Ранее в сериале...
Дюк, ты не заболел?
Потому что много людей с Бедами
заразились и Нейтан
стал свозить их в морг.
Может, в этом и суть,
инфицировать людей с Бедами
и активировать их Беды.
Шеф Хендриксон, я Шарлотта Кросс
из Центра по контролю за заболеваниями.
Ты лучше выстави дамочку из ЦКЗ
из Хэйвена, пока она не учуяла
Беды.
Она начинает копаться в моих данных,
расспрашивать меня обо
всём, чем я прикрывал
Беды.
Я помещаю Хэйвен штата Мэн
под карантин.
Мишки предназначены
для вас,
значит, если мы увезём вас из города,
возможно, и мишки
исчезнут из Хэйвена.
- Дуайт. - Ты - эгоистичная скотина.
- Всё плохо? - Даже не представляешь, насколько.
По-прежнему считаешь, что твои друзья поддерживают тебя?
Нет. Мы сами по себе.
Впереди затор.
Серьёзно?
Серьёзно.
Ребекка, что случилось с табличкой "Добро пожаловать в Хэйвен"?
Карантин. Никого не впускать и не выпускать.
Видимо, я вовремя увезла
Еву и Хэнка из города.
Я...
Приказ Дуайта.
Мне нет дела до Дуайта.
О, я забыла, ведь для тебя
свои правила, а для всех -
другие.
Стой, где стоишь.
Хватит.
Пропусти её.
Шеф сказал, никого не пропускать...
Хочешь объяснить Дуайту,
почему ты в кризисной ситуации
не пропустила его лучшего детектива, на здоровье.
Слышал, он ищет нового регулировщика.
Я бы разобралась.
Да, но так у Ребекки будет меньше синяков.
Да, забей ты на неё.
Все нервничают из-за инфекции, распространяющейся
по городу.
Но она поражает только людей с Бедами, Ребекка не в их числе.
Ну, болезнь активирует Беды без
какого бы то ни было эмоционального порыва.
Любой человек с Бедами может скоро умереть.
Значит, никто в Хэйвене не в безопасности.
Уже человек 15 находятся на первой стадии заболевания.
Пит сейчас в морге, приглядывает за ними.
Скоро все их Беды активируются, и любая из них
может унести многочисленные жизни.
Так, это гонка, останови инфекцию и найди человека с Бедой,
распространяющего её, пока все Беды не запустились.
Обычный день в Хэйвене.
Так чем мы займёмся?
Поеду прямо за тобой.
Только не отставай, ладно?
Откуда ты знал, что твой анализ крови покажет тот же генетический маркер,
что и у всех инфицированных людей?
Пойдём подышим воздухом.
Я всё объясню.
Не двигайся.
- У тебя пистолет. - У тебя тоже.
Со мной ты так просто не расправишься.
Полегче... полегче, ладно? Я никого не убивал.
Этот пистолет для тебя.
Вот тебе и мирный городок.
Да. Впечатление может быть обманчивым.
Так каков план?
Вывезти меня сюда и похоронить в неглубокой могиле?
Стрельба по мишеням.
Слышал о стрельбище?
Давай потренируйся. Ладно?
Теперь я понимаю, почему ты одинок.
Я неплохой стрелок.
Сделай милость.
Только один выстрел, ладно?
Дуайт?
Нет, я... пистолет не исправен.
Я в порядке.
Я был готов.
Я знал, что так будет, поэтому надел жилет...
Специально для этого.
Что?
Пора рассказать тебе о Бедах.
Да, спасибо за предупреждение, Гарри.
Иди домой и позаботься о себе.
Скажешь что-нибудь?
Или ждёшь представления?
Двадцатка за посмотреть, полтинник за потрогать.
Просто... Заткнись.
Дуайт собирается сдать нас.
Он расскажет дамочке из ЦКЗ
всё о Бедах.
И ты ещё сомневаешься, выпустить меня или нет.
Чтобы помочь остановить заражение и выпроводить
учёного.
Рисковое дело.
Но будем бездействовать и станем лабораторными крысами.
Ну, пошли.
Для тебя есть работёнка.
"Хэйвен" сезон 5 серия 10 "Летальный исход".
