-
- Вау, торт-мороженое?
Сами наверное сделали! Обожаю мороженое.
С доставкой из Нью-Йорка что ли? Ну вы даете!
Только напомните, чтобы я оставила кусочек для мужа.
Она.. не шутит!
Не могу поверить, что ты не зал, что у нее есть муж.
Она ведь постоянно говорит о нем.
Мередит выглядит более мужественно, чем ты и я вместе взятые, Патрик.
И она носит борсетку.
Сложно говорить с тобой всерьез, когда ты в этом свитере.
Все просто тащатся по нему.
Серьезно?
- Да. А теперь передем к насущному.
После всех неурядиц,
мы наконец проведем вместе эти выходные.
- О Боже! - Начиная с завтрашнего дня,
у нас целых 28 часов.
- Нет, нет....не надо. У меня уже другие планы на завтра.
- Да, ладно.
Патрик, отмени все. - Нет.
Не могу постоянно все бросать, только потому что ты свободен.
У Дома первый матч в гей-регби.
- Патрик. - И что если ты опять...
...все отменишь в последний момент?
Как в кинотеатре, когда мне пришлось в одиночестве смотреть "Изгнание Дьявола"?
- Теперь я весь твой. - И ты знаешь
как я ненавижу одержимых детей.
- Ладно, ничего не отменяй,
а возьми меня с собой.
- Подожди, что? - Да.
Привет...
Я пришел с миром.
Трезвый,
с мексиканской едой
и фруктовым соком.
А где пирожки?
В прошлый раз, ты был в отключке рядом с закусочной, где продают пирожки.
- Уф.
Именно поэтому я и пришел.
Ты сейчас не занят?
- Переверни вывеску.
Той ночью..
Ты мог просто пройти мимо,
но ты не прошел.
Я благодарен тебе, чувак.
- Что-то еще?
- Когда вы с Пэдди были вместе,
вся это дерьмо что я про тебе сказал...
- Хочешь вспомнить об этом? - Просто, тогда у меня самого были проблемы...
видимо поэтому меня раздражало
все то, хорошее, что было между вами.
- Даже не представляешь как я был близок, чтобы врезать тебе.
Это потому что ты его любишь? Или почему?
- Кого? Патрика?
Нет, чувак. Ужас, ничего такого.
- Значит ты вел себя как придурок без какой-либо причины.
Просто замечательно.
Тебя Патрик сюда прислал?
Нет, это была моя идея.
Моя потрясающа идея.
Ладно, я пойду.
Подожди. Может присядишь?
мы закрыты, но...
эти заросли на твоем лице. Кошмар.
- Так. Нам нужно прибраться.
Здесь слишком грязно,
по краям и в углах.
Ладно, зачем мы должны...
- Кевин останется на ночь завтра. - Ого!
А разве они с Джоном не..
- Нет, Джон уехал на день.
- Хорошо, думаю мне лучше переночевать в другом месте.
Чтобы вы тут оттянулись. - Думаю да.
Я схожу с ума? Так ведь?
Даже не знаю смогу ли я заняться с ним сексом
в кровати без клопов и пятен.
- Разве у тебя нет пятен? - Вот чем мы будем заниматься?
Будем трахаться, дурачится и смотреть телек?
Думаешь нужно заказать еды?
Хорошо, хорошо....
Вы можете делать все что угодно.
Представь что это тест-драйв ваших будущих отношений.
А ты сейчас не занят?
- Это самая фиговая часть в гей-жизни.
Ведь натуралам ненужно думать о том...
чтобы делать клизму перед сексом.
- Натуралы тоже трахаются взад, поверь мне .
- Ладно, давай побыстрому... что из этого самое лучшее?
- Ты издеваешься?
- Я никогда этим не пользовался.
У меня есть функция "самоочистка", как в духовке.
- Это самое глупое что я от тебя слышал.
- Разве у вас с Кевином еще... - Да, все у нас было,
но это было как импровизация, без специальной подготовки.
- Это не преступление, Патрик. - Ладно, мне сейчас ненужны...
твои секс инструкции.
-Просто воспользуйся душем. И ничего из этого тебе ненужно.
- Разве я не хочу ощутить...
"Свежесть утренних гор" ?
- Так, я понял в чем дело.
Ты все еще считаешь, что если тебя трахают,
то ты станешь "девочкой" в отношениях?
- Нет, я абсолютный "универсал" и доволен этим.
- Вот это думаю тебе подойдет.
Два.
И у меня не будет колоноскопии, завтра.
- Видишь, я уже шучу о сексе.
- Дорогой, ты же помнишь в каком городе мы живем?
- Что у тебя с бородой?
- Кстати, как тебе?
Это новый я. Возвращаюсь к нормальной жизни.
Медленно и верно.
Ричи хорошо постарался.
Не понял.
