Раннее в сериале.. - Мона, нам нужна твоя помощь.
Мы только что увидели Эли в полиции.
Она разговаривает с полицейскими.
Но я номер 1 в ее ненавистном списке.
Если Элисон узнает что я с вами, девочки,
то я боюсь представить, на сколько далеко она зайдет, чтобы остановить меня.
Мы так и не поговорили.
Я устала от болтовни.
Поздравляю!
Спенсер.
Я люблю тебя.
Интересно, смогу ли я кому нибудь доверять
в этой семье.
Элисон знала Бетани?
Ты где?
Подожди, я тебя не слышу.
Спенсер Хастингс, вы арестованы,
по подозрению за убийство Бетани Янг.
Я не делала это.
- Куда мы идем? - К Моне.
Она нашла доказательство.
Господи. Мона!
Хотя мы не нашли тело,
мы знаем точно, что это убийство.
♪
Так, что там с Тоби?
Я воздерживаюсь от Рождества в этом году, помнишь?
Когда ты находишься под подозрением за убийство,
я думаю, что это правильно.
И он согласен с этим?
Ну, он согласился не дарить подарки,
если я соглашусь удивить его каким-то костюмом.
Как клоуны?
Какие клоуны?
Придворные шуты. Они клоуны, не так ли?
Я всегда любила эти окна.
Давайте загадаем желание.
Да, давайте загадем желание для Спенсер.
Ребята, Санта не подарит открытку, чтобы меня отпустили из тюрьмы.
Ханна, хочешь снежинку?
Последний раз я была здесь с Моной.
Что ты загадала?
Ты моя первая подруга, Ханна.
Я хочу, чтобы мы всегда были рядом.
Мы будем.
Лучшие подруги навсегда.
Я обещаю.
Так, что ты загадала?
Джимми Чу.
О, ты же это получишь.
Да?
Если Санта не подарит, мы украдем.
Желания не сбываются, Эмили.
Если бы они сбывались, люди не умирали бы.
Я не теряю надежду.
Надежда - ужасное слово из 7 букв.
Мы живем в мире 'Э'.
Они до сих пор не нашли тело Моны.
Да, это потому что
Э любит хоронить людей сам.
Да, и затем кидать ледяные шарики.
Клянусь, Элисон устраивает эту вечеринку
чтобы вытереть о нас ноги.
Я испортила вашу жизнь и сейчас я королева бала.
Она разрушила лишь мою жизнь.
Разрушая одну из нас, она затрагивает всех нас.
Я бы лучше танцевала на мертвых обезьянах
чем пошла на глупый бал Эли.
Мертвые обезьяны?
Эли получила все, что хотела.
Моны нет, Бетани мертва,
и теперь она хочет, чтобы Спенсер присоединилась к ним.
Это репортер или коп?
Ни один из них.
Он слишком приятный.
Я ставлю на адвоката.
Ханна Мэрин?
Да.
Говорила же.
Мона Вандерволл попросила передать это вам
в случае ее гибели.
Мне поручили подождать 30 дней после ее смерти,
затем доставить это лично тебе.
Счастливого Рождества.
Какое притворство.
Мне страшно открывать это.
Это рисунки дома Эли.
Да, и всех ее тайных мест.
Они от Моны.
'Привет, Хан. Если ты это читаешь...'
Она до сих пор играет в эту игру
и я говорю с тобой из могилы.
Но я ушла, сражаясь, и ты должна тоже.
Обещай, что не сдашься, Ханна.
Ты должна продолжать искать.
Целую, М.
Я обещала Моне что мы всегда будем вместе.
У 'Э' есть сувениры, правильно?
То есть, Элисон.
Разное имя, одна стерва.
Должно быть что-то в доме Элисон, что доказывает
что она убила Бетани.
А не Спенсер.
Я думаю, что Мона наводит нас на путь
подарить тебе Рождество, Спенс.
И на бесплатную карточку держись-подальше-от-тюрьмы.
Здравствуй, Санта.
Спасибо.
О, Боже.
Это мы?
"'Э' правит праздником.
Вы тоже должны."
Мам.
Ей нужно многое тебе показать.
Обрати внимание.
♪
https://vk.com/pllonline и besttvseries.ru
Я знаю, что ты сказала мне никогда не уходить из дома
без макияжа, но так как я мертва,
это лучшее, что я могла сделать для твоего Зимнего бала.
Это не реально.
Ты была маленькой пианисткой.
Это я?
Ты не помнишь?
Это не мило.
Но тебе нужно это увидеть.
Увидеть что?
Подожди.
Элисон!
Я не хотела,
но я нашла твое потайное место.
Вы с папой подарили мне один подарок?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Папочка подумает, что это смешно, когда я скажу ему.
Это не два платья.
Я думаю, что тебе нужны очки.
Ты видела только одно платье.
