Декабрь 1529 года. Опальный кардинал Вулси нашел временное пристанище в замке Ишер.
Анна Болейн и ее дядя, герцог Норфолк, хотят отправить его на север, подальше от ко
Томас Кромвель, преданный сторонник Вулси, остается в Лондоне, желая восстановить
Спасибо.
Я не могу говорить о кардинале.
- Ваше Величество. - Нет. Неужели ты не понимаешь?
Я не могу говорить о нем.
Снова здесь.
Стивен.
Давно ждешь?
У меня было впечатление, что король даст мне аудиенцию.
Снова.
Да.
Он неуловимый, правда?
Ты думал, что к тебе он особо благоволит?
Волчий зал. 2 серия. "Горячо любимый"
Кошка окотилась,
прямо здесь, в моих покоях.
Посмотри на него!
Черный как сам дьявол,
родился прямо здесь, под моей кроватью.
Как думаешь, это плохое знамение перед поездкой?
Вам не стоит уезжать.
Смешной Томас, когда Норфолк угрожает укусить...
значит пришло время уходить.
Вам не понравится на севере.
Я архиепископ Йоркский.
Да, но вы там никогда не были. А я был.
Мерзкая погода, люди, нравы.
Король хочет избавиться от меня.
Он хочет меня унизить.
Думает, что таким образом до Папы что-то дойдет.
Я чувствую себя как Екатерина...
...выброшенным за ненадобностью.
Но всё равно я люблю его.
Что будем делать?
Подкупать людей.
У вас еще есть земли.
Даже если король заберет у вас всё, люди будут спрашивать себя:
"Как он отдает то, что принадлежит церкви?"
Никто не будет уверен в своем титуле без вашей гарантии.
Так что, видите, мой господин...
У вас всё еще есть несколько карт. - Да.
И в конце концов...
..если он хочет обвинить меня в измене...
Если бы король хотел обвинить вас в измене,
вы бы уже были в Тауэре. - Да.
Он скучает по вам.
Вы вернете его расположение.
Новая жизнь,
рожденная под вашей кроватью?
Я бы посчитал это хорошим предзнаменованием.
Ох уж эти юристы.
- Остин Фрайярс, Лондон Дом Кромвеля -
Смотрите, кто приехал на Рождество.
Что это, Грегори, неужто бородка?
Кажется, у свиньи и то волос больше.
Грегори сказал, нам можно побегать с его собаками.
- Отец. - Добро пожаловать домой, Грегори.
Это мои подсчеты.
Ты поменял их расположение.
Прошу прощения.
Помнишь то Рождество,
когда на праздник к нам пришел великан?
В нашем приходе? Помню.
"Я великан.
Меня зовут Марлинспайк".
Тетя Джоанна говорит, что на Богоявление мы не будем устраивать праздник.
В этом году нельзя.
Никто не придет.
Из-за немилости, в которую впал кардинал?
В Кембридже все смеются над моими гончими.
Почему?
Потому что они черные.
А должны быть белые.
Говорят: "Только разбойники держат собак, которых не видно ночью."
Смотри.
"Я великан.
Меня зовут Марлинспайк".
Собаки разорвут его.
Как думаешь, он меня боится?
С чего ты это взял?
Не знаю.
Он со всеми такой жизнерадостный...
а как только видит меня...
Ты добрый отец.
Думаю, даже слишком. Ты его портишь.
Лиз так всегда и говорила.
У нас с Лиз ничего не было, когда мы были маленькие.
Ни гребня, ни зеркала.
Помню, когда он был ребенком,
я грел его рубашку у огня.
Лиз всегда говорила: "Не надо. Он будет ждать этого каждый день."
Кажется, так много времени прошло с тех пор, как здесь были дети.
На меня не смотри.
Джон Уильямсон не исполняет свой долг?
Его долг не приносит мне удовольствия.
Не стоило мне заводить этот разговор.
Ритесли.
Пишется Ри-тес...
Зовите меня Ризли.
