Смотрите на эти лучи солнца сквозь деревья.
Ага. Очень красиво.
Здесь есть дерево, которому 1,400 тыс. лет.
Надо обязательно посмотреть.
Посмотреть на дерево?
- Не думаю, Пэдди. - Не будь таким занудой.
Будет круто, обещаю. И познавательно.
Знаешь что еще может быть круто и познавательно?
Сходить на нудистский бассейн.
Еще не изобрели таких антибиотиков
чтоб затащить меня в эту воду.
Ты же не боишься гонореи, Дом?
Я делаю все, что он скажет.
Хочет посмотреть на дерево, я с тобой, Пэдди.
Спасибо, Дом. Я просто хочу, чтобы
эти выходные мы провели втроем
а не с толпой голых мужиков в бассейне
О Боже.
- Ух ты. - Дайте мне выйти поскорей.
Посмотрите на это.
О Боже, Дом!
Какое офигенное место!
Если честно, выглядит лучше чем я думал.
Здесь и правда очень круто.
Кто знал, что Линн так богат?
Ему очень дорого это место.
- Так что ничего не ломать. - Хорошо.
Тоже заведу себе папочку.
За это, будешь спать на раскладушке.
Значит таскать вещи должен я?
Конечно, я не забыл.
Да.
Нет, я все понял.
Да, окна закрыты.
Это шедевр или убожество?
И то и другое.
Почему он такой кудрявый?
Да уж, а как тебе эта сова на заднем плане?
Может хватит подкалывать его.
И про папика тоже, ладно?
- О Боже.
- Что это ? - О да !
- Это свежая мята? - Вау.
Да, растет за домом.
Доминик, ты просто супер.
Видите. Вот все, что нам нужно...
Мята, отдых, спокойствие,
природа вокруг.
- Правда? - Выпьем.
Как насчет водки?
Разграбим винный погреб?
Даже не думай.
Да, я...
Я тут подумал, может нам...
не стоит вообще пить, эти пару дней.
пообещаем друг другу
здесь и сейчас,
что не будем пить...
- Что? - Боже, нет,
Вы принялись меня воспитывать.
Ничего подобного.
- Правда, Дом? - Так ведь?
Знаешь, когда ты пьян,
ты менее самовлюблен.
Но Патрик хотел, чтобы мы вывезли тебя на природу.
Ничего я не хотел.
Вы спланировали все, как две ведьмы.
Нет, все не так.
Я просто думал..
- Может...
просто не будем пить.
Так...я хочу чтобы вы знали, я в полном порядке.
- Ясно? - Да.
Только потому что я не ною о своих переживаниях...
Я тоже не ною.
"О Боже, что мне делать? Позвонить Ричи ?"
"Написать Ричи? Проверить Инстаграм Ричи ?"
- "Посмотри, он такой милый ." - Не похоже на меня.
Дом, ведь я не веду себя так?
Голосом тоньше,
- но в целом похож. - Ты знаешь, что напиться
и потрахаться
это не самое худшее, что может случится.
Ладно, прости, что не нахожу это привлекательным
Бухать, приводить каждого встречного домой,
и трахаться так громко, что нужно уши затыкать.
- Это было один раз, понятно? - Я не мог заснуть.
- Я все слышал через стены... - Дамы, дамы, успокойтесь.
Будете ругаться, вернемся домой.
Ты прав, Дом. Давайте просто отдохнем.
Я искренне хотел
чтобы мы просто расслабились.
Никто никого не воспитывает.
Если честно, мне этот отдых нужен гораздо больше.
- Почему больше? - Просто нужен.
Ух ты. А я и не заметил вишенки .
- Хочешь вишню? - Да.
Вишню ? Просто насладимся вишней
и мятным чаем, который приготовил Дом.
Глядя на этот прекрасный вид.
Так вот. Когда коренные Американцы жили здесь
они не приближались к этим деревьям,
потому что считали,
что в них живут духи.
Больше 1.000 лет оно просто стоит здесь,
и точно знает для чего...
чтобы расти и быть прекрасным.
Вот бы потрахаться под этим деревом.
Боже, ты без этого не можешь?
В жизни есть не только секс.
Прости.
Куда теперь?
Возвращаемся?
Чем занят?
Я старался уважать прошлое Линна,
но потом нашел фотоальбом,
и понеслось. - вот черт.
наверное я и согласился приехать, чтобы покопаться здесь
без него. - что именно хочешь найти?
