Ранее в сериале...
Шарлотта, возможно, сможет создать вакцину
против эпидемии.
Если у неё получится, может, у нас получится вылечить
Беды.
ЦКЗ уверяет, что не посылали людей в Хэйвен.
Кирк. Что ты здесь делаешь?
Если твоя беда активируется...
Иди домой, пока не заболел.
Я не могу дышать.
Никто не может.
Это Кирк.
Его Беда вытягивает кислород
из воздуха поблизости.
И кислород уходит быстро.
Твои друзья умирают.
Будь героем. Покончи с инфекцией.
Нейтан.
Паркер.
Ты всё ещё больна.
Как это возможно?
Я хочу исправить тебя.
И с чего бы мне верить,
что ты просто не играешь со мной?
Как ты и сказал.
Мы сами по себе.
Раньше ты приносил мне кофе.
Уже варю свеженький.
Труп Пита Палака только что нашли
в мусорном баке за больницей.
Пит мёртв?
Заколот.
По словам Глории, он умер тогда же, когда закончилась эпидемия.
Что думаешь?
Дюк.
Это бы объяснило то, что он ушёл в самоволку.
Должно быть, за этим стоит Мара.
Думаешь, он с ней?
Она бы не выбралась с лодки Дюка без его помощи.
Ты не должна уже болеть.
Я в порядке.
Люди простывают, Нейтан.
Сейчас не сезон простуд.
Думаешь, это связано с разделением?
И я больна, потому что меня здесь не должно быть?
Нет.
Потому что я ненастоящая?
Нет. Я не...
Я этого не говорил.
Ладно.
Потому что хоть раз в жизни
я это я
и за исключением небольшого кашля,
я чувствую себя отлично.
Паркер...
Ты...
Ты реальнее всех, кого я знаю.
Чаще даже реальнее меня.
Но...
А что если утрата иммунитета к Бедам
не единственное, что случилось из-за разделения?
Этот дневник бесполезен!
Да, ты не в духе.
Поглощение Беды заражения,
должно быть, взбудоражило тебя.
Ты сказала, что исправишь меня.
Да, но ещё я сказала, что для этого мне нужен эфир.
Чтобы открыть один из порталов, так ведь?
Уверен, я знаю твои приоритеты.
Почему бы тебе просто не выпустить Беду?
Твоё настроение, вероятно, улучшится.
Я не могу.
Почему же?
Я изучил...
каждую страницу этого дневника,
и видимо, оставшиеся Беды,
которые я могу выпустить, неуправляемые.
Оружие массового поражения, да?
Ну...
Я была амбициозной.
Да.
Амбициозной.
И жестокой.
Тебя не волновала ни единая людская жизнь,
которую разрушили твои Беды.
Так с чего бы мне вдруг поверить,
что тебе не наплевать на меня?
Потому что, помогая тебе, я помогаю себе.
У меня нет иммунитета к твоим Бедам, помнишь?
Точно.
Так ты делаешь это, только чтобы спасти свою шкуру?
Ну...
По крайней мере это честно.
Ты почти мне нравишься.
Хорошо.
А теперь перестань хандрить, иди и найди этот чёртов эфир.
Эй.
Есть разговор.
Позвонить Дуайту Хендриксону.
Дуайт Хендриксон.
Идёт соединение.
Доброе утро.
Кирк, верно?
Шарлотта?
Вас Дуайт прислал?
Я сам пришёл.
Говорят, вы разрабатываете лекарство.
Я слышала о том, что случилось тогда в больнице.
Дамочка, я задушил троих, а меня и рядом с ними не было.
- Это ужасно. - Да.
Так вылечите меня.
Простите, мне жаль.
У меня нет лекарства.
Пока нет.
Возможно, я нашла ген,
ответственный за Беды.
И если бы вы согласились сдать...
Никаких анализов.
Я уже знаю, что я есть.
Ладно, сэр, я просто... пытаюсь...
Хрень!
Вы должны сделать больше.
Кирк. Отойди.
Она нас за нос водит.
Разве ты не видишь?
Уходи,
по-хорошему
или по-плохому.
Рад, что ты позвонила.
Я тоже.
Он не в себе.
Иногда надежда делает людей немного безумными.
Не знаю, надежда ли это.
Похоже, по большей части, я вселяю отчаяние.
Не в меня.
Тот образец эфира, что ты дал мне.
Я почти добилась успеха.
Можешь дать мне ещё один?
Я бы хотела сравнить его с ДНК-маркером,
понять, есть ли что-то общее.
