Бостон, Массачусетс. 1765 год.
История скажет, что становление нашей нации было неизбежным.
Но все было не так.
В 1765 мы были лишь группкой колоний,
живущих под сапогом Британии.
Не возникало даже мысли о революции,
не говоря уж о Соединенных Штатах.
Дела обстояли настолько плохо,
что банды начали воевать между собой.
Не лезьте в доки!
Это наша территория!
Короне было абсолютно наплевать,
что мы творили друг с другом,
лишь бы налоги платили.
Но все изменилось 13-го августа,
когда ко мне пришел доктор Уоррен.
После этого
дороги назад уже не было.
Спасибо.
Сэм!
Неужто сам доктор Уоррен.
Нам нужно поговорить.
Что у тебя с лицом?
Северная и южная группировка снова взялись за старое.
Стаканчик тебе похоже не помешает.
— Не надо. — Исаак, дай-ка ему пива.
— Я не хочу пиво. — Запиши на его счет.
Послушай меня.
Губернатор Хатчинсон говорит, что ты должен ему кругленькую сумму.
Срать я хотел на то что он там говорит.
А зря.
Дорогу!
Он издал приказ о твоем аресте.
Где Сэм Адамс?
Сэм Адамс.
Где он?
Капитан.
Боюсь, он как раз только что ушел.
— За ним! — Есть, сэр!
Ни с места!
За ним!
Найти его.
Он побежал туда.
Тут нет.
Его здесь нет, сэр.
А куда он делся?! Он должен быть где-то здесь.
Валите.
И не возвращайтесь.
Он где-то здесь.
Проверьте там.
Вот он!
Вон там! Задержите его!
Адамс!
Адамс.
— Адамс, остановись! — Наверху!
— Адамс. — Именем закона, стой!
Не спускайте с него глаз.
Он бежит туда.
Спускайся оттуда!
За ним!
Шевелитесь!
Не дайте ему уйти!
Дорогу!
— С дороги! — Отойдите, отойдите!
— Вон он! — Не дайте ему уйти!
Стой на месте!
Дорогу, дорогу!
Что?
Остановите!
Остановите его!
Это преступник!
Сэм, что происходит?
Они гонятся за мной!
Разойтись!
Всем очистить улицу!
Очистите улицу!
Почему бы не уйти вам?
Это наши улицы!
Убирайтесь к себе на родину!
Убирайтесь!
Не стрелять! Никакого огня.
Отступаем к дому губернатора.
Назад!
К дому губернатора!
Идемте! Идем!
Открыть ворота!
Открыть чертовы ворота!
Рассредоточиться!
Ворота закрыть!
Губернатор, думаю, вам стоит взглянуть.
Ну что на этот раз?
— Там огромная толпа. — Это же Бостон.
Тут всегда толпы.
Да, но эта надвигается прямо на нас.
Почему солдаты пришли сюда?
За защитой, сэр.
Защитой? Им платят, чтобы они защищали меня!
Отступаем на защиту губернатора.
Отступаем!
Что будем делать?
Сэр!
Мы...
Черный ход, быстро!
Пожалуйста, поторопитесь...
Поторопитесь, сэр, пожалуйста!
Иду.
Скорее, скорее.
Так, так, так...
посмотрите, кто тут у нас.
Его Королевское Высочество собственной персоной, да?
Сам король!
Сними его.
Простите, ваше высочество,
но мы вас снимаем!
Вы там такой одинокий.
Он одиноко там смотрелся, да, мальчики?
Кажешься чертовски одиноким, Джордж!
Мне кажется, ты хочешь пить, Джордж.
Очень хочешь.
Субтитры для notabenoid.org
Взвод!
Стой!
Сэр.
Вот ордер на вашего дружка.
Передайте Сэму Адамсу, что мы найдем его.
Где он?
Джон, это не его вина.
Ты должен прекратить его защищать.
Рано или поздно ему придется выучить свой урок.
День добрый.
Мистер Адамс.
Ты уж полегче с ним, Джон.
Насколько все плохо?
Боже, Сэм.
Ты сборщик податей уже больше года.
Немного меньше.
Так как же во имя всего святого ты умудрился задолжать Короне
более 8 тысяч фунтов несобранных налогов?
Не может быть так много.
Именно столько.
Именно так недвусмысленно гласит ордер на твой арест.
Я расскажу тебе, Джон.