Не знаю. Что-нибудь, что поможет
узнать его лучше. Линн не очень делится со мной.
Кого-то мне это напоминает.
Я просто хочу больше узнать о нем,
что для меня неестественно.
Я понимаю, что он возможно не хочет вспоминать прошлое,
И Брайна, но... - Они тут такие симпатичные
и счастливые. Прости.
Да, так и есть.
Блядь.
Это так грустно.
Да, но в тоже время,
хотелось чтобы он сам рассказывал мне об этом.
- Так ведь? - "Счастье..."
" Не где-то там, а здесь,"
"Не когда-нибудь, а сейчас."
- Серьезно? - Это Уолт Уитман.
Красивые слова.
Да пофиг.
Боже! Может я просто забыл какого это иметь парня.
Разве это не приятно когда у тебя есть парень?
Называть его своим парнем?
А 59-летнего мужчину можно называть своим парнем?
Можешь называть его как хочешь.
Да, ты прав. Не стоит напрягаться.
- Ты в порядке? - Да.
Уже пришел в себя, после разрыва с Ричи?
Вроде того. Знаешь....
Мне жаль, что всё так вышло, я скучаю по нему, но...
Ты когда-нибудь делал что-нибудь, несвойственное для себя?
- Ты это о чем? Ну знаешь, это когда...
ты сам в шоке от своих действий?
Мы все еще говорим о Ричи?
- Забудь. Проехали.
Я наверное пойду прогуляюсь,
пока мы не сели за "Монополию".
Я тут слышал Дятла. Хочу проверить.
- Дятла?
Представляешь, они здесь водятся.
Присмотришь за Агустином?
На что обратить внимания?
Ну, если начнет дрочить - не беспокой его.
Заплачет - зови меня.
если и то и другое...
Разбирайся сам. А это может случиться.
- Фу. - Я этого не говорил.
Увидимся позже.
Хорошо.
Ох ! Ориентал авеню. Плати, гаденыш.
Нет, это расизм. Не буду я тебе платить.
Нет, таковы законы улиц, а не я.
Теперь ты точно заплатишь аренду.
Даю тебе еще шанс. Ходи.
Ладно, вот так, Пэдди.
- Что? Мы разворачиваемся? - Весло на другую сторону.
Разве мы не туда плывем?
Туда, туда ...
Я разворачиваю лодку.
Почему тогда мы плывем назад?
О Боже. Это самый гейский пляж в мире.
Я понятия не имел, что здесь пляж.
Я понятия не имел, что здесь так много голых.
Вот и приплыли.
Думаю нужно здесь остановиться.
Пэдди, даже ты можешь подцепить здесь кого-нибудь.
Нет, нет, продолжаем грести.
Иначе не доплывем до конца.
Брось. Давайте остановимся здесь.
Только вперед. Нам нужно плыть.
- Патрик, расслабься. - Посмотрите только на это.
- Как здесь круто. - Дом, думаю это наша остановка.
- Согласен? - Вот это да.
Сколько мужиков.
Запах тестостерона.
Это пляж медведей, детка.
- Эй там !
- Привет! - Ты его знаешь?
Не совсем.
Давайте к нам.
Прости, я обещал хорошо себя вести.
С такой бородкой не получится.
Приходите на вечеринку в лес.
С ковбоем и тюленчиком.
- Ждем всех. - "Тюленчиком"?
Где именно в лесу?
Феечки укажут вам путь.
- Что значит "тюленьчик"? - Я думаю они так называют
пухлых парней, без растительности .
Это я пухлый?
Скорей бы в душ,
попить чего-нибудь,
а потом настольные игры.
- Опять игры ? - Да.
Привет, сучки.
- Какого черта? - Ага. какого фига .
Как ты здесь оказалась?
Думали устроить вечеринку
без меня ?
- У тебя же были пациенты. - Да были.
а потом все умерли,
и теперь мне нужно забыться.
Боже мой, этот дом...
и винный погреб...
- Просто фантастика. - Господи, Дорис.
Да ладно.
Вот я и выбрала бутылочку.
думаю он не будет против, так ведь?
- Как ты вообще попала внутрь? - Агустин оставил дверь открытой.
И я как Питер Пэн... залетела туда.
Как ты догадалась, что это моя комната ?
там воздух пропитан унынием,
а еще я нашла это.
-Агустин. - Спалился.
Агустин!
