1531 год. Получив отказ от Папы, Генрих ищет возможность аннулировать свой брак с Ек
Сторонники Рима ведут борьбу против набирающей силу ереси.
Эту борьбу возглавляет лорд-канцлер сэр Томас Мор.
.
Мастер Кромвель?
Волчий зал. 3 серия.
"Королева Анна"
Мадам, вашей дочери лучше присесть.
Это мое женское нездоровье...
Стой прямо.
Это мастер Кромвель.
Раньше он был ростовщиком. Теперь он пишет все законы.
Я слышала про ваш новый закон,
понуждающий короля объявить себя главой церкви.
Главой церкви является Папа.
Законность любого правительства проистекает из...
...из...
Прошу вас, присядьте, принцесса Мария.
Это просто жара.
Я прошу вас, мадам, рассматривать это с такой точки зрения:
король всего лишь изложил мнение, касающееся древних прецедентов...
Древних прецедентов?
Тех, что вы выдумали в последние три месяца?
Что касается "понуждающий", Вашему Высочеству известно, что королем нельзя упра
Но его можно соблазнить.
Он уехал, не попрощавшись.
Раньше он никогда так не делал. Никогда.
Думаю, он хочет уехать из Чертси, чтобы поохотиться пару дней.
С женщиной. С той самой.
Ваше Высочество переедет в другой дворец.
Он выбрал дворец Мор в Хартфордшире,
как вы знаете, очень удобный.
Это один из дворцов вашего кардинала.
Наверняка он роскошный.
Я ждала этого.
Но не думала, что он пошлет такого, как вы, чтобы сообщить мне об этом.
Я хочу что-нибудь тебе подарить.
Скажи, что тебе хочется.
Что такое?
Этот твой билль.
Это не мой билль.
Отобрать власть у епископов, сделать Генриха главой церкви.
Неужели ты не боишься?
Чего?
Есть одна девица, Элизабет Бартон, она пророчица.
Ее прозвали праведницей.
Она сказала, что Генрих не просидит на троне и года, если женится на Анне.
И что рядом с Луной появилась звезда...
Это не звезда, а комета.
...и что в последний раз она появлялась при короле Иоанне,
когда скот перестал давать потомство, трава не росла
и птицы падали с небес.
Я уверен, если такое случится, мы изменим нашу политику.
Я не верю в предзнаменования.
Джеймс Бейнхэм, юрист, арестован.
Ты ведь знаешь его, правда?
Да. Он хороший человек.
Он распространял Писание на английском языке.
А если его будут пытать?
Вдруг он скажет имена?
А что мне с того? Томас Мор уже знает мое имя.
Сторонники билля - направо от меня, а противники - налево.
Думаю, сторонников больше!
Ваше Величество.
Поздравляю. Полагаю, разделение в Палате Парламента было твоей идеей.
Так Его Величеству сразу понятно, кто с ним,
а кто против него.
По крайней мере, в Палате Общин.
Я знаю, что Стивен против этого билля, Кромвель.
Мне не нужны такие слуги, которые со всем согласны.
Мне нужны те, кто не боится противостояния.
Я знаю, что вы не ладите.
Вы должны научиться работать вместе.
Этой зимой вы будете тянуть один плуг.
Через Палату Лордов вам не так легко будет протащить свой билль.
Томас Мор и старая аристократия - сторонники Папы
и не боятся этого говорить.
Что ж, посмотрим, архиепископ Уоррэм.
Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
Как она поживает?
Что вам нужно, Кромвель?
Как я слышал, она говорит людям,
что женившись на леди Анне, король не процарствует и года.
Мне просто интересно, кто за ней стоит.
Может, она и простая деревенская девчонка, но у нее есть дар.
Конечно, кто бы сомневался?
Слышал, что она может сказать, где ваши мертвые родственники.
Если на Небесах, то она говорит высоким голосом,
если в Аду, то низким.
А еще она говорит, какие грехи
лежат на совести того, с кем она разговаривает.
Что бы она сказала про вас?
Как Антверпен?
Я рад, что вернулся домой.
Это для виду. На случай, если остановят.
В центральном шве.
- Что он пишет? - Ты привез это, не прочитав?
Я не хотел знать. Мало ли что.