Если кто-то из моих друзей не может полностью выплатить на этой неделе,
я не буду разорять его бизнес только ради того,
чтобы наш жирный губернатор набил себе карманы.
Ты сборщик налогов, который не собирает налоги
со своих друзей.
Надеюсь, ты счастлив.
Потому что теперь их долг — твой.
Именно так тут делаются дела.
Это закон.
Ты не можешь нарушать порядок вещей.
Из-за этого порядка вещей сотни людей остались без работы,
они дерутся на улицах за объедки.
Налоги настолько велики, что невозможно хоть сколько-нибудь скопить.
Да не то что откладывать,
даже просто выплачивать эти налоги невозможно!
И поэтому ты подбил разъяренную толпу
стереть в пыль дом губернатора.
Я никого не подбивал.
Это было совпадение.
Чушь собачья!
Если бы твой отец был здесь...
Мне нужна твоя помощь, брат.
Если бы твой отец был здесь...
Помоги мне только с этим.
Он сказал бы тебе нести ответственность за свои действия.
Сдайся властям.
Уоррен, открывай.
Ублюдок.
Все наши люди сейчас ищут его, сэр.
Нет, это недопустимо. Отзовите их.
Сэр.
Нам нужно разобраться с Адамсом.
Нужно засадить его за решетку прежде,
чем он наворотит дел еще.
Но посмотрите, что случилось, когда мы попытались его поймать.
Я не могу допустить дальнейших волнений в Колониях.
Лондон с меня голову снимет.
Нет.
Если мы хотим избавиться от Адамса,
то мы должны быть умнее.
— Губернатор. — Благодарю.
Нет, мне не назначено.
Мистер Хэнкок прекрасно знает, кто я такой.
Не мешайтесь.
Губернатор Хатчинсон.
Я был знаком с твоим дядей 30 лет.
Когда мы с ним встретились, я был весьма молод.
Вы были, сэр.
Он был хорошим,
успешным человеком,
у которого хватило ума
поставить тебя во главе своей весьма прибыльной империи.
Хватило.
Упокой господь его душу.
У нас с ним были отличные деловые отношения,
которые я хотел бы продолжить и с тобой.
Отношения, которые
принесли нам обоим
недурную прибыль.
Весьма недурную.
Могу я попросить об одолжении?
Ну конечно.
Сейчас меня беспокоит одна конкретная проблемка,
с которой ты мог бы мне помочь.
Прошу.
Его зовут Сэм Адамс.
Его семья годами была занозой.
И теперь, похоже, сын взялся
за грехи отца.
Я понимаю, сэр,
но чем же я помогу вам с этим Сэмом Адамсом?
Мне надо, чтобы ты с ним разобрался.
Вам надо, чтобы я разобрался с ним.
Сэр, может вы его просто арестуете?
Мистер Хэнкок, я был крайне благосклонен
к предприятиям вашей семьи,
особенно в вопросе
таможенного обложения.
Подождите... со всем уважением, сэр,
но мы с лихвой оплачиваем эти привилегии.
Бесспорно.
Я лишь хочу подчеркнуть, что
если напряжение в колониях будет возрастать,
для меня это будет не очень хорошо.
А что нехорошо для меня —
нехорошо для тебя.
И уж точно совсем нехорошо для бизнеса.
Я ясно выражаюсь?
Ну... нет. Не очень, сэр.
Сделай что угодно, но избавь нас от этой проблемы.
И убедись, чтобы ничто не указывало на меня.
Красивая картина.
Доброго дня, губернатор.
О боже.
Я недолго, Прюденс.
Простите.
Эй, ты!
Ты, похоже, заблудился.
Да, я ищу Сэма Адамса.
Слышал, он бывает тут.
И где же это ты такое слышал?
Дорогой друг,
мне проблемы не нужны.
Я лишь надеялся поговорить с мистером Адамсом
о некоторых... делах.
Неужели?
Так он здесь?
Расслабься, Келли.
Мистер Адамс. Как здорово.
— Меня зовут Джон Хэнкок. — Я знаю, кто вы.
Но я не знаю, что вы тут делаете.
Ну...
Мы можем поговорить наедине?
Вы не могли бы?
Разомните ноги, парни.
Нет никакой надобности освобождать все заведение.
Большое вам спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, дружище.
Благодарю, мистер Адамс.
Ну и зрелище вы вчера устроили,
со всеми этими людьми, следующими за вами.
Да, все так говорят.
