Ранее в «Правосудии»...
— Тебя задело! — Не меня. Вас.
Он потерял много крови. Отключился в машине скорой помощи.
С тех пор не приходил в себя.
— Это мой героин! — Дьюи...
Думаешь, я не выстрелю?
Ещё как выстрелю... прямо как в Уэйда Мессера!
Мы тебя записали, Дьюи. Разговоры о героине, больших мечтах.
— Вы это слышали? — И про Мессера тоже.
Вы собираетесь прижать Бойда Краудера?
Мы повесим на него обвинение в рэкете.
— Мы его закопаем. — И вы хотите моей помощи?
Пока ты не уехал, да.
Наркоторговец из тебя паршивый, Бойд Краудер.
Зато, как я слышала, ты хорошо умеешь грабить банки.
Я объясню тебе правила.
Как позвонить, как записать разговор.
Как послать сигнал о помощи.
— Что делать, если окажусь в опасности. Да. — И тебе всё ясно?
- Ага. - Значит, договорились.
Ты серьёзно? Это... это правда произойдёт?
Бумаги готовы, осталось только подписать.
Через пару недель я перееду окончательно.
Чёрт возьми, она красавица.
Что, юная леди, сна ни в одном глазу?
Хочешь черепашку?
Я расскажу тебе секрет.
Твой папа вполне себе крутой,
но ночная смена ему не по зубам.
Ох, Рэйлан,
и ради чего только ты это пропускаешь?
Бурбон.
Текила.
Эй, янки. Если ищешь бордель,
он за углом, прямо за Старбаксом.
Я ищу федерала по имени Агилар.
— Это не вы случайно? — Возможно.
— Вот как? — Смотря, что вам надо.
Никак не могу распробовать текилу.
Трудно понять, как можно делать напиток
из чего-то такого... колючего и неприветливого.
По той же причине никогда не понимал восхищения артишоками.
Вы кто? Наркоконтроль?
Вот любовь к бурбону понять легко.
На вкус как тёплый летний день.
- Техасский рейнджер? - Маршал США.
Пара вопросов - и я пойду.
Четыре недели назад
вы докладывали о найденном в пустыне фургоне
с телами американских наркоперевозчиков.
Вы читали отчёт. Добавить мне нечего.
Я не собираюсь вас арестовывать.
Мне без разницы, если вы забрали грузовик
в надежде найти наркотики, а вместо этого обнаружили кучу мёртвых гринго.
Меня даже не волнует, если произошёл некий денежный обмен.
Как вы, ребята, проворачиваете здесь дела - не моя забота.
Я только хочу узнать про других людей из пустыни,
тех, что выбрались живыми.
Заходишь сюда,
нацепив шляпу, весь из себя такой решительный
словно Господь наделил тебя парой здоровенных яиц.
Оглядись. Это Мексика, сукин ты сын.
И эта твоя звезда ни черта не значит.
А вот рейнджерская звезда... Это дело другое,
это кое-что значит.
Их делали из мексиканских монет 1948 года.
А у тебя и ствола-то нет, что даже хорошо,
иначе бы я засунул твою американскую задницу в мексиканскую тюрьму,
а уж там бы тебе досталось по полной.
Так что бери свою никчёмную побрякушку и вали из моего города.
Спасибо за выпивку. Ещё увидимся.
Это Мексика, сукин сын!
Говорил же, что ещё увидимся.
Добро пожаловать в США, командир.
И в здешних местах эта звезда кое-что значит.
Хочешь поговорить?
Хочешь курить эту дрянь - выйди из моей машины.
И ещё.
"Я верю в то, что банковские организации
представляют большую опасность, чем вражеские армии"
Томас Джефферсон.
Сюда, мистер Краудер.
Вам предоставить отдельную комнату, мистер Краудер?
Нет, мэм. Думаю, это не займёт много времени.
Извините, мне кто-нибудь поможет?
- Всё нормально. - Спасибо, мистер Краудер.
- Благодарю. - Не за что.
Спасибо за помощь.
Перевод: doe, keju, maelgon Группа "Усы Дживса"
Бойд!
- А где Холлис? - Я его отпустил.
Я же специально его для этого наняла.
Эйва, я полагаю, что раз уж всё моё - твоё,
а всё твоё - моё... Думаю, я и сам управлюсь.
К тому же, осталось-то только покрасить.
