Ранее в "Правосудии"...
Все на пол! Я сказал - живо!
Что скажешь, приятель? Не пора ли продать это всё?
Может, и пора. Но явно не вам.
Если передумаете, вам не составит труда найти меня.
Если мне удастся сколотить приличную сумму денег,
ты бы со мной уехала? - Нет.
Не хочу этого слышать. Какую сумму ты надеешься получить, Бойд?
Похоже на бухгалтерскую книгу.
- Где все деньги?! - Мы вскрыли не ту ячейку.
Нет, мы вскрыли правильную ячейку.
Я хочу вернуться, Бойд. Хочу, чтобы ты мне снова доверял.
Ты думаешь, что он стучал федералам?
- Думаю, что больше не мог ему доверять. - Мы говорим о банке,
который Бойд ограбил сегодня днём.
Впервые слышу.
- Это твоя версия? - Это правда.
Проблема в том, что если ты не в курсе дела,
то пользу нам принести не можешь, а в этом случае ты возвращаешься в тюрьму.
Эйва...
Спокойно, милая, это всего лишь я.
- Господи боже, что ты делаешь?! - Ну, мне не спалось,
и я подумал доделать перила,
но не смог найти краску.
Дьюи должен был её завезти.
- Ты же его не видела? - Дьюи? Нет.
И я имела в виду: что ты делаешь ЗДЕСЬ, Бойд?
Нельзя вот так являться без предупреждения.
- Ты хочешь, чтобы я ушёл? - Это я и пытаюсь сказать, да.
О каком конкретно месте ты говорил?
Прости, не понял.
Ты сказал, что хочешь уехать отсюда
и забрать меня с собой.
Мне интересно, о каком конкретно месте ты думал.
Если честно...
Я поеду туда, куда ты только не пожелаешь, Эйва.
Главное - быть с тобой.
А если я выберу... Исландию?
Ну, у меня нет настолько тёплого пальто, но...
если ты желаешь звать эту страну своим домом, я могу его приобрести.
- Хороший ответ, Бойд. - Я рад, что ты довольна.
Я пожалуй пойду.
Ну, не знаю. Не похожа она на нацистку.
Я и не говорю, что похожа.
Я говорю, что она выросла возле Сьюки-Риджа.
Скинхеды Бойда раньше там тренировались,
его "Церковь Христианской Агрессии", как он её называл.
А если она нацистка, ты бы всё равно с ней переспал?
- Она разве не должна уже ходить? - Так это твой ребёнок, отлично.
Я уж было забеспокоился, что это случайный младенец из интернета.
Ага, надоело на котят глядеть.
Бюро заканчивает.
Уверен, что не хочешь сменить позу?
Вот что я тебе скажу,
здешние жители делятся на два типа.
- Ага. - Одни - те, кто за Бойда.
Они выросли на пособиях,
но всё равно не доверяют правительству.
Они не будут говорить с переписчиками, и они думают, что мы
отнимем у них оружие. - А вторые?
Настал момент, когда ты скажешь "Я же тебе говорил".
- Говорит, видела только пушки и ноги. - Как она тебе показалась?
- До смерти боится Бойда Краудера. - А вот это - вторые.
Хочешь узнать, что мне пришло в голову?
- Всегда. - Вы вдвоём езжайте в Харлан,
допросите владельцев ячейки, которую ограбили.
Узнайте, что украли, и поймайте Бойда
с поличным. - По рукам.
Что?
Я подумала, что ты захочешь поехать прямо к Бойду.
Нет.
Я хочу дальше строить дело РИКО, как и договаривались.
И зачем нам ехать прямо к нему, когда у нас есть Эва.
То-то она нам так помогла,
предупредила об ограблении.
- Она на нашей стороне, дай ей время. - Ага.
Так и передать генеральному прокурору?
Говори, что хочешь.
Если хотите, можете сказать, что мы работаем над делом
и скоро будут результаты. - Это правда?
Если вы перестанете задавать вопросы и дадите нам приступить к работе...
Ладно, держите меня в курсе.
- Чудесное утро, не так ли? - И это ты продаёшь?
Если вы имеете в виду позитивный настрой и обаяние, то, возможно, что да.
Не знаю, что проворнее - твой язык или твоя тачка.
Представляешь, за всю жизнь ни разу не водила "мерседес".
Так хотите прокатиться?
Молодой красавчик приходит ко мне в дом, плюется радугой,
предлагает прокатиться на "мерседесе"...
да уж не с самим ли дьяволом я разговариваю.
- В чём дело? - Я предлагаю вам
возможность избавиться от этого обременительного участка земли
и прожить остаток жизни беззаботно как младенцы.
Так я была права, ты - дьявол.
Нет, мэм, всего лишь парень с планом.
Знаете, уже приходил один человек...
- Какой-то там Кэлхун. - Шрайер. Работает на меня.
Тогда вы уже знаете, что наша собственность не продаётся.
Совершенно верно. Он мне сказал, что вы непреклонны.
Я же сказал, что увеличу предложение на 20%.
Отказать нам теперь будет безумием.
Предки моего мужа нашли этот участок,
построили дом своими руками.
Мы усердно обрабатывали землю.
Я 26 лет преподавала в школе английский,
чтобы прокормить нас во времена неурожаев.
Это наследие, понимаете? И мы не намерены от него отказываться.
Что ж... ничто не вечно.
Если не считать этого разговора.
Вам не стоит прогонять меня ни с чем.
Судя по всему, мы не первые.
Я поспрашивал после визита Кэлхуна.
Я знаю, что вы хотели купить землю Гивенса.
И что он вам отказал.
Скоро земля Гивенсов перейдёт к нам,
как и ваша.
Что вы получите взамен - зависит от вас.
Я вам кое-что скажу,
и хочу, чтобы вы послушали внимательно.
Вариант, где мы продадим дом какому-то павлину,
даже не рассматривается.
- Как вы меня назвали? - Ты слышал.
Павлин? Я... я пришёл с миром,
пытаясь изменить ваши жизни, а вы называете меня павлином?
Чёртовым павлином.
"Павлин"?
Перевод: keju, maelgon, nemica, ov20 Группа "Усы Дживса"
Ты должен был разузнать,
где Кэлхун хранить свои деньги, и украсть их,
а не громить его шкафчик с документами. - Это если у него вообще есть деньги
и вы двое попросту не тратите моё время.
- У него есть деньги. - Мне так и сказать
трём взбешённым гопникам, которые на меня работают?
Деньги есть.
Тебе просто нужно приложить чуть больше усилий.
Ты проверял его офис на предмет секретного сейфа?
- Само собой. - А дом?
И дом его мамы, и багажник его синего кадиллака.
Если у него есть три миллиона наличными,
за последние три недели он к ним и близко не подходил.
- Я бы кстати не отказался от кофе. - Знаешь,
есть и другая вероятность, которую стоит учесть.
Это какая же?
Вы спрашиваете, не припрятаны ли у меня под диваном
миллионы долларов? - Поставь себя на мое место, Бойд.
Не могу, Кэтрин - я не умею ходить на каблуках.
- Это справедливый вопрос, Бойд. - Ты меня обвиняешь?
Ответь на вопрос, Бойд.
Заполучи я эти деньги, я был бы уже на полпути к Мексике,
с улыбкой на лице и очками Рэйбан на носу,
а не сидел бы здесь, выслушивая вопросы малознакомой дамочки
и человека, который должен знать, что о таком не стоит спрашивать.
Так вы дадите мне чашку кофе
или мне самому налить? - Сам себе налей.
Вот оно, южное гостеприимство.
В этих бумагах должно быть что-то.
Оффшорные счета, суммы транзакций, даты.
Возможно, это его спасательный плот.
Вам лучше надеяться, что это стоит моей доли в 3 миллиона.
- Думаю, стоит. - Буду на связи.
Как дела у Эйвы, Бойд? Наверное, для неё было непросто
выйти из тюрьмы таким образом.
Если желаешь поговорить о кино, политике
или способах приготовления кофе, я с радостью поддержу беседу,
но чёрта с два я буду обсуждать с вами
мою невесту. - Да я просто спросила, как у неё дела.
У человека была сложная ночь. Как насчёт того, чтобы оставить его в покое?
Мы не можем набрасываться на него.
Ты так же обеспокоен её освобождением, как и я.
Я знаю, как управляться с деревенщиной. Просто поверь.