Мастер Ризли, нам всегда требуются умные молодые люди.
Кажется, вы работали на кардинала? - Да.
А потом ушли вместе с Гардинером?
Я его секретарь.
Но у меня остается свободное время
и я бы хотел научиться, как вести дела, сэр.
Здесь в Остин Фрайярс мы знаем, как вести дела, правда, мальчики?
Возможно, Гардинер послал его сюда шпионить за нами.
Он производит впечатление услужливого человека.
Может, и мы пошлем его шпионить за Гардинером.
Как он?
Он истязает себя?
Это принесли монахи.
Господь Всемогущий.
Кто делает такие вещи?
Кто привязывает шипы к конскому волосу?
Неужели нет более достойной работы.
Всё понятно, надо вытаскивать его отсюда.
Боже.
В Йоркшире ему будет лучше.
Но на какие деньги мы поедем?
Если бы вы повидались с королем...
Передай от меня кое-что Вулси, хорошо?
Один бретонский купец жалуется, что мы захватили его корабль
8 лет назад, а он так и не получил компенсацию.
Никто не может найти документы.
Этим делом занимался кардинал.
Как думаешь, он вспомнит про него? - Уверен.
Не на том ли корабле вместо балласта был жемчуг,
а трюмы набиты рогами единорогов?
Да, он самый.
Если есть какие-то сомнения, позволите мне взглянуть?
Не думаю, что у тебя есть право обращения в суд по этому делу.
Позвольте ему, Генрих.
Когда этот человек закончит, Бретонец будет перед вами в долгу.
Вот что я тебе скажу.
Ты верен своему господину.
От кардинала я видел только добро.
Разве у тебя нет другого господина?
Тысяча фунтов.
Никому не говори.
Это всё, что я могу дать.
Прими вместе с моим благословением.
И попроси его молиться за меня.
Каждый день мне не хватает кардинала Йоркского.
Человек, которому король дает тысячу фунтов...
Это десятая часть того, что он должен кардиналу за 10 с лишним лет службы.
И не так много, чтобы перевезти кардинала.
Откуда мы возьмем остальное?
Сколько вы собираетесь потратить собственных денег?
Некоторые долги не подлежат взысканию.
Недавно до меня дошли слухи об одном вашем знакомом.
О Томасе Уайетте.
Уайетт и леди Анна.
Это старая история.
Если такая уж старая, почему о ней не слышал король?
В этом и состоит искусство управления. Знать, когда заткнуть уши.
Разве англичане не странные?
Господи Иисусе, и правда.
Но думаю, вы понимаете.
Она вас интересует?
Мир, в котором Анна может быть королевой, -
это мир, в котором Кромвель может стать...
Хендон и Ройстон, Хантингтон и Питерборо.
Я послал гонцов, чтобы для вас всё было готово.
Это тактическое отступление.
Мы не сдаемся.
Вернуть расположение Генриха поможет леди Анна.
Найди способ войти к ней в доверие, Том.
Придумай, как умилостивить ее.
Единственный способ - это короновать ее английской короной.
Ты поедешь на север?
Да, я приеду вас забрать, когда он призовет вас назад. А он это сделает.
Да благословит тебя Господь...
мой горячо любимый Кромвель.
Томас?
Когда меня не станет.
Надо отмыть до блеска дворец архиепископа.
Милорд привезет свою кровать.
Надо позвать кухарок из "Королевского Герба".
Думаю, мне стоит поехать самому.
Нет, мы сами это сделаем.
Проверьте... Можешь взять?
Проверьте конюшни.
И приведите музыкантов.
В прошлый раз я видел там какие-то свинарники,
напротив дворцовой стены.
Найдите хозяина, заплатите ему, пусть всё уберет.
Сэр, пришло время расстаться с кардиналом.
Помните, мы впервые с вами встретились,
когда вы были еще юным студентом.
- Где это было? - Во дворце Ламбет.
Мой дядя Джон был там поваром,
и иногда я помогал ему на кухне.
