Многие парни моего возраста говорят "Кажется, я становлюсь похожим на отца".
А я, кажется, больше становлюсь похожим на маму.
Несколько лет назад я смотрел то шоу,
"Голливуд изнутри", и в одном сюжете сказали
"далее, бывший муж Сандры Баллок расскажет свою версию истории".
И тут я такой: "О! Вот это будет интересно".
Моя мама католик, как и мой отец.
Несколько лет назад я встречался с девушкой,
которая не была католиком, и моя мама спросила,
собирается ли она обратиться в католицизм.
Мама-мама.
Как я заставлю свою девушку обратиться в католичество?
Я даже не могу заставить её посмотреть фильм "Линкольн".
Как вообще я могу это сделать? Мне что ли прийти домой
с брошюрой и "дорогая, позволь я
расскажу тебе о восхитительной не новой организации.
Не ищи нас в Гугле.
Знаешь этот невысокий уровень счастья,
который у меня всю свою жизнь?
Как насчёт подписаться на него абсолютно добровольно?"
Сезон 1 Эпизод 5
Переведено на www.addic7ed.com Переводчик: Devoker
Малэни снимается перед живой аудиторией, понятно?
Привет, чем занимаешься?
Моя мама будет здесь через пару минут.
Она прислала мне эту ирландскую настенную молитву пару месяцев назад,
и я сказал ей, что повесил её.
"Да будешь ты держать руки свои подальше от дел грешных,
да будешь ты благодарен во время упокоения своего".
Будь проклята цельная пшеница, это довольно депрессивно.
Вы, ирландские католики, будто не хотите быть счастливы.
Да. Совсем не хотим.
Ирландцам не нравятся милые вещи.
Видел когда-нибудь ирландский свитер?
Это как водолазка, сделанная из металлических губок для посуды.
Ты не думаешь, что ты немного староват, чтобы обманывать маму?
Совсем нет.
Наши с ней отношения основаны на лжи.
На лжи, которая предохраняет её от разочарования,
а меня от чувства вины.
Хорошо, что она уезжает в субботу,
потому что она всё ещё думает, что я хожу в церковь каждое воскресенье.
Я так рада, что мои родственники не религиозные персы.
Всё, что их волнует, это мраморные статуи и секционные диваны.
А вот моей маме есть дело до религии.
Я сказал ей, что хожу в церковь неподалёку.
Я даже выдумал священника, с которым мы якобы приятели.
Отец Трей.
Он молодой, современный
и мы с ним зависаем на баскетбольной площадке каждые выходные.
Малэни, если ты не веришь в Бога, почему не скажешь прямо?
Нет, я думаю, что верю в Бога.
Я просто не верю во всю это ерунду,
которую проповедуют в церквях.
Понятно, ты не веришь в чувака по имени Иисус,
который был сыном божьим.
Не заставляй меня произносить это вслух.
Оп, моё напоминание.
Пришло время принять мои таблетки...
от зачатия.
Да, кажется, у нас всё серьёзно
с тем адвокатом Грегом.
- Я ни о чём не спрашивал. - А это не важно.
Он талантливый адвокат... и феминист.
Мне везёт как Хиллари Клинтон.
А нету никаких побочных эффектов
после принятия противозачаточных?
Если мне не изменяет память, в последний раз,
когда ты была на таблетках, ты ревела навзрыд,
когда фильму "Столкновение" дали Оскар. [Фильм затрагивает тему расизма]
Это было подходящим временем, чтобы поговорить о расах.
Я перешла на другой бренд.
Называется "Джазапрам".
Конечно, может есть парочку побочных эффектов,
но как иначе?
Противозачаточные заставляют думать твоё тело, что оно беременно.
Ого. Так вот, что они делают?
Да, Мотиф, а что, по-твоему, они делают?
Убей эту сперму!
Конец игры, детка! Так-то!
Так, это моя мама.
Никаких богохульств!
И ни слова о том дне, когда мы делали Кока-Колу.
- Мам, привет! - Ну здравствуйте, молодой человек!