Если бы Томас Мор хотя бы задумал что-то против тебя,
я бы вытащил его из Вестминстера
и долбил бы его головой о мостовую, пока на него не снизошла бы Божья благодать.
Тиндейл вернется?
Когда король одобрит перевод Писания на английский язык.
Но даже тогда он не даст ему охранную грамоту против Мора,
потому что Мор говорит, что не обязательно выполнять обещание, данное еретику.
В любом случае Тиндейл до сих пор против королевского развода.
Казалось бы, он может поступиться своими принципами
ради дружбы с королем Англии.
Но нет. Тиндейл и Мор стоят друг друга.
Это мулы в образе людей.
Кромвель...
Миледи.
Это всё лук.
Без сомнения. Тетива плохо натянута.
Можно нам заменить луки?
Она и в детстве была такой.
Где же Робин Гуд? У меня к нему послания.
Он выходит после заката.
А разве вечерами он не занят?
Она продает себя по дюйму.
Требует дорогой подарок каждый раз, когда поднимает юбку чуть выше.
У нее длинные ноги.
Когда он дойдет до самого главного, страна разорится!
Ходят слухи...
Еще нет. Я бы знала.
Если она хоть чуть-чуть растолстеет, я сама ослаблю ей корсет.
Я знаю ее талию с точностью до дюйма.
И это просто невозможно. Потому что у них еще ничего не было.
- Она бы вам сказала? - Конечно.
Чтобы досадить мне.
Я хочу получить должность.
Официальную должность.
Например, хранителя королевских ценностей?
Я передам ей.
Она сделала поэта из Тома Уайетта и безумца из Гарри Перси.
Я уверена, и для вас она что-то придумает.
На той неделе в Гринвиче
один монах читал нам проповедь
о добром короле, которого совратила нечестивая Иезавель.
Она построила языческий храм
и впустила жрецов Ваала во дворец.
В конце концов ее выбросили из окна.
Я Иезавель, вы же понимаете.
А вы жрецы Ваала.
Понимаю.
Мор арестовал одного юриста, Джеймса Бейнхэма.
- И что я, по-вашему, должна сделать? - Поговорите с королем.
Вы ведь знаете, как его умилостивить?
Моя девическая честь за вашего юриста?
Его освободят.
Но...
Малыша Билни не освободили.
Его сожгли в Норвиче.
Ваш юрист отречется и его освободят.
А если не отречется?
Тогда он глупец.
Люди должны любым способом спасать свою жизнь.
Вы бы так и поступили, верно?
Что это?
Это подарок для одной из ваших фрейлин.
Для той малышки, что часто плачет.
Что?
А вы не слышали?
Нет, а что?
Ее отец, старый добрый сэр Джон Сеймур.
Был пойман с поличным на сеновале с женой собственного сына Эдварда.
Оказалось, он встречался с ней каждую неделю последние два года.
Эдвард отправил жену в монастырь,
и думаю, что теперь мы нескоро увидим сэра Джона при дворе.
А его дочь? Джейн, не так ли?
Бледная поганка? Уехала в Уилтшир.
Теперь для нее самая лучшая участь - тоже уйти в монастырь.
Никто не захочет жениться на этой квашне.
Что это такое?
Это всего лишь...
книга с узорами для вышивания.
Неужели она вам нравится?
Я не уверена, что вам подобает посылать ей подарки.
Но это же не рассказы Бокаччо.
Да уж, они могут рассказать историю похлеще Бокаччо!
Эти грешники из Вулфхолла.
Лорд-канцлер.
Почему же вы меня не предупредили?
Хотите есть?
- Спасибо, нет. - Может, выпьете вина?
Бейнхэм - ваш друг?
Он отрекся от ереси
и выпущен на свободу.
Подумал, вам стоит знать.
Что ж, благодарю.
Я слышал, его поднимали на дыбу.
Ради спасения его души, я бы приказал его и высечь,
и жечь каленым железом,
и заковать в кандалы.
За последние десять лет турки захватили Белград.
Они жгли костры в библиотеке Буды.
Всего два года назад они стояли у ворот Вены.
Зачем вы хотите сделать еще одну брешь в стенах христианства?
Король Англии не безбожник.