Ты нашла один настоящий подарок.
Ты открыла его и там было платье.
Почему, мамочка?
Потому что я не хочу, чтобы папочка ушел от нас.
И он уйдет, если ты скажешь ему о платьях.
Я скажу все, что ты захочешь.
Хорошая девочка.
Теперь расскажи, что случилось.
Настоящую историю.
Я играла на фортепиано.
Я заглянула внутрь и нашла один подарок,
желтое платье.
Хорошая девочка.
Еще раз.
Я играла на фортепиано.
Заглянула внутрь и нашла один подарок,
желтое платье.
И монстр родился.
Для кого было другое платье?
Для Бетани?
Все не так просто, стерва.
Эли превратила прятки с вещами в игру.
Ты обвиняешься в убийстве, Спенсер.
Это не идеальный план,
но это все что смогла придумать.
Я видела взгляд на лице мамы
после встречи с адвокатом в последний раз.
Мы уже проиграли.
Это еще не закончилось.
Но если Эли уйдет с танцев раньше?
Не уйдет.
Ария и Эмили хотят найти повод
чтобы удержать ее там.
И ты будешь здесь, чтобы предупредить нас, если пойдет что то не так.
Я думал, что все будут отмечать Рождество по отдельности.
Нет, мы все встретимся с нашими родителями,
до того, как начнется снег.
Мм, звучит так, как будто у тебя все решено.
Тоби, это может быть мое последнее Рождество.
Спенсер.
Ну..
Счастливого хо-хо!
Классный костюм.
Спасибо.
♪
Счастливого Рождества!
Тебя тоже с Рождеством!
Счастливого Рождества.
Хорошо, где моя подруга Клэр?
Я не разговаривала на языке жестов со времен лагеря для толстых.
Меня сложно было расслышать.
Счастливого Рождества!
Что случилось?
Я уверен, что тот ребенок обмочил меня,
и эта маленькая девочка
продолжает называть меня тупицей.
Что за девочка?
Маленькая Элисон.
Посмотри сюда, вот она.
Позвони ей, если захочешь.
Она не слышит тебя.
Иди сюда.
Все вы.
Я говорю один раз.
Вы шутите над Клэр, будете иметь дело со мной.
Аж дрожу от страха.
Лучше бы ты начала смотреть через плечо,
потому что получаешь много врагов.
И в Роузвуде стерв закапывают.
Мне здесь не нравится, пойдемте отсюда.
Ребята, вам не нужен главарь.
Вы нужны друг другу.
Я сказала идем!
Лузеры.
Я бы сказал
ты поместила в ней ужас Ханны.
Мона говорила, что если кто-то показывает
кто он, верьте им.
Не думаю что люди меняются, Калеб.
Они просто лучше скрывают это.
Но дрянные девчонки такими и остаются.
♪
Печеньку?
Я знаю что ты хотела быть сдержанной в этот праздник,
но это только на сегодня.
Это кольцо для миссии #Элисон?
Эзра, они отличные.
Спасибо.
И Мэнди из бутика
сказала, что это будет хорошо сочетаться с этим.
Хорошо, если это такие "мелочи",
то я боюсь спросить, как выглядит Рождество
в доме Фитцжеральдов.
О да, лучше не спрашивай.
Это может сравниться с тем, сколько пони ты можешь получить.
Серьезно?
Нет.
Эзра.
Ладно, у меня есть две пони, но я просил только одного.
С Рождеством!
Есть минутка?
Что ты хочешь?
Смотрится, как будто у вас все хорошо с Пейдж.
Почему бы Дженне не подойти и не поговорить со мной?
И тебе не нужно быть ее глазами и ушами.
Она все еще может слышать, верно?
Дженна не плохой человек.
Ты просто не знаешь почему,
ведь Элисон убедила вас, что она враг.
Это все?
Ладно. Я просто хотела пожелать счастливого Рождества.
Да.
Это не то, что я хочу.
Это то, что вы хотите.
Что случилось?
Ничего.
Мои родители хотят, чтобы я приехала в Калифорнию после Рождества.
Звучит как веселый зимний отдых.
Посмотрите наверх.
Ну, как вы смотритесь?
Вау.
Рождественское волшебство.
До сих пор не вижу Эли.
Она наверное дожидается своего коронного входа.
Под отличную музыку.
Мы не можем уйти до того, как она придет, так что...
Пойду сфотографируюсь с Сантой.
Я думаю, что ты знаешь чего я хочу на Рождество.
Думаю ты знаешь, что я сделаю все, чтобы помочь тебе получить это.
Мы с Ханной пойдем в ее дом
в ту же секунду, как Эли появится здесь.
Мы убедимся в том, что она останется здесь.
Ты была очень хорошей девочкой в этом году.
Санта тебя не подведет.
Лукас...
