Ранее в "Правосудии"...
Никогда не видела пиццерию с...
- Что это? - Банковское хранилище.
Вариант, где мы продадим дом какому-то павлину,
даже не рассматривается.
Как дела у Эйвы, Бойд? Наверное, для неё было непросто
выйти из тюрьмы таким образом.
Мы не можем набрасываться на него, Кэтрин.
Ты так же обеспокоен её освобождением, как и я.
Здесь прописаны условия вашего секретного
соглашения с офисом окружного прокурора,
в которых вы обязываетесь добывать и передавать
информацию, позволяющую выдвинуть обвинения против Бойда Краудера.
Я совершал свой утренний моцион,
как вдруг - вот чудеса! - увидел на краю дороги
пачку документов на недвижимость, которые, как я понимаю, принадлежат тебе.
С тех пор как ты вышла, порой меня мучает чувство,
что я совсем тебя не знаю. - Я вот что скажу.
Иди сюда, и я тебе напомню.
- Доброе утро. - Доброе.
- Куда-то уходишь? - Да.
Думал дать тебе поспать,
по полной оценить преимущество кровати королевского размера.
Но не хотелось сбегать, не попрощавшись.
Когда вернёшься? Скоро?
- Или на весь день? - Вернусь после обеда.
- Хорошо. - Хорошо? Погоди-ка.
Ты хотела сказать "плохо"?
Нет. Я думала воспользоваться этим, сходить на массаж.
Ещё как-нибудь себя побаловать.
Привыкаем к хорошей жизни, да?
Ну что ж, давай.
Я просто рад, что услышал
твой голос перед уходом.
Постой.
- Будь осторожен. - Всегда.
Что привело тебя в Лексингтон?
- Бойд поехал на встречу со своими хозяевами. - И тебя с собой захватил?
Хотел устроить любовное гнёздышко.
Эйва, если ты так пытаешься сказать, что спишь с ним,
хочу прояснить — я не просил тебя это делать.
Ты просишь меня не спать с ним?
Я понимаю, что в такой ситуации
тебе приходится вертеться.
Ты во всём видишь подвох.
Не думаешь, что это может быть по-настоящему? Я же живой человек.
- Мне бывает одиноко и страшно. - Напомни, зачем мы здесь?
Ты имеешь в виду - на лестнице,
а не в номере на двоих, с шампанским со льдом?
Каково это - держать чью-то судьбу в своих руках?
Выпивка пробуждает в тебе мыслителя?
Я как стёклышко. Я хочу знать... это бремя,
или причина, которая каждое утро поднимает тебя с кровати?
С кровати меня поднимает желание помочь тебе
выполнить наш договор, чтобы тебе не пришлось возвращаться в тюрьму.
Вчера нам нанёс визит Эвери Маркэм.
- Знакомое имя. - От него так и разит серой.
Бойд знал о его репутации. Разговаривал уважительно.
Значит, это не была дружественная беседа.
Привёл с собой какого-то психа.
Чтобы отвадить Бойда от дальнейших попыток. - Прилизанные волосы, густая борода?
Значит, Бойд считал, что проворачивает небольшое дельце,
а в результате рассердил страшного серого волка.
- Это тебе поможет? - Приятно знать, кто всем заправляет.
Так что..
..не говори, что у нас с тобой нет особых отношений.
А я такое сказал?
Бойд, видать, штаны намочил,
думая об этих горах денег.
Неудивительно, что ты боишься.
Прости, дорогая. Не хотела пугать.
- Чем могу помочь? - И где мои манеры?
Я Кэтрин Хейл.
Мне дали ключ, потому что я плачу за этот номер.
Я звонила, но ты не брала трубку.
Просто выходила покурить.
В общем, я хотела пригласить тебя на ланч.
- Хорошо. - Отлично.
Я закажу еду в мой номер. В полдень?
- Конечно. - 423-й.
- Ты забыла сигареты? - Что?
Когда выходила.
Я курю по одной.
Когда в следующий раз пойдёшь курить - дай мне знать.
Сама я бросила,
но люблю стоять рядом с теми, кто курит.
Хорошо. В следующий раз.
У меня на неофициальные дела память плоха, Рейлан.