Нам не нужны проблемы.
Чем займемся?
Выбирай "Мафия" или "Монополия".
- Ты сейчас шутишь? - Нет.
Серьезно ? Хочешь сказать, Дом заплатил 200$ за такси...
ради вот этого.
"Мафия" отличная игра.
Мирные жители засыпают, просыпается мафия.
О Божечки.
- нужно угадать. - О нет, прекращай.
Мирные жители, как я могла забыть о них!
Мы не будем этим заниматься, ок ?
- Будем тусоваться. - Да !
Развлечемся. Хорошо.
Прости, но та картина...
с Линном...
- Дом... - Ухх.
Как ты вообще...
у меня нет слов.
Он такой...
кто бы мог подумать.
Эта музыка сбивает меня.
Она играет спереди или сзади?
Может лучше вернемся.
Лучше бы там были лесбиянки. Они обожают меня.
Волшебные педики !
Скажи нам, скажи.. мы идем в правильном направлении?
Только ты сам знаешь ответ.
- Серьезно? - Загляни себе в душу
и скажи мне, что ты там видишь.
- Не отвечай , не надо. - У меня нет души.
Думаю сегодня, мы хотим просто на вечеринку.
- Да. - Ладно.
Тогда идите прямо.
когда увидите мусорные баки,
сверните налево, это и есть Земля Обетованная
где сбудутся все ваши мечты.
- Круто. - Спасибо.
Спасибо, добрая фея.
Можно я потрогаю твой сосок.
Трогай, трогай.
- А это тебе. - Ух ты.
- Пусть освещает твой жизненный путь. - Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Это фонарь и светящееся палочка.
- Только не бесись. - Агустин, ты же сказал...
- Я сказал никаких наркотиков. - А что это?
- Благодарю. - Ты не знаешь, что это.
- Я доверяю Агустину. - Что это?
Так мило. Это всего лишь Молли.
Это то, что мы раньше называли "Экстази" ?
Именно. Я хочу, я хочу.
Я как будто опять в 1994-м.
- Вот и все. - Все взяли?
У меня не было секса с 1994 года.
Тусовки с вами, ребятки, не идут на пользу моей вагине.
Ладно, обещайте, что не оставите меня,
если вдруг хватит сердечный приступ или нападут насильники.
Конечно, я же медсестра. Я позабочусь о тебе,
Я не отдам тебя насильникам, сделаю все сама.
- Хорошо. - Ты в безопасности.
Пока мы вместе, все нормально, так ведь?
Да. Вздрогнули, давайте.
Давай.
Я принял Молли. Не могу поверить.
Ты же не проглотил?
Проглотил.
- Ее не надо глотать? - Конечно.
- Все проглотил? - Да!
- Точно? Да, да. - Ты же не прикалываешься?
Клево, неправда ли?
Приятель, как ты?
А тут неплохо.
Да. Тут круто.
- Хорошо что мы пришли. - Фея не обманула.
- Дом, ты уже чувствуешь? - Немного.
Но уже... все выглядит нереально.
Земля Обетованная всего на одну ночь.
Понять бы еще, что я вижу.
- Что это? - Тебе понравится, Пэдди.
- Ладно. - Просто держись рядом.
- Хорошо. - Я буду рядом.
Привет, дорогуша.
Это мои друзья.
Как я пойму, что меня накрывает?
Я что-то чувствую, но пока не пойму что.
Поверь мне, ты все поймешь.
Послушай, я хочу чтобы ты знал, я ценю..
все, что ты делаешь...
Разрешил мне пожить у тебя..
и устроил эти выходные.
Брось. Мы просто хотим помочь.
Знаю. Хочу сказать, что,
когда тебе будет нужна помощь, я прийду к тебе и помогу.
Не важно к кому, главное чтобы пришел.
Ты просто должен понять, что мы с тобой
всё делаем по-разному. - В смысле?
Ну, если я чувствую себя
куском дерьма
то и веду себя как дерьмо. А ты поступаешь хорошо.
С чего ты взял, что я поступаю хорошо?
Разве не так?
я не думаю, что я такой хороший.
по крайней мере последнее время.
А что в последнее время?
Ну..
Я давно хотел признаться,
даже не знаю почему раньше ничего не сказал.
- Ого! - Блядь.
- Вау, ничего себе. - Ты в порядке?
Давай, дыши, дыши. Да, вот так .
- Хорошо, хорошо. - О черт.
