё потеряли доктора, а ещё ну...
Но да, это восхитительно.
Я уверена, вы сможете это уладить.
Да, что ж, не всё так просто, но...
Конечно, ты не хочешь ехать,
ведь это будет так весело.
Давай, Аиша.
Мы должны это сделать, ради семьи.
Мой муж помирал на работе,
лучший продавец кофе в Ньй-Йорке.
Обслужил весь город.
Просто, ну понимаете, мы начинающее дело.
И мы едва на ногах, я говорила, что не..
Что не уеду.
Но какие даты?
Мы с Аишей все уладим.
— Какие даты? — Мы всё уладим.
Уверена, ты найдёшь кого-нибудь на замену, дорогая.
Хотела бы, чтобы жизнь была такой простой, Кула.
Но это нелегко найти кого-нибудь на замену.
Но "Спасибо."
Конечно. Спасибо.
Правда, мам, спасибо.
Спасибо. Что?
Тебе нужно усмирить свою жену.
Сейчас явно не время.
Мы уже не в средневековье.
Я не распоряжаюсь своей женой.
Мы разберёмся с этой поездкой.
Нет, мы не разберёмся, потому что я не могу.
— Я поговорю с ними. — Поговоришь с ними?
Ты их даже не уговорил
не приносить еду на вечеринку,
и как ты тогда их уговоришь...
Они подарили нам тур в Грецию?
Ты ведь понимаешь, что для них это значит.
Ты можешь найти себе замену в клинике.
Ты так сразу решаешь, что
это мне придётся идти на уступки.
Почему бы тебе не поговорить с матерью
и сказать: нет, Аиша не может поехать сейчас?
Это так просто, но ты никогда так не делаешь.
Ты никогда не заступаешься.
Знаешь, этот твой тон,
слышала бы ты себя.
Знаешь, что? Езжай в Грецию без меня.
Может и поеду.
Да пожалуйста, блин, езжай в Грецию без меня.
Отлично.
Я иду на твою вечеринку.
— Шикарно, иди. — Вечеринку твоей матери.
Знаешь, я не просил эту вечеринку.
Это была твоя затея.
Так может хоть сейчас
дашь мне насладиться ей, а?
Это моя игра. Я хочу играть!
Адам, слушай. Ты же хозяин, да?
Давай... Что вообще происходит?
Я хочу помочь, Хьюго.
У меня идея. Наружу.
Пора есть. Все наружу.
Ладно? Ладно.
— Пап, не сердись. — Я не сержусь.
Ты не хочешь... присоединиться к друзьям?
Нет.
Нам найти твою мать?
Нет!
Нет, мы так не делаем.
Ненавижу быть здесь, ненавижу!
Эй, сердитый парень.
Адам? Адам?
Поиграй с Хьюго.
— Пап. — Не скулить.
Да как скажешь.
Давай помогу.
Я справлюсь.
— Тебе помочь? — Нет, нет..
Вот так.
Вы закончили с мясом?
Нет, оставь.
Спасибо, Рози.
Я не понимаю, какой бес в нее вселился?
Вести себя перед всеми людьми!
Где её манеры.
У них очень напряжённая жизнь. Прошу, пусть они сами разберутся.
Думаешь, у него хватит духу противостоять ей?
Ага, ровно так же, как я обычно противостою тебе.
Я просто не понимаю, кто заказывает билеты,
не согласовав дату.
Умерь пыл, Гэри.
Некоторым нравится проводить время с семьёй, Гэри.
Ладно.
Хотя я понимаю, почему это не его случай.
Позвольте.
Сэнди, не выключишь джаз,
если ты не против.
Так гораздо лучше.
Тебе помочь, Рози?
Одного теперь не хватает,
но я хотел сказать, что люблю этого парня.
Честно, он мне как родной брат,
а не двоюродный.
Он помог мне в тяжёлые времена.
И у нас есть пара тёплых историй.
И тяжело признавать,
но он даже экзамены за меня сдал...
Но серьёзно, всё, что я сделал —
Гектор помогал найти мне силы.
И он мог сделать что угодно в своей жизни,
но он решил помочь городу.
Все хотят быть богатыми и влиятельными
а Гектор хочет быть хорошим.
А Аиша сделала его ещё лучше.
Так за моего брата,
последнего хорошего человека в Америке.
Кроме Манолиса, конечно же.
Твое здоровье, брат.
Можешь вернуться к джазу, если уж не можешь оторваться.
Прости. Не стоило мне.
Не, хорошо для портфолио.