Просто поведай мне хоть что-то из того, что хранится в твоих старческих мозгах.
За годы службы несколько раз задерживал людей Маркэма.
Может пару раз пересекался с ним самим, но...
- 14 лет назад. - Чего ты такой сварливый?
Не притворяйся, будто не рад хоть на минуту вернуться к работе,
или ты мечтаешь лишь о том, чтобы снова уткнуться в телевизор?
Видимо, тебе не приходило в голову,
что боль мешает ясно мыслить.
- Извини. - Не говоря уж о том,
что Лесли постоянно стоит над душой,
жалеет меня. Эта хрень уже поднадоела.
Я знаю, что ей уже тошно меня видеть,
и что она предпочла бы заниматься йогой со своими подружками-хиппи,
так что мне практически пришлось выставить её за дверь, потому что я голоден
и мне надоело жрать её "полезные" салаты и кошачий корм.
Ну, передавай ей привет.
Грэди Хейл и Маркэм, его партнёр,
сколотили состояние на продаже травы.
Грэди Хейл - это который муж Кэтрин Хейл?
Да. И когда Грэди Хейл отправился в тюрьму,
Маркэм как сквозь землю провалился.
- Хочешь сказать, Маркэм его сдал? - Кто-то точно сдал.
Насколько мне известно,
единственный, кто знал имя стукача -
генеральный прокурор Саймон Пул,
но и он его забыл, когда ему отстрелили полбашки
из дробовика на углу Лаймстоун и Барр.
Был ли Маркэм крысой?
Пул однажды проговорился,
что его стукач вышел из наркобизнеса, но...
Может, когда посмотрю весь телевизор, попробую разузнать.
Вот как надо жарить чертову яичницу.
- Почему? - Что почему?
Всё это. В чём смысл?
Ты собираешься засадить Бойда Краудера
и уехать во Флориду, какое тебе до этого дело?
Интересно.
Заставляет на всё взглянуть иначе.
Проливаетновый свет на бесконечный круг алчности,
злобы, убийств и хаоса.
Сойдя с тропы, Рэйлан,
можно легко заблудиться.
Я знаю, Арт. Я знаю.
Но что-то тянет меня туда.
Что-то уводит тебя от поимки Бойда
и отбытия во Флориду.
Когда мама просит вынести мусор,
ты идёшь и выносишь, но на улице видишь гадюку,
ты не говоришь, что ничего не сделал,
потому что мама просила тебя лишь вынести мусор.
Ты избавляешься и от мусора, и от змеи.
А мама тебе не говорила, что всегда найдется ещё одна змея?
Я знал, что ты так скажешь.
Рэйлан, если ты объявишь войну им всем,
они справятся с тобой, твоими родными
и успокоят навсегда. - Советуешь мне не делать мою работу?
Нет.
Советую тебе не подставляться под удар.
Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeevesmustache.lj.ru
Ни черта не разобрать в этой твоей книге-подстраховке.
Верно ли я полагаю, что имена здесь - это землевладельцы?
Эта комната не прослушивается. Никто не узнает о нашем разговоре.
Эти землевладельцы занесены в список,
потому что Эвери Маркэм хочет скупить их землю?
- Или уже скупил. - Сколько?
- А сколько имен перечеркнуто? - Много.
Перечёркнутое имя означает...
- Что наличка была предложена и принята. - А что означает, если имя
перечёркнуто и обведено кругом?
Что первое предложение отвергнуто, а повторное принято.
Имя Рэда Краувелла обведено и зачёркнуто.
- Как с ним договорились? - Подняли цену до 50 тысяч.
И больше ничего?
Вы знаете, что неделю назад его дом сгорел?
Печально. Рэд потерял всё.
Ему пришлось переехать к родне в Нэшвилл.
Мы туда заезжали. Дом сгорел до основания.
То был не дом, а развалина.
Провода отовсюду торчали.
И полно хлама, который он стаскивал отовсюду.
Говорил с начальником полиции. Он исключил вероятность преступления,
хотя он не в курсе других случаев возгораний за последнее время.
Закон Мёрфи - простейшее объяснение обычно оказывается верным.
Вы имеете в виду бритву Оккама?
Бритва Оккама, молот Тора, какая разница?
Нравится вам это или нет, но эти люди хотят наварить на страховке.