- Я просто пытаюсь стать лучше.
- А он просто услышал это и решил подстричь тебе бороду?
Не сразу конечно.
Но.. да.
- Потому что он лучше, чем тот, кем ты пытаешься стать.
- Может быть. Думаю ты должен ему позвонить.
- Это он сказал, чтобы я позвонил?
Нет. Просто думаю вам не стоит разрывать..
ту связь, что была между вами. Так ведь?
- Не знаю. Не думаю, что он хочет быть моим другом.
Господи! Только посмотри что творится. Ты дружишь с Ричи...
а я чищу свою задницу для Кевина.
- Давай сделаем фотку для Дома.
- С клизмой? - Да, с клизмой.
- Ладно, и напиши ему,
что завтра на игре со мной будет Кевин,
но только в качестве "друга". - Что? Серьезно?
- Да, серьезно. Давай снимай.
- Эта футболка на два размера меньше.
Смотри.
Предвижу завтра много шуток.
Агустин точно будет прикалыватся.
и Патрик возьмет с собой Кевина.
Зачем я вообще всех пригласил? Я даже толком не умею играть.
- Просто..успокойся.
Я серьезно!
- Успокойся.
Боже! Вот черт!
Напомни мне, зачем было ночевать у тебя?
- Потому что мы постоянно у тебя дома.
- Может просто согласимся, мой дом более просторный
и больше не будем сюда возвращаться ?
- Да уж, твой матрац немного лучше.
- Я тебе одолжу.
Нет!
Я не "жаворонок" !
- И мы точно не в колледже.
Детка, смотри, сейчас начнется Субботнее шоу.
- А, понятно. Это как утренние мультики?
- Ммм..
Да, именно.
- Что это значит? - Скуби Ду
- Нет, нет малышка, Скуби-Донг.
Посмотри.
Он уже готов! - О Божечки!
Я ведь при свете его еще не видела.
- Разве? - Да.
Да, я просто талант.
Нам бы быть потише.
- Думаю Дом на телефоне. - Что это вообще с вами?
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну просто...
двое сорокалетних людей все еще живут вместе.
- А понятно, Во-первых "сорокалетних" ?
- Извини, около сорокалетних. - А знаешь что?
Если тебя это так волнует,
тогда почему бы тебе, не спросить у своего босса
почему в этом городе... такая дорогая аренда.
- А может и спрошу. Если ты хорошо попросишь.
- Ладно, можешь пока расслабиться.
- Только быстрей возвращайся,
я же не начну без тебя.
- Эй! Ой блядь.
Вот черт! Я же голая.
Ладно, Линн.
Подвиньтесь.
- Прости - Малик здесь.
Мы слышали.Третий раз? Третий раз счастливый?
Да, да. О Боже мой.
- Не хочу торопить события, но он просто нечто.
Он меня так заводит.
У меня вся голова потрепанна.
Да и еще, оказывается...
риминг теперь делают не только геи.
- Что? - Не завидуй, Линн.
- Ты ему сделала риминг? - Нет! Боже нет! Он сделал мне.
Может мне показалось, но он весь был там.
Обсудим это за завтраком.
Я проработал с ним три года,
а потом он стал мэром...
И пригласил тебя в администрацию.
- Точно. - Да.
Вот теперь видете,
он только и говорит
о политике.
Будто я встречаюсь с ведущим новостей.
- Со мной такое часто случается.
Люди останавливают меня на улице,
"Вы случайно не та лесбиянка из новостей?"
Да, это происходит постоянно.
В основном это делают чернокожие дамы. Что удивительно.
- Правда?
Да. Я провел много времени на юге.
Линн, ты придешь поддержать Дома сегодня?
Я постараюсь, но у нас сегодня две свадьбы, так что...
Я даже и не просил тебя об этом.
Ты вчера обедал с инвестором, верно?
- Ох. - Хорошо, что случилось?
- Подожди, с Джеком? - Да.
Ты не сказал мне, что это было вчера.
- Там и говорить не о чем.
Он не собирается никуда инвестировать.
Он только говорил о том, что хотел бы видеть меня в качестве менеджера его нового р
- Менеджера? - Да.
Отлично, надеюсь ты послал его.
- Подожди. Новый ресторан в Соме? - Ммм.
Это... Это же успех.
Он хочет, чтобы ты им руководил?
- Линн, я практически менеджер в Zuni
- Да, но не совсем.
Я имею ввиду, технически, ты все еще официант.
Я знаю, ты хочешь погрузиться с головой в собственное дело,
но может, Джек думает о том, что это могло бы быть для тебя первым шагом.
Посмотри как ты справляешься, а потом начнет говорить
с тобой о том, ну знаешь, о твоем собственном ресторане.
Или...
Эта идея отвратительна.
И, знаешь,
делай что хочешь сам.