И я тоже. - Разве нет?
Думаю, ваша вера - предмет торговли.
Вы бы стали служить и султану, если бы сошлись в цене.
Думаете, раз вы советник, то можете вести переговоры
с еретиками за спиной короля. Но вы ошибаетесь.
Мне известно, что вы ведете переписку.
Я знаю, что вы общаетесь с Тиндейлом.
Вы мне угрожаете?
Я просто интересуюсь.
Да. Да.
Именно это я и делаю.
Ты так и не сказала мне, что хочешь получить в подарок.
Моя мать знает.
Про нас.
Я... я думаю...
У нас всё так вышло,
потому что после смерти Лиз мы все были потрясены.
Нам было очень ее жаль.
Думаю, сейчас нам надо это прекратить.
Если бы мой муж...
Да простит меня Господь, но каждую зиму я думаю, что она для него последняя...
Тогда, конечно, мы могли бы, несомненно...
Но и тогда...
закон бы нам этого не позволил, поэтому...
Если ты захочешь жениться, у Мерси готов целый список.
А возможно, у тебя уже есть кто-то на примете, про кого мы не знаем.
Лиз...
Джоанна...
Пришел Фрэнсис Брайян. Это не к добру.
Это брат Анны... Мне придется...
Что говорит жена Перси?
Что хочет попросить Парламент о разводе.
Она утверждает, что он не делил с ней ложе два года
и когда она спросила почему, он сказал, что не может.
Почему она ждала два года?
Она просила и раньше.
А вчера он признался, что не может с ней спать,
потому что на самом деле они не женаты. - Что?
Потому что Гарри Перси женат на Анне Болейн.
Зовите их сюда!
Мы подмели битое стекло.
Закрой дверь, Фрэнсис, и никого не впускай.
Я предлагаю собрать вещи Анны и отправить ее в Кент.
Однажды гнев короля...
Еще слово и я убью тебя.
Король приказал совету разобраться.
Если Анна утаила, что тайно обручена...
Жаль, что я не могу с тобой развестись!
Почему ты ни с кем не обручилась до меня? Куда там!
Женихи толпами убегали от тебя!
- Джордж! - Я всё отрицаю.
- Хорошо. - Гарри Перси говорил мне слова любви, признаю.
Но клятв никто не давал.
И не было консуммации брака.
Всем известно, что моя сестра - девственница.
Как повел себя король, когда вы ему сказали?
Зачем приглашать мастера Кромвеля, если не рассказывать ему всё, что произошло?
Король просто молча удалился.
Мне кажется, здесь есть несколько решений.
Господи Иисусе!
Клянусь смердящим саваном Лазаря!
Пока вы выбираете решение, сэр,
на вашу дочь сыпется клевета. Разум короля отравлен,
а фортуна отворачивается от нашей семьи у вас на глазах!
Вы дадите мне слово?
Однажды нам удалось уговорить Перси забыть про свои притязания.
- Раз удалось однажды... - Да. Но в тот раз его утихомирил кардинал.
К сожалению, кардинала больше нет.
Леди Анна,
если даже Папа не в силах помешать вам стать королевой,
- а я думаю, что он не в силах, -
не понимаю, почему мы должны позволить Гарри Перси встать у вас на пути.
Так разберитесь с ним.
Вперед.
Проломите его чертов череп!
Может, подниметесь сюда?
Ищешь женщину?
О боже, так и думал, что вы придете.
Эй ты, пошел вон.
Вы напрасно тратите время. Я дал клятву Анне.
Она позволяла мне такие вольности,
которые может позволить только обрученная со мной женщина.
В прошлый раз кардинал не дал мне ничего сказать,
но теперь я не боюсь говорить правду.
Милорд, вы сказали свое слово.
Теперь послушайте меня.
Деньги у вас почти кончились.
Мне известно, как вы их потратили.
Вы должны людям по всей Европе.
И я знаю имена ваших кредиторов.
Одно мое слово, и все ваши долги будут предъявлены.
И что они сделают? У банкиров нет армий.
И у вас не будет без денег.
Милорд, вы получили титул графа от короля.
Ваша задача - защищать северные границы от шотландцев.