Нет, только не Рэд Краувелл.
Болтать все горазды, но это ведь недвижимость.
Не думаю, что они злодеи.
Но, тем не менее, вы так напуганы, что нам приходится вытягивать из вас правду.
Я просто хочу сказать, что если Маркэму нужна земля,
ему не приходится слишком напрягаться, чтобы получить ее.
Он может проехать пять миль по дороге и купить всю землю, какую пожелает.
Не в том случае, если король марихуаны из Колорадо имеет виды на Харлан.
Если он и его приспешники хотят воспользоваться шансом
в стране, где травка растёт свободно, то кто мы такие, чтобы стоять на пути прогрес
Мне плевать на его бизнес-планы.
Но я волнуюсь за тех, кто стоит у него на пути.
- Ты в том числе. - Слушайте, парни, я же помог.
Мы закончили? Мне ещё речь писать.
- Живот так и крутит. - Снова баллотируешься в мэры?
Нет. У меня был тяжелый день. А речь - для похорон друга.
- Сочувствую. - Столп общества.
С ней и с мужем приключился странный несчастный случай.
- Это какой же? - Плита отказала.
Оба задохнулись газом во сне.
- О ком речь? - Бетти и Джон Хатчинсы.
Бетти Хатчинс, преподаватель английского?
- Она самая. - Эта фамилия была в списке.
Обведена и перечёркнута крестом.
Значит, им сделали два предложения.
Оба раза они отказали.
В школе ты была в группе поддержки.
Верно.
Всегда хотела стать чирлидером.
На футбольных играх я сидела высоко на трибуне,
смотрела, как эти девочки прыгают в своих юбчонках,
и как все игроки...
да и вообще все, не могут от них глаз отвести.
Это тяжёлый труд. Мы тренировались пять дней в неделю.
Эти девчонки обладали такой властью.
Но немногие знали, как ей пользоваться.
Но ты знала, верно?
Окольцевала одного из этих футболистов.
Да. Что не значит, будто у меня была какая-то власть.
Потому что он избивал тебя до потери сознания?
Вы много обо мне знаете.
Я знаю, что ты проделала дыру у него в груди.
Вы пригласили меня на ланч, чтобы обсудить мое прошлое?
Я пригласила тебя на ланч, чтобы задать тебе один вопрос.
Не уверена, что хочу его слышать.
Мы с Грэди были женаты 20 лет.
И я любила его всем сердцем.
Но были дни... недели...
даже месяцы.
Мой вопрос в следующем...
что ты почувствовала, когда нажала на курок?
Потому как я думаю, что это было прекрасно.
Тебе любопытно, что под крышкой?
- А должно быть? - Это лучшая часть ланча.
Я никогда этим не увлекалась.
Дорогая, это отменная дрянь.
То, что доктор прописал. И поверь,
тебе это понадобится для того, что я запланировала.
Наркобароны не могут разместить свои деньги в застрахованных банках,
так как марихуана легальна лишь в нескольких штатах.
Так что те наёмники стерегут пиццерию, полную бабла.
Видишь, что я выяснил?
Всегда ценил остроумного человека, Уинн Даффи.
То есть, ты хочешь сказать, что Эвери Маркэм действительно верит,
что в штате Кентукки скоро легализуют марихуану?
И думаю, скорее рано, чем поздно, судя по тому, каким дымом тянет.
Чтоб ты знал: мой парень - раздражающий тип.
Мозги пропитаны чёрт знает какой наркотой.
Ты явно захочешь дать ему по морде, но он отличный спец.
Просто хочу сказать... расслабься.
Они пришли, детка.
- Вы только поглядите! Уинн Даффи! - Хорошо выглядишь.
- Давно не появлялся. - Ну что тут скажешь?
Я приберегаю тебя для больших дел. Ты человек большого таланта.
О да. И большой цены.
А ты, видимо, тот, кому надо решить проблему с сейфом.
Мистер Уиз, я предпочитаю обсуждать свои дела без свидетелей.
- Бридж - своя в доску. - А я и не говорил, что она не своя.
В чём дело? Ты нравишься Руди.
Мы обмозговали всё по пути сюда,
подумали - может, Эмулекс?