- Займусь этим завтра. - И что потом?
- Ты мне скажи. - Мне надо проснуться.
Хочешь колу или кофе?
- А холодное пиво есть? - Есть.
- А два? - Я только встала.
Я просто пытаюсь поднять тебе настроение.
Слушай, Эйва,
я знаю, каково тебе.
В тюрьме всем приходится нелегко.
Я сам там бывал... и не один раз.
Если хочешь об этом поговорить...
Чёрт, девочка, можешь поговорить со мной о чём угодно.
Я принесу пиво.
- Удачно съездил в Мексику. - Откуда знаешь?
У тебя довольный вид. Такого никогда не бывает.
О чём ты вообще? Я всегда доволен.
- Нашёл федерала? - Нашёл,
с пользой побеседовал, а в знак благодарности
устроил его со всеми удобствами
в изоляторе Эль Пасо, чтоб никуда не делся.
Он назвал свидетеля, который был с Бойдом
на момент убийства Джонни Краудера и остальных.
Получим его показания — Бойду светит убийство первой степени.
Сделаем это ключевым фактом в вашем деле РИКО.
- Кто свидетель? - Дьюи Кроу.
- Дьюи Кроу? - Дьюи Кроу.
Мне ему сказать - или ты сам?
Дюьи Кроу выпускают.
- Какая жалость. - Дело развалилось.
Признание в убийстве Мессера...
он сказал, что это была просто шутка.
Он ещё сказал, что забрал героин, чтобы тот не попал на улицы.
Ну, знаешь, выполнял свой гражданский долг.
Звоните Риардону. Пусть запретит освобождение.
- Всё не так просто. - Почему?
Из-за вашей с ним истории, Рэйлан.
Уверен, ты помнишь, как пару месяцев назад
федеральное правительство наградило его 300 тысячами,
признав жертвой преследования службой маршалов
в лице Рэйлана Гивенса.
Его адвокат считает, что его текущий арест
носит схожий характер. - Суть в том, что
Дьюи Кроу выходит примерно через три часа.
Может, это не так уж и плохо.
Да. К чёрту. Не будем заморачиваться.
Дадим ему свободу. Дьюи сам скоро влезет в неприятности.
- И когда он облажается, я буду рядом. - Вот только его адвокат
потребовала запрет, не позволяющий тебе подходить к нему ближе чем на 300 метров.
Теперь я должен держаться на расстоянии?
- В общем, да. - Но если возьмём Дьюи, возьмём и Бойда.
- Поэтому я здесь. - Да.
Официально, мой босс не позволит мне
позволить тебе нарушить гражданские права Дьюи Кроу.
Так что... что ты будешь делать?
Господи, спасибо тебе!
Сomo esta, Дьюи?
Господи, Рэйлан?
Как поживаешь, амиго?
Не амиго я тебе.
А, так ты немного говоришь по-испански.
Небось пригодилось в Мексике.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Федерал с фамилией Агилар говорит совсем другое.
Адвокат мне сказала, что если ты подойдёшь ближе, чем на 300 метров,
то это нарушение. - Так отойди.
- Тут везде камеры. - Ты идеально подходишь под его описание.
Нацистские татуировки, дурацкая причёска, глупый вид.
Да таких тысячи.
И как я прочитаю? Тут всё по-мексикански.
Ну, тогда придётся поверить мне на слово.
Мексиканское правительство хочет экстрадировать тебя обратно в Нуэво Ларедо,
чтобы судить за убийство Джонни Краудера
и остальных из грузовика.
Да я в жизни не был в Мексике.
Вопрос не в этом, Дьюи.
Я не убивал Джонни Краудера.
Тогда скажи, кто убил. Может, я смогу помочь.
Я не стукач. И, как я уже сказал, меня вообще там не было.
Тогда у тебя проблемы.
Я могу дать тебе неделю, чтобы освежить память,
а потом тебя отправят в мексиканскую тюрьму.
И мы оба знаем, что там тебе сисек и текилы не видать.
Некогда мне болтать. Надо успеть на автобус.
Ты карта, которую судьба держит в своей правой руке.
- Как думаешь, она ее разыграет? - Это еще какого черта значит?
- Это значит, тебе нужно быть умным. - Что мне сейчас нужно...
Так это отсос за шесть баксов. Умнее вещи я представить не могу.
Да вы издеваетесь, блин.
Консфисковано правительством?
Вам что-нибудь принести?
Тина?
Мина, Дьюи. И я решила вернуться к Абигейл.
Какого черта случилось?
Когда "У Одри" закрыли, я была на перепутье.
Не знала, куда податься.
На следующий день Бог послал мне знак: "На работу требуются..."
А что случилось с Миной?
То есть, Тиной... или как её там.
Не знаю. На самом деле мы не были сестрами.
Всё равно, было круто, когда вы ими притворялись.
Чего-нибудь хочешь, Дьюи? За мой счет.
А есть идеи?
Как насчет "два по цене одного"?
Два блинчика и два яйца,
или два ломтика бекона с парой сосисок.
Есть шанс, что мы сможем перепихнуться напоследок?
Он тебя беспокоит?
- Да всё в порядке, детка. - А это не его я как-то раз выгонял?
Только глянь на себя.
Обрела свободу, и бам! -
Новая работа, новый парень, целая новая жизнь!
Не то, чтобы я этого так сильно хотела,
Это просто случилось, судьба, наверное, или вроде того...
Нет, тебе был дан знак.
Да будь я проклят.
Ты понимаешь? Видишь это?
Ты его потеряла, я нашел,
потом я нашел тебя.
Это мой знак!
Хорошо, так, значит мне нужно вернуться.
- Так как насчёт... - Нет, нет, всё нормально и так.
Но спасибо тебе. Спасибо!
В любое время.
Прекрасно выглядишь.
Ещё рано. Куда это ты?
Тэмми Ли устроила меня обратно в салон красоты,
работаю в утреннюю смену.
- Не знал, что ты работаешь. - Сегодня первый день.
Нужен повод, чтобы вылезать из кровати и одеваться раньше 4 часов.
Эйва, нам нужно кое о чем поговорить.
- Тэмми Ли не ждет. - Это всего на минуту.
Пока ты сидела, у меня было время над всем поразмыслить,
время оглянуться вокруг.
Харлан умирает.
Шахты почти все не работают, магазины закрыты или закрываются,
ни денег, ни работы... по крайней мере, достойной работы...
без обид, прошу.
Люди сдаются, распродают нажитое и переезжают.
Если у нас и есть шанс, то не здесь, Эйва.
Так что, если мне удастся сколотить приличную сумму денег скоро...
ты бы со мной уехала?
О чём ты? Уехала бы куда?
Коста Рика, возможно, Бразилия...
туда, где белый песок и голубая вода.
Нет. Не хочу это слышать.
Какую сумму ты надеешься получить, Бойд?
Я не хочу этого слышать.
Я не предлагаю бежать от проблем, Эйва.
Не будет никаких проблем.
Я предлагаю уехать из Харлана, сбежать.
Это наш дом, Бойд. Дом, который мы приводим в порядок.
И ты хочешь уехать?
Если мы останемся в этом городе-призраке,
вместе или как-то ещё, как скоро, по-твоему,
мы сами превратимся в призраков?
Как будто бы мы уже не мертвы!
Мне нужно на работу.
Ладно.
Вернусь через минуту.
Какого чёрта, Рэйлан? Ты что здесь делаешь?
- С тобой пришёл увидеться. - О чём ты только думаешь?
Ты издеваешься? Я здесь работаю!
Ага, уже несколько дней. Это хорошо. Хорошее место для встреч.
Ты не можешь так делать. Не можешь шпионить за мной.
Первое - я не шпионю. Второе - да, могу.
А если бы Бойд пришёл? Что бы ты сделал?
Бойд и близко не подойдёт к салону красоты,
хотя, готов поспорить, он бы с радостью приобрёл лак для волос со скидкой.
- Смешно. - Я пользуюсь гелем.
Я не думаю, что у меня получится.
Ты должна быть со мной на связи.
Особенно когда я звоню тебе снова и снова -
и не получаю ответа.
- Чтобы не было сюрпризов. - Хорошо.
Присядь.
Я боюсь смотреть ему в глаза, сказать "доброе утро"
не с той интонацией, дать ему повод прострелить мне голову.
Зачем ему делать что-то подобное?
Не знаю. А я должна знать?
- Предчувствия недостаточно? - Как он себя ведёт?
Ведет себя как-то по-другому... Делает перестановки,
говорит о покупке новой машины, лодки, строит большие планы?