Человек, подумывающий о суициде в день своего сорокалетия.
У вас хорошая улыбка.
Она правда воодушевляет.
Вам стоит чаще улыбаться.
Это уж точно.
Дорогой, не делай так. Цветам больно.
Да просто дай, да ладно.
Так, парни, пришла пора спорта.
У нас мини бейсбол.
Давайте, пойдём. Отложите экраны.
Вот так, кто будет на базе?
Я буду.
Ричи?
Может, хватит фото,
поможешь мне?
— Я буду здесь. — Хорошо.
Разобьётесь на команды?
Играем.
Хорошо. Хьюго?
Не делай так, не делай.
Не надо.
Давай я займусь.
Ведь это я их посадил.
Ох, старик, прости.
Всё хорошо будет насчёт поездки?
Да, надеюсь. Мне придётся постараться.
Я тоже надеюсь.
Знаешь, раньше я шутил,
но кажется, мы и правда не можем
согласиться ни в чём.
Да ладно, Гэри.
Не преувеличивай.
Уверен, мы найдём что-нибудь.
Ладно.
Думаешь, нацисты были злом?
Не надо тут про нацистов.
Это же вечеринка, да ладно.
Почти выбил.
Вот так, это второй.
Стойте, кто следующий?
Хочешь пива?
Не, спасибо.
А я возьму, пожалуй.
Шевелись-шевелись. Да, он выбит.
Бросай на первую.
Вот это да!
Отличный удар.
Хоумран. Коснись.
Нравится день рождения?
Да, насколько он может нравится в 40.
Мы оба любим наших детей, да?
Хотим, чтобы они были счастливы и здоровы.
В этом можем согласиться.
Наши дети — таинство,
они за пределами нашего понимания, приятель.
Они даже не наши.
Они лишь гости, остановившиеся надолго.
Знаешь, я даже не пойму, чего ты ко мне привязался.
Никто ни к кому не привязывался.
Может это потому что он богат.
Это лишь деньги, давайте без ссор.
Уже слишком поздно.
Тебе грустно?
— Ты выглядишь немного... — Нет.
Я безумно счастлив.
Я не чувствую... себя на сорок.
Не веду себя так. Не знаю, что произошло.
Я теряю контроль над всем.
— Третий страйк. — Ты выбит.
Хорошо, кто следующий.
Хьюго, ты будешь?
Богатые...
они портят Нью-Йорк.
Они портят весь мир,
квартал за кварталом.
У этого парня явно проблемы.
Он сказал, ты должен попробовать мои макаруны.
Он правда так сказал?
Хьюго, нельзя пользоваться этой битой.
Ты должен бить пластиковой битой.
А я хочу этой.
Да пусть, ребята, пусть пользуется.
Он всё равно ни во что не попадёт.
Так, Хьюго, ты готов?
По возрасту, я бы сказала, тебе лет 28.
С половиной.
Ох, с половиной.
Да такой маленькой половиной.
Два страйка, Хьюго.
Ещё один - и ты выбыл.
Даже в 28 я был бы слишком стар для тебя.
Не.
Вот и всё, Хьюго. Ты выбыл.
Нет, у меня ещё раз.
Ещё моя очередь!
Эй, Гэри, может не стоит Хьюго так махать битой?
Хьюго, очередь Адама.
Эй, Хьюго!
Ты выбыл, парень.
У тебя три страйка.
Я объясню позже. Мы попрактикуемся.
Эй, Хьюго!
Опусти биту сейчас же!
Хьюго, Хьюго, положи биту.
Слушай меня. Когда взрослые говорят с тобой,
слушай, что они говорят, ясно?
Зачем ты так машешь битой перед Рокко?
Что за хрень с тобой, ты животное?
Что произошло?
Почему Хьюго плачет?
Он ударил его. Ударил моего сына.
Нет-нет.
Тихо.
Ты больной ублюдок.
Иди сюда.
Тише, тише.
Что ты натворил, ты ударил моего ребёнка!
Твой сын разбуянился!
Не видела, как он махал битой перед моим ребёнком?
Не делайте хуже! Не перед детьми!
Он в порядке.
Посмотри на меня. С ним всё в порядке.
Я не виню ребёнка. Я виню тебя!
Вы понятия не имеете, как воспитывать детей, вы оба!
Пришлось по лицу?
Конечно он в порядке, я же не треснул мелкого гадёныша.
Нет, не надо греческого.
— Я приберегу удар для этого мудака. — Говори по-английски.
Ни говори больше ни слова. Не усугубляй положение.