Эмулекс? Эмулекс, чтобы взорвать Эксельсиор 5200?
- Такой у нас план, да. - Ты серьёзно? О боже.
Эксельсиор - крутой винтаж!
Сорок сантиметров стали, чувак.
Чтоб пробить такой лист, нужно что-то посерьезнее.
- C-4? - Я скорее говорю про C-11, чувак.
Новая военная разработка, типа асимметричного ответа.
Такая хрень есть только у тебя, да, малыш?
Именно, такая хрень только у меня! И если вас с ней поймают,
отправят вас в Гуантанамо и будут поджаривать там
ваши яйца электротоком. О, где мои манеры?
Хотите негрони? - Я не знаю, что это.
Итальянский коктейль. По вкусу - как грейпфрут.
- Я такое не хочу. - А зря.
То есть, вы уверяете, что всё сработает?
- Да. - Может посвятите меня в детали?
- Доверие, брат, доверие - Ну, вот в чём тут дело, Уиз..
Это был не вопрос, так что..
Спокойно, спокойно. Не надо искрить, братан.
Я нашел еще один Эксельсиор.
Он в заброшенном литейном цеху за пределами города.
Его сложно перевозить и дорого демонтировать.
Место пустует. Мы можем поехать туда
и шуметь, сколько влезет. Проведём испытания.
Можем сидеть тут и трепаться, или можем поехать туда и заняться делом.
- Так почему мы ещё здесь? - Пошли, делом займёмся!
Проклятье!
У меня стояк от одного лишь запаха металла.
Сейф такой же, как в пиццерии?
Я не спец. Но выглядит похоже.
И похоже, он в приличном состоянии,
учитывая, что он был заброшен. - Черт, да если даже атомная бомба упадет,
этот малыш останется стоять посреди обломков.
Уиз, это не слишком-то добавляет уверенности
в вашей способности пробраться внутрь этой штуки.
Чувак, я справлялся с временными замками, магнитными замками
и прочим дерьмом, в котором ты даже с диаграммой не разберёшься.
А для этой горы вольфрама нужна лишь грубая сила.
Фигня вопрос. Хочешь посмотреть, что я умею?
В следующий раз предлагай что посложнее.
- По одной работе за раз, Уиз. - Ладно.
Отдайте мне свои мобильники.
Эйва, подойди сюда
и познакомься с лучшим ювелиром по эту сторону Миссисипи.
Так приятно с вами познакомиться, Уинстон. Красивые у вас тут вещички.
Чувствую, надо было солнечные очки надеть,
чтоб не ослепнуть от блеска. - Ладно, он понял.
К слову о бриллиантах, можно? - Конечно.
Теннисный браслет. Какая прелесть.
- Пожалуйста. - Господи, что за красота.
Уинстон, можешь сделать одолжение?
Можешь подобрать Эйве что-нибудь красивое,
чтобы у неё дух захватило? - Конечно.
Вам нравится что-нибудь конкретное?
Да всё вокруг, одно прекраснее другого.
Так, давайте посмотрим.
- Как насчёт этого? - Странно даже держать в руках
такую ценность. Боюсь уронить.
- Ничего, они не кусаются. - Ладно.
Боже мой. Я на кинозвезду похожа.
- О да. - Идут к твоим глазам.
Спасибо большое.
- Конеч.. - Чёрт!
Так и знала, что уроню.
Ничего страшного, мэм. Такое постоянно случается.
Вот так.
Хотели бы ещё что-нибудь посмотреть?
Думаю, мне хватит.
Уинстон, сейчас я браслет брать не буду.
Может в другой раз. Приятно было увидеться.
- Всегда рад. - Хорошо.
Моё сердце колотится, как безумное!
Наслаждайся, милая. В этом всё веселье.
Там же повсюду камеры.
Что, если бы он решил вызвать..
Уинстон ни черта не сделает.
Он боится, что у меня еще достаточно власти, чтобы организовать его убийство.
Его или одного из его дебилоидных сыновей. Когда Грэди всем заправлял,
у меня в этом магазине и в дюжине других таких же был открыт счет.
Чёрт, раньше Уинстон встречал меня у дверей с шампанским.
А теперь он их запирает. Пошёл он!
- И когда ты мне расскажешь? - О чём?