- Он купил эвакуатор за 300 баксов. - Ну вот.
- Как тебе такой план? - Это может быть зацепка.
Его можно починить и продать.
Сделает на этом 20 баксов.
Ладно. Я почему пришел...
Дьюи вышел из тюрьмы. Он собирается навестить Бойда.
- Я хочу, чтобы ты за ним присмотрела. - Ладно. Это все?
- Это все. И еще - не вешай нос.
Мы устроились в доме Арло.
Так что если тебе что понадобиться, мы очень близко.
Эй, куда все подевались?
Я здесь.
- Ну и что тут происходит? - Эрл и Пиг вышли поесть.
- Чего?! - Они обещали по-быстрому.
Позвони им и скажи, чтоб возвращались
и мне что-нибудь принесли.
Я такой голодный, что готов откусить кусок от низко пролетающей утки.
Ты все еще здесь?
Наткнулся на него снаружи, притащил его сюда.
Рад снова тебя видеть, Бойд. Я надеялся поговорить.
Обыщи его.
Бойд! Я пришёл с миром.
- Он чист. - Как ты сюда добрался?
- В смысле? - Как ты сюда добрался?
Пешком.
- Из тюрьмы? - Из кафешки.
Из тюрьмы я уехал вчера, на автобусе.
Вышел на полдороги, затем угнал машину.
Какую машину?
Да не знаю. Такую, с лошадью.
- Тойота? - Фордовский мустанг. Ты врёшь мне.
- Не вру. - Кассетный проигрыватель или "сиди"?
- Кассетный. - И там были кассеты?
Группа Atlanta Rhythm Section, "Champagne Jam".
- Люблю эту песню. - Я тоже.
Зачем ты меня обо всем этом спрашиваешь?
Я знаю, мы расстались не на хорошей ноте.
Это верно.
Грабить меня, наставив на меня пушку - это явно не хорошая нота.
Да, и мне очень жаль, Бойд.
Я очень извиняюсь, но...
Я нашел это.
Это единственная вещь, что связывает меня с семьей.
Я дал ее кое-кому очень особенному, но сучка потеряла её.
А теперь я снова её нашел.
Это очень важный знак, Бойд.
Моя черепашка вернулась ко мне, а я вернулся к тебе.
Понимаешь?
А теперь мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Важно только то, о чем я хочу поговорить с тобой, Дьюи.
И я хочу знать, почему
ты не торчишь в тюрьме.
Я был там, Дьюи. Я слышал, как ты признался в убийстве Уэйда Мессера.
И вдруг, откуда не возьмись, ты уже рассиживаешь в моем баре.
Они и пальцем не могут тронуть Дьюи Кроу,
иначе это будет считаться преследованием,
на основание гражданского иска против федералов, который я выиграл,
особенно это касается Рэйлана Гивенса.
И чего ты хочешь?
Я хочу вернуться.
Хочу, чтобы ты снова мне доверял.
- Карл. - Пошли.
- Эвакуатор? - Эвакуатор.
Разве Краудер на перевозил наркотики в эвакуаторе?
Да, как и Хот Род Данэм до него.
Ну если он до сих пор занимается наркотой,
тогда это объясняет снимки.
Сайрус Бун, известный дилер в Харлане.
Снял их где-то 36 часов назад.
Возможно, стоит навестить Сайруса.
Это твой друг?
Впервые в жизни его вижу.
Доброго вам утра.
- Вы откуда? - Из Мэриленда.
В здешних местах заведено,
что если один человек заходит во владения другого человека без всякой видимой при
то его считают нарушителем границ и могут пристрелить.
Просто осматриваю участок, прикидываю стоимость,
разве что я не так понял вывеску у дороги: "продаётся владельцем".
- Владелец - это вы? - Фактически.
Может, вам стоит пересмотреть тактику запугивания потенциальных покупателей.
Дом уже долгое время выставлен на продажу.
Это потому, что вы не можете с ним расстаться
или просто рынок недвижимости в застое?
Вы мне не кажетесь особенно сентиментальным.
Так что, думаю, дело в рынке.
Но я уже готов выплатить вам всю сумму,
наличными, сегодня.
И под сегодня вы подразумеваете "прямо сейчас"?
Всё верно.
Извините, но я не провинциальный фермер,
у которого звёзды из глаз сыпятся при виде краденых денег.
Краденые? Вы меня оскорбляете.
Вы даже не захотели пройти и посмотреть дом.
- Я и отсюда вижу, что он чудесный. - Снаружи он может и ничего,
но папочка его порядком запустил, впрочем, своя история у дома есть.
Мои предки приехали на эту землю из Миллер Крика в 1903-м.
Многие из них свою жизнь положили на то, чтобы остаться здесь,
некоторые даже похоронены рядом с домом.
Так вы всё-таки сентиментальны.
Как бы то ни было, всё проходит.
Так что скажете, приятель? Не пора ли продать это всё?
Может, и пора. Но явно не вам.
Если передумаете, вам не составит труда найти меня.
Ты даже не представляешь...
Что насчёт Сайруса?
Привет, чувак.
- Заправишь меня? - Черт, Крэкпот,
ты что, запрыгнул в скоростной поезд? Ты же только вчера был у меня.
- Ну так? - Так что?
Если ты передознёшься, это будет всецело твоя вина.
Ты меня понял?
Да куда ты всё лезешь, давай, заходи.
- Вопросы есть? - Чёрт.
- Да, да, я понял. Всё в порядке.
Стоять! Федеральные маршалы.
- Что? - Сайрус исчез.
И что это значит? Его похитили пришельцы?
По телефону он не отвечает.
Эрл только что вернулся от него, дома пусто.
Не нравится мне это, Бойд. Что мы вообще делаем?
- Так мы правда сделаем это? - Ага.
- Почему? - Потому что.
- Ещё вопросы? - Да.
Как мы со всем управимся, учитывая федералов у тебя на хвосте?
Нам нужен Сайрус.
И 8-й шар в боковую лузу!
Ты хотел обратно? У меня есть для тебя работа.
Всё, что скажешь, Бойд. Всё.
Чёрт, да.
Видишь?
Хорошее всегда случается с теми, кто ждёт дураков.
Думаю, так было сказано в Нагорной проповеди.
Возьмём Дьюи на перевозке - получим наш козырь обратно.
Он расскажет судье о том, как Краудер убил Краудера.
За кем поедем: Краудером или Кроу?
Сам выбирай.
Давай за Дьюи.
Знаешь, он как-то рассказывал мне,
как работал в Диснейворлде ростовой куклой Гуфи
в шоу водных лыж. - Ну, некоторые парни слишком рано достигают своего пика.
Черт, черт, черт.
Хочешь подождать и дать дорожникам сделать свою работу?
Да, почему бы и нет.
Как поживаете?
Не могли бы вы выйти из машины?
- Не могу. - Нам нужно обыскать вашу машину.
- Эту машину? - Права и регистрацию, пожалуйста.
- Не сегодня, приятель. - Что?
Что, они вам не сказали, кто я такой?
Я чёртов Дьюи Кроу,
и я сейчас поеду дальше. И уберегу штат Кентукки
и правительство соединенных штатов Америки
от ещё одного иска на 300 тысяч долларов о преследовании, халатности
и злоупотреблении властью.
Так что хорошего вам дня и поцелуйте меня в задницу!
Чёрт.
Ты там в порядке, Дьюи?
Рэйлан.
300 метров?
Я уверен, это просто образное выражение.
- Как ты? - Нормально.
Хорошо. Тогда вылезай из грузовика.
Нет. Ты меня и пальцем не тронешь. Я неуязвимый.
Прошу только раз.
Я помогу тебе выбраться из машины. Ты понимаешь?
Что я понимаю, так это мои конституционные...
Ты мне челюсть сломал!
Проклятье, сломал челюсть!
- За что?! - Что в сумке?
- Какой сумке? - Вот этой, придурок.
Никогда её раньше не видел.
Дьюи, ты в дерьме по уши.
Во-первых, тебе светит экстрадиция в Мексику. Во-вторых...
Во-вторых, всё, что мы найдём в сумке, будет твоей проблемой.
И если мы обнаружим там наркотики, то как это назовём?
Перевозка и распространение незаконных веществ.
И это будет плохо смотреться в резюме.
Ещё как плохо.
И сколько лет он за это получит?
Ну, привлекается он не в первый раз.
- Нет. - Так что где-то от 7 до 10 лет.
Зависит от судьи. Может и больше.
- Может, передадим это все патрульным. - Может.
Дьюи, думаешь, что Бойду до тебя есть дело?
И ещё какое!
