sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Перевёл lext_2009 на cotranslate.net
Эзра. Эзра, ты там?
[Зевает] Не-а. Никакого Эзры тут нет.
[Тяжело дышит] Привет, Кэнан.
Прости за опоздание. Я был с Сабиной.
Так ты позволишь войти?
Ты даже не постучал. Зачем тогда тебе моё позволение?
— Прости. — За то что не постучал?
Нет. За то что пропустил занятие.
Это одно и то же. Вот только ты этого не понимаешь...
[Вздыхает]
Эзра, когда мы были на астероиде,
у тебя было опасное единение с Силой.
И теперь я должен знать... готов ли ты.
Я готов. Постой. Готов к чему?
К проверке, к настоящему испытанию,
которое определит, дано ли тебе стать джедаем...
или нет.
«Звёздные войны: Повстанцы» Зезон 1 Эпизод 9 «Путь джедая»
Но ты говорил, что я и так джедай. Зачем ещё какие-то проверки?
Я никогда не говорил, что ты джедай.
Я говорил, что у тебя есть возможность им стать.
Но у тебя проблемы с дисциплиной, и умением собраться.
Да ладно тебе. Ты же знаешь, как я рос.
Я просто не привык к этим правилам.
Кэнан, я хочу стать тем джедаем, которого ты разглядел во мне,
которого я сам в себе не видел.
[Вздыхает] Повезло тебе, что у тебя не мой Учитель.
Тебе никогда бы не сошло с рук...
Всё то, что сошло с рук тебе?
Так тебе нужен второй шанс или нет?
— Ну, если ты готов мне его дать... — Я не собираюсь ничего давать.
— А теперь иди готовь «Фантом». — Слушаюсь, Учитель.
— Боюсь, что пожалею об этом. — Ты должен это сделать, Кэнан.
После случившегося на астероиде, ты должен помочь ему.
— Надеюсь, что смогу. — Уверена, сможешь.
Так куда мы отправимся для испытания?
Об этом ты мне скажешь.
Когда я был в твоём возрасте, Галактику защищали более
10 000 джедаев. Сейчас нас единицы.
В те дни, у нас были небольшие блокпосты —
храмы, размещённые на разных планетах.
Империя их разыскала и большинство уничтожила. Но не все.
Во время медитации, позволь Силе указать тебе одну из них.
— А если я не найду? — Это часть испытания.
Поверь в себя. Доверься Силе.
[Мурлычет]
[Вздыхает]
А ты проходил такое испытание в моём возрасте?
[Вздыхает] Со мной всё было по другому, Эзра.
В то время всё было по другому.
Неизменной осталась только Сила.
И только моя связь с Силой укажет путь к храму?
[Усмехается] Соображаешь.
Это огромный камень... В нём, похоже, туннель...
А внутри яркая звезда.
— И это здесь, на Лотале. — Ты уверен?
Точных координат не назову, но дорогу показать смогу.
Уверен, что смогу.
Камень из моего видения.
— Выключаю автопилот. — Выходит, ты знал дорогу.
Просто я в каюте проверил голокрон.
И он сказал тебе, что храм джедаев на Лотале?
Голокрон хранит подробную карту созвездий,
но я тоже удивился, что храм именно здесь.
Конечно, я не был уверен, что это то место, где тебе положено быть. Хотя смысл в эт
Ведь это твой дом.
Теперь тебе надо выяснить, как попасть внутрь. И, желательно, побыстрей.
Помни, Империя имеет доступ ко всем документам джедаев.
Им наверняка известно об этом храме и они могут за ним наблюдать.
Ничего. Ни намёка на вход. Даже трещинки нет.
Но это именно то место. Я чувствую.
Ну же, дай хоть какую-нибудь подсказку.
Ты не должен увидеть. Послушай.
Используй Силу, услышь камень и его историю.
Этот камень. Этот храм. Он...
Он хочет раскрыться передо мной. Хотя, нет. Не передо мной,
а перед нами. Учителем и Падаваном. Вместе.
Что ж, так тому и быть.
[Грохот]
— Ого. — Не теряй концентрацию.
Мы же не хотим, чтоб эта махина рухнула на нас.
[Шипение] [Вскрикивает]
[Кричит]
[Вскрикивает]
[Громкий грохот]
— Ты потерял концентрацию. — Эти мертвяки меня отвлекли.
Здесь ты встретишь свои самые ужасные страхи. И ты должен их побороть.
И не факт, что у тебя получится.
А я верю. Верю, что ты поможешь мне не сбиться с пути.
— Я не иду с тобой. — Что?
— А где же ты будешь? — Останусь тут...
С Учителями, у которых не вернулись Падаваны.
Ты вверяешь мне свою жизнь?
Ты же сам захотел, чтоб я стал твоим учителем. [Грохот]
[Вздыхает] Удачи.
Постой. А что конкретно я ищу?
Всё и ничего.
— В этом мало смысла. — Я знаю.
Но так мне говорил мой Учитель.
[Усмехается] Ну отлично. Надо было хоть голокрон взять.
Лотал-крыса пробежала, мне дорогу указала...
А за нею Лотал-кот...
Ты что, всегда так выбираешь?
А что на счёт использования Силы?
А что на счёт слов, что ты в меня веришь?
К счастью, я передумал. Пойдём.
— Кэнан! Помедленней. — Я же тебе говорил,
что у нас мало времени. Империя может...
[Звук светового меча] [Кэнан кричит]
Кэнан? Кэнан!
[Стук]
Инквизитор.
Я почувствовал волнение Силы
в тот момент, когда джедай решил привести тебя сюда, Падаван.
— Нет. — Итак, кто умрёт первым?
Нет, я умру, прежде чем позволю тебе причинить вред парню.
Ты сам сделал выбор.
[Хрипит]
[Вскрикнул]
Кэнан, нет!
Кэнан...
Так он называл себя «Кэнан»?
Ну, теперь это не имеет значения. Твоя очередь.
Ты поплатишься за это. Клянусь, ты поплатишься!
[Стонет от напряжения] Кое-кто ещё не готов стать джедаем...
И никогда им не станет.
[Вскрикнул]
О-а-а!
[Кричит]
[Вопль]
[Стонет]
[Эхо голосов]
[Зэб] Как думаете, пацан справится?
[Курлычет Чоппер]
[Гера] Я согласна с Чоппером. По-моему, Эзра ещё не готов.
Не думаю, что мы его снова увидим. Жаль, конечно.
Правда? А я только рад, что каюта снова моя.
Жаль, потому что он кое-что умел, и приносил пользу нашему делу.
[Зэб] Ха. Знал, что есть причина, почему ты была так добра к нему.
Вы не справедливы, друзья.
Он же ещё просто ребёнок... испуганный, одинокий.
Мне, если честно, его жалко.
Вгляните-ка, кто тут у нас.
Как думаете, он много успел услышать?
— Достаточно... — Э... Ничего личного, пацан.
Нет, вы так не думаете.
Я не мог вернуться на «Призрак». Это невозможно.
Что за чушь ты несёшь?
Ты же тут стоишь. Разве нет?
Нет. Я всё ещё в храме...
[Громкий стон]
Нет. Это всё не реально.
[Звук светового меча] [Крики]
[Сабина] Эзра! Не уходи! Помоги нам! [Звук светового меча]
[Крики]
[Вскрикнул]
[Кричит]
Нет!
[Стонет, тяжело дышит]
Точно. Я в храме. Я знал.
Кэнан? Кэнан, где ты?
Нет. Он погиб! Инквизитор убил его!
Или... Или это тоже было лишь видение?
По-любому, я в ловушке.
В одиночку я не открою храм.
Я снова один, снова брошен.
Снова...
Точно. Я и раньше был один. Но выжил.
Я и сейчас выживу.
Может Кэнан не погиб. Может он лишь ранен.
Возможно, ему нужна моя помощь.
[Инквизитор] Как проницательно.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Ты был на «Призраке», и это... всё это...
это было лишь иллюзией.
Возможно. Всё, кроме меня. Уверяю тебя.
— У тебя нет выхода, Падаван. — Выход есть всегда...
Так меня учили. — Готовься умереть, малыш.
Или ты боишься встретить свою смерть?
Нет. Боюсь ли я снова остаться один? Да.
Боюсь ли я подвести своего учителя? Конечно.
Твой Учитель лежит мёртвый на дне безымянного ущелья.
Вряд ли ты сможешь ещё подвести его.
Я не боюсь.
[Кричит]
[Выдыхает]
[Голос Йоды] С большими страхами встретился ты, малыш.
Да.
Хм-м... Ещё больше встретить готов ли ты?
Готов.
Так иди. Разгляди то, чего не видел раньше ты.
— Кто ты? — Твой проводник.
[Вздыхает] Парень задерживается.
Терпение. Свои неудачи вспомни во время обучения.
Магистр Йода!
[Вздыхает] Это невозможно. Я теряю контроль на собой.
Теряешь? Уже потерял.
Но что такое потеря? Вопрос вот в чём.
Магистр? Как... Как такое возможно?
Беспокоиться не надо об этом.
Лишь знай, я здесь, потому что ты здесь.
Спасибо, Магистр.
Спасибо? Хм-м. Не сделал я ничего.
Хм-м. Вижу в тебе то, раньше чего не видел.
Изменилось что-то.
Я взял себе ученика.
Ученика? Хм-м. Значит учитель теперь ты?
За это решение ответственность на тебе.
[Вздыхает] Это правда.
Я не уверен в правильности своего решения.
Не из-за Эзры, или его способностей...
А из-за себя, из-за того, кем являюсь.
Которое направление правильное?
Неправильный вопрос.
Прошу прощения. Я не понимаю.
Если честно, я вообще не понимаю, что я тут делаю.
[Усмехается] Этот вопрос лучше уже.
Кэнан сказал, что это будет испытание, но не сказал для чего и зачем.
А учитель твой ... всё рассказывать тебе должен?
Ну... Нет.
Путь свой сам выбрать должен ты.
Опасное время для ученика твоего. И для тебя.
Я знаю. Я это чувствую.
Я чувствую, что его способности развиваются быстрей, чем я его обучаю.
Ты чувствуешь это или боишься этого?
[Вздыхает] Я давно сбился с пути,
но сейчас у меня есть шанс всё изменить.
Хм-м. Последний шанс.
Я не дам ему повторить мою ошибку.
Ого.
Скажи мне. Почему решил ты джедаем стать?
Не знаю. Думаю, потому что Кэнан считает, что я смогу.
А, Кэнан считает. Хм-м. А ты?
Ну, я стану сильнее, могущественней.
А, могущества ищешь ты.
Тогда я мог бы отплатить Империи за всё,
за всё, что она отобрала, за моих родителей!
Я... Я бы уже не был беззащитным!
А, месть — цель джедая?
Учитель твой тебе так говорил?
Нет, Кэнан этого не говорил.
Он хороший Учитель. Нет, он отличный Учитель!
— Тогда почему к мести ты стремишься? — Я не стремлюсь.
Хм-м. Много злости в тебе, много страха.
Я просто хочу защитить себя и своих друзей.
Лишь поэтому джедаем стать ты хочешь?
Да, и не только их.
Всех. Я буду защищать всех.
До встречи с Кэнаном, я думал лишь о себе,
но Кэнан и его друзья, они другие.
Они помогают людям, они готовы им всё отдать. Я видел это.
Я видел, что чувствуют люди.
И что же чувствуют они?
Они чувствуют себя живыми. Как я сейчас.
Хорошо. Хорошо.
Впереди трудный путь ждёт тебя, Падаван.
Джедаем быть тебе.
[Грохот]
— Как ты? — Я другой, и одновременно тот же.
[Усмехается] Я понимаю, о чём ты.
— Вот что я нашёл. — Поверить не могу.
Что это? Что-то хорошее, правда?
— Эзра, это кибер-кристалл! — Вот это да!
— А что такое кибер-кристалл? — Кристалл для светового меча.
Должен признать, когда я тебя сюда привёл, я не думал, что так всё закончится.
Раздобыть кибер-кристалл — это огромный шаг вперёд.
[Грохот]
Странно, что она... вот так стоит.
И будет дальше стоять. Сейчас,
и, надеюсь, потом, когда нас с тобой уже не будет.
Я тут подумал... А может мы используем её в качестве базы или типа того?
Кто знает, что ещё она в себе хранит?
Я знаю. Она хранит прошлое.
Он уже несколько недель над ним трудится.
Что за световой меч у него выйдет
из всей этой рухляди, что у нас валяется?
Ну, я, например, подкинул пару деталек, которые у меня завалялись.
Я тоже дала кое-что, чтоб сделать
схему модулятора и энергетический контур.
Чоппер даже пожертвовал энергоэлемент. [Курлычет]
Я дала ему несколько запчастей.
Причём, он очень тщательно их выбирал.
[Выдохнул]
[Удивлённо вздохнула]
Решил сначала тебе показать.
Что ж... необычно.
Но, похоже, для тебя — в самый раз. Давай.
[Потрескивание]
Перевёл lext_2009