Историю миссис Хатчинс. Она была заботливой учительницей?
Опекала малыша Рэйлана, чтобы он стал настоящим человеком?
Я ненавидел её. А она ненавидела английский.
Чуть от книг меня не отвадила.
Единственное, чему она меня научила, - не берись за работу лишь из-за денег.
Ну, теперь ты занят тем, что любишь.
Мисс Хатчинс - американский герой.
Хочешь поспорить, что она и мистер Хатчинс
не умерли во сне естественным путём?
Но это ведь такой отличный способ. Я хочу умереть именно так.
Шучу.
Я хочу, чтобы Сигурни Уивер придушила меня своими бедрами.
Ты понимаешь, что я тут версию выстраиваю?
Думаешь, это приспешники Маркэма подстроили?
Сделали предложение о покупке, получили отказ.
Хорошая версия, верно?
Да, с учётом того, что Харлан не богат на сельхозугодья.
Имена в журналах Кэлхуна это, скорее всего, лучшие участки.
Завладев ими, Маркэм сможет высадить тонны марихуаны,
в ожидании, что вскоре её легализуют в Кентукки.
Если легализуют - что ж, замечательно.
Но если он ведёт себя как негодяй из вестерна,
сгоняя фермеров с их земли... это не прокатит.
Возможно, получится доказать факт поджога.
- Неисправная печь в ветхом доме? - Чем не теория.
Вот что можно позволить себе на учительскую пенсию?
Поздравь меня.
Это что такое?
Окно было закрыто пленкой и заклеено.
Ставлю доллар, что родни у них нет,
дом выставят на торги - и Маркэм с лёгкостью его получит.
- Мауи. - Мауи?
Вот, где я вырос. На жестоких гавайских улицах.
Сёрфил каждое утро перед школой.
Уинн Даффи на доске для серфинга..
Такое мне представить достаточно трудно.
Я тебе как-нибудь свои награды покажу.
На миллион долларов можно купить много смазки для доски для серфинга.
Учитывая наши намерения,
я удивлён, что ты не планируешь уплыть куда-нибудь
подальше от этих мест. - А ты планируешь?
Уединишься в каком-нибудь всеми забытом уголке мира?
Ты говоришь на Фарси? По-тунисски?
Во-первых, в Тунисе говорят на арабском.
Во-вторых, моё будущее место жительства ещё под вопросом.
Влево или вправо?
Предполагаю, вы имеете в виду дверь хранилища?
Ну, я не о твоём маленьком писуне речь веду.
Так куда? - Давай вправо.
- А какого года сейф? - А что?
В 1970 году производитель изменил дизайн.
Стал добавлять слой медного сплава.
Они были... а хотя, знаешь, не важно.
У Уиза всё схвачено.
Я вам говорил, придурки, оставить сотовые в машине!
Ха-ха! Как дела, сучки?!
Чему я обязан этим конкретным занозам
в моей заднице?
Если здесь ты получаешь лишь занозы, Дики.
тебе неплохо живётся в тюрьме.
Да ты ничуть не изменился. Он ничуть не изменился.
Откалываешь обидные и грязные шуточки про изнасилование.
Возможно, мне следует извиниться.
Возможно, мне следует подколоть тебя насчёт этого кресла.
Меня разрывают противоречивые чувства, когда я тебя вижу.
Может вам двоим комнату снять?
Конфеты? Печенье? Коробка шоколадных кексов?
- И не забудь о газировке. - И газировка.
Я всё понял, понял вас обоих..
Это, это... как оно называется...
Откровение. Это.. О да!
Это одно из экстатических видений, которые у меня бывают в последнее время.
Точно, точно. Начинается!
Могущественный дух.
Дики Беннетт, архангел Рэйлан явился,
чтобы доставить тебе ящик жратвы в обмен
на твоё сотрудничество в федеральном расследовании.
Послание получено, но боюсь, то, о чем вы просите,
это слишком, слишком много.
Так оно и есть. Не могу я ответить на твой зов.
Загляни себе в душу, дубина.
Как же вы не видите, Господь в наказание
наслал на меня диабет.
- Да ты гонишь. - Ни в коем разе.
Ты можешь обменять сладости. И получить то, что тебе нужно.