Сумку открывай.
Я и в первый раз услышал.
- Где оно? - Где что?
Не знаю, что именно, но его здесь нет!
У какого банка, говоришь, ты видел Бойда?
"First River".
За дело.
Все на пол!
Я сказал - сейчас!
Я сказал - вниз!
Это и тебя касается, Долли Партон.
Пожалуйста...
Ладно, вы все, держим головы вниз, а рты на замке!
Всё закончится через минуту! И никто не пострадает!
- Есть? - Есть.
Тащи.
- Ага, давай поедем за Дьюи. - Ага. Отличное решение, Гаттерсон.
Ты звонил.
Вот она я. Видишь? Я умею слушать.
Почему только ячейки хранения?
Это что, загадка такая?
Ну же, Рэйлан. Поздно уже, я замёрзла.
Это была идея Бойда отправить меня за тягачом - или твоя?
Я не знаю.. Я не знаю, о чём мы вообще говорим.
Мы говорим о банке, который Бойд ограбил сегодня днём.
- Впервые слышу. - Это твоя версия?
- Это правда. - А если нет, то отправишься в тюрьму.
- Ещё хуже: окажешься подозреваемой. - Подозреваемой?
Да. Соучастница преступления.
Тебя будут судить по обвинениям Бойда, плюс по твоим собственным.
А если кого-нибудь убьют - это тоже твоя вина.
- Боже, Рэйлан, я не вру. - Я склонен тебе верить.
Проблема в том, что если ты не в курсе дела,
то пользу нам принести не можешь, а в этом случае
ты возвращаешься в тюрьму. Понимаешь всю сложность дилеммы?
- Эйва, я понятно объяснил? - Да, Рэйлан, предельно.
Меня сейчас удар хватит.
Тебе такая роскошь не позволена.
Тебе надо собраться и сделать дело.
Так что, мне начать задавать наводящие вопросы,
вроде как мне любопытно, вроде как ни о чём особенном?
Чёрт, я же в школьном театре в 7-м классе играла.
- Думаю, я справлюсь. - Эйва, я тебя знаю.
Это ты меня тогда знал. А сейчас что знаешь?
Тогда, сейчас... Всё одно и то же.
Одно и то же.
Помнишь день, когда я вернулся в Харлан?
- Смутно. - Зато я хорошо.
Ты открыла дверь, поцеловала меня и пригласила зайти,
а потом показала кровавые следы на ковре в кухне.
Боумен. Боже, как давно это было.
Напоминаешь о времени, когда всё это началось?
Мне тогда всё было ясно.
Я знала, что застрелю его. Знала, что с меня хватит.
Мне просто нужно было это сделать.
Ты приготовила ему обед, по полной программе,
- его любимые блюда, если не ошибаюсь. - Он был в восторге.
Он даже не догадывался о твоих планах.
Не понимал он, что его ждёт...
потому что верил мне...
потому что я вела себя так же, как и всегда.
Потому что он вообще ничего не подозревал.
Не подозревал.
Видишь? Я знаю тебя, Эйва.
Знаю, что ты справишься.
Так что уж постарайся.
Какого чёрта, Бойд? Что это?
Бумаги? Треклятые журналы?
Похоже на бухгалтерскую книгу.
- Мы вскрыли не те ячейки! - Нет, мы вскрыли правильные ячейки.
Это ж не деньги. Где все деньги?!
Тебе повезло. Лесли обычно не пускает сюда людей,
которые могут меня расстроить.
Прости, я должен был зайти ещё неделю назад.
Это ты прости. За всю эту хрень.
Совсем старый стал.
Тебя не поэтому подстрелили, Арт.
Я тебе кое-что принёс.
Думаю, это не то, что доктор рекомендовал.
Разве что врач эпохи гражданской войны.
Если ты воздерживаешься, то я выпью в твою честь.
Просто дай ощутить запах.
За твоё скорейшее выздоровление.
- Ну, как дела? - Уиллу покрестили в католики.
Бабушкина идея?
Она опасается за её бессмертную душу.
Как её можно винить за такое? У девчонки половина твоей ДНК.
- Как работа? - Подбираемся к Бойду Краудеру...
черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его.
Это объясняет, почему ты до сих пор не сорвался
к своей католической дочурке.
Большое расследование... Дело РИКО, все на нас смотрят.
Всё должно быть сделано чисто, как по учебнику.