Думаю, смогу.
Почему бы не принести его, когда я
заеду за тобой поужинать.
Поужинать?
Нужно же есть.
Да.
Нет, я не плачу на виду у сослуживцев.
Их здесь нет.
Послушайте, мне нужны дополнительные смены.
Мне нужны деньги.
Прошу, она может себе это позволить.
Срок оплаты аренды был на прошлой неделе.
Послушайте, я не могу так больше жить.
Не знаю, как долго ещё смогу держаться.
"Хэйвен" 5 сезон 11 серия "Отражения"
Ты должен был позвонить, Винс.
Есть новости о Дюке и Маре?
Хоть я и не одобряю его выбор спутника,
возможно, Дюку Крокеру пришла хорошая мысль.
Свалить с женщиной, породившей Беды?
Выбраться из города до того, как Шарлотта Кросс
обрушит гнев на наши головы, на кого бы она ни работала.
Мы знаем, на кого она работает.
На ЦКЗ, я проверил.
Ты проверил?
Ну, так я сам проверил,
и ЦКЗ сюда
никого не посылало.
Она здесь неофициально.
Иногда оперативники проводят полную оценку ситуации
до того, как вызывают подкрепление.
Ты хоть понимаешь, что доверил ей наши самые древние секреты?
Она никому в ЦКЗ не рассказала
над чем здесь работает.
Я только похоронил сестру.
Скольких ты потерял, Винс?
Мы втемяшили себе в голову, что это сверхъестественное,
а что если этому есть научное обоснование?
Я нутром чую, что Шарлотта Кросс здесь,
чтобы помочь спасти этот город от Бед.
Почему ты так уверен в обратном?
Мне нужно сделать копию для завтрашней газеты.
Она как из "Истории Игрушек".
Рассыпалась на части.
Кровь? Следы порезов?
Нет. Чую Беду,
но я передам дело доктору Неженке,
по приказу шефа.
Дуайт поручил Шарлотте проверить тебя?
О, она всё исследует на ДНК-маркер.
По мне, так она ерундой страдает.
Она тебе не нравится?
Она может забрать себе левую ногу.
Таких полно.
Будь я на 30 лет помоложе,
ей пришлось бы прийти и забрать её силой.
Она тощая, слишком, правда ведь?
Слишком тощая, тот ещё видок.
Думаете, это больно?
Вот так рассыпаться на части?
Мы всё ещё расследуем, что именно тут произошло.
Детектив, я всё знаю о Бедах.
Могла Марси заразить меня или мою дочь?
Это так не работает.
Но вы сказали, что у Марси были проблемы с деньгами?
Она так отчаянно просила об авансе.
И вы дали его ей?
Нет.
Люди не могут бороться со своими демонами с помощью костыля.
Им нужен меч.
Это...
У вас твёрдые убеждения.
Я думала, Марси приличная женщина,
но она одна из них.
Она могла бы предупредить нас: меня, мою дочь, моих сотрудников.
Вашу дочь?
Саманта. Та, что повыше.
Другую зовут Грейс, кассир.
Вы позвонили её родителям?
Похоже, сейчас ей очень тяжело.
Ну, она нашла труп.
Слава Богу, это была не Саманта.
Кажется, они довольно близки.
Они встречаются.
Я рада, что они вместе,
хоть я и не одобряю отношения на работе.
Простите.
Может, присядете?
Я в порядке.
Не принесёте стакан воды?
Конечно.
Паркер, что случилось?
Жертва, Марси, у неё были проблемы с деньгами,
так что я думаю, её беда проявилась, когда её босс, ханжа,
отказала ей в помощи.
Я не о том спросил.
Что? Это простое
дело.
Подумай, как часто нам такие попадаются?
Ты больна.
Скажи.
Насколько всё плохо?
То появляется, то исчезает.
Думаю, самое время увидится тебе с доктором Кросс.
Доброе утро.
Знал, что не стоило доверять тебе.
Всё ещё не в духе.
Ты же понимаешь, я оставила тебя
спящим, хотя могла убить?
Какой сюрприз.
Почему же не убила?
Я думала о том, что ты говорил,
обо мне глядя на самого себя.
Ты тоже позволил людям так о себе думать.
Но ты жертвуешь ради тех, кто тебе небезразличен.
Я видела.
Наконец кто-то понял.
Это началось, когда мне было пять.
Мой единорог попал под трактор.
Но люди, ради которых ты стараешься,
они стоят этого?