Так сексуально...
- Ты ждал? - Хм.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
- Да. - Хорошо.
Знаешь, мы... нам не обязательно это делать, если ты не хочешь.
Я имею ввиду там будут все. Мы могли бы просто,
ну знаешь, взять на прокат велосипеды, может пообедать в Sausalito.
Хорошо. Но нет.
Будем придерживаться плана, как я и сказал.
Здесь есть где-нибудь рядом бар?
- Да, вниз по дороге. - Хорошо, хорошо.
Потому что, мне кажется, нам обоим нужно
- немного голландской смелости (dutch courage - смелость, вызываемая алкогольным опьяне
и я даже не знаю, что это значит.
Так как этот паб похож на те, в которые обычно ты пошел бы в Англии?
Ох, нет, он не настолько дрянной чтобы быть Ромфордским пабом.
Ромфорд?
Я представляю холмы и теннисные корты.
- Это место похоже на Уимблдон? - Ох,нет.
Это место абсолютно не похоже на Уимблдон. Оно намного отвратительнее.
Так что ты... что ты обычно делал,
чтобы развлечься в Ромфорде?
Ммм... я не знаю.
То, что делает большинство детей.
Вообще-то, мой друг Тоби и я,
мы проводили все свое свободное время, разрабатывая новые настольные игры.
Ничего себе! Я тоже!
Ну, я занимался этим не все свое свободное время,
но, вообще-то, я придумал игру про космос.
В ней нужно было искать уран.
- Искать уран?
- Да уж, прямо по Фрейду.
- Раз, два, три! - Давай, давай!
Вперед!
- Дом, скоро зайдешь. Дэнни уже наваляли.
- Давай Дом!
Дом заходит.
- Подожди, он выходит? - Нет, просто встал.
Сейчас что-то будет.
Тут кто-нибудь вообще понимает в чем смысл,
кроме как выглядеть как порно актеры?
И я хочу календарь с ними к себе на холодильник.
- Еще раз, как тебя зовут? - Эдди.
И Агустин обещал мне оргию в душе, после игры.
Серьезно? Да. я был ужасным ребеноком
и подростком. - В это сложно поверить...
сейчас ты такой очаровательный.
- Спасибо. Я знаю, такое сложно представить..
- Да. - Но тогда я был совсем другим,
самым настоящим, агрессивным пацаном,
чья мать ушла из дома.
Правда? Твоя мама оставила вас?
Для чего?
- Чтобы заниматься своей жизнью.
Я ее не виню.
Я жил с отцом, а она кого-то встретила.
Мы с ней много лет не общались.
Но сейчас нормально общаемся.
- Видимо тяжело тебя пришлось.
- Зато у меня всегда было оправдание.
Я просто хотел
поскорей уехать из Ромфорда.
А потом ты приехал в Америку, как смелые исследователи до тебя.
Да, именно так. Я чужестранец со сверхспособностями
в компьютерных играх.
Подожди, что за чужестранец?
Ба-ба-ба! Это...
У меня виза.
Ох, да, точно. Виза. Конечно.
Ага. Она истекает через два года.
Поэтому, по-хорошему, мне нужно выйти замуж, или ...
Вернуться обратно в Ромфорд.
Хах.
Давай сделаем это.
- Сделаем что? - Пойдем на матч.
Мой спортивный дух уже проснулся.
о хорошо, мне тоже. До дна.
- Дом в игре! - Черт!
- Круто. - Привет.
- Вы вовремя . - Мы пришли.
Эдди, ты помнишь Патрика, да?
А это Кевин, босс и приятель Патрика.
- Привет, чувак. - Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
Так, начинается.
- Давай Дом! - Раком, раком!
О чем они говорят?
Они кричат "раком".
К сексу не имеет отношение,
они говорят, чтобы он вытолкнул мяч из толпы.
У тебя милый акцент.
Ты раньше играл, Кевин?
Не очень много, но спасибо.
Я играл в футбол.. у вас это называется "сокер".
Но я немного разбираюсь в регби.
вот тот бородатый,
он защитник,
эти два медведя - разыгрывающие,
а вот тот мелкий,
которого имеет вся команда,
он принимающий.
Я сейчас кончу.
Ты хорошо в этом разбираешься.
Так у тебя есть парень, красавчик?
Ох, ты знаешь, пойдем возьмем еще сока.
- Ловко блокировал. - Вообщето...
- Да, Эдди. У меня есть парень.
- Ох, и где же он сегодня?
- Джон в Сан-Диего по работе.
- Фото, пожалуйста. Давай взглянем на этого Джона.
Я то подумал...
у вас с этим кудрявым что-то есть.
- Мы? Нет, нет, нет, мы просто делаем игры вместе.
- Вне игры! Мяч вышел!
Вот так! Давай, Дом!
- О Боже!
- Черт!