Всё ещё не веришь?
Тогда смотри.
Спасибо. На этом всё.
Многие компании используют этанол, чтобы искусственно
сделать зрелым свой урожай.
В среднем человеческий организм вырабатывает в день по 3 мл, так что...
Может, она выделяет его.
Беды реальны.
Вот уж нет. Магия же не настоящая.
В Салеме не было ведьм, а тут нет никаких Бед.
Так как же твоя пуля развернулась и врезалась в меня?
Может, всё было не так.
Может, в тебя выстрелил снайпер в тоже время, как я спустила
курок.
Зачем? С какой целью?
Чтобы сокрыть смерть мистера Бэнкса?
У Бэнкса была Беда газирования.
Болезнь активировала её. И пакет для внутривенного вливания стал пузыриться.
Один из таких пузыриков попал ему в кровоток,
и вызвал инсульт.
Это невозможно.
Если хочешь помочь нам, тебе придётся
поверить.
Наконец-то.
А вас трудно найти, мистер Саймон.
Простите, но я не обсуждаю
рабочие дела вне совещаний.
Запишитесь у секретаря на приём ко мне
и губернатору.
Я займу всего минутку.
У нас в Хэйвене появились проблемы
с одной федеральной организацией.
И я бы с удовольствием помог вам, но это было бы нечестно
по отношению к тем, кто соблюдает всю процедуру.
Может, это вас убедит.
Мы помогли вам, мистер Саймон. Теперь вы помогите нам.
Возможно, это наш парень.
Я разговаривала с управляющим ресторана,
где наша первая заражённая жертва работала или ела.
И оказалось, что их водитель-экспедитор заболел
несколько дней назад.
Виктор Кирби.
Уверена, что он не в загуле?
Я не раз задерживал его за пьяные выходки.
Знаю, так я и подумала.
Но оказалось, что он здесь.
Пришёл и попросил посадить его
в одиночную камеру.
Так бы сделал тот, кто виновен в эпидемии.
Да. Знаешь что?
Может, лучше я всё улажу.
Эй, я провёл с больными весь день и всё ещё жив.
Что, будешь мной командовать?
Да.
- Отойдите. - Кирби?
Всё нормально, мы лишь хотим поговорить.
- Откроешь? - Нет, рядом со мной небезопасно.
Не волнуйся. Ты его не заразишь.
Что?
Я блевал пару дней назад,
но жертва здесь я, чувак.
Жертва чего?
В последние пару дней я вижу смерть каждого,
к кому прикоснусь.
Не в настоящем, а в будущем.
- Прям как Ванесса Стэнли. - Точно.
Он не может быть причиной заражения.
Нет, всего лишь человек с Бедой.
Тётя Ванесса? Как она с этим связана?
- Не прикасайся к нему. - Нет.
Хватит.
Кирби? Успокойся, это лишь мы.
Нет, прекратите это.
Эй? Уходи.
Всё хорошо. Просто...
Кирби? Опусти пистолет.
- Почему это происходит со мной? - Ты ведь недавно болел, да?
Да. Прошло уже много времени.
Простуда не просто подкосила тебя.
Она активировала твою Беду.
И мы хотим помочь тебе, но нам нужно выяснить,
как ты заболел.
Должно быть, я подхватил её во время доставки.
Ладно, тогда напиши нам список своих заказчиков.
Мы сможем остановить это.
Вы не понимаете... каждый раз, как я к кому-то прикасаюсь,
я вижу, как он умрёт.
Я не могу так жить.
Чувак, ты не понимаешь.
Эй, эй, эй.
Это не выход.
Кирби, просто отдай ему... отдай ему пистолет, ладно?
Назад. Всё в порядке.
Простите.
Вы в порядке?
- В порядке. - Уверены?
Потому что я видел, как вы умрёте.
Вы и ваша близняшка одновременно.
Эй, эй, полегче на поворотах, Тельма.
Ладно? Здесь же нет ремней безопасности.
Думаю, ты выдержишь несколько кочек.
Или я могу пересесть к тебе.
Думаю, кто-то мог бы настроить радио.
Не думаю, что это хорошая идея, сажать рядом с собой
самую разыскиваемую женщину в Хэйвене, так чтобы все её видели.