- Не так, как бы тебе этого хотелось. - Сомневаюсь, что так мы его достанем.
Твой осведомитель не помогает?
Да, я знаю больше, чем мне положено.
И нет, я бы не разрешил сделать Эйву Краудер осведомителем,
а тебя - её куратором.
Но я-то теперь не главный,
и может им уже не буду, так что даже не знаю, зачем вообще этим интересуюсь,
разве что мне чертовски невероятно скучно. Твоё здоровье!
Я знаю, что ты пришел сюда не за тем,
чтобы проведать меня
и подвергнуть риску моё выздоровление этим первоклассным бурбоном.
Напомни мне, почему я должен быть терпеливым?
Не зажать его в угол и не заставить потянуться за пушкой?
- Встретиться с ним лицом к лицу? - Сделать всё быстро.
Спасти нас от большой головной боли.
Сделать мир чуточку лучше.
Да, ты можешь убить Бойда,
а потом отправиться во Флориду без значка и оружия.
И дочку свою сможешь видеть лишь через стекло,
в тюремные дни посещений.
Или, Рэйлан, всё может случиться иначе:
ты попробуешь, потерпишь неудачу и словишь пулю.
Это вряд ли.
Я знаю, ты так считаешь, но если позволишь...
доживёшь до моих лет, проработаешь столько...
и иногда удача просто не на твоей стороне.
- Скажи, что я хочу его увидеть! - Ладно.
- Скажи ему, что это Дьюи Кроу! - Ладно!
- Это Дьюи Кроу. - Какого чёрта, Бойд?!
- Какого чёрта что? - Ты меня подставил!
С чего ты так решил?
Полицейские и федералы ждали меня.
Они знали, что я еду, до того, как вообще меня увидели.
Ты сказал, что хочешь назад, - я дал тебе работу.
Ты сказал мне, что это сумка была важна!
Я сказал тебе, что работа была важна.
Какая, твои трусы охранять?
А если бы там были не трусы,
твоя жалкая задница была бы сейчас в тюрьме.
И что за чертовщина с твоим лицом?
Рэйлан мне челюсть сломал.
- Почему? - Не знаю я почему!
Но я.. Я устал от всего этого!
Устал.
- Ты мой друг, Бойд? - Да, я твой друг.
Мне нужно поговорить с тобой, Бойд...
о Мексике и я...
я уже не знаю... я просто устал...
Чего ты хочешь, Дьюи?
Я хочу назад.
Хочу во времена, когда мы обитали в церкви,
когда мы были бойцами Краудера.
- Ты, я и Девил. - Да!
А братья Порки постоянно прикалывались надо мной.
Музыка гремела так громко,
что с церкви чуть крышу не срывало.
Носились вокруг на моём "Кадиллаке",
строили военные планы, пили виски.
Почему всё не может быть так же снова, Бойд?
Тогда были простые дни, хорошие дни.
Были ведь? Это были хорошие деньки. Были.
Карл, пойди-ка и налей мне
и Дьюи пару стаканов, хорошо?
Иди сюда, присаживайся.
Дьюи, я скажу тебе кое-что по секрету.
- Всё заканчивается. - Что ты имеешь в виду?
Посмотри вокруг.
Всё, на что мы надеялись...
Те дни давно прошли.
Я.. Я не говорю, что сдаюсь,
но я говорю, что не думал, что это будет так тяжело.
Похоже, что те хорошие деньки, возможно, прошли навсегда.
Не знаю, мужик. Я чувствую..
Чувствую, что мы можем всё сделать, как раньше.
Я хочу тебе кое-что показать.
Видишь вот этого мужчину? Это мой дедушка.
А парень рядом с ним мой двоюродный дед, вместе с остальными братьями из союза.
Харлан возник на волне экономического подъёма.
А эти люди видели трудные, горькие времена, Дьюи Кроу,
но ещё они видели будущее.
Присмотрись получше - и ты заметишь это в их глазах.
Подойди, взгляни.
Я даже глаз их не вижу.
Бойд!
Ты думаешь... он стучал федералам?
Думаю, что больше не мог ему доверять.
Но будь уверен, федералы ещё придут по мою душу.
Подожди 20 минут после моего ухода.
Затем заверни его в ковёр - и сделай так, чтобы он исчез.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: группа "Усы Дживса" -> jeevesmustache.lj.ru