Им, правда, на тебя не наплевать?
Или они из тех, кто сам за себя?
Конечно.
Ведь ты другая, поэтому ты понимаешь меня?
Может я просто знаю, каково это принести себя в жертву напрасно.
Знаешь, ты возможно уже в ста километрах отсюда.
Но не перестаёшь втюхивать мне топь во Флориде.
Трудновато продаётся?
Я ничего не продаю.
Открой дверь.
- Что? - Открой дверь, Дюк.
Не отойдёшь в сторону?
Моё фруктовое мороженое тает.
Извините, доктор Кросс?
Простите, я не вовремя?
Нет, конечно нет.
Просто вы меня удивили. Пожалуйста, входите.
Привет, я детектив Одри Паркер, полиция Хэйвена.
Детектив Паркер, чем я могу помочь?
Я насчет эпидемии.
Дуайт сказал, что всё закончилось.
Я не видела, что бы симптомы проявлялись, у кого-либо из пациентов,
за последние несколько дней.
Не волнуйтесь. Я знаю о Бедах.
Я живу в борьбе с ними.
Простите.
Вы больны.
Пожалуйста, садитесь.
Думала, что это из-за эпидемии, но теперь...
Думаете, что это вызвано другой проблемой?
Не знаю.
Давайте начнём с анализа крови.
Итак, какие у вас симптомы?
...сухой кашель.
Усталость.
На самом деле, большую часть времени, я чувствую себя нормально,
но потом это просто накатывает, как волна.
Вы довольно холодная.
Я мёрзну всё время.
Некоторые из симптомов указывают на истощение.
Может вам стоит отдохнуть.
Не могу. Моя работа...
Очень важна для меня.
Тогда, я сделаю вам инъекцию витамина Б12.
Это зарядит вас энергией.
Вам нужно что-нибудь от кашля,
пока я не получу результаты.
Мне интересно, доктор Кросс.
Почему Вы не сообщили своим людям о Хэйвене?
В моей работе,
репутация это - всё.
Если у меня нет доказательств,
то я не смогу убедить своих коллег, поверить в место, как это.
Так вы прикрываете свою задницу,
прежде чем разоблачить нас?
Вашу задницу, тоже.
Если у меня не будет полного понимания того,
что я нашла,
моё начальство придёт и это обернётся не лучшим образом.
А когда вы получите понимание всего,
что случится потом?
Не знаю.
Но людям этого города нужна помощь.
Они уже достаточно настрадались.
Мне нужно возвращаться к делу.
Да, та женщина, которая развалилась.
Доктор Веррано прислала...ногу.
У неё не было того ДНК- маркера,
что я нашла у всех пациентов.
Так что не её Беда убила её.
Это был кто-то другой.
Спасибо.
Рада была помочь.
Извините.
У меня есть несколько вопросов о Грейс.
Думаю, она знает больше, чем представляет,
и сейчас она наш единственный свидетель.
Грейс здесь нет. Я уволила её.
Почему?
Потому что я узнала, что она одна из них.
Вы знаете, где ваша дочь Саманта?
Думаю, она может знать, где сейчас Грейс.
Я отправила Саманту домой, для её же безопасности.
Но есть парень, Терренс, который общался с девочками.
Я пыталась позвонить его родителям, чтобы предупредить.
Он живет дальше по дороге.
Что сказала доктор?
Сейчас мы ищем пропавшего подростка, не забыл?
Помню, ты настаивала на встрече с доктором Кросс наедине.
Так что она сказала?
Она взяла у меня кровь, сделала укол с витаминами,
и не раскрыла моё второе я.
Давай быстрей.
Я посмотрю, что происходит.
Дюк, что за чёрт?
Где ты?
Мара с тобой?
Во-первых, я поступаю правильно.
Во-вторых, этого я тебе не скажу.
В-третьих... вроде как.
У меня нет времени на это. Мара с тобой или нет?
Да.
Привези её. Одри заболела.
Нам нужно понять, связано ли это
с разделением.
Что значит, Одри заболела?
Серьёзно?
Не знаю.
Но у нас есть Мара, мы можем...
Нет.
- Что? - Слушай, я знаю, что делаю.
И в этот раз, Нейтан,
мне нужна твоя помощь.
Нужно, чтобы ты привёз эфир,
так Мара сможет исправить меня.
Что?
Что бы помочь мне избавится от опасных Бед.
И ты правда веришь, что она тебе поможет?
Чья бы корова мычала.