Джон, ты что, курил?
Три недели назад, всего разок.
Джон, думаешь, Пит Сампрас курил? [Легенда большого тенниса]
Ты ведь всё ещё хочешь быть как Пит Сампрас, да?
В любом случае, прости, что твой отец не смог приехать.
Это единственный выходной, когда парень с лодкой может спустить лодку.
А отец хочет быть там, когда парень с лодкой спустит лодку.
Привет, миссис Малэни!
Здравствуй, Джейни, всё ещё сходишь с ума по парню?
Мне кажется, что я играю довольно убедительно.
Привет, миссис М.
Вот и мой парень. Здравствуй, Джеральд.
Знаете, я сменил имя. Теперь я Мотиф.
Что, серьёзно?
Всегда думала, что Джеральд такое красивое имя.
Правда?
Простите меня, я стану снова Джеральдом.
Ну что, мам, готова посетить "Угадай-ка, знаменитость"?
Жду не дождусь встречи с Лу Кэнноном.
И, мам, если Лу будет вести себя грубо,
то не принимай на свой счёт.
Джон, людей не должны волновать мои чувства.
Йоу, нам надо изменить надпись на плакатах на это:
"Чёткий пацанчик продакшн и мозговзрывные хаханьки представляют: Джеральд".
Привет, Лу. Сегодня приехала моя мама.
Не против, если я вас познакомлю?
Она из тех, кому за 40?
Само собой, она же моя мать.
Братишка, мне более комфортно
с более новорождёнными женщинами.
Что тут сказать, я Питер Пэн.
Ладно, только давай быстро, прошу.
У меня есть всего две минуты на мамкины любезности.
Здравствуйте, я мама Джона - Пэтти.
Твоя мама? Я решил, это твоя сестра.
Спасибо, что взяли Джона на эту работу.
Ну, Джон очень трудолюбивый, мы чудовищно рады
и всё такое прочее.
Я не могу не сказать. Мне понравилось, когда вы были приглашённой звездой
в сериале "Отдел убийств". Вы смешной,
но вы чертовски хороши и в серьёзных ролях.
В серьёзных ролях? Например, в драме?
Вы восхитительны.
Я наблюдала за вашим персонажем вся такая
"Бог его любит, но ведь он убил свою долбаную жену!"
Что ж, спасибо.
Знаете, это ведь было основано на реальных событиях.
На самом деле, та женщина действительно умерла.
Джон, так это твоя сестра?
Ты так уже шутил.
Но теперь мне действительно интересно.
Я смотрю ей в глаза
и они просто... Такие лучезарные и прекрасные.
Ой, дурашка, перестань, совсем с ума сошёл.
Могу я кое-что у вас спросить?
Дэйв Леттерман милый?
Не по телефону.
Но мы с ним идём на игру Янкиз
в понедельник. Не хотите присоединиться?
Почему бы нет?
С удовольствием сходила бы на игру.
Джон, видимо, я остаюсь до понедельника.
Так что мы сможем вместе пойти на воскресную службу!
Я наконец-то познакомлюсь с этим отцом Треем, о котором ты всё время говоришь.
Но ведь... Нет. Ты... нет.
Ты не можешь остаться до понедельника, потому что...
Лу, ты наверняка хотел пригласить кого-то другого
на игру, да?
Мам, напомни, сколько тебе лет?
Ну, мы с моей подругой Джони Коннорс из кружка по вязанию
любим говорить, что мы "Пятидесятилетние цыпочки".
- Джоди Коннорс из кружка по вязанию? - Да.
Ох, это замечательно.
Как вы познакомились?
Просто взяли и встретились сто лет назад?
Нет, мы были детьми...
Нужно, чтобы Лу всё отменил.
Нельзя, чтобы моя мама осталась до воскресенья
и узнала, что отец Трей ненастоящий.
Она будет так разочарована!
И не говори о разочаровании мам.
Теперь, когда я выступаю под именем "Джеральд Гудсон",
мама решила прийти на моё выступление.
Она сидела на первом ряду, когда я выдал свою шутку про сисястое декольте.