Покажи зрачки, малыш. Да, вот так.
Фух. Как ты?
А знаешь что теперь мы будем делать?
Что? Мы будем танцевать.
- Хорошо, потанцуем.
Дом!
- Посмотри кто здесь. - Привет.
Хорошо.
Бля.
Эй!
Слышишь меня?
- Что ты сейчас делаешь?
Прямо сейчас.
Да, сейчас.
- Пошли. Вода наверное холодная. - Зато ты горячий.
Ладно, пофиг.
Я тебя сейчас утоплю.
Это твой папа?
- Что? Этот мужик.
Это твой отец?
Нет, это не мой папа.
Это мой бойфренд.
Он такой же сексуальный?
Еще лучше. Оставить альбом открытым?
- Да, оставь так. - Пошел ты.
Он в курсе чем ты тут занимаешься?
Да.
Он не против.
Тебе повезло.
Нам обоим повезло.
Так значит, ты свободен?
Да, с недавних пор.
Понятно, значит накосячил.
Еще как.
Я любил его..
больше чем думал.
Не парься. Со всеми случается.
И как ты теперь справляешься с одиночеством?
Ну...
Я был посредственным художником.
Но я бросил это...
Думаю к лучшему.
Да.
Так что сейчас я вроде как ...ничем не занимаюсь.
Совсем ничем.
И как тебе живется?
Нет.
Нет, нет, не делай так.
Обещаю, больше никаких вопросов.
А чем ты занимаешься?
Работаю в приюте для бездомных
подростков геев и трансгендеров.
Да ладно? Прекращай.
- Серьезно? - Да.
Можешь называть меня Святой Эдди-волосатая монашка.
Лучше утопи меня, Святой Эдди.
Нет. Сначала я хочу развлечься с тобой.
А потом может и утоплю. - Согласен.
Идет.
- Погружение! - Нет, нет.
О черт.
Дай посмотреть.
Крутая тату.
Спасибо.
Привет, красавчик.
Здравствуй.
Хорошо, что заехал.
Лучше бы оно того стоило.
Поверь, оно того стоит.
Иди сюда.
Хочу чтобы ты меня трахнул.
- Я не шучу. - Что? Прямо здесь?
Патрик, ты такой сексуальный.
Я сейчас взорвусь.
- У тебя резинка есть?
Конечно. Обопрись на дерево.
Блядь.
О да.
Мы занимались этим на полу, на работе.
Да. На складе.
Ага. - Я трахнул тебя в конференц-зале.
Ты мне отсосал в комнате отдыха.
— Было. — Ага.
Как думаешь, мы когда-нибудь займемся этим в обычной кровати?
Надеюсь на это.
Я хочу еще.
Может, это из-за «Молли», но я чувствую все даже пальцами ног.
- Привет, Пэдди. - Да!
Молодец. — Доброе утро.
— Мы переживали. — Спасибо.
Ты поимел того горячего паренька в кепке?
Ну, я наконец-то сделал это в лесу.
Ура!
Агустин тоже завел себе друга.
Да, завел. Он милый.
Большой медвежонок, который заботится о трансах.
и у него домик в Вирджинии. *House In Virginia
Всегда мечтал побывать на юге.
- "Домик в Вирджинии"...
- У него ВИЧ. - Аа.
Дом тоже съел вишенку с торта своих отношений.
— Ого. — Да, съел.
И мне понравилось.
— Ни капли сожаления. — Отлично.
А где Дорис?
Последний раз я её видел на водном мотоцикле,
топлесс.
Ее украли лесбиянки.
Итак...
У меня был секс прошлой ночью,
но не с тем пареньком в кепке.
У меня был секс с Кевином.
Тем самым Кевином?
Я позвонил ему, он приехал и трахнул меня, у дерева.
Какого хрена?
И это уже не впервые.
Первый был после открытия ресторана,
когда мы с Ричи расстались.
И я этим не горжусь.
Почему не рассказал, Пэдди?
- У него есть парень, так? - Да.
Я думал, на этих выходных я...
Наконец поставлю точку, но...
Не могу.
— Что будешь делать? — Не знаю.
Давайте пока не будем об этом?
Завтра можете сказать мне всё, что я и так знаю...
А сейчас просто насладимся рассветом и...
и сделаем вид, что всё будет хорошо?
— Согласен.
Я тоже.
Субтитры Addic7ed.com Перевод BrianKinney