Если вы не сможете выполнять свой долг, король заберет ваши земли
и титул и отдаст их тому,
кто сможет делать это лучше вас.
Нет, не отдаст. Он уважает каждый древний род.
Как бы мне вам это объяснить?
Мир держится не на том, на чем вы думаете.
Не на приграничных крепостях.
Даже не на Уайтхолле.
Миром правят в Антверпене, Флоренции, Лиссабоне.
Там, откуда корабли купцов уплывают на запад.
Миром правят не с крепостных стен, а из ростовщических контор.
Оттуда, где ставят росчерк пера на векселях.
Поэтому не сомневайтесь в моих словах,
мои друзья-банкиры уничтожат вашу жизнь.
И тогда, не имея денег и титула, я так и вижу,
как вы будете жить в лачуге, носить домотканую одежду,
приносить домой кролика на ужин.
А ваша верная жена, Анна Болейн, будет обдирать и разделывать его.
Да, желаю вам счастья.
Никакого договора о браке между вами не было.
Если у вас сложилось такое впечатление, то оно ошибочно.
И если вы думаете, что леди Анна вас любит,
то вы заблуждаетесь.
Я как раз от нее.
Она вас ненавидит.
Презирает.
И хочет, чтобы вы исчезли из ее жизни.
Так что, если вы скажете еще хоть слово про "вольности" между вами и леди Анной,
я приду и вытащу вас из любой дыры,
а герцог Норфолк сам откусит вам яйца.
Надеюсь, я понятно изъясняюсь, милорд?
Да, теперь можете опять сюда пялиться.
Вот и он.
Мы с дядей безуспешно пытались избавиться от него несколько месяцев,
а теперь он сам подает в отставку.
Из-за этого билля.
Это его великий протест.
Англия для него всего лишь сцена.
Кто должен его заменить?
Намекните королю, что это может быть Одли.
Он хороший человек. Думаю, он меня понимает.
Думаете, вас кто-то понимает?
Кранмер станет архиепископом.
Одли - лордом-канцлером.
Скоро у вас повсюду будут друзья.
А вы сами?
Я подумала, как насчет должности Хранителя сокровищницы?
А где же цепь лорда-канцлера? Он должен ее сдать.
В сумке.
Значит, всё?
Мы избавились от Мора?
Пойдемте вниз?
Вы...
Вам не терпится.
- Как и вам. - Верно.
Что будете делать теперь?
Писать.
Молиться.
Я советую писать поменьше, а молиться почаще.
Неужели это угроза?
Теперь мой черед, вам не кажется?
Мы плывем в Кале.
Король Франции согласился замолвить словечко перед Папой
за мой новый брак.
Мы встречаемся, чтобы обсудить пункты соглашения.
В прошлую нашу встречу
обо всем договаривался Вулси.
Может, теперь ты поможешь там всё организовать?
Обопритесь на меня, Ваше Величество.
Мы посетим мессу в Кентербери.
Пусть люди увидят своего короля.
Ты знаешь эту женщину?
Когда-то знал.
Она напоминает мне ту, кого я знал много лет назад.
В Антверпене.
Как ее звали?
Ансельма.
Ты познал страсть, Кромвель.
Когда я с Анной... меня трясёт.
Понимаешь?
Трясёт.
Я пробовал с другими женщинами,
просто чтобы понять где предел страсти...
но с другими это всё не то.
Ничего не вышло.
Это ведь доказательство, как думаешь?
Доказательство того, что я выбрал верную цель.
Я преследую только одну самку,
а она уводит меня с тропинки в чащу.
А теперь идем в свои холодные постели.
Или холодная только у меня?
У нас впереди много дел.
У меня есть для тебя должность.
Будешь моим хранителем сокровищницы.
Ваше Величество.
А почему нет? Почему я не могу?
Кто сказал, что королю нельзя дать должность сыну честного кузнеца?
Всё, кем ты являешься,
всё, что у тебя есть,
ты получаешь от меня.
- Кентерберийский собор. -
Ваше Величество.
Это праведница. Дайте я с ней поговорю.
Мадам, вы хотите мне что-то сказать?
Вы должны сжечь всех еретиков, что вас окружают.
Иначе вы сами сгорите в геенне.
Каких еретиков? Рядом со мной нет еретиков.
