Ранее в Белом воротничке ...
- Алмаз Хоупа... - Мы ищем его близнеца.
- Они ждут меня в Вашингтоне? - Работа твоя.
Когда мы заговорили о Вашингтоне,
Я связалась с Национальной Галереей.
Они только что мне позвонили и предложили работу.
Я позвонил Брюсу в Вашингтон.
Он встречается с директором ФБР по поводу твоего освобождения.
Ты просил меня доверять тебе. Ты можешь доверять мне.
Кто она, Нил?
Ее настоящее имя - Рейчел Тернер, MI5.
Нил, она влюблена в тебя.
Мы его нашли.
Ребекка.
Не подходи.
Куда ты?
Он улетел и не вернется.
Все полицейские Нью-Йорка
направляются сюда прямо сейчас.
Тебе нужно перестать убегать.
Директор ФБР не хочет тебя отпускать,
ты очень ценное приобретение.
Бюро не хочет тебя терять.
Теперь ты не хочешь ехать в Вашингтон.
- Эта бюрократия, Эл. - Я буду ездить туда-сюда.
Я хочу свободу.
Дай мне неделю, и мы будем в деле.
Зачем ты следишь за мной? Кто ты?
Я стану последним человеком на Земле,
который знает, где ты.
Все чисто.
Переверните все матрацы.
Проверьте за каждой рамой.
Не похоже на человека, планировавшего побег.
Нил не оставил бы ни одной зацепки.
Они с Моззи сейчас уже далеко.
Я понимаю, что сходство неидеальное,
но мы мо...
Похоже я не вовремя.
Попозже зайду.
Стой, где стоишь, Моззи.
Я могу объяснить, Костюмчик.
Я очень одинок.
Ты скажешь мне, где он.
Я знаю все твои методы допроса, Костюмчик.
Меня не расколешь.
Чему мне поможет тот факт, что я понятия не имею
о чем ты говоришь.
Мы оба знаем, что Нил сбежал.
Ну конечно.
И куда именно мы знаем, он сбежал?
А вот это ты мне и расскажешь.
А ответ таков, дорогой Костюмчик, что он не сбежал.
И доказательство прямо перед тобой.
Ты?
Он бы не сбежал без меня,
Следовательно...
Мы нашли браслет.
Он был в кузове грузовика, который ехал в Пенсильванию.
Спасибо, Джонс.
Следовательно?
В 12:52 Нил сломал свой браслет.
Он уехал.
И ты скажешь куда.
В 12:52, сегодня?
- Верно. - Это невозможно.
Я был с ним за минуту до этого.
Мы говорили о...
будущем.
Не сомневаюсь.
Я видел манекен.
ФБР его кинуло.
Чего еще ты ожидал?
Ты не помогаешь.
Мы бы так не сделали.
Если бы мы сбежали, это был бы тщательно продуманный план.
все концы в воду...
вместе.
Костюмчик, ты же понимаешь, что дело нечисто.
Я уверяю тебя, Нил не сбежал...
а это значит, что кто-то его похитил.
sync by dreaMaker7 corrections and resync by explosiveskull www.addic7ed.com
Спасибо.
Не понял.
Я собирался сбежать, но, знаешь ли,
уйти от ФБР,
избавиться от браслета,
найти надежное место, чтобы залечь на дно...
это занимает время.
А ты сам уже обо всем позаботился, так что спасибо.
Это лучшее, что могло со мной случится.
Ты же понимаешь, что пристегнут к стулу?
Да, но как только ты поймешь
какие перед тобой открываются возможности, то отпустишь меня.
Да, она сказала, что ты хорош.
Ребекка.
У нее не было друзей,
она никому не доверяла.
Она рассказал тебе обо мне, нуждалась в тебе.
Ты парень в вертолете.
Ребекка обратилась ко мне...
с предложением поделить алмаз за побег из города.
И ты действительно думал, что она отдаст его тебе?
Не думаю, чтобы кто-то из нас ожидал, что другой
будет до конца придерживаться соглашения.
А теперь мне и не нужно.
Ты хочешь его целиком.
И ты мне его достанешь.
Я слегка устал от твоей самодовольной рожи.