Однажды подавал и вам.
Что-то не припомню.
Помню, однажды мы играли в футбол
и я услышал, как играет флейта...
Это еще один мой гость...
Теперь вы несите его.
Генри, оставь в покое мастера Гардинера.
Давай пойдем в дом. Пошли.
Пошли, пошли в дом.
Вот так.
По поводу мастера Ризли...
И вам доброго вечера, Стивен.
Напомни мне, он работает на тебя или на меня?
Я думал, на вас?
Тогда почему он постоянно торчит в твоем доме?
Он не подмастерье.
Может приходить, когда ему вздумается.
Полагаю, он надеется сколотить состояние.
Всем известно, что деньги сами текут вам в руки.
Он хочет выяснить, чему он сможет научиться у вас,
кем бы вы себя сами ни называли...
Человеком чести.
Герцог Норфолк называет меня человеком чести.
Это его шут?
Притворяется, что он упал с церковной крыши и приземлился на голову.
- Притворяется? - Как это похоже на Мора держать притворных шутов.
Чтобы смущать людей.
Генри Паттинсон сегодня в каком-то возбуждении.
Надеюсь, его не перекармливают.
На этот счет не стоит беспокоиться...
Говорят, Тиндейла видели в Гамбурге.
Вы бы узнали его, если бы увидели?
Полагаю, как и вы.
Надеюсь, я смогу найти способ привлечь его
за крамолу в его трудах.
Вы нашли крамолу в трудах Тиндейла?
Очень хорошо.
Слышите, Стивен?
Менее великий юрист сказал бы: "Я прочитал Тиндейла
и не нашел в них ничего предосудительного".
Но Томаса не поймать, правда?
Да, признаюсь, я читал труды Тиндейла.
Исследовал букву за буквой в его так называемых переводах.
И еще я читал Лютера.
"Лютер - это срам. Его рот - анус мира."
У вас прекрасная латынь.
"Ибо тот, кто прикоснется к смоле, очернится."
Но только не тот, кого зовут Томас Мор.
Ну вот, Вулси всегда говорил мне, что вы знаток Библии.
Томас Кромвель, почему вы снова не женитесь?
Никто за меня не идет, леди Алиса.
Чепуха. Ваш господин в немилости, но вы не бедняк.
Ведь по мужской части у вас всё в порядке?
Алиса! Что я тебе говорил про вино?
У тебя уже нос блестит!
Зачем я везу вас в Вестминстер?
Я собираюсь повидаться с леди Анной.
Вы мне этого не говорили.
Я не могу сообщать вам все мои планы, Стивен.
Что бы тогда делал юный Ризли?
Господи, как я проголодался!
Если бы мне сейчас попался тот белый кролик, я бы его съел живьем.
Вы знаете, что Мор идет спать ровно в 9 часов?
С Алисой?
Очевидно, что нет.
У вас есть шпионы и в его доме?
Вы никогда не думали жениться, Стивен?
Я принял сан.
Перестаньте. Наверняка у вас есть женщины?
Неужели нет?
Что за... расспрос в духе Патни?
Это вы.
Мне нравится ваш серый бархат.
Где вы такой достали?
В Италии.
Сможете и для меня достать?
У меня так давно не было нового платья.
Если вы ждете ее, то предупреждаю, она в дурном настроении.
Анна считает, что всё идет слишком медленно.
Казалось бы, она должна быть счастлива.
Знаете, когда король впервые обратил на нее внимание, он думал,
зная, как такие вещи делаются во Франции,
что она будет довольна определенным статусом при дворе.
Но Анне этого не достаточно.
Знаете, что она мне сказала?
"Здесь не Франция, а я не такая дура, как ты, Мэри".
Потому что...
Она знает, что я была любовницей Генриха...
...и она видит, как я осталась ни с чем. И делает из этого выводы.
Она поклялась, что выйдет за него замуж. А Анна всегда получает то, что хочет.
- А вы? - Я?