Спасибо.
Вы, похоже, стали обузой
для моего друга, губернатора.
Так вы посланник Хатчинсона.
О, нет, нет... То есть, не совсем.
Тогда что?
Я здесь, как человек заинтересованный
в мире и спокойствии колонии.
В мире и спокойствии Бостона.
Мистер Хэнкок, я прожил в Бостоне всю свою жизнь,
и глупее вещи я не слыхал.
Кто-то назовет меня оптимистом.
Ага, от денег такое случается.
Я знаю о ваших проблемах.
Я знаю об ордере.
Я знаю о вашем долге.
А что если я могу вам помочь?
Что если я могу избавиться от указа,
выплатить долг?
Вам надо будет всего лишь
сходить в суд ненадолго.
И почему...
почему бы вам делать все это для меня?
Потому что взамен
вы пообещаете помочь прекратить эти уличные безумства
и поможете губернатору восстановить здравомыслие в Бостоне.
Вы думаете, я обладаю подобной властью?
Я знаю, что обладаете.
Губернатор... он мой... друг.
Что скажете?
Думаю, звучит резонно.
И я тоже думаю,
что это звучит резонно.
Очень хорошо.
Спасибо.
Доброго дня, мистер Адамс.
Доброго.
Это было проще простого.
Это что такое было?
Думаю, это был мой билет из тюрьмы.
Выпьем?
Ему сюда нельзя.
Эбигейл,
красавица моя златогривая.
Рановато для кабака, нет?
Я считаю, алкоголь значительно сокращает день.
Вы, Адамсы, считаете себя такими обольстительными, да?
Есть такое дело.
К твоему сведению, я уже слегка выпил
и я вполне способен комофортно
расположиться тут, на вашем крыльце.
Я не знаю, что с тобой делать, Сэмуэль.
В смысле?
Тебе нужно снова остепениться.
— Может... — Эбби...
Ты привлекательный мужчина.
Половина женщин Бостона сохнет по тебе.
Подожди-ка.
Ты считаешь меня привлекательным?
— Заходи уже. — Благодарю.
Я сохранила его.
Когда Элизабет умерла, ты был сам не свой.
Я подумала, что однажды ты захочешь его обратно.
— Джон. — Тебе нельзя тут остаться.
Нет, я... я пришел извиниться.
— И сказать... — Нет.
Ты пришел занять денег.
Нет.
Да нет же, я просто...
пытаюсь найти способ снова встать на ноги.
А как же приказ?
Не волнуйся.
Не волнуйтесь.
Я... разобрался с ним... у меня... есть план.
Честный план?
В Бостоне уже и не помнят, что это такое.
Твоя бы корова уж точно молчала бы.
Ты должен прекратить идти по жизни так,
словно тебе терять нечего.
Не тебе меня судить.
С твоей идеальной жизнью.
Сэм.
Все это происходит со мной...
с тех пор, как я остался один.
Последнее, что мне от тебя надо —
лекция о том, как я должен жить.
Оставайся здесь.
Эбигейл постелет тебе в гостевой комнате.
Ты хороший человек, Сэм.
— А, мистер Хэнкок. — Губернатор.
Приветствую. Как там наша проблема?
Решена.
Так быстро?
Отлично.
Пожалуйста, выпейте со мной бокальчик вина.
Благодарю.
Итак, губернатор,
я, видите ли, заключил сделку.
Сделку? Какого рода сделку?
Я погасил долг мистера Адамса.
Вы сделали... что?
И в ответ он пообещал держать свою банду под контролем.
- Он... - Он дал обещание.
Я нанял Адамса, чтобы он собирал для меня налоги,
для короны... это благородная профессия.
А вместо этого он отдает деньги обратно
своим приятелям-тунеядцам,
затем он избегает моего указа об аресте
и ведет разъяренную толпу громить мой дом.
А вы награждаете его иммунитетом.
Губернатор, я решил вашу проблему.
Адамс и его люди больше вас не побеспокоят.
А где гарантии?
Вы понимаете, что вы сделали?
Как вы можете быть столь наивны?
Губернатор, прошу вас...
Убирайтесь!
Что ж, отлично.
Всего доброго.
Уму непостижимо.
Да, сэр, я не уверен, что это разумно...
Я тут чертов губернатор.
Все, что я говорю или делаю, разумно.
Отправьте это первым же кораблем.
Лондон, Англия. Три месяца спустя.
Разрешите...