Тебе было не обязательно её рассказывать.
Уверен, что не хочешь зайти?
Дома никого нет.
Марш на игровые автоматы.
Я бы с удовольствием, но у меня слушание по делу утром.
Мы подали в суд на крупного поставщика,
который не распространяет женские контрацептивы.
Ужас. Надеюсь, его приговорят к электрическому стулу.
Пока.
Победила, победила, победила!
Джейн, твоя майка...
Ты потная как Кит Потник.
Ну да, там прямо лёд и пламя.
К тому же, я так нервничаю рядом с Грегом.
Он так... Он так добр ко мне.
И, может быть, иногда я, как бы, даже не уверена,
- что я заслуживаю этого... - Джейн, всё хорошо.
Я знаю, что всё хорошо! Я же не дура!
Перепады настроения.
Джейн, думаю, этот Джазапрам дурно на тебя влияет.
Единственное, что он делает,
так это позволяет мне без всякого стресса зависать
с этим чуваком, похожим на героя драматических сериалов по кабельному.
Расслабь булки, Мотиф.
Всё как в рекламе Джазапрама.
После этой песенки мне совсем не легче.
Привет, ребята.
Малэни, где твоя мамуся?
Я принёс ей парочку приветственных кексиков.
Они ведь с травкой?
Спасибо, что испоганил сюрприз.
Джазапрам!
Я тоже на нём.
От прыщей.
Андре, ты ведь понимаешь, что это противозачаточные,
содержащие кучу женских гормонов?
Я принимаю противозачаточные?
Зря только потратил столько денег на презервативы.
Целых три доллара.
Люблю показывать людям "свой" Нью-Йорк.
Укромные местечки, узкие улочки.
Никакой туристической ерунды.
Мы посередине Таймс-Сквера.
Боже ты мой!
Таймс-Сквер изменился.
Помню, когда тут повсюду были порно-магазины.
Лу, не произноси "порно".
- Порно. - Лу!
- Порно, порно. - Лу! Лу!
- Порно, порно! - Ах ты шалунишка!
Всё прям как в том кошмаре.
Как думаешь, чем Пэтти занимается в этом магазине?
Присматривает себе всякие безделушки-побрякушки?
Пошла в ванную.
Слушай, Лу, мне нужна твоя помощь, ладно?
Я не могу пойти в церковь со своей мамой.
Ты должен сказать ей, что игра Янкиз отменяется.
Пожалуйста, как язычник язычнику, соври ради меня.
Нет, я не могу соврать этой женщине.
Она особенная.
Я смотрю на неё и хочу сделать её счастливой.
Как бы я хотел убить её мужа.
Он мой отец!
Так, ладно. Если дьявол мне не поможет,
то я знаю, кто поможет.
Короче, вы должны сказать, что вас зовут отец Трей,
вы молодой, современный,
и я хожу сюда каждую неделю, хорошо?
И каждый выходной мы с вами зависаем на баскетбольной площадке.
Давайте проясним.
Вы хотите, чтобы я, католический священник,
солгал, в церкви, твоей матери?
Чёткий парень, всё верно.
Я не собираюсь лгать для вас.
Да ладно, отец, я заслужил это.
Я ходил в церковь каждое воскресенье с двенадцати лет
и один раз в колледже,
когда думал, что моя девушка беременна.
Было ли в ней дитя?
Нет, и знаете, забеременеть куда труднее,
чем люди нам говорят.
Ну пожалуйста, просто сделайте это для меня
и я обещаю, что вы не увидите меня снова.
Мы же католическая церковь. Мы хотим увидеть вас снова.
Это наша цель!
Надеюсь, вы хоть иногда молитесь.
Да, но ведь это всё равно не работает, верно?
Забудьте, святой отец.
Простите за моё неуважение с этой просьбой.
У меня будет выступление
на вечернем шоу на следующей неделе
и это вроде как очень важно. Не могли бы вы...
Блин, 2 часа ночи.
Ладно, стоит хотя бы попытаться.
Здравствуй, Бог.