Твой кузен всё сделал правильно, дело в другом.
Ради бога, перестань, Кула.
Ты должен успокоиться.
Пошли-пошли.
Дыши, ты должен успокоиться.
Пошли, давай.
Пошли.
Грёбаный хиппи.
Свинья!
— Гэри. — Что?
Мне очень жаль.
— Он бьёт и тебя? — Что?
Ты что-то хочешь сказать моей жене?
— Тихо, тихо. — Со мной говори, Гэри.
Может возьмёшь ещё одно пиво?
Иди наверх, ясно?
Прогуляйся.
Гэри.
Возьми Рокко. Возьмём Рокко и пойдём.
Хорошо?
Гарри.
Зачем?
Ты не видел, как он махал битой перед Рокко?
Да ладно.
Что я должен был сделать, а?
Нам надо идти. Просто пойдём.
Мне жаль, Гектор.
Нам не за что извиняться, Сэнди.
Нет-нет, она права, вам стоит.
Возьмём Рокко и пойдём.
Думаю, вам пора идти.
Вечеринка окончена, не так ли?
Рокко?
Пошли.
Мне жаль, мам.
Пап.
Прости.
Возьми сестру, идите наверх.
Это не твоя вина, ясно?
Это не из-за тебя.
Понимаешь?
Хорошо, пошли.
Это моя вина.
Простите.
Всё ещё болит?
Посмотри наверх.
Теперь вниз.
Хорошо.
— Выпей кофе, Гэри. — Я не хочу.
Я засужу этого ублюдка. Отправлю маньяка подальше.
Пока, дорогая.
С ним будет всё хорошо, Рози.
С глазом всё хорошо.
Просто подержим лёд на щеке.
Я вызову вам машину.
Я сам могу довезти семью домой, спасибо.
Этот разбойник заслужил.
Нельзя бить чужого ребёнка.
Если его родители не могут контролировать, то кто?
Американская вседозволенность и выпивка.
Кула, ты не помогаешь.
Гектор, как мы можем сейчас
тебе помочь?
Будет лучше, если вы поедете домой.
— Нам нужно побыть вместе. — Конечно.
Хорошо.
С днём рождения.
Поверить не могу, что он ударил ребёнка.
— Кто так делает? — Конни.
— Это даже не его ребёнок. — Послушай.
То, что происходит,
прошу, мне жаль, если я тебя ввёл в заблуждение.
Это должно прекратиться.
Ты понимаешь?
Да?
Да, понимаю.
Слушай, я думаю, что ты особенная, правда.
Но я люблю Аишу, хорошо?
— Я тоже, да. — Хорошо.
— Ты так не думаешь. — Нет, я знаю.
Мне противно то, что мы делаем, это отвратительно.
Хорошо, так ради Аишы
лучше будет, если никто не узнает, да?
Это так некрасиво.
Это..
Да, всё хорошо. Не бойся.
Я не хочу, чтобы об этом узнал хоть кто-нибудь.
Он психически нездоровый человек.
А мы все делаем вид, что все в порядке.
Знаю-знаю, я не могу его защищать.
Что ж, в этот раз ему это с рук не сойдёт.
Он ударил ребёнка, это противозаконно..
А с его-то историей?
Аиша..
Я знаю, это была
худшая вечеринка, любимый.
Аиша...
Мы всё уберём, я с детьми.
Я должен тебе кое-что сказать.
Итак, я не получил работу.
Оу, ты не получил работу.
Они наняли женщину.
Она умна, и она латиноамериканка.
Ну и хрен с ними, да?
Они тебя не заслуживают.
Я тебя не заслуживаю.
О, малыш, ты такой идиот.
Если бы ты сказал мне,
я бы отменила
всю вечеринку.
— Отменила бы? — Конечно.
Ну что с тобой?
Я не знаю.
— Насчёт Греции. — Да.
Я поговорю с родителями, не обязательно ехать.
— Я найду замену. — Да?
Позвоню в клинику.
Дети, дети.
Я думал, ты приляжешь.
Прочистишь голову.
Чувствую себя ужасно из-за происшествия.
Гектор хоть и был атеистом,
но всё же поблагодарил Господа
за произошедшее днем.
Пощёчина спасла его от катастрофической ошибки.
Ошибки, о которой он бы сожалел вечно.
Думаю, Рози действительно выдвинет обвинения.
Неа, не сделает она этого.
— Ну не знаю. — Не сделает.
С днём рождения.
Спасибо.
Это твоя последняя сигарета.
Навсегда.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57002/255494
Переводчики: 645, yalkau