Слушай, знаю, я делал сумасшедшие вещи,
но это ради Одри.
Ты не можешь доверять Маре.
Она убедила тебя в этом, чтобы заполучить эфир,
ей нужно открыть портал.
И если она это сделает, то разрушит весь город.
Я тот, кто может разрушить Хэйвен.
У меня закончились миленькие безопасные Беды,
которые можно выпустить.
Следующая
будет плохой.
Мара может остановить это.
Я не привезу тебе эфир, Дюк.
Всё что она делает, она делает ради эфира.
Привези её.
Она нам нужна.
Да, ты прав. Что-то не сходится.
Как я мог поверить её словам.
Привези её, Дюк.
Мы найдём другой способ, чтобы помочь тебе.
Да, знаю.
Я всерьёз полагал, что он сделает это для меня.
Так...
Что теперь
Теперь, я собираюсь за эфиром,
и ты исправишь меня.
Так?
Так.
Что случилось?
Друг Грейс, Терренс, несчастный случай на тренировке.
Он пытался сделать жим лёжа на 280.
Этот парень не мог поднять такой вес и уронить на себя.
Ну, вчера он мог.
Взгляни, он был крупнее.
Это не может быть он.
Может.
Думаю, эта Беда меняет людей физически.
Жертва в пекарне, она была по уши в долгах.
Её жизнь распадалсь.
Это то, что с ней случилось, буквально.
Так он поднял вес, а потом трансформировался?
Винс, что происходит?
Я приеду, как только смогу.
Чего он хотел?
Он только сказал, что это важно.
Почему бы тебе не пойти и поговорить с ним?
Я собираюсь в больницу.
Хочу быть там, когда Терренса переведут из хирургии.
Если Грейс была здесь,
она повлияла уже на двоих.
Грейс?
Пожалуйста, нужно поговорить.
Сэм, не смотри на неё.
Беги, беги.
Грейс.
Как Терренс?
То, что случилось с ним.. связано
с тем, что случилось в пекарне?
Я вам скажу, что знаю,
но, пожалуйста, возьмите меня в больницу, повидать Терренса.
Хорошо.
Вы дозвонились до Шарлотты Кросс.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Шарлотта, это я.
Приду через 15 минут с эфиром и потом поужинаем.
Планы изменились.
Кое-что всплыло.
Я перезвоню.
Где ты это взяла?
В магазине.
Мне нравятся красивые пальчики.
Эфира нет?
Его не было в сейфе.
Нейтан перепрятал.
Он не думал, что ты сдашь меня.
Ты сказал ему, что тебе нужно и почему, до сих пор, он...
Ты должен освободить Беду, Дюк.
Сколько, думаешь, тебе осталось?
Не так уж много.
Хотел бы я, чтобы здесь был кое-кто другой.
Почему?
Хорошо, я не та.
Но я здесь,
так что тебе придётся смириться.
ЦКЗ отрицает, что направляло Шарлотту в Хэйвен.
Дуайт знает об этом?
К сожалению, он убеждён, что Шарлотта Кросс
наш спаситель.
Винс, сейчас эта женщина наблюдает Одри.
Есть чем подкрепить подозрения?
Дуайту будет не достаточно простых слов.
Нам нужно доказать, что Шарлотта Кросс
не та, за кого себя выдаёт.
Так давай сделаем это.
Прямо сейчас.
Эй.
Вы здесь, чтобы сдать анализ?
- Конечно. - Замечательно.
Я пытаюсь расширить базу по ДНК-маркеру.
Присаживайтесь.
Нейтан Уорнос.
Простите, не хочу показаться грубой, просто... перчатки.
Перчатки.
Могу я спросить о вашей Беде?
Я веду учёт.
Конечно,
после того, как вы расскажете, что происходит с Одри Паркер.
Я её напарник.
Так. Что вы можете рассказать мне о её болезни?
Это конфиденциально.
Даже если я коп?
Даже если я её любовник?
Да.
Заполните это и поговорите с Одри.
А когда сделаете это, убедите её позвонить мне.
Она избегает меня.
Мистер Тигс?
Всё верно, Винс.
Да, отбеливатель - это антисептик,
но ваш брат не должен использовать его
для промывания раны.
Да, даже если он так делал, когда был ребёнком.
Давайте я посмотрю, что у меня есть.
Нам нужно это сделать по-тихому.
Кто проведёт тест ДНК?
Это сделают здесь.
Есть ещё кое-кто, кто на нашей стороне.
Винс.