Проклятье. Я знал, что это лишь вопрос времени,
когда ты войдешь в эту дверь. - Кэлхун.
Устал ждать, когда продастся
этот старый участок? Что ж, ты пришёл к нужному человеку.
Кэлхун Шрайер. Приятно познакомиться.
Полагаю, Рэйлан говорил, что я лучший чёртов риэлтор
по эту сторону границы.
- Нет, не упоминал. - Чистейшая правда.
Никто не продал больше собственности в Харлане. Никто.
И знаете, почему это так?
Я знаю, что даёт людям чувствовать себя в безопасности:
место, которое помогает им спокойно засыпать по ночам.
Деньгами за это ручаюсь.
Мы здесь не поэтому.
Не продам дом Арло за 30 дней -
можешь не платить мне комиссионные. - Серьёзно?
Дело в том, что у меня уже есть заинтересованная сторона.
Ладно, послушай, каким бы заманчивым ни был этот разговор про недвижимость,
мы здесь по другому вопросу...
- А вот и он. - Кто он?
Заинтересованная сторона. Просто дай мне заняться переговорами -
и мы совершим сделку прямо здесь и прямо сейчас.
Рэйлан Гивенс, продавец дома, знакомьтесь с Таем Уокером, покупателем.
Всё-таки прислушались к голосу разума, да?
- Решили принять мое предложение. - Нет, не решил.
Мы пришли поговорить о твоей сберегательной ячейке, Кэлхун.
- Сберегательной ячейке? - Судя по выражению вашего лица,
готов рискнуть и предположить, что вы не обеспокоены тем,
что вашу ячейку в банке "First River" обчистили.
Нет.
Я также не знал, что маршалы занимаются ограблениями банков.
Конечно, мы заинтересованы во всех криминальных происшествиях.
Мы просто составляем список украденного
на случай, если оно всплывёт в ходе расследования.
Был бы рад помочь, но моя ячейка была пуста.
А вы забирали что-нибудь оттуда накануне?
Судя по записям, вы открывали ячейку за день до ограбления.
Я забрал всё оттуда...
в основном бумаги, документы клиентов, и тому подобное.
- Ничего интересного. - Какое облегчение слышать,
что не было украдено ничего ценного.
У вас есть подозреваемые?
А у вас есть представление о ведении следствия?
Только то, что я видел по ТВ.
То есть, вас удивит, если я скажу, что мы не обсуждаем ход дела
с каждым встречным придурком?
А вы тот ещё хрен, да?
Кэлхун, если что придёт на ум,
позвони нам, ладно?
Дай знать, что думаешь насчёт продажи.
Ты сказал правду этим парням насчёт пустой ячейки?
- Конечно. - Ты ещё снаружи?
Те двое парней, которые только что вышли.. Нужно, чтоб ты проследил за ними.
Это здравая мысль? Следить за маршалами?
Тебе не приходило в голову,
что целью ограбления мог быть ты?
С чего бы я был целью?
Я не в курсе, но босс хочет, чтобы мы это узнали.
Поэтому мы проследим за маршалами, они приведут нас к подозреваемому,
тогда мы его схватим,
будем вырывать ему зубы, пока он всё нам не расскажет,
а потом... возможно, убьем его.
Я пошутил, Кэлхун.
Мы точно его убьем.
- Говорят — 9-12 месяцев. - А?
Гугл говорит, во столько дети начинают учиться ходить.
- Сколько Уилле? - Девять месяцев.
Волнуешься, что она отстает?
Просто не хочу ничего пропустить.
- Кто это? - Эйва хочет встретиться.
- Ясно. - Нам ещё нужно опросить
остальных владельцев банковских ячеек.
- Похоже, нам нужна ещё одна машина. - И это не единственная наша проблема.
Ты о том парне, что следит за нами?
Узнаёшь его?
Нет, но он едет за нами от Кэлхуна.
Ладно, и что ты хочешь сделать?
Хочешь флипануть его, хочешь бортануть его,
хочешь проутюжить его? - Это вообще реальные действия?
- Я просто хочу припугнуть его. - Прибавь скорость и сверни направо.
Говорю же, они всё едут и едут.
О, чёрт. Погоди, погоди.
Подожди минутку.
Куда это они?
Уйди с дороги, мудачина!
Как это невежливо. Едва не задавил меня,
а теперь бросаешь в мой адрес грязные ругательства?
Ты стоишь посреди дороги.
А я еду. - Это я вижу. Куда едешь?
Я перезвоню.
- Не ваше дело, офицер. - Я маршал США.
- Всё равно не ваше дело. - То есть, ты хочешь сказать, сынок,
что тот факт, что ты следишь за мной, это не мое дело?
Вот как ты на это смотришь? - Я за вами не слежу.
Выйди из машины. Разомни ноги.
Чёрт побери.
Удобно тебе в такой крошечной машинке?
- Тесновато. - Ага.
- А где ваш приятель? - Какой приятель?
Который был с вами.
Откуда ты знаешь, что со мной кто-то был, если ты за мной не следишь?
Я за вами не слежу.
Ты не понимаешь, о чём я спрашиваю,
или просто повторяешь одну и ту же хрень,
мол, ты за нами не следил? - Я за вами не следил.
Сынок, ты шибко умный или шибко глупый?
- Чух-Чух. - Прошу прощения?
Чух-Чух.
Ты хочешь сказать, что тебя зовут Чух-Чух?
Меня с детства кличут Чух-Чух.
Потому что ты любишь поезда?
Потому что когда я бью, я бью сильно и быстро,
как паровоз чух-чух.
Хотите убедиться?
Не сегодня, Чух-Чух.
Сегодня я просто заберу твою машину.
Ты где? Да нет. Забей.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Вот чем нам следовало заниматься последние 14 лет.
Не я уехала из Кентукки.
Это был лишь вопрос времени,
когда тот стукач сдаст и меня. - Я знаю.
Я не виню тебя за уход.
Я припоминаю, как просил тебя поехать со мной.
Моего мужа тогда только что арестовали.
Твоя преданность ему заставила меня
полюбить тебя ещё сильнее.
Похоже, что тебе без меня было совсем неплохо.
Возвращаешься домой героем-завоевателем
с роскошными часами и обувью за 500 баксов.
Что ж...
Судьба была благосклонна ко мне.
- Будем здоровы. - Будем.
А вот эта штука хороша, кстати.
Поддерживает тонус.
Мягкий вкус. Никакой паранойи.
Всё только самое лучшее, да?
Теперь всегда так будет, если захочешь.
Так ты будешь обо мне заботиться, Эйвери?
Ты всегда умела сама о себе позаботиться.
- Я ведь теперь бабушка. - Знаю.
Ты счастлива? - Да не особо.
Лорел наняла для них няню,
девчонку с Филиппин. Она говорит с ними на илонгго.
Я даже половину их разговоров не понимаю.
Тебя беспокоит что-то ещё?
Травка подстёгивает мою интуицию.
Да.
Хорошо, я переживаю из-за работника, который у меня ворует.
- Работника? - Да.
Ты начала торговать пончиками?
- Садовник. - Так уволь его.
У него в разгаре большой ландшафтный проект,
понимаешь?
Было бы проблематично избавляться от него сейчас.
Знаешь, как я поддерживаю верность своих людей?
- Как же? - Я щедро им плачу.
Премии на Рождество, на Пасху, на Президентский день,
дорогой виски в подарок на день рожденья.
- Никто не укусит руку дающего. - Должно быть, сложновато
таким образом получить прибыль.
Когда вокруг столько всего происходит,
то это небольшая цена за верность.
Но что делать, если кто-то всё же предал?
Как бы ты поступил? Отрезал бы палец, как делал Грэди?
Если б отрезание пальцев имело эффект, Грэди был бы ещё жив.
Что тогда... выколоть глаз?
Глаз?
Не знаю. Можно видеть и с одним глазом,
можно даже машину водить. Возможно, оба глаза.
Для начала.
Ты позволил ему забрать твой автомобиль?
В какой ты точке?
Жди, я скоро буду.
Всё в порядке?
Как зовут управляющего банка?
- Что? - Управляющего банка.
Управляющего твоего банка, того, что ограбили...
как его зовут?
Полиция наверняка допросила управляющего банка,
а это значит, что он может знать что-то о том,
кто мог ограбить твою банковскую ячейку, так что...
как зовут управляющего банка? - Это женщина.
Так...
- Ты не против, если я приму звонок? - Твою ж мать...
Если ты против, я могу не отвечать.
Давай быстро.
- Кэлхун. - Я так понимаю, ты получил мое сообщение?
Рад тебя слышать.
Из твоих слов я делаю вывод,
что сейчас не самое подходящее время.
Не... в данный момент.
Тогда я буду краток.
Я совершал свой утренний моцион,
как вдруг - вот чудеса! - увидел на краю дороги
пачку документов на недвижимость и бухгалтерскую книгу,
которые, как я понимаю, принадлежат тебе.
Сдается мне, что награда за возвращение
подобных документов должна быть довольно внушительной,
иначе мой следующий звонок
получат твои деловые партнеры, посмотрим, что они скажут.
Вешай трубку. Вешай трубку.
Я бы хотел продолжить нашу беседу,
только через несколько часов, если возможно.
- Твой офис, 8:00. - Можно устроить.
И Кэлхун,
говоря о внушительной награде, я имею в виду кучу денег,
или у нас с тобой будет проблема, решить которую непросто, смекаешь?
Отлично. До встречи.
Прости, важный клиент.
Управляющий банка, Кэлхун.
Кэ...
Джуди... Джун... Глэдис...
Дж.. Джойс Киплинг!
Джойс Киплинг.
Эй, здоровяк. Куда направляешься?
Поэтому я всё обыскала и нашла вот это.
Подумала, это может быть из ограбленного банка.
Честно говоря, вышло забавно.
Как будто я персонаж фильма.
А у тебя так каждый день?
Откуда ты знала, что надо искать в сарае?
Говорю же, я услышала, как Бойд там грохочет.
- Что он там делал? - Грохотал.
- Почему он пошел в сарай? - Сказал, что ищет краску,
что Дьюи должен был привезти ее, но не привез.
Дьюи, ха.
Знаешь, мне представлялось, что ты скажешь что-то вроде
"Ого, спасибо большое, Эйва. Отличная работа".
Эти бумаги были хорошо спрятаны?
Их было трудно найти?
Не знаю... Не слишком. К чему ты клонишь?
Думаешь, это ловушка? - Я этого не говорил, Эйва.
О боже, ты думаешь, что он подстроил мне ловушку.
Насколько вы с ним сейчас близки?
В смысле? То есть, сплю ли я с ним?
Думаешь, у него есть причины подозревать тебя?
Чёрт, Рэйлан, еще 30 секунд назад я считала, что причин нет.
- Думаешь, мне угрожает опасность? - Я не знаю.
Если он оставил бумаги, чтобы я их забрала, и я их забрала,
что нам теперь делать?
Просто положи их на место.
Боже... "Достань мне что-нибудь, Эйва.
Рискни жизнью - а потом положи их на место".
Клянусь, он меня с ума сведёт.
Где ты был, чёрт побери?
Маршал забрал мою машину, оставил меня на обочине.
Вот где я, чёрт побери, был.
Он забрал твою машину? Он не мог просто так ее забрать.
Что ты сделал?
Поймал попутку. Что еще мне было делать?
Нет, что ты такого сделал,
что маршал забрал твою машину?
Завёл нового друга? - Да. Сказал же, я поймал попутку.
Это парень, который меня подобрал.
Прикинь, он служил на югах тогда же, когда и мы.
- Тим Гаттерсон, рейнджер. - Шон.
Рад встрече, брат.
Мы зовём его Окунем потому, что он пялил девицу
из минюста, которая подцепила его на крючок в 2006-м.
Они просто давали вам делать, что вздумается?
- Ага, наш босс заправлял там всем. - Я в смысле, что они не говорили "нет".
Давай на минутку вернёмся к тому,
что маршал забрал твою тачку.
Нужно было придушить этого уродского ковбоя
и бросить труп на обочине,
но я подумал, что если кто-то будет проезжать мимо и увидит это,
то мне придется убить и его.
А если еще кто-то будет проезжать мимо,
то и их придется убить.
А если в этом время еще кто-то будет проезжать мимо,
то их тоже придется убить.
- А если... - Ты бы...
Спокуха. Я по дороге уже всё ему рассказал.
Да, мы отлично поболтали по дороге.
Он рассказал, что вы работаете на Тайгерхок Секьюрити.