Пэйдж сказала, что Эли создает новую армию.
Будь осторожен.
Мы не можем никому доверять.
♪
Вау, посмотрите!
Вауу!
Кто эти девушки?
♪
Давайте уйдет отсюда,
пока все лавры достаются Эли.
Ханна.
Будь осторожна.
♪
Кто это?
Эй.
Ты разве не должен следить за Э?
Да, нужно чтобы ты увидела это.
Что это?
Я только что видела, как Эли целовалась с Санта Клаусом.
Пошли.
Черт возьми, Ханна!
Не подкрадывайся так ко мне больше.
Прости.
Если мы одни здесь, то почему ты говоришь шепотом?
Я не знаю.
Мы можем разговаривать нормальным голосом?
Потому что это пугает меня.
Вот, ты иди наверх.
А я пойду вниз.
Ладно, сколько по ужасной шкале
ты бы дала, ворвавшись в дом Эли?
Если по шкале от 1 до 10, я бы дала 20.
Они же были здесь.
Это был парень, или девушка? Парень.
Ты уверена? Да, я уверена.
Я понимаю разницу между мужской задницей.
Ладно, хорошо, я пойду сфотографируюсь с Санта Клаусом.
Подойди поближе к Санта Клаусу.
Счастливого Рождества!
Ты в моем списке, Ария.
Списке непослушных.
Удивлен увидеть тебя здесь.
Да, но не так, как я удивлена увидеть тебя тут.
Это благотворительный бал.
Приобщаюсь к общине.
Не знала, что Роузвуд был твоей общиной.
В городе много чего могут предложить.
Это начинает нравится мне все больше и больше.
Такое чувство, что сказал парень,
который, возможно, встретил понравившуюся ему девушку.
Что привело тебя сюда сегодня, Ария?
То же, что и тебя.
Хорошо вернуться.
Не знаю, зачем
я так долго верил тебе.
Мой парень, вероятно, уже ищет меня.
Это милое платье.
Скажи Эзре, что у него хороший вкус.
Ария и Эмили потеряли Элисон.
О, ладно, я думаю, что нашел ее.
Счастливого Рождества, Эли.
Тебе не нужно бояться.
Я привела тебя сюда,
потому что не хотела, чтобы Элисон видела, как мы разговариваем.
Ты правда вливаешься, Сидни.
Дженна знает, что ты с Эли теперь?
Когда я впервые переехала в Роузвуд,
Элисон предложила быть ее подругой.
Я совершила ошибку, отказавшись.
Когда она спросила меня вновь,
я дала ей верный ответ.
Я обещаю тебе, что мы не враги.
Нет, ты просто спишь с врагом.
Я не лесбиянка, Эмили.
Я не это имела в виду.
Послушай, пока Элисон не уберет кого-то,
мы делаем все, чтобы выжить.
Я уверена, что ты и твои друзья понимают это.
Мы думаем, что она убила Мону.
Мы тоже так думаем.
Элисон?
Есть магазинчик в "Le Marais",
который помогает создать свой собственный аромат.
Это крошечный магазин,
но я провела там весь день.
Владелец разговорил тебя.
А следующее - он создал духи,
которые идеально подходят человеку, о котором ты рассказывала ему.
Спасибо.
Не только за духи, но и то, что пришла ко мне.
Когда ты кого-то теряешь,
первое Рождество всегда самое тяжелое.
Я думаю, моя мама все еще ищет меня.
Я уверена, что это так.
Мне снился сон о ней вчера.
Она пришла предупредить меня о Моне.
Мона не навредит тебе.
Ты знаешь это.
Ты не можешь расслабиться, Эли.
Твои бывшие подруги здесь сегодня.
И я не думаю, что они пришли пожелать счастливого Рождества.
Что ты нашла, Ханна?
Если ветер разразится,
то можно предположить, что будет снежная буря
в районе Роузвуда в этот ветреный сочельник.
Но не волнуйтесь, детишки, у Санты есть Рудольф,
чтобы следить за его санями.
Имя Холли Варьяк тебе знакомо?
Спенс? Что, Ханна?
Если бы Эли нужно уехать быстро из города,
то она поедет, как Холли Варьяк.
Они пишет свой счастливый конец.
К чему?
К "Завтраку у Тиффани".
Возможно, фильму, не книге.
Эзра всегда говорил, что она была его Холли Голайтли.
А Пол Варьяк был парнем, который убедил Холли,
что быть любимой - это нормально.
Так в маньяческом мозгу Эли, они поженились.
Как вся эта информация
помещается у тебя в голове?
А это что?
Эли общалась с кем-то через рекламу.
Как она делала с Моной, когда Мона была "Э".
Если Эли целовалась с Холбруком, то это все объясняет.
Да, например, почему Спенсер обвинили в убийстве,
в то время, как Эли прокладывала свой путь в зимнюю сказку чудес.