Глория сделает тест.
Она получит результат через 24 часа.
Нейтан.
Слушай, знаю, ты не доверяешь Шарлотте,
но ты зашёл слишком далеко.
О чём ты говоришь?
Эфир, где он?
- Он пропал? - Да.
И что, думаешь, я взял его?
Твой сейф, твоя комбинация.
Я не брал эфир, Дуайт.
Тогда кто?
Кто ещё знал о нём?
Дюк.
Следовало догадаться.
Мара убедила его помочь вернуть эфир.
Он был в сейфе.
Он взломал его за пару минут.
Одри?
Надо поговорить.
Встретимся внутри.
С тобой что-то происходит.
Твои анализы в норме.
Печень в рабочем состоянии, всё в норме.
Но есть белковый маркер, который меня беспокоит.
Не понимаю.
Как будто на клеточном уровне
накатывают волны разложения.
Все клетки твоего тела разлагаются.
Никогда с таким не сталкивалась.
Но кашель прекратился,
и я чувствую себя лучше.
Намного лучше.
Возможно, укол витамина В12 придал тебе сил,
но это временно.
Я проверю диагноз, но я знаю, что увижу.
Терри, пожалуйста, не злись.
Я не могу так выглядеть.
Таким я был раньше, и они не оставляли меня в покое.
На тебя нападали в школе?
Они говорили, что я слабак.
Но если я не выглядел слабым...
А теперь всё вернулось туда, с чего началось.
Хулиганы здесь не особо изобретательны.
Для них все - слабаки и толстухи.
Они поступают, как обычно...
Дают клички, пердят, когда я проходу.
Однажды кто-то оставил дорожку из чипсов
от спортзала до моего шкафчика.
И это было так себе.
Что произошло сегодня?
Она рассказала мне об утре в пекарне.
Попросила не смотреть на неё.
Но как можно не смотреть на кого-то.
Я пытался, но её глаза
ввели меня в транс.
Такое ощущение, что она видела сквозь меня.
Тебе не надо бояться.
Мы поможем тебе.
Это не моя Беда.
Да, на меня тоже нападают, но меня это не волнует.
Подростки идиоты.
Ещё пару лет и я закончу школу,
и мы с Сэм уедем из этого безумного города.
Ты прикрываешь Саманту.
Она была с тобой в доме Терренса.
Она нашла тело Марси.
Это у Саманты Беда.
И если она узнает, её мать сойдёт с ума.
Грейс и такие, как она, опасны.
Я не хочу, чтобы ты общалась с ней.
Беды не появляются нарочно.
Люди такими рождаются.
Тогда почему они врут об этом?
Они держат это в секрете, пока не станет слишком поздно.
Посмотри, что стало с Марси.
Твой отец знал, кто он,
но воспользовался тем, что я была молодой и испуганной.
Вот так поступают люди с Бедами.
Они используют свою силу, чтобы запугивать нас.
Я рада, что его нет.
Отец мёртв,
и ты всё ещё ненавидишь его.
И ты хотела, чтобы я тоже ненавидела его, но я не ты.
К счастью, ты не такая, как он.
Ты ошибаешься.
Что ты сказала?
Саманта, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Ты ошибаешься.
Я такая же, как он.
Я больше не могу это сдерживать.
Я не достаточно сильный.
Тебе нужно выпустить Беду прямо сейчас.
Помоги мне выпустить что-нибудь безвредное.
Ладно.
То, что не навредит людям.
Сконцентрируйся на своём желании.
Никому не вредить.
Потом позволь крови упасть на пол.
Это не будет безвредным.
Я читал об этом в дневнике.
Это проклятье Эганов.
Тот парень,
он застрял в пожаре, когда был ребёнком.
Годами позже
его Беда активировалась и...
Превратила столовую в печку.
Мой дед не успел убить его до того, как все погибли.
Я помню, он был восьмилетним пацаном,
который застрял в горящем доме,
боялся, что его не спасут.
И почему я выпустил эту Беду?
Я же хотел что-то безвредное.
Ты, как тот парень.
Думаешь, что ты одинок,
изолирован,
покинут,
и ты не хочешь этого чувствовать.
Ладно.
Давай...
Выбираться, пока трубы не взорвались.
Нет.
Я не собираюсь зажарить невинных людей в городе.
Иди.
Нет.
Ты нужен мне.
Можешь прекратить прикидываться, Мара.
Не надо делать вид, что тебе не всё равно.
Я уже мёртв.
Спасайся.
Я не уйду.
Давай исправим это.
Одри?
Можешь подождать минутку?
Спасибо.
Процесс распада прекратился.
Поэтому тебе лучше.
Но я должна понять, когда именно это началось?
Я была на лужайке
дома Терренса,
Саманта посмотрела на меня.
Думаю, её Беда меняет людей.
Люди становятся теми, какими себя ощущают изнутри?
Кажется, в этой Беде всё дело в самооценке.
Я видела, что ты делаешь, Одри.
Ты считаешь себя целительницей.
И когда на тебя воздействовала Беда,
клетки начали восстанавливаться.
Нам надо в пекарню.
Мы нужны Саманте.
Одри?
Что случится, когда ты попадёшь туда?
Я поговорю с ней,
помогу излечить Беду, надеюсь, помогу ей
не вредить людям.
Если ты сделаешь это,
Беда прекратит воздействие на всех?
В этом весь смысл.
И ты снова заболеешь.
Я сделаю то, что должна.
Я с тобой.
Возможно, тебе понадобится врач.
Сэм?
Что случилось?
Вы должны помочь ей.
Это твоя сестра?
Нет.
Это моя мама.
Я посмотрела на неё.
Я не брошу тебя, Дюк.
Ты говоришь, что тебе никто не нужен?
Эта Беда доказывает, что ты врёшь.
Ты хочешь, чтобы люди считали тебя эгоистичным негодяем,
и когда они уйдут,
они не увидят, как сильно ранили тебя.
Но я знаю, что это за боль, Дюк.
Не важно, сколько брони ты на себя наденешь,
всё равно больно.
Ты бы не говорила об этом,
если бы у тебя не было идеи.
Так и есть.
Спасти тебя.
Всё кончилось.
Да.
Почему?
Потому что ты наконец-то поверил, что ты мне дорог.
Вот почему.
Я сделала это нарочно.
Я посмотрела прямо на неё.
Саманта, это не твоя вина.
Одри...
Позволь мне забрать Саманту и Дженет в лабораторию.
Может, есть способ удержать Саманту
от воздействия на других людей и поддерживать твоё здоровье.
Пожалуйста, не надо.
Ты поможешь ей.
Саманта, это может закончиться.
То, что у тебя есть Беда, не делает тебя злой.
Заткнись!
Ты не понимаешь, о чём говоришь!
Не надо так злиться.
Никто не пытается обидеть тебя.
Люди с Бедами не монстры.
Они так же напуганы, как и вы.
Мам?
Я в порядке.
Мне жаль.
Убирайся из моего магазина!
Я спасу моего ребёнка.
Её наказывают за то, что она не может отличить плохое от хорошего.
Я исправлю это.
Беды не наказание.
Это генетическое.
Одри права. У нас есть научное доказательство.
Ты не слушаешь, мам?
Если бы ты не была такой,
этого могло бы и не произойти.
Нет, Сэм.
Всё в порядке.
Я не...
Ты моя дочь.
Записи с камеры всё ещё загружаются.
Одри сегодня ходила к доктору Кросс,
как пациент.
С момента заражения с ней что-то происходит.
Я не знал.
И ты решил довериться Шарлотте?
Я бы хотел довериться ей, Дуайт.
Но это трудно сделать, когда замешана Одри.
Есть.
Крокер.
Нет, подожди.
Выражение лица, я часто такое видел.
Он в ярости.
Не думаю, что эфир у него.
Можешь прокрутить?
У него в руках склянка с эфиром.
Можешь сказать, кто это?
Нет, но я вижу татуировку.
Он из Стражи.
Я узнаю имя.
Всё в порядке, Дюк.
Ты первая узнаешь, когда я верну эфир.
Жаль, что пришлось отменить ужин.
Может, это и к лучшему.
Нам ведь столько всего важного нужно сделать,
и работать намного сложнее...
без перерывов.
Полностью согласна.
Эй.
Что такое?
То, что я видела сегодня.
Женщину, развалившуюся на части,
мать, которая вынудила дочь обратить её,
из-за своего безразличия и жестокости.
Хотела бы я сделать больше.
Эй.
С Бедами тяжело.
Нужно принимать их по одной за день.
С каждым годом, проведённым здесь, становится немного легче.
Увидимся завтра.
Тебе нужно запереться, если ты планируешь так поздно работать.
Конечно.
Доброй ночи, Дуайт.
Доброй ночи.
Перевод rose_madder, erunda и Grenada Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/251197
Переводчики: Grenada