Для начала, прости меня, что я так поздно с тобой связался,
когда мой самолёт уже на грани крушения,
но мне нужна твоя помощь прямо сейчас.
И я хотел бы упомянуть, что никогда не шутил
насчёт надоедливости священников во время всей этой процедуры,
хотя многие комики шутили
и я определённо тоже мог бы.
Боже, пожалуйста, не дай моей маме узнать,
что я солгал насчёт церкви.
Если ты мне поможешь,
обещаю, что пожертвую кучу денег на благотворительность,
когда стану известным и успешным комиком,
и, раз уж мы заговорили,
этого я тоже очень сильно хотел бы.
Благодарю тебя.
Отправить.
Ты что, молишься?
Что? Нет.
Нет, я просто мастурбирую.
Благодарю всех, что пришли на воскресную службу.
А теперь, прошу, поприветствуйте
нашего особого гостя из Квинса,
отца Трея.
Вот так, доброе утро!
Доброе утро, доброе утро!
Какой же трёхочковый день!
Сделаем это.
Это чудо.
Мне нравится думать о двух ангелах в небесах,
гигантские крылья развиваются позади них.
Один поворачивается к другому и говорит:
"Как же я скучаю по массажу".
Он решил, что я сказал "Святые уродники".
Откуда ему было знать.
В заключении, хотелось бы процитировать песню
из сериала "Спасённые звонком: Колледж"
"Стою я на грани будущего дня,
сегодня".
Как и вы все.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
аминь.
Аминь.
Да прибудет с вами мир.
Я должна поздороваться с отцом Треем.
Прекрасная служба, святой отец.
Благодарю вас. Вы были замечательной аудиторией.
Спасибо, что пришли.
Ты тоже, Джон. Рад тебя видеть.
Шта?
Да!
Да, хорошо!
Да, рад вас видеть.
Мам, я буду через минуту.
Как вы узнали моё имя?
Из канала VH1. Я большой фанат.
Это отец Эд с вами поговорил?
О, нет.
Мне так жаль, что приходится такое вам говорить,
но отец Эд неожиданно покинул нас прошлой ночью.
Прошлой ночью?
Но ведь, скажем, не в 2 часа ночи?
Нет.
В 2:01.
Хэй-хэй, чем занимаешься?
Джейн, хреново выглядишь.
Говоришь жалобно и через нос, и...
Почему ты одета как Андре?
Ты о чём? Мне всегда холодно и жарко.
Так что я одела футболку, чтобы животу было прохладно,
но я одела вязаную шапку, если моему котелку станет холодно,
и этот кардиган... Ну, он просто мне идёт.
Господи Боже, Я Андре! Господи!
Джейн! Стой-стой-стой.
Проверь побочные эффекты, какие там симптомы.
Возможно потение, неконтролируемый рост волос,
раздражающий голос и мультяшность.
У некоторых пациентов наблюдались приступы несчастья
и/или неспособность понять, когда пора покинуть помещение.
О, Боже!
Лучше тебе слезть с этих таблеток, пока ты не снялась в фильме про Маппетов.
Послушай-послушай, ты сказала, что Грег был хорошим парнем.
Ему не безразличны женщины. Он всё поймёт.
Блин, нет-нет-нет, я не хочу замедлять всё, что у нас с ним.
К тому же, это ведь не Джазапрам сделал из Андре Андре.
Прошу прощения, что вошёл сразу после стука.
Весьма грубо с моей стороны.
Я слез с Джазапрама и решил собрать
снова группу из приятелей по работе...
Я устроился на работу.
И хотел бы пригласить вас на наше выступление.
Андре, ты отлично выглядишь.
Пожалуй, промолчу.
Ой, приветик!
Оскар, ты веришь в Бога?
Я верю в Манхэттен, но заходи.
Оскар, кажется, я намолил кое-кому смерть.
Не говори ерунды.
Нет-нет, я серьёзно.
Я молился, чтобы моя мама не узнала,
что я не хожу в церковь,
и, думаю, это убило того пожилого священника.
Джон, твои молитвы не могут никого убить.
Вот, помолись о смерти моего папоротника,
он прямо здесь, Конни Чен. [В честь репортёра на ТВ]
Прошу, не заставляй меня...
Скажи "Боже милостивый, убей растение-Конни Чен".
Не забудь сказать "растение".
Боже милостивый, убей растение-Конни Чен.
И... она в порядке.
Джон, может, тебе так плохо,
потому что ты хочешь перестать лгать
и сказать своей матери правду.
Нет, совсем не хочу.
Ты не знаешь, каково это, скрывать что-то так долго.
Ты прав. Правда, я был скрытым геем
с 1938 по 1977, но, нет,
даже представить не могу, через что ты проходишь.
Твоя мама была разочарована, когда ты ей сказал?
Она была разочарована только тем, что я
боялся сказать ей правду.
Она ведь была моей матерью.
Хотя я сказал ей об этом во время волны серийных убийств в городе.
Не уверен, что она вообще меня услышала.
Что? Ты перестала принимать Джазапрам?
Джейн, но ведь ради этого я и борюсь,
чтобы у женщин был доступ к противозачаточным.
Конечно, если они этого хотят.
Я их принимала, превратилась в гнома,
больше мне этого не надо. Мы всё ещё можешь заниматься сексом.
Нет, дорогая, я не могу использовать презервативы.
Боже, у тебя аллергия или вроде того?
Нет, просто мне в них некомфортно.
Понятно. Вместо того, чтобы носить "ветровку",
ты хочешь, чтобы я принимала таблетки,
которые превращают мои месячные в сериал "Сумеречная зона"?
Мне кажется, что так будет проще.
Ясно, ты не за женщин, ты просто против презервативов.
Эй, эй, нет, ты чего.
Есть и кое-что другое, чем мы можем заняться.
Чем ты можешь заняться.
Ой, это так миленько!
Тогда почему бы тебе не пойти в мою комнату, подготовиться,
а я буду через минуту
и мы провернём это "кое-что другое".
Мне нравится.
Класс.
Жди меня там!
Здравствуйте, 911, в моей спальне голый мужчина.
Что бы у него ни было в руке - это пистолет. Благодарю.
Мне так жаль, что у Лу нет билета для тебя
на сегодняшнюю игру. Если это тебя утешит,
то Леттерман таращился перед собой всё время,
а когда я пыталась с ним заговорить, его лицо становилось красным как свекла.
Мама, я должен тебе кое-что рассказать,
это может тебя расстроить.
Джон, я горжусь тобой, и не важно, кого ты предпочтёшь в любви.
Нет, я не об этом. Я не гей. Просто очень чувствительный.
Мама, я соврал насчёт того, что мы друзья с отцом Треем.
Это не так. На самом деле,
я даже не хожу в церковь.
Я поцеловала Лу.
Что? Ты поцеловала Лу?
Мы были на игре и он меня уговорил.
И не вздумай рассказать отцу об этом, потому что
мы договорились, что единственный, с кем я могу ему изменить, это Ноа Уайли.
Мама! Ты меня так разочаровала.
Что ж, тебе следует понять, что все мы люди.
Я бы хотела, чтобы ты ходил в церковь, но ты хороший сын
и я знаю, что ты сам разберёшься.
Только пообещай, что ты образумишься
и не превратишься в 60-летнего комика,
который пытается ко всем приставать.
Пэтти, спустись ко мне! Я люблю тебя!
Лу, иди домой, старый дурак!
Он такой.
Пора бежать. Люблю тебя.
Я тебя тоже, мам.
А вот меня никто не любит!
Я люблю тебя, Лу.
Спасибо.
Джейн, нам надо поговорить.
Было совсем не смешно.
Ты Грег? Парень, который разбил Джейн сердце?
Да, а что? Кто спрашивает?
Я Андре.
Неделю назад слез с таблеток.
И я надеру твой тощий зад.
Нет, нет, убери это от меня.
Прости, Конни.
Переведено на www.addic7ed.com Переводчик: Devoker.