Вот именно.
Похоже, ты меня не расслышал.
Я пытаюсь сказать, что... Сейчас поясню.
Никогда и ни за что
я не буду помогать вам.
Можно и по-другому.
Можем сделать пребывание здесь неприятным. - Ещё более неприятным.
Угрозы, ну конечно. Валяйте.
Это мой любимый этап.
Мы тебя расстраиваем? Хочешь, чтобы мы ушли?
Просто скажи нам, кто купил твою землю.
В документах указано, "Л.М. Консолидейтед".
Имя брокера оказалось фальшивым.
Кто же это хотел скрыть свою личность?
Да, ты абсолютно прав.
Я был бы счастлив рассказать тебе, почему я её продал.
- Хотите, чтобы я...? - Это будет занятно.
Постарайся изложить свою тупизну вкратце.
Устроил сложную сделку, да.
Но всё сделал, как надо. Надавил на неё.
И в итоге получил приличную сумму.
- На "неё"? - Да.
Человек, которого представлял тот парень,
оказалось - это "она".
Улавливаете?
То есть, это была она? "Л.М. Консолидейтед"?
Ты ни разу её не видел?
Ровно это я сказал уже пять раз.
Я ставил на шесть. - Ты так жаждал
снова разжечь старую вражду со мной,
что продал землю своих предков Лоретте МакКреди?
Лоретте?
Лоретте?!
Эта славная земля - это не просто плодородная почва.
У неё есть история.
И мы знаем, что ты хочешь продолжить эту историю.
Это и наше желание тоже.
В двух словах - это будущее.
И что ещё я хочу сказать тебе -
забудь наше первое предложение.
Теперь мы готовы заплатить двойную цену,
чтобы показать, насколько нам важно
сохранение и процветание этих земель.
Мне надо всё обдумать.
А если ты ещё и вложишь эти деньги с умом..
Чёрт, ты сможешь пустить на ветер половину этой суммы -
и всё равно не работать ни дня до конца жизни.
Предпочитаю выпить, пока думаю. Присоединитесь?
- Конечно. - Мне это досталось от старого друга.
Она называла его "яблочным пирогом". - Надеюсь, не слишком сладко.
А то у меня голова заболит. - Нет, не слишком, но..
Голова заболеть может всё равно.
В чём дело?
И тебе добрый вечер, Лоретта. Можем поговорить?
Она тут занята кое-чем.
- Нам это не помешает. - Вообще-то, мы закончили.
Хотя говорить мне всё равно неохота.
Закончили? Нет.
Не глупи. - Закончили.
Я собиралась угостить вас выпивкой и выпроводить.
- То есть, ты отвергаешь наше предложение? - Да.
Но.. Мы даже не обсудили цену.
- "Нет" значит нет. - Я не с тобой говорю.
Лоретта, будь так добра, отойди-ка вправо.
Так вот. Ты не говоришь со мной. А она закончила разговор с тобой.
А теперь ты уберёшься
или есть ещё что-то, что ты хочешь сделать?
Мистер Маркэм.
Эвери Маркэм, полагаю.
- А вы, должно быть, Гивенс. - Маршал Гивенс.
А девушка, по всей видимости, Лоретта. Приятно познакомиться, мисс.
Думал, что мы встретимся в иных условиях.
Почему бы нам не присесть и обсудить всё цивилизованно?
А мы не задержимся.
Ну, этим костям всё равно надо отдохнуть.
Так, что тут у нас?
Это наводит на воспоминания.
Твоё? - Да, сэр.
- Не возражаешь? - Конечно.
Давай, дорогая.
Окуни сюда свой пальчик - и оближи его.
Порядок.
Отдаю должное. Вы подготовились заранее.
Подготовился, чёрт возьми!
Просто я сам из местной бедноты.
С детства руки были испачканы в земле.
Мой отец был фермером в Синтиане,
выращивал табак. - Тот же бизнес - другое растение.
Немало дней я провёл в этой глухомани.
Знавал я отца мисс МакКреди и её мать.
И с Беннеттами был на короткой ноге.
Вот почему я был в курсе, что надо проверить стакан, дорогая.
Знал я и парочку Краудеров, но никого по фамилии Гивенс.