Меня выбросят, как объедки после ужина.
Отец говорит, что ему надоело меня кормить,
а дядя Норфолк называет меня шлюхой.
Мне нужен муж, чтобы они перестали оскорблять меня.
Ну...
...вам стоит мечтать о ком-то молодом и красивом.
Не мечтаешь, не получишь.
Нет, мне нужен муж, который заткнет им рот.
И не умрет.
Не мечтаешь - не получишь.
Вас могут убить.
Вы правы. Могут.
Если она послала за вами,
значит, хотела вам польстить.
Она попросит вас оказать ей небольшую услугу.
А потом сделает вас своим слугой. Прислушайтесь к моему совету.
Не ждите, разворачивайтесь и уходите от нее прочь.
Сыграй что-нибудь повеселее, а?
Что это вы сделали только что?
Отвесил щелбан Марку Смитону.
Всего одним пальцем. - Кому?
А, его так зовут?
Где вы были?
В Утопии.
О чем шел разговор?
О женских пороках и причудах.
Полагаю, вы тоже приняли в этом участие?
Мой капеллан. Доктор Кранмер.
Он прячется. Потому что нечем меня порадовать.
Он только что вернулся из Рима.
Я слышала, Рим готовит Генриху указание, чтобы он со мной расстался?
- Это было бы ошибкой со стороны Рима. - Да.
Потому что он не тот, кому что-то указывают.
Он что? Ребенок малолетний?
Я читала Тиндейла.
Подданный должен подчиняться королю, как и Богу.
Я правильно это трактую?
Папе укажут на его место.
Зачем вы послали за мной?
Хочу вам кое-что показать.
- Прошу вас, не распространяйте это... - Дай сюда!
Это было в моей постели.
Постель стелила эта немощная бледная поганка.
Конечно, от нее невозможно добиться и слова,
он рыдает, стоит только косо взглянуть в ее сторону,
так что я не знаю, кто это подложил.
Это королева Екатерина, видите?
А это я.
Анна без головы.
Мне сказали, Вулси держал вас,
потому что вы знали все лондонские сплетни.
Если вы выясните, чья это проделка, пожалуйста, сообщите мне.
У меня новый девиз, знаете?
.
"Кто бы мне ни завидовал, это произойдет".
Я намерена получить его.
Думаю, это та, что рыдает, так что не смотрите на нее косо.
- Мастер Кромвель. - Давненько вас не видел.
Чем вы занимались? Где были?
Вышивала.
Там, куда пошлют.
И шпионили, наверное?
Это у меня плохо получается. Я не понимаю по-французски.
Прошу вас, не говорите по-французски. А то мне нечего будет сообщить.
Вы знакомы с доктором Кранмером?
- Нет. - Нет.
Вот доктор Кранмер.
А теперь вам полагается представиться.
Дочь Джона Сеймура, из Вулфхолла.
Удачи вам. Постараюсь, чтобы беседа шла на английском.
Буду вам очень признательна.
Вы возвращаетесь в Кембридж?
К сожалению, ненадолго. Болейны любят, когда я рядом.
Как дела у герцога Норфолка?
Он в ярости.
Из-за чего?
Он наслышан, что ваш кардинал прибыл в Саутвел,
и народ собирается толпами просто чтобы увидеть его.
Будто это триумфальная процессия.
Возможно, ему стоит...
быть осмотрительнее.
Однажды расстроив короля,
можно расстроить его снова.
Какая же она?
Леди Анна?
Высокая или коротышка?
Ни то, ни другое.
Говорят, она хорошо танцует.
Мы с ней не танцевали.
У нее хорошие зубы?
Когда она вопьется ими в меня,
я тебе расскажу.
Кажется, ты уже достаточно близко к ней подобрался.
Почему Господь нас испытывает?
Не думаю, что мы справимся с этим испытанием.
Условия могли бы быть и получше.
Он спросил, не пришлете ли вы ему куропаток?
- Еда у них достойна сожаления. - Я его предупреждал.
Где бы он ни появился, Томас, все хотят его увидеть.
Тысячи людей!
Видно, к нему возвращается его прежний настрой.
Он объявил конвокацию северных сановников.
Не сообщив королю?
Он сказал: "Ладно, Джордж, зачем им это знать?"
Это признак независимости, вот и всё.
Кто-то может сказать, признак гордыни.
Я знаю.
Я знаю, что говорят люди.
Что теперь я работаю сам на себя,
что ищу другую выгоду.
Если бы вы приехали и поговорили с ним, то все его сомнения...
Я должен быть здесь.
Чтобы защитить его.
Чтобы убедить короля.
Я ему нравлюсь, Джордж.
Я это чувствую.
И когда король меня услышит, кардинал вернется.
Я обещаю тебе.
А если он умрет?
Если упадет с лошади и сломает шею?
Пару лет назад вот этот человек бросил королю вызов на турнире,
направил копье ему в шлем и - бац! -
копье вдребезги в дюйме, всего в дюйме от его глаза.
Через год король шел со своим ястребом,
увидел канаву и решил перепрыгнуть с палкой.
Чертова штуковина сломалась
и он упал лицом вниз прямо в грязь, чуть не захлебнулся.
Если бы слуга не вытащил его, кто бы сейчас правил?
У него есть один законнорожденный ребенок.
- Кто, Мария? Говорящий сморчок? - Она скоро вырастет.
Ага, ждем. Голова с мой ноготь на мизинце.
Женщина на английском троне - это противоестественно.
Женщина не может вести за собой армию.
Ее бабка была на это способна.
Кромвель, с какой это стати
вы здесь слушаете разговор джентльменов?
Слуга, который вытащил короля из канавы.
Как его звали?
Мастер Кромвель любит слушать про великие дела простолюдинов.
Его звали Эдмунд Моди.
Ему бы подошло прозвище "грязнуля"!
У вас зоркий глаз.
Крепкая рука.
Ну, на этом расстоянии...
У меня дома мы устраиваем матч каждое воскресенье.
Собираемся с членами моей гильдии
и наголову разбиваем мясников и бакалейщиков!
А если я к вам как-нибудь присоединюсь?
В простом платье?
Король иногда должен показать себя, как думаете?
Я мог бы пострелять за вас!
Ну, мы бы определенно выиграли!
Однажды Вулси говорил мне, что у вас отвращение к принявшим сан?
Это поэтому вы так прилежно
инспектировали монастыри?
Не по этой причине.
Позволите мне сказать? - Господи, ну хоть кто-нибудь!
Если вы спросите меня про монахов,
я буду говорить по собственному опыту, а не из предубеждения,
а судя по моему опыту, они погрязли в растратах.
Я видел монахов, которые живут как лорды
на подаяния бедняков,
брали к себе детей,
но вместо образования, которое они обещали им дать,
делали из них своих слуг. Сотни лет монахи пишут то,
что мы считаем своей историей.
Думаю, они скрывали нашу истинную историю
и писали то, что было угодно Риму.
Я мог бы с пользой пристроить те деньги,
которые они посылают в Рим каждый год.
Король Франциск гораздо богаче меня.
Он берет налоги с подданных по своему усмотрению.
Я же должен созывать Парламент или будет бунт.
При всем уважении, сир, Франциск слишком увлечен войной
и не занимается торговлей.
Можно собрать больше налогов, когда торговля идет хорошо.
А если кто-то отказывается их платить, даже церковь,
можно найти другие способы.
Хорошо.
Обсуди это вместе с моими юристами.
Начните с монастырей.
Одни говорят, что мне следует считать свой брак расторгнутым
и жениться снова. И побыстрее.
А другие говорят... - Я принадлежу к другим...
Боже, как мне найти в себе силы для этого!
Сколько, по-вашему, я должен ждать?
Нэн говорит, что уйдет от меня.
Говорит, что есть другие мужчины.
Что впустую тратит свою молодость.
Открывайте!
Это люди короля. Откройте!
Что это? Арест?
- Доброе утро, Уильям Бреретон. - Я рядом, если понадоблюсь.
Вы рано встали или еще не ложились? Отведи девочек спать.
Пойдемте, девочки.
Король в Гринвиче. Вы должны пойти со мной немедленно.
Тогда и вы идите спать.
Король бы не позвал меня в Гринвич, чтобы арестовать.
Это происходит по-другому.
Для чего я ему понадобился?
Я правда не могу вас просветить в этом вопросе.
Гарри Норрис.
Мастер Кромвель, мы с вами встречаемся при странных обстоятельствах.
Вы пойдете со мной один.
Он ждет.
Оставайтесь здесь.
Ко мне приходил мой покойный брат.
Как он выглядел?
Как я его и запомнил. Но он был бледный.
И худой.
Вокруг него было белое пламя.
Он умер в Ладлоу, зимой.
По дорогам было не пройти.
Его гроб пришлось тащить на телеге с волами.
Я не видел его мертвым.
До этой ночи.
Мертвые приходят к нам из могил не для того, чтобы жаловаться.
Он был очень печальный.
Он пришел, чтобы пристыдить меня.
За то, что отобрал его королевство.
Его жену.
Если брат Вашего Величества умер до того, как взошел на престол,
то такова воля Божья.
Что касается вашего брака,
нам всем известно, что он был заключен против Писания.
Но с милостью Божией...
которая безмерна... - Не ко мне!
Когда я предстану перед Его судом,
брат будет обвинять меня.
Сегодня он пришел, чтобы пристыдить меня...
и я сам должен нести свой крест.
Я...
Я сам.
Ваш брат говорил с вами?
Подал какой-то знак?
Нет.
Тогда по его облику вы прочли то, чего там не было.
Послушайте меня.
Вы знаете, что написано на могиле Артура?
.
"Был королем, королем и останется."
Ваш отец воплотил это в жизни. Он вернулся из изгнания,
предъявил свои древние права.
Но предъявить права недостаточно, надо уметь удержать власть.
Надо упрочить власть в каждом новом поколении.
Если приходит ваш брат и, казалось бы, говорит,
что вы взяли его королевство, заняли его место,
то это потому что он хочет, чтобы вы стали тем, кем он не стал.
Он не может исполнить пророчество
о принце, пришедшем из Уэльса,
но он хочет, чтобы это сделали вы.
Но почему он пришел сейчас?
Я правлю уже 20 лет.
Потому что сейчас очень важный момент.
Пришло время стать тем самым королем,
единственным и верховным владыкой своего королевства.
Спросите Анну.
Она скажет то же самое.
Она так и говорит.
Что мы не должны подчиняться Риму.
И если в ваших снах к вам явится ваш отец,
воспринимайте его так же, как и сон с братом.
Они приходят, чтобы придать вам сил.
Ясно.
Теперь я всё понимаю.
Я знал, за кем надо послать.
Как и всегда.
Что случилось?
Королю приснился сон.
Сон?
Он поднял нас с кровати из-за сна?
Поверьте, ему достаточно и менее значительного повода.
Это был дурной сон?
Был ли это дурной сон?
Сначала он думал, что да.
А теперь нет.
Ваши дети вас любят.
Мы не представляем себя без нашего хозяина.
Доктор Кранмер, скажите леди Анне,
что этой ночью мы отлично для нее постарались.
Идите тихо.
Не будите домочадцев во второй раз.
Всё хорошо.
Ты жив?
Я думала...
Что?
Я думала, тебя заставят платить по счетам.
По счетам?
За что?
Не знаю. За всё, что угодно.
Картины, книги, лютни, не знаю, за что еще.
За то, что у нас теперь есть.
Вы, сир, римский нищий!
А вы - жирный фламандец,
едите хлеб с маслом.
Чтоб вашим потомкам питаться улитками.
Зовите-меня-Ризли!
С вас впору картину писать, мастер Ризли! Зачем пожаловали?
Жду детей. Они сегодня в хорошем расположении духа.
Что это?
Эту песенку я напевал, когда был в Италии.
Помню...
Он никогда о себе ничего не рассказывает.
Ну да, я...
Когда я был в Италии, я и...
мы с сыновьями Портинари,
с Портинари...
сделали одну статую
маленького ухмыляющегося божка с крыльями.
Мы побили его молотком и цепями, наняли повозку и отвезли его в Рим,
а там продали кардиналу как античную древность времен императора Августа.
Помню...
...как он платил нам со слезами на глазах.
А когда парни Портинари вернулись во Флоренцию,
у них ноги подкашивались от веса кошельков.
- А вы что сделали? - Что?
Забрал свою долю и пошел продавать мулов, а вы что думаете?
Мы даже не успели поужинать.
Они вошли к нам,
ключи они взяли у привратника.
На лестнице уже стояли стражники.
Кто это был?
Гарри Перси.
Его трясло.
И я подумал: "Почему именно он? Гарри Перси?"
И тогда я вспомнил...
Леди Анна, помните?
Она была совсем девочка.
И хотела выйти за него замуж.
А кардинал воспрепятствовал.
Это месть.
Она дождалась своего часа.
Гарри,
если бы я знал, я бы дождался вас, чтобы поужинать.
Боюсь, рыба у нас уже закончилась.
- Мне помолиться о чуде? - Милорд, я арестовываю вас за государственную измену.
Ордер?
Там есть пункты, которые вам не положено видеть.
Если вы мне его не покажете,
я вам не покорюсь.
Так что...
вот так обстоят дела!
Пойдем, Джордж.
Посмотри на меня, Джордж.
Мне не страшен никто из живущих.
Они вывели нас из дома, повезли на юг.
Толпы людей ждали кардинала, со свечами в руках.
Мы думали, они разойдутся, но они так и стояли около дороги.
Он перестал есть.
Почему?
Не знаю.
Некоторые говорили... что он хотел уморить себя.
Всё случилось так быстро.
А потом пришел Кингстон.
Мне пришлось сказать ему, Томас.
Пришлось сказать, что за ним приехал
комендант Тауэра.
Он всё повторял: "Уильям Кингстон?"
Снова и снова, будто не мог поверить в это.
Когда мы доехали до Лестера,
он уже не мог стоять на ногах.
Он мочился черной кровью.
Я думал... это яд...
Томас...
Он едет, милорд.
Где... где он?
Вы ведь знаете, Кромвеля, милорд.
Раз он сказал, что приедет, значит, приедет.
Мне очень жаль, Томас.
Он умер на следующий день.
Они...
похоронили его
в простом деревянном гробу.
Кто-то из ратуши пришел посмотреть на тело,
чтобы не пошли слухи про его побег во Францию.
Они... отпускали всякие шутки.
Шутки о его низком происхождении!
Иди, Вулси! Мы сопроводим тебя в ад,
где наш господин Вельзевул
ждет тебя к ужину!
Разделаешь оленину для Вельзевула.
Он наслышан о том, что ты хороший мясник!
Клянусь быть честным и верным советником
Его Величества и верно служить ему в Тайном Совете.
Клянусь быть честным и верным советником
Его Величества и верно служить ему в Тайном Совете.
Клянусь никоим образом не принимать участие
в том, что делается или говорится против Его Величества...
Клянусь никоим образом не принимать участие
в том, что делается или говорится против Его Величества...
Клянусь всеми силами отстаивать любую власть короля.
Способствовать отправлению правосудия...
Клянусь всеми силами отстаивать любую власть короля.
Способствовать отправлению правосудия...
Я клянусь защищать наследников и законных преемников короля.
Я опустился на колени перед его телом
и заплакал.
Я молил Бога, чтобы он всем им послал отмщение!
Не стоить беспокоить Бога, Джордж.
Я сам этим займусь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56404/252692
Переводчики: Milo_slava