Рассказал, да?
Сказал, что вы работали на Тайгерхок в горячих точках.
Что он скучает по боевым заварушкам, но ему нравится в Харлане.
И ему нравятся холмы. - Да, мне нравятся холмы.
- А тебе нравятся холмы, Окунь? - Не особо.
Убогая версия настоящих гор.
Так что же вы, парни, натворили такого,
что маршал угнал вашу тачку?
Послушай, Тим... Тебя ведь так зовут?
- Точно. - Я ценю, что ты помог моему другу,
но, по-моему, тебе пора идти.
Да ладно тебе. Я даже пиво не допил.
Не будь засранцем, Окунь.
Дело в том, что Чух-Чух
получил шрапнель в голову... - Да.
...и теперь я только и делаю, что слежу,
чтобы он не отморозил какую-нибудь глупость.
Ты бы поостерегся говорить такое при посторонних людях.
Мне поостеречься говорить при посторонних?
Ты только что сказал ему, что собирался убить маршала!
Не будешь уважать меня, прокатишься на моем поезде.
Готов прокатиться, Чух-Чух. Валяй!
Ну ладно. Рад был бы посидеть с вами, парни,
но пора возвращаться на работу.
Но когда увижу ковбоя, передам ему твои слова.
- А где ты его увидишь? - Ну, у нас в офисе, например.
Видите ли, я всё еще работаю на Дядю Сэма. Просто теперь я маршал.
- Чух-Чух, тебя подвёз... - Ага.
Мне пришлось сделать круг. Я дам знать своему другу, что он легко отделался.
Да уж, скажи ему.
А скажешь ему, чтоб вернул мою тачку? - Не вопрос.
Ты в порядке? Выглядишь более серьёзным, чем обычно.
- Я могу быть честным с тобой? - Конечно.
Что-то мне нехорошо.
Возможно, это мой последний день на этом свете.
О боже. У тебя что, рак?
Нет, но у меня проблемы.
Ну...
Просто пойди и достань деньги,
а потом сможешь мне рассказать об этом.
Проклятье, Рэйлан! Мы закрыты! Табличку не видел?
Видимо, проглядел.
О, миссис Шрайер, мы не встречались. - Фу, гадость.
Прости. - Не думал, что ты любитель развлечься за деньги.
Особенно в шесть вечера в будний день.
Маршал Рэйлан Гивенс.
Всё в порядке, мэм. Можете идти.
Но не ты, Кэлхун. Сиди на заднице ровно.
- Тебя только правда освободит. - Я не могу, Рэйлан.
Я знаю, что ты мне соврал. И я знаю о документах.
Тебе стоит всё ему рассказать. Он сможет помочь.
Что, простите?
Хочешь, чтобы я сказала?
Был бы признателен.
Он покупал собственность для группы парней,
что казалось делом безобидным, пока он не понял, что эти парни - плохие.
Гоняться за лёгкими деньгами - лучший способ потерять голову.
Стопудово.
Так вот, он начал записывать всё, что помнил,
вроде номеров счетов и размеров сумм, чтобы защитить себя.
- Речь о бухгалтерской книге. - Да, для шантажа,
которой теперь шантажируют его, но если плохие парни
прознают о её существовании, то они убьют его.
- И чего хотел шантажист? - Не знаю...
Денег, которые они используют для скупки недвижимости.
И где они?
Я встречаюсь с Уокером, и он даёт мне наличку.
А этот шантажист,
у него была манера изъясняться необычно и многословно?
Я думала, мы договорились, что ты не будешь заявляться без предупреждения.
А я думаю, нам надо поговорить.
Еще как надо.
Когда ты утром ушел, я заглянула в сарай.
Вернула всё на свои места.
И уже почти закончила, как нашла то дерьмо, что ты там припрятал.
- И ты всё забрала? - Да, черт побери.
- Почему? - Ты что, шутишь?
Я слышала об ограблении банка!
Ты спрятал награбленное у меня и спрашиваешь, почему я его забрала?
Нужно было его сжечь. - Я знаю, что ты его не сожгла.
Нет. Решила, раз ты приложил столько усилий, чтобы спрятать его у меня,
рискнул тем, что я снова попаду за решетку,
значит, там что-то очень важное для тебя.
- И где они сейчас, Эйва? - В машине, на сидении!
Забирай их - и проваливай с моей собственности!
Какая встреча.
Знаешь, я никогда не был до конца уверен,
что означает это выражение. Означает ли оно,
"это потрясающая встреча, потому что на ней присутствуешь ты",
или же это просто выражение удивления
при встрече двух друзей или знакомых?
Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться.
Так вот ты зачем здесь, Рэйлан? Поздороваться со мной?
На самом деле, я пришёл к Кэлхуну.
Наконец-то решил продать дом Арло?
Меня переводят. Я уезжаю во Флориду.
Рэйлан Гивенс - отец. И куда мир катится?
Попробуешь вырастить дочку хорошим человеком?
- Лучше нас, по крайней мере. - Ну, если я скажу,
что готов купить дом Арло прямо сейчас,
то это тебе поможет?
- У тебя есть столько денег, Бойд? - Этот вопрос я решу.. Скоро.
Это как же? Тоже банк ограбишь?
Тут накануне как раз "First River" обнесли.
Кэлхун только что оставил мне сообщение, сказал, что кое-что из его документов заб
и поэтому он не сможет сюда подъехать. - Надо же, а я и не знал.
Ещё он был обеспокоен
из-за шантажа по поводу возврата его имущества.
Думаю, сейчас он как раз беседует с копами.
Но что-то я забыл о вежливости.
И даже не спросил тебя - ты-то что здесь делаешь?
Тут забавная история приключилась...
Останавливаюсь я сегодня около станции, чтобы выпить чашечку кофе -
и нахожу у обочины документы,
которые, полагаю, принадлежат нашему другу.
Так что я решил съездить и вернуть их ему в целости.
- Да ты настоящий христианин. - Ну, насчёт этого не знаю.
Я просто следую своим инстинктам,
словно высшая сила посылает нам мысли,
а я просто следую им. Видишь ли, Рэйлан...
Я научился благодарить, не споря с собой.
А я каждое утро посылаю свой Глок в кобуру,
так что передавай мне эти бумаги медленно, а не то я тебя пристрелю.
- Думаю, что лучше вернусь завтра. - Или же...
Ты можешь отдать их мне, если хочешь.
Почему нет? Сэкономишь мне время.
Сказал бы, что ещё увидимся,
но похоже, что долго ты здесь не пробудешь.
Вероятно, нет.
- Это тебя изменило? - Что "это"?
Появление ребёнка.
Говорят, это меняет мужчину.
- Думаешь, это правда? - Полагаю, увидим.
Привет, Джойс.
Извиняюсь, не хотел напугать вас.
Меня зовут Тай Уокер. Я был нанят одним из людей,
чья ячейку ограбили во время налёта на ваш банк.
Понятно. Слушайте, я очень устала.
Давайте обсудим это завтра в банке.
Мой клиент не может ждать.
Для меня крайне важно, чтобы мы поговорили прямо сейчас.
- Позвольте помочь. - Я сама.
Нет, я настаиваю. Осторожно пальцы.
Мой клиент хочет знать,
сказали ли в полиции что-нибудь о том,
кто, по их мнению, причастен к ограблению.
- В полиции? - Или, возможно вы слышали
какие-то слухи и намеки? Это маленький город.
Уверен, все чешут языками.
Прошу прощения. Еще раз... кто вы такой?
Тай Уокер. Сотрудник агентства с лицензией.
Тайгерхок Секьюрити.
Вы знаете, что разговоры с полицией не являются конфиденциальными?
Нет закона, запрещающего вам рассказать мне то, что они рассказали вам.
Как насчёт яиц? - Яиц?
Возможно, вы голодны.
Со мной на голодный желудок тоже так бывает.
Ни могу ни одной мысли сформулировать. Но...
У вас тут бекон, грибы, болгарский перец,
а яйца у вас в доме,
я могу научить вас, как делать потрясающий омлет.
Поговорим после ужина, ладно?
Послушайте, я почти ничего не знаю.
Конечно, Джойс. Я не жду от вас чудес.
Единственное, что я знаю,
когда я говорила с полицией,
меня пару раз спросили о местном парне...
о Бойде Краудере. - Бойд Краудер?
Судя по всему, он раньше уже совершал подобные преступления.