Амбициозный Арло был бы оскорблён, услышав это.
В Харлане выросло шесть поколений Беннеттов.
А сейчас от них остался лишь калека за решёткой.
И всё благодаря тебе. - Беннетты были моей проблемой.
А теперь ею стали вы.
Пусть мне кто-нибудь уже скажет, о чём тут речь.
Тебе сделали предложение, от которого нельзя отказаться..
Продай - или тебя убьют. - Ой, да ладно.
Я могу сделать предложение, от которого нельзя отказаться.
В том смысле, что предложу денег больше,
чем ты можешь вообразить. - А если меня никакая цена не устраивает?
Тогда ты будешь редкой птичкой, никогда доселе не виданной.
Переговоры окончены.
Я сказал, что вы не получите мою землю. Я добавляю её землю к этому списку.
Не представляю, как вы можете это сделать с точки зрения закона.
Хотите продолжать в том же духе - ради бога.
А пока, уберите свой мешок с деньгами.
Или что?
Дадите мне 24 часа, чтобы убраться из города,
маршал Рэйлан Гивенс?
И он ещё отрицает, что подготовился.
Я просто говорю, что сделки не будет.
Сначала ты мне отказываешь. Теперь это.
Что дальше? Третий раз?
Скажете мне, что в вашей власти
не позволить мне сделать что-то ещё?
Судя по флагу, мы всё ещё в Америке.
А что будет дальше - зависит от вашего выбора.
Думаю, пыхну по дороге домой.
Это помогает мне думать.
Арестуете меня за это?
За травку - нет. Можете мне поверить.
Ну и хорошо. Ещё увидимся.
Хорошо.
Слышала об этом в 90-х.
Билл Клинтон и Хиллари улизнули от службы безопасности
и поехали кататься по проселочным дорогам Арканзаса.
Они заехали на заправку,
и Хиллари узнала кассира,
он был её парнем до Билла.
Билл рассмеялся и сказал,
"представь, кем бы ты сейчас была, если бы вышла за этого парня".
И Хиллари мгновенно среагировала, сказала,
"я была бы замужем за президентом США".
Смешно.
Нет. Это про Грэди и меня.
Он был лицом, а я делала всё остальное.
Должно быть, обидно. Что вся слава досталась Грэди.
Ну..
сделать его партнёра своим любовником немного облегчило жизнь.
- Эвери Маркэм. - Лучший из любовников, что у меня были.
И по-прежнему лучший. Но я знаю, что это он заложил Грейди
и ответственен за всё, что за этим последовало,
вплоть до моих мстительных плебейских фокусов в ювелирном магазине.
Спать с ним - умный ход.
Не могу представить, чтобы он заподозрил в женщине под ним
человека, желающего его ограбить.
Не всегда под ним.
Сомневаюсь, что от его денег будет столько же удовольствия, сколько от него,
но мне определённо не терпится заполучить их.
Он фактически убил моего мужа,
нельзя это так оставить. - Он убил Грэди?
Ну, тюремные сволочи клялись, что это было самоубийством,
но в то время у мафии было предостаточно
своих людей в тюрьме, и они знали,
как сделать так, чтобы убийство было похоже на самоубийство.
О боже. Это мой массажист.
Думаю, тебе пора. - Хорошо.
Спасибо за..
очень интересный день. - Всегда пожалуйста.
Эй.
Удачно вышло, что тот охранник,
который обвинил тебя в нападении,
признался, как всё было на самом деле.
Как там его звали? Алберт Фекус?
Не думала поблагодарить его?
Он был сумасшедшим ублюдком.
Он всего лишь наконец сказал правду.
Да, но... что-то ведь заставило его
поступить правильно, так что...
Если когда-нибудь захочешь узнать, что именно
пробудило его совесть - я помогу тебе его отыскать.
Это совсем несложно. - Так великодушно с вашей стороны.
Но я бы тогда воткнула ему нож в глаз.
Да ты просто огонь.
Завязывай разыгрывать из себя сорви-голову.
Завязывай разыгрывать из себя моего отца.
Ты же ребёнок. Вот и получай удовольствие.
Не надо прогибать под себя весь чёртов мир.
Я даже не знаю, чем ты вообще думала в этом случае.