Лорд Норт, у меня срочное письмо из колоний.
Приведите мне Бенджамина Франклина.
Войдите.
О Боже!
Какие-то проблемы, миссис Стивенсон?
Нет.
Вовсе нет, доктор Франклин.
Чем могу помочь, миссис Стивенсон?
Вас внизу ждет посетитель.
Надеюсь, с формами?
Да, в форме посланника парламента,
если вам такое нравится.
Ну...
Вообще-то, это моя самая нелюбимая форма.
Доктор Франклин?
Миссис Стивенсон,
может быть, зайдете вечером
потереть мне спинку?
Я думала, что вместо этого вы могли бы съездить в Вестминстер
с этим джентльменом.
Ох, так и быть.
Ваше Превосходительство,
на любого негодяя или смутьяня в Бостоне,
приходится сотня верных королю
торговцев и купцов.
Тогда откуда все эти волнения?
Слишком много налогов
и слишком мало работы.
Люди голодают.
И поэтому они громят дом губернатора?
Если населению не дают и шанса на благополучие —
то будут и беспокойства, и даже насилие.
Это неизбежно.
Наши источники говорят, что у них есть харизматичный лидер.
Позвольте мне узнать у моих людей в Массачусетсе,
и я с удовольствием докопаюсь до сердца этих беспорядков
и положу им конец.
А правду о нем говорят?
Что он пьяница и бабник?
Боюсь, да.
С трудом верится, что доктор Франклин — их лучший человек.
Особняк генерала Томаса Гейджа.
Он говорит, у него все под контролем,
все эти уличные беспорядки.
Так он утверждает.
Ну и зачем тогда вам я?
Потому что я не верю ни единому слову этого пьянчуги.
Генерал Гейдж, вы же знаете этих людей.
В Америке вы провели времени больше,
чем следовало бы любому британцу.
Я уверен, что самым верным шагом будет
вам поехать туда и задушить эти беспорядки.
Колонисты ... они как дети.
Когда дети шалят — их наказывают.
А что думает король?
Королю до этого нет дела.
Что ж, мне очень жаль,
— Но мне тоже. — Ну же, Томас.
Проблему можно решить и без моего присутствия.
Отправьте три военных корабля с солдатами,
пусть они восстановят порядок в городе,
и с этим будет покончено.
Я туда не вернусь.
Нам необходим декрет,
новый указ для Бостона.
Декрет какого рода, премьер-министр?
Официальный акт парламента,
который позволит любому офицеру таможни Его Величества
входить в любой дом, на любой корабль, любой склад,
а в случае сопротивления —
выбивать двери, вскрывать ящики и сундуки,
все что потребуется,
чтобы конфисковать, силой, если придется,
любые товары —
запрещенные или не растаможенные.
Все налоги должны быть уплачены,
ни одно нарушение не должно остаться безнаказанным!
Город Бостон научится повиноваться.
Пристань Бостона, 1766 год.
Доктор Джозеф Уоррен,
прибыл для медицинского осмотра.
Вперед! Левой!
Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой!
Левой, правой, левой, правой, левой!
Взвод, вольно!
Хорошо.
Я записался на службу, чтобы повидать экзотические места.
Хотел бы я промозглых переполненных городов,
остался бы в Лондоне.
Советую устроиться здесь поудобнее,
похоже на то, что мы здесь минимум на пару месяцев,
может даже лет.
Хорошо.
Волею Его Величества короля
и по приказу лорда Норта
вас определили в город Бостон.
После того как вы будете расквартированы,
произойдет распределение обязанностей.
Идите.
Левой, левой!
Впечатляющее шоу.
Да, весьма.
Не встречал англичанина, который выдержал бы бостонскую зиму.
Они скоро уедут.
Я так не думаю.
Я там был, слышал их разговоры.
Похоже, они тут задержатся.
Правый фланг, правый фланг,
бегом марш!
Бегом, бегом, бегом!
— Что это? — Нет!
Мама. - Что вам угодно?
Вы задерживаете оплату на восемь недель.
Нет, пожалуйста, мы раздобудем деньги!
В суде расскажете.
Уведите его.
Пожалуйста, не забирайте его!
Оставьте его! - Нет!
- Пожалуйста! - Отец!
Отпустите моего сына!
Джон, пожалуйста!
- Нет, Кристофер!
- Нет, отец! - Руки прочь!
А то что?
Довольно.
Чертов алкаш.
Оставьте его.
Отстань.
Почему это происходит?
Кристофер, иди в дом.
Шевелись!
Залезай!
Живо, на палубу!
Быстро!
Отойти!
Все к борту, живо, живо!
Насколько я понимаю,
корабль задекларировал не весь свой груз.
У мистера Хэнкока и губернатора Хатчинсона
долгосрочная договоренность.
Вот как?
Вынужден сообщить вам, что эта договоренность больше не действует.
По приказу короля
все налоги должны выплачиваться полностью,
без исключения.
Корабль и все его содержимое отныне собственность
Его Величества короля Георга II.
Конфискуйте корабль, найдите вино.
Каждый день простоя моего корабля
обходится мне в тысячи шиллингов.
Мистер Хэнкок...
Оберните свободу в нашу сторону, губернатор,
и заплатите мне то, что мне причитается.
Мистер Хэнкок,
кажется, вы не так понимаете природу наших отношений.
Я все понимаю, губернатор.
Я плачу вам,
а в обмен на это
таможенники не лезут ко мне и на мои корабли.
Такое соглашение вы заключили с моим дядей.
Такое соглашение вы заключили со мной.
Что ж, Сэм Адамс и его банда головорезов,
кажется, положили конец этим отношениям.
У нас был уговор.
Уговор? Какой еще уговор?
Не было никакого уговора.
Вы мне кто?
Короне?
Вы всего лишь преуспевший контрабандист.
Я не контрабандист.
А кто же вы тогда, бизнесмен?
Тогда платите налоги, как все остальные.
Послушайте, я понимаю,чем вы занимаетесь.
Со всей этой преступностью, бунтами.
Все ясно.
Но если меня заставят выплачивать все пошлины на мой груз,
я не смогу зарабатывать деньги.
Вы понимаете?
Что ж,
похоже, так тому и быть.
Мистер Адамс.
Спасибо, что заглянули.
Это ваш склад?
Да, это один из моих складов.
Выглядит пустовато.
Да.
Кое-кто забрал мой корабль.
Хатчинсон?
Да, Хатчинсон забрал мой корабль.
Если вы ищете сочувствия,
боюсь, не того человека вы позвали.
Я не ищу сочувствия.
Тогда чего же вы хотите, мистер Хэнкок?
Губернатор меня притормозил, но не остановил.
Корабль, который он забрал — лишь один из моего многочисленного флота.
У меня еще много тонн груза, очень много ящиков вина,
и они ждут прямо за горизонтом.
Хорошо,
и какое отношение это имеет ко мне?
Мне нужен способ доставить груз в город
в обход Хатчинсона и без необходимости платить пошлину,
и вы мне в этом поможете.
Вы серьезно?
Вы мой должник.
Не припомню, чтобы у нашей сделки были такие условия.
Я могу заплатить.
Я знаю, что многие люди сидят без работы.
Это может быть очень выгодно для всех вас.
Это возможность. У вас есть влияние,
у меня есть деньги.
Почему бы нам не объединить наши таланты
и не насладиться добычей вместе?
Сделайте эти паруса черными как ночь.
Подходим сюда с юга
при свете луны.
Мы окажемся на мелководье,
здесь.
Отлично.
Пол,
Как ты?
Неплохо, Сэм.
Это капитан Чарльз Уайт.
Познакомьтесь с мистером Джоном Хэнкоком,
человеком с глубокими карманами.
Мистер Ривер, я Джон Хэнкок
и я хотел бы поблагодарить вас за то,
что вы позволили использовать вашу мастерскую.
Черт возьми, вы столько платите,
что могли бы купить ее!
Ребята, вы в этом сезоне рассчитываете на жирных лобстеров.
Да, год обещает быть отличным.
Что ж, если ваша маленькая охота на лобстеров
приведет к новому погрому
в доме Томаса Хатчинсона —
с меня выпивка.
Благодарю вас, мистер Ривер.
Пожалуйста.
Окей, ребята, мы отплываем вечером.
Поднимай якорь, поплыли отсюда.
Окей, расправляем паруса.
Тише.
Привет!
О черт.
Контрабандисты.
Сделайте предупредительный выстрел в их сторону.
Есть, сэр.
Пушка один, пли!
— Стреляли по дуге. — Нас задели?
Есть повреждения?
Всего лишь предупредительный выстрел.
Хорошо, парни. Готовимся к гостям.
Ровнее.
Интересный выбор цвета
ваших парусов, капитан.
От белого у меня в глазах режет, сэр.
На кого зарегистрирован корабль?
И что везете?
На Джона Хэнкока, сэр.
— А наш груз... — Мадерское вино.
Патока, сэр.
Отведите меня в трюм.
Мы указали 20 бочек патоки.
Их вы и найдете.
— Свет! — Вот, сэр.
Оно должно быть где-то здесь.
Разберите здесь все до гвоздика, но найдите вино.
Обыщите все.
Есть, сэр.
И всех.
Есть, сэр.
Проверить люк!
Ничего нет, сэр.
Откройте эти бочки.
Есть, сэр.
Ничего, сэр, все чисто.
Внизу мы ничего не нашли.
Капитан.
Поставьте себе нормальные паруса.
Отдать концы.
Полный вперед!
Кристофер, что ты тут делаешь?
Уходите.
Где твоя мать?
Я помогаю мистеру Адамсу.
Сэму?
Он мне заплатит.
Стою на стреме.
На стреме чего?
Стой!
Проблема?
Идем.
Ложись. Сделай вид, что тебе плохо.
Помогите!
Притворись, что тебе плохо.
Пожалуйста!
Кто-нибудь!
Мальчику плохо!
Мне нужна слабительная соль.
Но сэр, я...
В ста ярдах вниз по дороге есть склад.
Бегите! Скорее!
Молодец.
Спасибо, Джозеф.
Это было умно.
Во что ты влип на этот раз?
Ни во что.
Почему бы тебе не пойти домой, Крис?
Эй.
Хорошая работа.
Думаешь, я не узнаю этот взгляд?
Из-за него ты постоянно попадаешь в передряги.
Сдай назад.
Внутрь загоняй.
Хороший мальчик.
Проходите!
Все в порядке?
Хорошо.
Браво.
И сколько же вы осилите?
А сколько у вас есть?
Пункты тут, тут и здесь.
Мы повезем товар из нашего хранилища
на места вот этими дорогами.
Как мы узнаем, кто внутри?
У нас будет условный сигнал.
— Пол? — Да, сейчас.
Вот как это будет...
товар будут забирать каждое утро,
скажем, в 10:00.
Монета — ключ.
Тут мы загружаемся.
Направляемся прямиком через город, не избегая пунктов проверки.
Стой!
Мы проворачиваем все прямо у них под носом.
Все увидали?
Поезжай.
Как дела, мужики?
Налоговые бумаги...
в порядке.
Может и себе чашечку наберете?
Большое спасибо, сэр.
Господь скрывается в деталях, да?
В каждом магазине будет подсобка.
Заполните полки.
Распространять товар будут сами торговцы,
за небольшую часть прибыли, конечно.
Тогда все, что останется нам, -
искать покупателей.
Все, у кого есть такая монета — наши люди.
Келли,
думаю никто не сможет собирать деньги лучше тебя.
Добро пожаловать.
Леди и джентльмены,
я приветствую всех вас
на вечере
в честь дня рождения нашего великого короля Георга.
За короля!
Наслаждайтесь вечером.
- Мисс Галл. - Мистер Хэнкок.
Как вы?
Я так рад, что вы пришли.
Вы восхитительны.
Я знаю.
- Вы просто ослепительны. - Да.
- Мистер Хэнкок. - Губернатор.
Составьте мне компанию.
Насчет вашего корабля...
каждый рано или поздно получает жизненный урок.
- Наступила ваша очередь. - И правда.
Прекрасный прием, Джон.
Эбенезер, как вы поживаете?
Хорошо, мой друг. Спасибо.
Я так рад, что вы оба почтили меня своим присутствием,
вы и ваша очаровательная супруга.
- Благодарю. - С превеликим удовольствием.
- Мы рады быть здесь. - Наслаждайтесь вечером.
Благодарю, Джон.
Смотрю, ты встал на ноги...
Ваш костюм просто великолепен.
Ох, спасибо.
Губернатор.
- Здравствуй, Джон. - Чем вы занимаетесь?
Я обычный человек, занятый в торговле.
Неужели?
Губернатор.
Джошуа, минутку.
Что же, мы можем обсудить вашу торговлю позже.
Похоже, она полна возможностей.
И правда.
Джошуа.
Губернатор.
Кто тебя пустил сюда?
Кэлли пустил.
Доктор Уоррен.
Вы тоже в деле?
В деле?
Мистер Адамс.
Он хочет отомстить красным мундирам.
Так вот чем занимается здесь мистер Адамс?
Да.
Знаю, что это не совсем правильно, но они...
Крис,
почему бы тебе не отнести это твоей матери?
Спасибо.
Увидимся завтра утром.
Хорошо.
Спасибо.
Значит, ты основал подпольный рынок?
Ну, нужно ведь как-то зарабатывать.
Сэм, с каких пор ты печешься о деньгах?
Тот мальчик тут не ради заработка.
Он еще ребенок.
Сэм, он еще не осознает, что это незаконно.
Что тут скажешь? Так мы обеспечиваем себя куском хлеба.
Если это незаконно, то это не наша вина.
Ты поможешь нам или нет?
Просто будешь стоять?
Ваше здоровье!
Он и доктору принес.
Я? Это твоя работа.
Мне казалось, ты готов.
Я хочу участвовать.
Я вас знаю?
Мне просто нужна монета.
Ну же. Мы же ирландцы.
Верно?
Не теряй.
Хороший парень.
Насколько я могу судить,
по крайней мере 20 лавок замешано.
Соломон, мистер Уиттиер должен получить награду
за свою работу.
Что теперь, сэр?
Прикроем их.
Очистить улицу!
Туда. Давайте же!
Именем короля, открывайте!
Разгромите здесь все, парни.
Откройте дверь. Ломайте.
Туда!
Вперед. За мной.
Это ужас.
Катастрофа.
Мы следующие.
Ты знал, во что ввязываешься.
Ты ведь пришел ко мне, помнишь.
По крайней мере, я знаю, что Хатчинсона можно купить.
Вот только цена в этот раз будет очень, очень высока.
Да.
Он закрыл все магазины, которые управляются не лоялистами.
Если ты не верный Тори,
то ты не ешь.
Ну, может быть все это скоро закончится.
Если я потяну за пару ниточек,
Хатчинсон успокоится.
Лондон забудет о нас.
И мы снова откроем рынок.
Нет, нет, нужно поступить...
иначе...
Как поступить?
Нам нужно...
объявить бойкот.
Бойкот?
Да.
Бойкот всем магазинам, чьи владельцы верны королю.
Зачем?
Чтобы люди у них больше не покупали,
чтобы... они покупали лишь у нас.
Но никто не знает, что это наши магазины.
Нет, нам просто нужно залечь на дно.
Все это рано или поздно утихнет.
Наше предприятие вновь заработает, вот и все.
Это самое главное.
Да.
Ну, а пока,
Сэм, просто... ничего не делай.
Доброго вечера.
Это просто позор...
смутьяны разрушают Бостон.
Верно.
Джентльмены, прошу вас.
Что ты делаешь?
Мы почти вышли сухими из воды.
Ты хочешь, чтобы нас поймали?
Я делаю то, о чем мы условились.
Нет, не делаешь.
Ты хочешь и дальше делать деньги, так ведь?
Хочешь вести этот привилегированный образ жизни.
Конечно хочу.
Но это только бизнес.
Не надо связывать его с политикой.
Ты так стараешься.
Но неважно сколько приемов ты устроишь.
Или насколько ты богат.
Англичанином тебе не стать.
Честности тебе не занимать,
не так ли?
Но без меня
и моих денег,
ты бы гнил за решеткой прямо сейчас.
Но по крайней мере, я знаю, на чьей я стороне.
Почему вообще должны быть стороны?
Потому что они просто есть.
Ты ведешь опасную игру.
Ты идешь дорогой,
у которой нет пути назад.
Может это и не игра.
Тогда все еще хуже.
Ты должен это остановить, Сэм.
Остановить прямо сейчас.
Как его друг,
могу я просить вас призвать к его благоразумию?
Мне интересно,
при взгляде на меня, мистер Хэнкок, вы бы поверили,
что я был состоятельным человеком?
Моя семья... моя жена и наша дочка Надин...
семь лет от роду, резвая словно ветерок...
У нас была ферма,
почти десять акров.
Но были тяжелые времена.
Как и у всех, а?
У отца Сэма была идея.
Он основал банк для колонистов.
Ничего подобного раньше никто не делал.
Он ссудил каждому из нас
деньги из собственного кармана, потому что у нас была земля.
А земля ведь всё, так?
Хатчинсону и его друзьям это не понравилось.
Колонисты пошли своим путем...
Как только они посмели!
Поэтому они просто заявились, неся чушь о каком-то законе
и воле короля,
и прикрыли всю лавочку.
Отец Сэма потерял все,
и это загнало его в могилу.
А Сэм... наблюдал за всем этим из последних сил.
... и ничего не мог сделать.
Он хороший человек,
такой же, как и его отец...
всегда пытается помочь людям всем, чем может.
И он защитил мою семью от всего и всех,
когда я не смог сделать это сам.
Он дал нам денег.
Он дал нам работу.
Но самое главное он дал нам возможность,
как и вы, мистер Хэнкок.
И, похоже, вы кое-что упускаете.
Понимаете,
только вот Сэм
ни пенни себе не оставляет.
Тори, Тори!
Центр Бостона. 22 февраля 1779 года.
Тори, Тори!
Похоже мистер Лилли слаб на ухо.
Давайте поможем ему.
Выходи, трус.
Нет...
Нет, у меня ничего нет! Нет!
Тебя судили и признали виновным.
Прими свое наказание.
Он просто вел свое дело, чтобы прокормить семью.
- Оставьте его. - Убирайтесь.
Зачем вы привели сюда своего ребенка?
Да что вы за мать?
Что он ей сказал?
Вы просто будете стоять и наблюдать за всем?
Я не хочу усугублять ситуацию.
Словно шавка. Гляньте на него, парни.
Это возмутительно. Посмотрите на этих животных.
Что ты сказал?
- Назад. - Полегче.
Ну, давай стреляй.
За ним, парни!
Ну же!
Что происходит?
Кесс, пригнись!
Уходите, сейчас же.
Расходитесь, говорю!
Оставьте нас в покое!
Вы сами виноваты!
Ну же! Выходите!
Последний шанс, я буду стрелять!
Кесс!
Кто-нибудь пошлите за доктором Уорреном!
Боже мой.
Да как вы посмели заявиться сюда.
Я хочу выразить свое почтение
и сказать семье, как сожалею об их утрате.
Что ж, вы уже бросили отца в тюрьму.
А теперь еще укрываете человека, который убил этого ребенка.
Лондон - единственное место, где он может ожидать справедливого суда.
Вы знаете, что это чушь собачья.
На ваших руках больше крови этого мальчика,
чем на моих, мистер Адамс.
Вы знаете, я же могу вас всех арестовать.
Возможно, так я и сделаю.
/В траве таится змея, смертельный бросок сделан. Нет безопасного места для невинн
- Что теперь?! - Ублюдки!
Сэм.
На площади беспорядки, Сэм.
Он был просто ребенком, Джон.
Да.
Ты ничего не можешь сделать,
чтобы вернуть его.
Почему тебя это не волнует?
Почему ты не злишься?
Прошу тебя.
Все слишком далеко зашло.
Нужно положить этому конец.
Это — только начало.
Отвали!
С дороги!
Отойдите! С дороги!
Двигайся!
Отойдите!
Адамс!
Ты этого хотел?
Никакого огня!
Не стрелять!
По приказу Короля, мы более не будем терпеть ваших угроз!
перевод для notabenoid.org переводчики: mir666, Zasypoon, reutov88, yalkau, Firefly2012
В следующей серии...
Надо чтобы все улеглось, мистер Адамс.
Ваше пожелание учтено.
Эти колонисты - изменники.
Они убийцы и преступники.
Неужели никак нельзя подавить это восстание?
Если вы сделаете из них мучеников,
в глазах жителей Бостона они не будут сынами тирании.
Они станут сынами свободы.
Вот как вы обращаетесь с верными британскими подданными?
Они не британцы, они — колонисты.
Я знаю, чем вы с друзьями занимаетесь, и я хочу стать
частью этого.
Генерал Гейдж словно рак, он приносит только страдания
и смерть.
Кто это?
Джордж Вашингтон.
Будет война, но Бостон пока сам за себя.
И что нам делать?
Сопротивляться.
Если мы хотим заполучить Бостон,
нам нужно больше людей, Пол.
Вы не получите ни сантиметра этого поля!
Из-за каких таких дел вы покидаете город в столь поздний час?
Я колониальный разведчик вооруженного сопротивления, выступающего против
тирании английской короны.
Неужели?
Да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56639/252713
Переводчики: yalkau, mir666, Zasypoon, Firefly2012
reutov88, rainlover, ayaleto