Эзра, что это?
Ну, если Холбрук помогает Эли,
я хочу знать, когда это началось.
Боже мой.
Я пообещала Эли, что не расскажу,
потому что я думала, что так защищаю всех.
Но СиСи была в Нью-Йорке той ночью.
И Эли помогла ей убраться из страны.
Думаешь, Холбрук был замешан в этом?
Я думаю, он помог СиСи сбежать.
И он сделал это для Эли.
Звучит так, как будто Эли завела себя друга.
Она пошла туда одна.
Они направляются к выходу.
Так же, как и Холбрук.
Вы, ребята, следите за Эли.
А мы за Сантой.
Я возьму Лукаса.
Детектив Холбру.
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Ты уходишь со своей же вечеринки, Эли?
К чему такая спешка?
Элисон?
Убери руки от моих вещей,
или я убью тебя!
Где ты, Ханна?
Что случилось?
Мы думаем, что Эли покинула вечеринку.
Я пытался дозвониться Ханне, но она не отвечает.
Черт подери.
Мы уже в пути.
Ханна, убирайся оттуда.
Куда ты пошла (ел)?
Безумный Шляпник?
Безумный Шляпник.
Ханна!
Боже, у меня есть лишь один друг по переписке.
А у Эли целый фанклуб.
"Жду не дождусь увидеть тебя."
Боже мой.
Эли знала Бэтани.
И она пригласила ее сюда в День Труда.
Черт возьми, где ты?
Спенс?
Спенсер?
Ханна?
Спенсер?
Ну же.
Ну же, Ханна. Вставай.
Ханна!
Ханна?
Эй. Эй.
Ну же.
Ханна?
Эй, пожалуйста, просыпайся.
Все хорошо.
О.
Боже мой.
Ты в порядке?
Ханна?
Все хорошо, она ушла.
Она ушла.
Все хорошо, она ушла.
Ты в порядке.
Эй, ты в порядке.
Поцелуй маму и бабушку Бэа за меня.
Я обещаю, что буду в дороге, как только дороги будут расчищены.
Спасибо, пап.
И я тебя люблю.
Это прекрасно.
Ханна, это письмо доказывает, что Элисон знала Бэтани
и заманила ее сюда на День Труда.
Этого будет достаточно, чтобы
"очистить" Спенсер.
Я не хочу говорить слово на букву "Н",
но я намного лучше себя чувствую.
Счастливого Рождества.
И ее сердце выросло на три размера в тот день.
Счастливого Рождества.
♪
Ну и как прошла вечеринка?
Если будешь игнорировать меня, я не уйду все равно.
Это лишь разозлит меня.
Бу!
Я напугана, ладно?
Это то, что ты хотела услышать?
Это было не настолько отрадно,
как я думала.
Что ты хочешь от меня?
Что ты хочешь услышать от меня, чтобы ты ушла прочь?
Подожди.
Скажи мне, будет ли жив Крошечный Тим.
Обязательно смотреть это?
Это наводит на скуку.
Если думаешь, что это скучно,
тогда посмотри туда.
Когда?
Это так важно?
Для меня да.
Только для тебя.
Выглядишь хорошо, учитывая то,
что они никогда не найдут твои ноги.
Я знаю тебя?
Мам.
Это все по моей вине.
Посмотри на меня.
Я не умерла.
Они придут за тобой скоро.
Прости.
Я что, отправлюсь в Ад?
Нет. Нет.
Нет!
Пожалуйста!
Выпустите меня!
Мона!
Проснись, сучка.
Это Рождество.
И я обещаю тебе, что ты не захочешь пропустить его.
Моя мама позвонила другу в "Highway Patrol".
Дороги не будут очищены до завтра.
Мне так жаль, Эм.
Это первый раз, когда я буду не с родителями
на Рождество.
Да, я тоже.
Знаешь, моя мама говорила, что Рождество будет длиться
так долго, пока мы будем вместе.
И мы....
вместе.
Серьезно?
Какой костюм.
Вау.
Счастливого Рождества.
Боже мой.
♪
Эй, ты в порядке?
Мои родители больше не думают, что Роузвуд
безопасное место.
Они не хотят, чтобы я посещала Калифорнию,
они хотят, чтобы я туда переехала.
Постой, до выпуска?
У меня будет достаточно баллов до конца весенней четверти.
Я думала, у нас будет больше времени.
♪
Мона должна быть здесь сегодня.
Мы празднуем это только из-за нее.
Рождественская курица.
Да!
Теперь давайте помолимся.
♪
За эту семью.
Мы будет всегда держаться вместе.
Ура.
Санта?
♪
Боже мой.
Кто сделал это?
- Эм? - Не я.
Счастливого Рождества, сучки.
Переведено для: http://vk.com/pllonline