Вот! Если вы на ней женитесь, то не просидите на троне и семи месяцев.
Ну вы бы хоть округлили эту цифру!
Я вижу вашу мать в окружении бледного пламени.
- Мою мать? Где? - Она сумасшедшая! Ее надо высечь!
Она святая. Ее устами говорят Небеса.
Тебя поразит молния!
Верните ее в бордель,
пока я сам не дал ей пинка под зад!
Уведите ее! Прочь отсюда!
Моя госпожа?
Я служил покойному кардиналу Вулси.
Я так понимаю, вы можете общаться с душами умерших.
Может, поищете его ради меня?
Я бы с радостью сделал пожертвование.
Это должно быть щедрое воздаяние.
Я состоятельный человек.
Мне надо поговорить с отцом Бокингом.
С отцом Бокингом?
Он ее духовный наставник.
Приходите в другой раз.
- Кале - Последний оплот Англии во Франции
Идем со мной.
Милорд.
Заберите свою племянницу.
Она уже сполна отдала дань дипломатии.
Что за...
С вашего позволения, Ваше Высочество.
Миледи, пойдемте танцевать.
Мастер Сеймур, ваша сестра Джейн..?
Она немного странная, правда?
Сколько ей сейчас лет?
Не знаю. Двадцать или что-то около того.
Она всё время ходит по Вулфхоллу и говорит:
"Это рукава Томаса Кромвеля".
Никто не понимает, о чем она.
Отец нашел ей партию?
Был какой-то разговор про...
Почему вы спрашиваете?
Анне нужна Библия!
Мастер Кромвель может процитировать весь Новый Завет.
Кажется, она хочет на ней поклясться.
Я для этого не подойду.
Как вам это удалось?
Это вы.
Я.
Она в его объятиях.
В чем мать родила.
Теперь она не сможет передумать.
Я думал, они поссорились.
Так и было. Они любят ссориться.
Зачем ей нужна была Библия?
Чтобы взять с него клятву при свидетелях. Он дал обет.
Теперь перед Богом они женаты.
И он поклялся, что женится на ней в Англии и она станет королевой.
Ну и ну.
То есть, теперь вопрос лишь в том, сделает ли он свое дело.
Ради Бога, Мэри, не пугайте меня.
Не волнуйтесь. Если он будет робеть, Анна знает, как ему помочь.
Я ее научила.
Правда?
А как же мы?
Мы так долго стремились соединить их.
Наверное, теперь мы заслужили радость и для себя.
Вы ведь не боитесь моего дядю Норфолка?
- Я в ужасе от вашего дяди. - Но дело не в этом. А в чем?
Другая?
Вы чуть не убили Уильяма Стаффорда.
Уильям, я думала вы не придете.
Похоже, у вас была готова замена для меня.
Вы не представляете, каково нам, женщинам!
Думаешь, что договорилась с мужчиной, а он не является!
Желаю вам доброй ночи.
Нет, не уходите.
Я... думаю, мне пора почитать молитвы.
.
- Дворец Уайтхолл, Лондон, 1533 год -
.
Вы писали письма в Честер.
По делам короля. А что?
Я предупреждаю вас один раз, Кромвель.
Держитесь подальше от моей семьи, иначе будете иметь дело со мной.
Для вас всё может оказаться хуже, чем вы себе представляете.
Вы совершили ошибку, угрожая мне, сэр.
.
В начале было Слово, и Слово было У Бога,
и Слово было Бог.
И начало всего было Бог.
Всё чрез Него начало быть
и без Слова ничего не было создано.
В нем была жизнь
и жизнь была свет человеков.
Я должен был, Томас. Я не мог жить после своего поступка.
Когда тебя будут допрашивать...
Я скажу как и перед своим последним судьей,
что причастие - это всего лишь хлеб, епитимья - это бред,
а чистилище - это выдумка, о которой ничего не сказано в Писании.
Если за тобой кто-то придет, то иди с ними.
Это будут мои люди.
Думаете, сможете вытащить меня из Тауэра?
В Библии Тиндейла сказано: "С божьей помощью нет ничего невозможного."
Но какой в этом смысл, Томас?
Я просто дойду до собора Святого Павла
и скажу лондонцам то, что говорил раньше.