Тоже мне святоша.
Разве мы не собираемся убить ответственного за заражение,
чтобы ЦКЗ свалило?
Подумай об этом.
Если бы это был мой план, зачем мне брать тебя с собой?
Не знаю, ради моего искромётного характера?
Слухов, что я распускаю.
Может ты нужна мне, чтобы изменить Беду этого человека,
чтобы люди прекратили заболевать, а вместо этого
плевались нугой, например.
Похоже на крутой план.
Сам додумался?
Только с этим есть одна проблема.
Мне нужен эфир, чтобы изменить Беду.
Так, что если ты не знаешь где растёт волшебное эфирное дерево,
тебе не повезло.
А куда ты думаешь, мы едем?
У тебя на всё есть ответы, да?
Залезь под люк и прикройся.
Что...о Боже. Словно вонючие ноги.
Нет, не буду под этим прятаться.
Или задержи дыхание или получи пулю, тебе выбирать.
- Ты мне угрожаешь? - Не я, дорогуша.
Они.
Стэн, привет. Как житуха?
Нормально.
Придётся тебе повернуть назад.
Хэйвен на карантине.
Разве тебе не сообщили?
Да, Дуайт дал мне срочное поручение.
Слушай, я не... не хочу, чтобы ты получил выговор,
так, что если нужно позвони ему или кому-то ещё.
Нет, нет. Всё нормально.
Только осмотрю машину, и можешь ехать.
Да.
Эй, просто из любопытства, что...
что вы, ребята, ищите?
Очевидно, весь этот сырбор из-за пищевого отравления.
Я должен убедиться, что ты не провозишь с собой какие-либо
зараженные продукты.
Поверь мне.
Мы оба знаем, это не пищевое отравление, и тебе не надо
заглядывать внутрь.
Почему? Что за скелеты я там найду?
Ладно. Только между нами,
это лишь небольшая ямайская контрабанда, и если б ты увидел,
ты бы конфисковал.
Но вот если бы ты не видел...
Но я правда должен.
Я не могу пропустить тебя, не проверив грузовик.
Стой тут.
Вот. Это... это по-дружески.
Друзья ведь не проверяют машины друзей.
Ром.
Да, а ты что подумал?
Езжай дальше.
Хорошо.
Проезжай, Дюк.
Утечка газа, несчастный случай на мотоцикле, суициды.
для отвода глаз, чтобы скрыть Беды.
- Теперь понятнее? - Не особо.
Но в прошлом месяце нашли анемон, который выжил
в антарктике и хищное растение -
на Филиппинах.
Думаешь, я новый вид?
Я не знаю, что и думать.
Но я с трудом верю в сверхъестественное.
Однако, наука объясняет, почему ты не заболел.
- Это не из-за правильного питания? - Сам прикинь.
Ты должен был заболеть одним из первых.
Но ты в прекрасной форме, такой мускулистый.
Мне просто повезло.
Или ты всегда начеку?
Пули всегда летят в твою сторону.
Но если последняя стадия заражения...
Активация чьей-то Беды.
Но твоя Беда уже активирована.
Поэтому я не могу заразиться.
Это как ветрянка.
Один раз переболел, больше не подхватишь.
Кто-то помнит биологию старших классов.
Постой... разве ты не можешь на основе этого допущения, что
я не могу заразиться, создать вакцину
против эпидемии?
Теоретически.
Она никого не спасёт, но распространение остановит.
Тогда мы можем вакцинировать народ, прежде чем чья-то
Беда активируется и не заполнит город или того хуже.
Это возможно?
Я не могу просто щёлкнуть пальцами. Гипотетически, это сработает.
Но...
Как для любой вакцины, мне нужен чистый образец.
Чтобы это ни было, это вызывает заболевание.
Мне нужно что-то, что создаёт Беды.
У меня есть то, что нужно.
Он что, банк ограбил?
Я думал, мишки перестали появляться, как только ты
вывезла Еву из города.
Ну, мы пропустили одного возле больницы, а теперь магазин
для животных переполнен его дружками.
Я проверил список заказчиков, который нам дал Кирби,
и исключил всех, кроме троих.
Один из них должен быть причиной
заражения Бедами.