Я что, по-твоему, дура? Оглянись вокруг.
Через пять лет, а то и раньше, травка будет легализована.
Вот только не надо вешать мне лапшу на уши.
Ты всё равно собираешься торговать дурью, легальна она или нет.
Но если захочешь взлететь высоко,
начнешь сталкиваться с людьми вроде этого.
Разве этого хотел бы твой отец?
Ты его не знал.
Но я знаю, чего хотят все отцы.
Чтобы их дети были в безопасности.
Хочешь, чтобы я больше не продавала траву?
Послушай. Хорошо, что у тебя есть цели в жизни.
Но на ближайшую пару недель
поставь у дверей пару крепких ребят. Так я буду спасть спокойнее.
Спасибо за разговор по душам.
Мой взгляд на мир изменился. Мы закончили?
М-м? Нет. Лоретта..
Проклятье.
Ты и впрямь хотела отправить три пятёрки? Потому как это сигнал на крайний случай.
Как граната, готовая взорваться.
Алберт Фекус.
- Что? - Она спросила меня про Фекуса.
Объясни внятно.
Кэтрин Хейл спросила меня про Алберта Фекуса, охранника!
Мелкого засранца! - Как о нём вообще разговор зашёл?
Да вот ни с того, ни с сего.
Она поинтересовалась, почему у него проснулась совесть,
почему он изменил свои показания.
В худшем случае - она просто тебя проверяет.
- Говорю тебе, она знает. - Нет.
Поверь, ничего она не знает.
Только потому, что она прямо на месте
не всадила мне пулю в голову?
Боже мой, мне нужно убраться отсюда.
- Где ты сейчас? - Я всё еще в отеле.
Ясно. Спустись в ресторан и жди там.
Я к тебе кого-нибудь пришлю.
- Куда? - В ресторан.
Чёрт.
Эйва?
Привет, детка.
- Привет. - Уже собираешься?
Да вот решила заранее собраться. Мы ведь сегодня домой едем, да?
Когда они говорили о позднем времени отбытия,
не думаю, что тут подразумевалось 10 часов вечера.
Ты точно не хочешь ещё поваляться
на этих мягких простынях, съесть пачку мороженого?
Давай. У них бесплатное кабельное.
Я просто хочу поехать домой, поспать в своей...
в нашей собственной постели.
Хорошо.
- Всё нормально? - Да, отлично.
Даффи сказал, что Кэтрин хотела сегодня
с тобой пообедать. О чём вы говорили?
- Ни о чём. - Ни о чём?
Я думал, так не бывает,
чтобы две женщины встретились и говорили ни о чем.
- Она обо мне не говорила? - Нет.
То есть она даже не упомянула о том, что я редкостный красавец?
Нет. Она... Мы просто поели.
Что ж, видимо, она просто хотела
насладиться твоей компанией.
Прекрасно ее понимаю.
Иди сюда.
Садись.
Дай взглянуть на твои руки.
Бойд, есть кое-что.. О чём мне надо поговорить с тобой.
Детка, я знаю, что ты хочешь сказать.
Но позволь сначала сказать мне.
Я отвезу тебя домой -
и мы больше никогда не покинем Харлан.
- В каком смысле? - Я нашёл для нас новый выход.
Все эти деньги нужны Маркэму,
чтобы купить землю и выращивать на ней марихуану, легально.
Такой человек, как он, не станет действовать,
не зная наверняка, что ждет за поворотом.
Я говорю о судьях, детка.
Я говорю о полиции и о сенаторах штата.
Я уже примерился украсть его деньги.
Я также собираюсь украсть и его идею. - Бойд...
Малышка, легальная травка в Кентукки.
Мы станем богачами.
И вернем надежду и процветание
нашему прекрасному дому, округу Харлан,
как и прежде.
А как же мечты о жизни у океана?
Да ладно, детка, ты же знаешь, как эти ноги
смотрятся в купальном костюме.
Мы получим всё, Эйва,
и получим прямо здесь, в Харлане.
Не надо бежать и скрываться. - Не знаю даже, что сказать.
Тебе ничего не надо говорить.
А сейчас я приму душ.
Затем мы отправимся в путь - и я привезу тебя в Харлан
раньше, чем солнце встанет!
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve