Да, все нормально.
Я согласен, хорошо.
Отлично.
Тогда скоро увидимся.
Ладно, пока.
Давай, садись.
- О Боже. - Сейчас...
у тебя будет шок,
но зато ты попробуешь настоящий английский завтрак.
- Хорошо, но выглядит безумно.
Если я съем все это, то наберу 400 фунтов.
- Тебе этот не грозит, Патрик.
- Поверь, я уже был таким. И в душе я все еще такой.
Но не собираюсь вновь становиться "Жирным Патриком" .
- Тебя так в школе называли?
- Ага, жирдяй, бисквит..
Больше всего меня дразнила сестра, Меган.
Называла меня "толстым лягушонком".
- Хотел бы я чтобы они все, увидели этого прекрасного секс-гиганта,
которым ты стал.
И поверь...
теперь они сами жирные.
Приятного аппетита!
- Прошлой ночью..я
- Ты фантастически трахнул меня?
Прости, продолжай.
- Нет, после этого.
Я не специально, просто услышал..
Вы с Джоном постоянно созваниваетесь по ночам?
- Да...
Может, конечно не стоит сейчас поднимать эту тему.
- Думаю стоит.
- Я тоже так думаю.
Ладно...
Что именно тебя волнует?
- Что ты чувствуешь когда возвращаешься к нему?
- После наших встреч?
Чувствую себя хреново.
- Я...
точно также...
- Нет. - Когда ты уходишь.
Наши отношения,
занятия любовью...как прошлой ночью,
с Джоном все по другому.
Я обещаю тебе, все встанет на свои места.
Я разберусь с этим.
Хорошо?
- Надеюсь так и будет.
- Издеваешься?
- Королева Англии не одобряет анал?
- Нет, я тоже люблю анальный секс.
- Это твои лекарства?
- Не, вот эта таблеточка,
а это рыбий жир,
витаминка,
и так каждый день.
Еще вопросы?
- Позавтракаем?
- Не могу.
Нужно идти в приют. Меня там дети ждут.
- Может я тебя здесь подожду?
Пока Патрик, не разрешит мне вернуться домой.
- Нет уж.
Я тебя не оставлю в своей квартире.
Сходи в библиотеку.
Или пошли со мной в приют. У нас там есть чипсы.
Ладно, какой тебе пароль поставить?
Имя домашнего питомца или девичью фамилию бабушки?
- Какой еще пароль..?
"Кикстартер".
На этом сайте все собирают деньги на реализацию своих проектов.
- Мы что кино будем снимать,
про парня проститута, у которого переходный возраст?
- Да, точно, и у него должна быть лучшая подруга.
Но это уже будет вторая часть.
Просто мы может собрать там деньги на аренду твоей куриной забегаловки.
К черту этих инвесторов.
Мы сами найдем деньги.
- "Кикстартер" не поможет...
этот бизнес так не работает.
- Да ладно! Хорошо.
Просто придумай пароль.
И еще тут нужно написать пару строк,
о том что это страсть всей твоей жизни,
и у тебя есть стимул.
Что-нибудь типа того.
Я не знаю...
или может...
- Дорис, я не буду там регестрироваться.
Это попрошайничество.
- Это кто так сказал, Линн?
- Привет, как дела? - Привет.
Я сейчас занят немного, нужно идти к этим...
- Ричи звонил мне утром.
- Это хорошо.
- Да, думаю хорошо. Я просто...
- Агустин! - Даже не знаю
что мы будем делать.
- Слушай...
ты ведь сам хотел этого?
Наладить отношения, стать друзьями?
- Только не паникуй, ладно?
- Я не паникую.
Да это было предположение, и вот мы уже встречаемся...
Я думаю, как все пройдет? И про Кевина он даже не знает.
Черт. Мне нужно идти.
- Ладно, пока. - Пока.
- Привет. - Привет.
Прости, я..
- Все нормально.
Ну так чем займемся?
- Не знаю. Ты голоден?
- Я только что плотно позавтракал.
Может тогда мороженое?
Будешь мороженое?
- Да, можно.
- Хорошо.
Тебе не кажется странным, что в Сан-Франциско,
люди обожают стоять в очередях?
Это медовое мороженое, конечно вкусное,
но стоит ли ждать его 45 минут?
- Это же BI-Rite*, Патрик.
- Да я знаю,
но его ведь можно купить в любом магазине.
Точно такое же.
Но это уже не то.
Понимаю..
- Я иду по Мишн и вижу все эти салоны,
в которых стрижка стоит гораздо дороже чем у нас,
но люди все равно стоят и ждут своей очереди.
- Хотя ты стрижешь намного лучше.
Все дело в рекламе. А знаешь что?
Теперь я буду подстригаться только у тебя.
- У тебя же есть стилист.
Оставайся ему верным.
- Придешь сегодня в "Эста Ноче"?
- Да. - Приходи.
- Да, я слышал там будет нереально.
Трансвеститы и наряд полиции.
- Кстати, ты спрашивал меня...
встречаюсь ли я с кем-то.
- Встречаешься.
Клево.
Как же его зовут?
- Брэди. - Брэди.
- Да.
- Брэди. Ясно. - Что?
- Это так ...
по Англо-Сакски.
Прям как..."Лорд Брэди".
- У него рыжие волосы. - Он рыжий?
Вау. Ты встречаешься с рыжиком.
Интересно...
Должно быть он секси, потому что говорят, что...
рыжие либо сексуальные, либо...
- Он сексуальный.
- Понятно.
Отлично.
Мы недавно познакомились,
но я подумал тебе нужно знать, вдруг ты думаешь....
- Нет, нет!
Я просто хочу наладить наше общение.. и все.
Мы ведь можем быть друзьми.
- Зачем нам быть друзьями? Мы ведь раньше не были?
- Мы можем и не быть, но я хочу этого.
Серьезно, ничего более.
Я вообщето тоже кое с кем встречаюсь.
- Правда?
- Да, просто все немного запутанно, поэтому я не говорил об этом.
Может ты помнишь Кевина?
- Это который твой босс?
- Да, босс. От этого все еще запутанней.
- У него же есть парень?
- Да, есть.
И это тоже очень странно.
Но знаешь,
они часто в разъездах.
- У них свободные отношения?
- Нет, нет..
Нет.
Значит теперь ты разлучник, Патрик?
- Нет.
Все по другому.
У них много проблем,
и...
у нас все так быстро произошло,
мы сейчас пытаемся разобраться во всем.
- Это конечно, не мое дело..
Но не стоит так увлекаться человеком, который не так же сильно увлечен тобой.
Это не очень хорошо.
Если между ними двумя случится что-нибудь...
- Я осторожен, Ричи.
Все нормально.
- Ты транс?
- А я похож на транса?
Но ты ведь квир?
- Нет, я гей.
- Ты новая Мисс Чарменко?
- Я не знаю кто это. - Она раньше здесь работала.
- Он новый бойфренд Эдди, Хлоя.
- Нет.
- У тебя тоже ВИЧ?
- Всем привет. Это Агустин.
Он мой друг,
так что видите себя хорошо.
Давайте начнем, идите все сюда.
Садитесь.
Начинаем заново.
Хлоя, садись.
У меня есть идея.
Попробуем что-нибудь новенькое.
Как насчет того, чтобы сегодня Агустин присоединился к нам ?
- Кто такая Мисс Чарменко?
- Джози. Она раньше работала в офисе.
Вышла на пенсию.
Теперь ей ищут замену.
- Может это работа для меня?
Если не нужно специального образование.
- Школьного аттестата достаточно.
Но платят тут копейки.
- У меня сейчас и этого нет.
Так что, даже мелочь не помешает.
- Тебе этого явно не хватит.
- Я что похож на принцессу из Корал Гейблс*, которая не сможет работать в приюте?
- Во-первых, я не знал, что ты из Корал Гейблс.
Во-вторых, это не простой приют.
- Да понимаю я все, эти детки просто кошмарные.
- Нет, не понимаешь.
Они будут писать тебе в Фейсбук,
звонить по ночам,
нарушать твое личное пространство,
говорить тебе всякое дерьмо, которе ты не хочешь слышать,
потому что вы не на одной волне.
Но если хочешь, скажи мне.
- Мне нужна работа, Эдди.
Что-нибудь такое, за что я буду уважать себя
и только не в сфере искусства.
Хочешь поесть?
- Да, я всегда хочу жрать.
Хоть и выгляжу худышкой.
- Ладно, пойдем тогда.
- Привет. - Здарова.
Заходи, заходи.
- Спасибо.
- Как у тебя?
- Нормально, рад тебя видеть.
Да..
А Линн здесь?
- Да, да. Он в саду.
Пошли...
- Ладно.
- У тебя все нормально?
- Да. Я вам случайно не помешал?
- Нет. Все нормально.
- Дом!
- Привет!
Я вчера потерял тебя.
- Я просто не был уверен...
нужно ли было приходить.
- Главное сейчас ты здесь. Присоединишься к нам?
Здесь полно места.
- Ты точно не против?
- Я бы тогда не предлагал.
- Ладно.
Мы с Линном познакомились, когда он продюсировал мюзикл,
это было в отеле "Тиволи".
- Мэттью был танцором.
- Да, точно.
Потом мы пошли выпить,
я сказал ему что хочу стать актером,
и он добродушно мне помог попасть в это шоу.
- Я не знал, что ты был продюсером, Линн.
- Как называлось это шоу?
- "Ангелы", в Рино, помнишь?
Я был худшим Джое Питтом в истории.
- Нет, ты был убедителен.
- Врешь.
- Правда! Ладно, ладно.
- Я хочу пить.
Принести вам чего-нибудь?
- Там есть хорошее розовое вино в холодильнике.
- Ладно.
- О Боже.. Все эти жуткие комментарии о "Эста Ноче",
все так и есть. Сан-Франциско уже не тот.
- Брось.
Ты был там только один раз.
Это конечно убогая дыра, но лично мне там нравится.
И признай уже, что собрался туда
только чтобы доказать что-то Ричи.
- Ладно, да, это так.
С моей стороны это хороший жест..
в сторону нашей зарождающейся дружбы.
Что мы эволюционировали и готовы...
Они вегетарианские ?
- Ага.
- Спасибо.
Слушай..
Что ты думаешь о том, что я устроюсь на работу
в приют для гей-подростков?
- Чего?
Не знаю. А там квалификация не нужна?
- Мой друг, Эдди записал меня на собеседование,
назло всем ненавистникам и сомневающимся.
- Мне нравится этот медвежонок Эдди.
Он такой прикольный и манерный.
Прямо как личная Мисс Мадригал*.
- От кого было СМС ?
- От Кевина. А что?
- Ох! - Спасибо, папочка.
- Не понял?
Дом, будь вежлив.
- Знаешь, для меня...
это комплимент.
- А для меня от тебя это как вызов.
Так что больше не называй меня так.
Да!
- Вы оба отымели того красавчика Мэттью ?
Подожди... Мэттью пассив?
- Да, он один из ваших.
- Вообщето, я уже перешел в активы, если ты этого не знал.
- Да ладно? - Да.
Ну так..
как у него с размером?
- Королевский. - Просто любопытно.
Я должен знать.
- Средней длинны. - Хорошо.
- Приличный обхват.
- Понятно. Тебе повезло.
Вперед Линн. - Он это все и устроил.
Пригласил к себе Мэттью, а я оказался там случайно.
- Было неловко?
- Немного .
Вся эта ночь была странной.
Даже не знаю..
все еще думаю об этом.
- Блядь. Блядь.
- Что?