Всё нормально?
Ты когда-нибудь задумывался, реальна ли я?
О чём ты?
Что если я, как мишки?
Я утратила свой иммунитет к Бедам после того, как отделилась
от Мары.
Мы даже не знаем, так ли это было.
Может, Дюк и не отделял меня от Мары.
Может, Беда, которую, он применил на ней...
Создала меня.
- Ты реальная. - Ты этого не знаешь.
Нет, знаю.
Потому что люблю тебя. А ты любишь меня.
И никакой Дуэн или голем, или танцующий мишка этого не изменят.
Ты настоящая, Паркер.
У тебя нет причин думать иначе.
Может, и есть.
Эй, ты в порядке?
Одри сказала, что сейчас ей лучше, но я уговорил её
остаться, пока не будут готовы результаты анализов.
Так с чем мы имеем дело?
Новости нехорошие, худышка.
В крови Одри нет следов патогена.
- Так что если что-то выглядит, как утка... - Это инфекция.
Но у Одри даже симптомов не было.
Ну, болезнь протекает по-разному.
У тебя ведь была простуда без кашля?
Но если Одри заражена, тогда...
Значит, у неё есть Беда?
Но у неё никогда не было симптомов.
- Всё меняется. - Тогда какая у неё беда?
Хороший вопрос.
Но на твоём месте, я бы не стала ждать, пока это выяснится.
Я бы поймала того, кто заражает всех,
пока Одри не отбросила концы.
Одри вряд ли будет сидеть на месте,
приглядишь за ней, ладно?
В оба, потому что вы такие миленькие.
Слышал про Одри.
Она поправится, как всегда.
- От Дюка есть новости? - Нет, а должны быть?
Я был на барже. Мары там нет.
Что? Мара сбежала?
Как? - Дюк.
Не отвечает на звонки и избегает моих ребят.
Ты не оставил ему выбора.
Это не оправдание.
Мы найдём его.
Сейчас важнее эпидемия.
И поэтому мне нужны остатки эфира.
Слушай, если Шарлотта изучит его, она сможет создать
вакцину против этой заразы.
Ты ей рассказал.
И я не жалею.
Я рад, что ты в деле.
Но учитывая побег Мары, дать Шарлотте эфир
равно напроситься на проблемы.
Я думал ты будешь обеими руками "за".
Вакцина против болезни Одри.
Кто знает... если у Шарлотты получится,
возможно, мы излечим Беды.
Держи свою чокнутую докторшу подальше от Одри.
Код оранжевый. Повторяю, код оранжевый.
Что за спешка?
Возможные множественные жертвы. В морге утечка химикатов.
Точно, никакой утечки не было.
Наверное, заражение спровоцировало какую-то беду.
И поэтому нам нужна вакцина.
Я отдам Шарлотте оставшийся эфир.
Я дал тебе самый безопасный вариант страховки
не для того, чтобы ты...
Именно поэтому ты и отдал его мне.
Я сделаю то, что ты не смог.
Да?
Парни проверили эти адреса.
Две были доставками на большие вечеринки.
Это не может быть наш парень.
Болезнь распространилась бы быстрее. Какой третий вариант?
Парень. Живёт один. Детали скину на телефон.
Спасибо.
Отлично.
Бинго.
- Осталась последняя. - Хорошо.
Потому что мне надоело смотреть на этих копов.
Поверить не могу, что они позволили нам войти сюда.
Это офис Одри, и ты выглядишь как она.
Не напоминай мне о ней. Это место пахнет ею.
Ты была не прочь изобразить её,
когда я снял наручники.
Может поторопишься?
Убедись, что эфир вообще ещё там.
Натан сныкал бы всё сюда, если бы мог.
Почти.
Чёрт, прячься!
И что теперь, гений?
Это был губернатор?
Он убрал ЦКЗ из Хэйвена?
Я проверил вас.
Вы больше не руководите Стражей.
Это не имеет значение. На кону жизни.
Вы должны позвонить губернатору. - Нет, не должен.
Я ухожу и вам желаю того же.
Большие города подходят не всем, мистер Тиг.
Я руководил Стражей, когда вы чудесным образом
нашли скандальную информацию на соперника губернатора.
Я могу устроить утечку информации, безопасной для меня,
и разрушить вашу карьеру.
Этот большой город достаточно хорош для вас?
Все сбежали, когда появились лужи кислоты.
Была такая давка.
Крики.
У одного из пациентов активировалась Беда
из-за заражения.
Это он. Прожёг дыру
в собственной груди.
Убил ещё двоих и ранил шестерых.
А я замер. Не мог ничего сделать.
Вы были здесь. Это уже что-то.
Ты должен покончить с этим, Натан.
Найди того, кто стоит за этой вспышкой.
Я нашёл, Пит.
Это ты.
Основываясь на повторяемости и моих движениях,
ты прав. Это я распространил эпидемию.
Я даже не знал, что у меня есть Беда.
Мои родители умерли, когда я был маленьким.
Наверное, Шарлотта, копавшаяся в твоих бумагах спровоцировала Беду.
Беды обычно воплощают наши жуткие страхи.
В твоём случае, заражение.
Пит, что ты делаешь?
Рассчитываю распространение эпидемии.
Она как свинка, передаётся воздушно-капельным путём.
Один человек может заразить семерых, а те в свою очередь...
делают то же самое.
Количество людей, которых эпидемия
заставит проявить беды к концу дня.
Завтра.
К концу недели все люди с Бедами
проявят свои беды и мы ничего не сможем сделать,
чтобы остановить это.
Мы должны прекратить это, Нейтан, пока из-за меня
не умерло ещё больше людей.
Это не твоя вина. И мы остановим это.
И для этого мне надо, чтобы ты расслабился.
Сфокусируйся. Сосредоточься на эмоциях.
Дыши. Давай же.
Дыши. Хорошо.
Не могу, не могу!
Я не умею справляться с эмоциями, Нейтан.
Я управляю цифрами и данными, ясно?
Значит, сфокусируйся на них.
Держи. Равенство. Или количество проблем.
Что-то.
Я не перестаю думать о болезни.
Помоги!
Нужен перерыв?
Плохая идея.
Если я остановлюсь, то придётся признать, что всё,
что я считала правдой - ложь.
Не всё.
Слушай.
Я была в Конго во время вспышки эболы.
200 случаев, три четверти должны были умереть.
Я проводила аутопсию, когда порвала костюм хим.защиты.
Знаешь, что я сделала?
Продолжила, потому что знала, что...
Даже если я заразилась,
я могу найти решение.
А теперь я не уверена.
Русалки и големы, семья, которая всех
превращает в торт?
Даже если я поверю, как это остановить?
Моя беда впервые активировалась в Афганистане.
Во мне дырок было как в сыре. - Дуайт, я...
прости, я не хотела... - Не извиняйся.
Я был вынужден поверить в сверхъестественное.
У тебя же есть выбор.
Eppur si muove.
Что?
И всё таки она крутится.
Это слова Галилея, которого заставили отрицать,
что Земля вращается вокруг Солнца.
И всё таки она крутится.
Может, сверхъестественное сегодня просто...
Наука, которой мы ещё не поняли.
Думаешь, это сработает?
Я очень на это надеюсь.
Кирк? Ты что тут делаешь?
Если твоя Беда активируется... - Я в порядке.
Даже не чихаю.
Но ты, видимо, болен, если играешь тут
с горелками, пока Беды выходят из-под контроля.
Всю Стражу обязали сидеть по домам.
Это для их же безопасности, и я не помню, что просил
твоего совета.
А может, стоило, Дуайт.
Каков твой план? - Иди домой, пока не заболел.
Я работаю над этим.
Хотел бы я, чтобы ты не появлялся, Кирк.
Иди.
Нейтан? Есть новости?
- Да. - Это я.
Я в ответе за эпидемию.
Наконец-то, хорошие новости.
Не очень. Я худшая кандидатура для Бед.
Он не может меня остановить. - Мы над этим работаем.
Посмотрим, может ли Одри помочь, и мы пытаемся
оставаться спокойными.
Но не очень успешно.
Может, надо отвести его к Шарлотте, она может
чем-нибудь помочь.
Она учёный, а не творец чудес.
В отключке.
Голова кружится. У вас голова не кружится?
Он прав.
Не могу дышать. - Никто не может.
Чья-та Беда активировалась.
Ладно, давайте думать.
Кто из знакомых может иметь Беду, которая не даёт дышать?
5 минут.
5 минут без кислорода и мозг будет повреждён.
Это Кирк. Он соврал, что не болен.
Его Беда вытягивает воздух из окружающей среды.
Если он в здании... - Мы быстро лишимся кислорода.
Убирайтесь отсюда. Я найду Кирка.
Выведи его в безопасное место.
Одри.
Это всё моя вина.
Ты должен выбраться отсюда.
Если ты отключишься или умрёшь, заражение может продолжаться вечно.
Пит? Беги!
Нейтан.
Сэр, вы должны вернуться.
Что происходит?
Утечка. Думаю, какой-то патоген.
Леди, я из Хэйвена. Это Беда?
Не знаю.
Воздух. Не хватает кислорода.
Вы не можете туда пойти.
Могу.
Выводите всех отсюда.
Наконец-то.
Ты.
Отдай!
Ты заслуживаешь большего.
Убирайся.
Кислород в здании...
К счастью для меня, я занимаюсь подводным плаваньем.
Давай же, проснись и пой, лентяйка.
- Дюк? - Ты нашла их?
Нет, рядовой Гигант остановил меня.
Значит, всё пропало.
И каков план?
Вы убьёте меня?
Пит?
Это я. Я в ответе за всё.
Эпидемия - моя беда и никто не может остановить меня.
Нейтан не смог. Одри заболела и она внутри, больная.
Что она? Невозможно.
Счастье какое. Я вот-вот останусь единственным ребёнком.
Я знаю о проклятии Крокеров.
Ты можешь остановить меня.
Пит, ты не понимаешь, о чём говоришь!
Понимаю. Ты убьёшь меня и моя беда закончится.
Я всю жизнь провёл за написанием отчётов,
скрывая Беды.
Я не стану тем, кто выведет их наружу.
Прости, я не могу.
Я могу.
Что ты наделала?
Ты с ума сошла?
Если он умрёт, эта зараза может длиться вечно.
Я оказала тебе услугу, ясно?
Теперь ты по крайней мере не бормочешь и не раскачиваешься.
- Были другие варианты. - Умоляю.
Давай, у него мало времени.
Прикончи его.
Нет, ты не будешь использовать меня.
Это неправильно. - Нет.
Правильно. Твои друзья умирают.
Будь героем. Покончи с эпидемией.
Или бедный Пити умрёт напрасно.
Ты в порядке?
Да.
- То, что произошло... было... - Это была Беда.
Понимаю.
Мы выясним, как излечить их.
Нейтан.
Паркер.
- Ты в порядке? - Да.
Мы в порядке.
Кислород вернулся.
Кажется, Пит справился.
Всё начало проясняться.
Ты всё ещё больна.
Как это возможно?
Я знаю, через что ты проходишь.
Новость дня.
Я думал, убийство для тебя - спорт.
Так было не всегда.
Как и в большинстве случаев,
чем больше, тем проще.
Поэтому я не стала обманом заставлять тебя убить его.
Это должен быть твой выбор.
- Ты заколола его. - Да.
А ты хотел, чтобы я была пассивно-агрессивной,
как Одри, показывала тебе фото его семьи,
чтобы заставить тебя убить его?
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём.
Мужчина с Бедами в лесу, убивавший своих детей,
чтобы достать их органы.
Одри манипулировала тобой. А я говорю прямо.
Их кровь тоже на моих руках.
И что, дать тебе медаль?
Нет, Дюк.
Я хочу исправить тебя.
Точно.
Я могу сделать так, чтобы ты прекратил хотеть убивать.
Я могу сделать так, чтобы тебе не надо было активировать Беды.
И с чего я должен поверить, что ты не планируешь
играть со мной?
Потому что ты знаешь.
Как ты и говорил...
Мы сами по себе.
Что такое?
Я предложил губернатору отозвать ЦКЗ
из Хэйвена.
- Он отказал? - Нет.
Тогда не понимаю, в чём проблема.
ЦКЗ уверяет, что не отправляли людей в Хэйвен.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/251196
Переводчики: Grenada