Я не могу забыть то, во что я верю.
Таким образом, разве в этом отличие между мужчинами и женщинами?
С одной стороны, они по-разному могут
относиться к умениям или... к работе?
Занятиям.
Оставь нас, дочь моя.
Я не позволю тебе присутствовать в обществе этого дьявола.
Я слышал, вы не придете на коронацию,
потому что не можете позволить себе новый дублет.
Гардинер сам купит вам дублет,
только бы вы пришли в этот день. - Правда?
Конечно. Я с удовольствием высчитаю с него 10 фунтов.
А что вы наденете?
Для меня тоже что-то шьют, Мег.
Если не стану посмешищем, этого будет вполне достаточно для меня.
Я слышал, к вам приходила эта праведница, по имени Бартон.
Приходила. Мы ее не приняли.
Она также посетила леди Эксетер. По приглашению.
Леди Эксетер глупая и честолюбивая женщина.
Бартон сказала ей, что она станет королевой Англии.
Я остаюсь при своем мнении.
Значит, вы не верите ее видениям?
Не верю. Она хочет всего лишь привлечь внимание.
Я написал ей и посоветовал избегать общества
сильных мира сего, сидеть дома и молиться.
Как надлежит всем нам. Следовать вашему примеру.
Аминь. Полагаю, у вас есть копия?
Принеси, Мег. Иначе он никогда не уйдет.
Джеймс Бейнхэм.
Его приговорили к сожжению.
Попросите аудиенции у Генриха. Он будет вам рад как заблудшему ребенку.
Я не прошу вас соглашаться с Джеймсом.
Если его доктрина неверна, вы можете убедить его вернуться к доктрине Рима.
Вы красноречивы.
И говорите убедительнее всех наших современников.
Но если он умрет, вы так никогда и не узнаете, правда? -
был ли у вас шанс спасти его душу.
Вам сюда нельзя. Она не одета.
Пусть войдет.
Король сказал, что сегодня вы прекрасны как никогда.
Он шлет вам свой поцелуй, но я сказал, что лучше пусть он сам его передаст.
Что это на вас?
Я же сказала никакого черного.
Это багровый.
Какой-то очень темный.
Фрэнсис Брайян говорит, что я выгляжу как ходячий синяк.
Вы слышали, как меня приветствовали?
Все эти разговоры про то, что народ любит Екатерину.
Думаю, они ее просто жалеют.
Нет, они ее любят,
потому что она дочь двух миропомазанных монархов.
Вас они никогда так не полюбят, мадам...
Не больше, чем, например, Кромвель.
Вам стоит свыкнуться с этой мыслью...
Достаточно, Джейн.
Говорят, Бартон напророчила,
что так-называемая принцесса Мария станет королевой.
Екатерина плетет заговор с Эксетером и Поулом,
со всеми старыми Плантагенетами.
- Не расстраивайся. - Я не расстраиваюсь.
Эти люди хотят моей смерти.
Но когда родится мой сын, они будут бессильны.
Мастер Кромвель?
Я хотела вас поблагодарить.
Это из вашего подарка.
Рукава Томаса Кромвеля.
Как дела в Вулфхолле?
Эдвард злится, моя мать скрежещет зубами.
Я бы хотела уехать.
На месте вашего отца...
Вернее если бы я давал вам совет,
то сказал бы вам остаться и служить вашей новой королеве.
Здесь приветствуется покорность. Она следит за этим.
Думаю, она смягчится. Теперь ее мечта сбылась.
Вот мое покорное лицо.
Подойдет?
Думаю, оно поможет вам во всем.
Это сегодня принесли для тебя.
Подарок от короля.
Королева уезжает, чтобы разрешиться от бремени.
Мы просто хотели уточнить.
Мы объявим о рождении принца
или просто о рождении ребенка?
Теперь наши судьбы зависят от этой женщины,
от того, родит ли она наследника.
А всем известно, что плод в материнской утробе
это еще не здоровый малыш в колыбели.
У вас счастливый вид.
Вы счастливы?
Да.
Благодаря этому.
Меня всегда желали.
А теперь меня еще и ценят, понимаете?
А это разные вещи.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/254146
Переводчики: Milo_slava