- Он в порядке ?
Он притворяется чтобы выглядеть крутым.
- Опоздал. - Черт.
У Патрика сегодня секс-марафон со своим боссом,
с этим Британцем. - Я знал!
У меня нюх на такое, гавнюки.
- Так что мне нужно где-то остаться на ночь.
Я подумал..
- Милый, я работаю в приюте, а не содержу его у себя дома.
- Да ладно, будет весело.
Скачаем "Роми и Мишель",
возьмем мороженного.
- Если только шоколадного.
- Ребята, хотите услышать футбольные кричалки?
- Да. - Дом!
Помаши нам Дом! Дом! Дом!
Помаши нам. Дом!
Все целовались под трибунами по пятницам, кроме меня.
- Хочешь это исправить?
- Это не совсем под трибунами, но...да.
- Похоже что-то случилось. - Видимо да.
Пошли отсюда.
новичек приносит победный 3-х очковый(регби).
Это все в плохом состоянии, как я вижу, Домми.
Он вероятно прав насчет этого.
Я не знаю. Выглядит как отметка чемпиона для меня.
Не почувствовал ничего.
Окоченел в сиянии победы.
Да. Поговори со мной завтра.
Не помню, говорил тебе или нет,
но мне понравился твой прием.
- Извини? - Ресторан.
- Твой прием в ресторане. - Спасибо, что прояснил.
Я с тех пор уже в нескольких был.
Но на их фоне, твой выглядел очень достойно. Правда.
Спасибо. Я рад.
Линн говорил, что устроил тебя менеджером к Джеку,
в его новый ресторан в Соме? Мне там нравится.
Прости, Линн меня устроил?
Да, да. Он сказал Джеку, что ты хороший менеджер.
Я все поняла. Весь смысл Гей-регби, в совместном душе после матча, так?
Ага.
Привет, ну как все прошло?
Привет.
Все нормально, он выиграл.
так что мы собираемся пойти встретиться с парнями,
но я думаю, это значит что ты покупаешь. Верно?
Ну, окей. Привет.
Поздравления. Можешь ты дать нам минутку?
Да. Она просто... ты выиграл игру?
Да. Ты выиграл. Я сожалею. Я
но очевидно, я покупаю выпивку, так что
- Ты знал,
что моя встреча с Джеком
была собеседованием на должность менеджера.
Я...
Я знал, что он ищет человека..
и что у него полно денег.
Ты хочешь пошарить еще немного?
Если бы я сказал тебе это, ты бы не пошел, не так ли?
Прекрати говорить людям что я бы принял работу менеджера.
Это не то, кто я есть. Это не то, кем я собираюсь быть.
Дом, твоя реакция, это
Я просто пытаюсь помочь. Я не просил помощи.
Ты был тем самым, кто сказал, что ты не хочешь
стать вовлеченным в какие-либо деловые отношения.
Разве ты не говорил мне это?
да. тогда не пытайся.
Ладно, давай выпьем.
"Нахождение бойфренда в себе"?
Нет. обратно на полку,пожалуйста.
Все, что тебе нужно знать - это,то что это требует настоящего мужества,
чтобы признать, что он читает книги по самосовершенствованию временами.
Я извиняюсь, Я не могу оторвать мои глаза от этих страниц.
- Здесь написано, что нужно сводить себя на свидание.
Ты это делал?
- Поправка, сходить вместе с бойфрендом,
- Со своим воображаемым бойфрендом. Ты это делал?
Пожалуйста, скажи мне.
И я верну ее на полку.
- Да, делал. - О Боже!
- Признаюсь, я впечатлен.
- Спасибо.
- И как у вас все прошло?
- Сначала все было нормально,
он был немного робок,
но потом я понял, что мой воображаемый бойфренд...
ненавидит эту чертову книгу.
Боже.
Я все это прочел.
- А мне кажется это сексуально,
твой воображаемый бойфренд.
- Подожди, подожди. - Что, что..?
- У нас же еще вся ночь впереди.
Может не будем спешить?
- Мне нравится такой Патрик.
Хозяин своего дома.
Так чем займемся, хозяин?
Мне нравится, отличный выбор.
- У тебя там вибрация, в кармане.
Думаю, я бы мог с ней заняться сексом,
если бы мне нравились девушки.
Или может быть даже с ними двумя.
Ты бы сексом втроем занялся?
Если только с тобой и с твоим воображаемым бойфрендом.
Твоя очередь.
- Правда?
Ага.
- Но я же свеж как горный воздух.
- Что?
- Ничего.
О Боже.
Сейчас кончю.
- Ты кончаешь? - Да..
Блядь. О черт.
Я сейчас...
Боже.
- Привет, малыш.
Прости. Я поужинал и отключился.
Да..встал в туалет и заметил "пропущенные".
Как прошла игра?
-