Джойс, вы невероятно мне помогли.
Благодарю вас.
Омлет как-нибудь в другой раз. Хорошего вам вечера.
Мы закрыты.
Но я мог бы налить вам чего-нибудь. - Я Эйва.
Чёрт. Ясно. Вы девушка Бойда.
Он здесь?
В задней комнате. Я проверю, можно ли к нему.
Бойд, там твоя девушка пришла.
Если под "моей девушкой" ты подразумеваешь мою невесту,
Эйву Краудер, то о ней предупреждать не нужно.
- Извини, Бойд. - Иди домой.
Закрой за собой.
- Может, выпьешь чего-нибудь? - Конечно.
Это первый раз, с тех пор как я вышла,
когда ты назвал меня своей невестой.
Ну, это же по-прежнему правда, насколько я знаю.
- Льда добавить? - Предпочту без.
Причина, по которой я пришла, Бойд, в том,
что мне не нравится на чём мы остановились ранее.
Думаю, ты выразилась предельно ясно.
Нет, это не так. Но теперь собираюсь.
Меня не волнует, что ты оставил эти вещи у меня в сарае.
Да ты бы мог спрятать золотые слитки из Форт-Нокса
у меня под кроватью, мне без разницы.
Мы либо вместе, либо нет.
Либо я часть твоих дел, либо нет.
Что бы ты ни выбрал, я справлюсь.
Ну, хорошо.
Спасибо, что пришла и прояснила всё на 200 процентов.
- Бойд.. - Я устал, Эйва.
- Бойд.. - Я не хочу об этом говорить.
Бойд.
Всё, что я пытаюсь сказать, -
я не смогу тебе помочь, если ты будешь держать меня в неведении.
Я знаю, что ты ограбил тот банк и что ты не получил то,
что хотел... лишь пачку контрактов на недвижимость.
Но один из этих контрактов отличался от остальных.
Ты это заметил?
Что ты имеешь в виду?
Это контракт на пиццерию.
Помнишь этот ресторанчик в центре города?
Это здание раньше было... - Нихрена себе.
Малышка, ты гений!
Эйва... Прости.
Пойду и принесу нам бутылку хорошего бурбона -
и мы с тобой разопьём её, детка!
Затея оказалась более хлопотной, чем я думал.
Всё равно это лучше, чем ночная разведка в Фаллудже.
Немного ж тебе требуется, Окунь.
Знаешь, о чём я думал сегодня?
О чём же?
О сэндвиче, который готовят в Денвере.
И вот зачем ты это ляпнул?
У меня аж слюна потекла.
Я только хочу сказать, что ещё один кусок пиццы
доведёт меня до белого каления.
Видите, что случается, если обозвать меня павлином?
Эй, Чух-Чух, держи.
Да мы прямо-таки не можем перестать ходить друг за другом.
Мы не ходим друг за другом. Я тот ковбой, которого ты встретил.
Да, Чух-Чух мне рассказал.
У вас сложилось впечатление, что он за вами следил.
Так же, как у некоторых людей сложилось впечатление,
что вы здесь просто чтобы продавать пиццу. Откуда столько налички?
Вопрос в том, почему вы отказываетесь её взять?
Вы либо взятки берёте, либо кто-то вроде Джона Уэйна.
Тут ничего особенного нет.
Вы разъезжаете по округе и предлагаете огромные суммы наличкой
за недвижимость, даже не глядя. И весь день я себя спрашиваю - почему?
- Понять не могу. - Тут всё просто на самом деле.
- Мы верим, что у Харлана что, Окунь? - Светлое будущее.
- Именно, светлое будущее. - Ну ладно.
Хотите купить мою землю, а я хочу увидеть вашего босса.
Организуете стрелку с ним, тогда поговорим.
С чего вы решили, что не он большая шишка?
Дело в том, Чух-Чух,
что будь то в армии, в полиции,
или в продаже пылесосов, босс сам не ходит по клиентам.
И к тому же, посмотрите на него. Конечно же он на кого-то работает.
И думаю, не хочет об этом говорить.
Пока, котёнок.
Знаешь, я не был в этом здании
с самого детства.
Здесь раньше был банк.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: группа "Усы Дживса" -> jeevesmustache.lj.ru