- Это твой.. - Да, прикрой меня.
Встань здесь, закрой меня.
- Это.. - Да.
- Он с бойфрендом?
Пэдди, давай пойдем отсюда.
Пошли.
- Мы можем поговорить? - Да.
Прямо сейчас?
В чем дело?
- Я видел... Блядь.
На рынке. Я был там...
Я видел вас с Джоном.
- Ясно.
И даже не поздоровался?
- Ты блядь вообще что ли?
- Успокойся, Патрик. Все нормально.
- Нет не нормально.
Слушай...
Ты пишешь мне, хотя в это время ты с Джоном..
Мое сердце начинает.. биться сильнее, Кевин.
Я ведь думаю, "Вау...значит он сейчас думает обо мне."
- Так и есть.
Я думаю о тебе.
- Постоянно. - Отлично,
вот только ты с Джоном.
Ты живешь с ним.
Ты просыпаешься с ним. Засыпаешь с ним.
Вы постоянно говорите по телефону.
А нам достаточно обеденного перерыва, достаточно выходных,
но в конце дня ты все равно будешь с Джоном.
Я бы хотел быть таким человеком, который может так жить,
но я не могу. Я больше не могу так поступать.
Потому что...
- Потому что ты видел нас на рынке?
- Да! И еще потому что....
с каждым днем, все больше...
я представляю нашу жизнь,
наше будущее,
где мы вместе, но это невозможно.
Все закончится тем, что Джон будет страдать, а мы с тобой станем врагами,
так давай остановимся. Давай все это забудем.
- Прекрати..
Будем по дружески флиртовать.. как это был раньше...
- Я этого не хочу. - Займемся нашим приложением..
будем видеться на работе. - Нет.
Я поговорю с Джоном, хорошо?
Сегодня. Я поговорю с ним сегодня.
- Это не то, что... - Я все улажу.
Нам понадобится время...
чтобы он все осознал и пережил это.
Нужно время,
но я сделаю это. - Я знаю.
Я не заставляю тебе...
Тебе и не нужно, Патрик. Меня не нужно заставлять.
Потому что наше будущее, о котором ты меятаешь.
Я его тоже хочу.
И я не упущу его.
- Хорошо.
- Так, так, так!
Значит это правда.
Принцесса из Корал Гейблс получила работу.
- Это потому что кое-кто, сказал кое-кому, что я хороший парень.
- Ну если это был я, всегда рад помочь.
Значит, на первой неделе...
мне и к телефону нельзя подходить?
Они так и ждут, когда я облажаюсь.
- Они такие.
Так что лучше не стоит.
Хорошо?
- Что делаешь сегодня вечером?
- Ничего.
Привет, ты вовремя.
Закроешь дверь?
- Конечно.
- Я только с этим закончу, и можем идти.
- Не спиши.
А с Мэттью было весело.
- Да, он отличный парень,.
Может позвать его сегодня в "Эста Ноче"?
- Обычно он работает по ночам.
- Может сказать ему чтобы заехал ко мне после работы?
- Я сегодня не в настроении, а ты ?
- Если бы я сказал, что хочу увидеться с Мэттью,
тебе было бы не все равно?
- Дом, послушай...
Пригласи его если хочешь.
- Это все больше похоже на договоренность, Линн.
Все так...
осторожно и....размеренно.
Как будто...
ты чего-то опасаешься.
Будто не подпускаешь меня слишком близко.
- Так значит вот так это выглядит? - Да, так.
Я задумываюсь, кто я для тебя?
Я как Мэттью? Я значу больше чем он? Меньше?
- Мэттью мой друг.
- Да, я это понял, довольно четко.
- Какое я занимаю место во всем этом?
- Я говорил тебе, когда все только началось..
Я не многое могу дать тебе.
- Все что было ты отдал Брайну.
- Нет, не все,
но многое.
Да, сейчас я знаю свой предел.
Ты не Мэттью.
Но...
Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим,
даже если бы я этого захотел.
Это целая жизнь.
- Но ты мог бы...
если бы захотел.
Твой дом на Рашен Ривер просто невероятный,
но он больше похож... на храм...
- Нет, так и есть...
это храм нашей с Брайном жизни,
и мне это нравится.
Думаешь, мне нужно...
Все это убрать?
Нет, кончено. Просто у нас...было нечто особенное.
Ты правда...
не хочешь снова пережить все это?
Я хочу чтобы....
у тебя был ресторан,
и все то что у нас было с Брайном... 20 лет с потрясающим человеком.
И дай Бог, когда ты встретишь этого человека,
вы проживете вместе не 20 лет, а всю свою жизнь.
Вот чего я желаю тебе, Дом.
- Когда я встречу своего человека?
- Наши сегодняшние отношения...
это все что я могу тебе дать,
я никогда не лгал.
И...
Если этого достаточно, то все великолепно..
если нет.. - Нет, не достаточно.
И для тебя не должно быть.
Даже если не со мной,
не ставь на себе крест, Линн.
- Эй, Пэдди, как ты ?
- Всем привет.
- Патрик, это Брэди.
Брэди, это Патрик.
- Привет.
- Очень приятно. - Да.
- Мы только познакомились.
- Только пиво возьму себе и Дому. Пока.
- Так чем вы ребятишки занимаетесь?
- Я парикмахер.
- Я работаю в "Weekly."
Отдел объявлений. Еще пишу статьи о геях.
- Ты как гей версия Джимми Олсен!
- Вот это мне нравится.
- А как вы познакомились, ребята?
- Он пришел подстричься.
- И остался с этим горячим парикмахером.
- Кстати, у меня есть идея для статьи о дискриминации в нашем сообществе...
- Вот только закончу статью про "геев, которые ненавидят геев".
- Серьезно?
Ты мне нравишься.
- Мы можем убраться отсюда?
- Хочешь уйти до выступления Пичес Крист?
В чем дело?
- Дома расскажу.
Это из-за Линна.
Я думал смогу смириться с этим...
- Вот черт.
Ладно, пошли.
Я тут подумал, попробую твой вариант на том сайте.
Давай попробуем.
- Открыть ресторан или снять фильм?
- Я посмотрел одно видео, про двоих парней из Мичигана,
они открыли пекарню с помощью этого сайта.
- Вот видишь. Мечты сбываются.
Я же говорила.
- Я мне это очень нужно, Дор.
Блядь. У меня больше ничего не осталось.
- Что вообще случилось?
Не говори так, у тебя есть я, понятно?
Я!
И у тебя есть..
секунд десять назад, я бы сказала, что у тебя есть Линн...
- У меня его нет. И никогда не было.
Так что...
- У тебя есть я.
Спасибо Господу.
Так значит ты делаешь заметки
о "Эста Ноче",
с эксклюзивными историями и секретами от бывшего охранника?
Уверен у тебя полно таких историй.
-О Да, мы работаем над этим.
- Сегодня я тут не ради статьи.
Просто как обычный посетитель.
- Значит про меня не напишут в газете?
- Нет.
- Простите, я на секунду.
- Я присмотрю за твоим пивом, чувак. - Ладно.
- Привет. - Привет.
Как все прошло?
Нормально?
Ты в порядке?
- Я...
собирался сказать ему...
Я почти...
- Ты не сказал ему про нас?
- Я...не смог.
Он ведь переехал сюда, ради меня.
- Ты должен был сказать! Понимаешь, что это значит?
У нас ничего больше...
- Я понимаю что это значит.
- Зачем ты тогда пришел сюда?
- Не знаю.
Я...
Прости меня, чтобы побыть с тобой.
♪Bi-Rite - марка мороженного производимого в Сан-Франциско.
♪Мисс Мадригал - героиня сериала "Tales of the City".
♪Корал Гейблс - город в штате Флорида.
перевод BrianKinney