Алмаз у ФБР.
Но ты и работаешь на ФБР.
Об этом она мне тоже рассказала.
Ты можешь забрать его у них.
И сколько он будет тогда стоить?
Никто не захочет связываться с тем, что все ищут.
Ты не сможешь продать его.
А кто сказал, что я хочу его продать?
Это не обсуждение.
У нас типа "ты делаешь, что я скажу,
или падаешь в шахту лифта".
Ты смотришь на часы.
Ты прикидываешься спокойным, но потеешь.
Вместо того, чтобы угрожать отрезать мне...
пальцы там, и все-такое...
ты сразу хочешь сбросить меня.
У тебя мало времени.
Вопрос в том, от кого зависит это время.
Да.
Заключенный будет с минуты на минуту, босс.
Спасибо, Диана.
Как ты?
Я разрываюсь между страхом, что Моззи прав
и надеждой на это.
Что думаешь?
Думаю, Моззи хотелось бы быть в любом другом месте, кроме этого,
и тот факт, что он еще здесь, говорит о многом.
Он знает, кого сюда везут?
Нет.
Нужно оставить его в неведении.
Эй.
Не надо использовать наши игрушки на нас.
Это невежливо.
Ну хоть кто-то должен же действовать.
Вот проблема бюрократии.
Слишком много времени занимает поиск истины...
Я тебе верю.
Почему мы тогда еще здесь?
Мы должны выяснить, кто его похитил.
Мы выясним.
Иди домой.
Дай мне знать, если услышишь что-нибудь
со своей стороны.
Что?
- Ты хочешь, чтобы я ушел. - Очень.
Поэтому я должен остаться.
- Моззи. - Что ты от меня скрываешь?
Конечно. Это Ребекка.
У нее самая веская причина навредить Нилу.
Поэтому мы с ней и поговорим.
Прекрасно. Я поведу допрос.
Ты не должен крутиться вокруг нее.
Она пыталась тебя убить.
Именно поэтому у меня особая мотивация быть плохим копом.
Нет.
Слишком многое поставлено на карту.
Питер, я тебе нужен.
Моззи, доверься мне.
Скажи Вудфорду, что мне нужно больше времени.
Я знаю, я...
Нет.
Он у меня будет.
Хватит разговоров.
Ты достанешь мне алмаз.
Он тебе не нужен.
Или может я просто избавлюсь от тебя.
Ладно, ты пытаешься присоединиться к Пинк Пантерс.
Я слышал, ты упомянул Вудфорда.
Ходят слухи, что он возглавил эту банду
крутейших воров нашего времени.
Чтобы тебя взяли, тебе нужно украсть что-нибудь.
Думаю, ты пообещал привезти алмаз.
Тогда ты понимаешь мою проблему.
Я встречался с Пинк Партнерс. Видел их лица.
Либо я вступлю, либо умру.
Всегда есть другой путь.
Что, украду что-нибудь другое?
Нет. Мы украдем кое-что другое.
Нила похитили.
Если ты думаешь, что я это сделала
ты слишком высокого мнения обо мне.
Я не думаю, что это ты,
но ты можешь знать, кто его схватил.
Скажи, из-за кого ты так улыбаешься.
За хорошую цену.
Ты хочешь, чтобы мы тебя отпустили?
Надели браслет? Чтобы помочь нам найти Нила?
Меня бы устроила камера с хорошим видом
в тюрьме нестрогого режима, но если ты предлагаешь...
Нет.
Я тебе...
ничего не предлагаю.
Так зачем мне вам помогать?
Моя жена переезжает в Вашингтон.
Сегодня уехала.
Мои поздравления?
Она уехала туда, а я остался здесь.
Нам придется несладко.
И это моя вина.
Она устроилась на работу в Вашингтон
потому, что меня должны были перевести туда,
но потом, я решил остаться.
Струсил?
Нил.
Он заключил сделку о своем освобождении.
Сделка не состоялась, я остался.
Так ты предпочел Нила своей жене.
Я предпочел поступить правильно.
Так ты об этом?
Ты хочешь, чтобы я поступила правильно?
Ты понятия не имеешь, что хорошо, что плохо.
Я знаю.
Так о чем разговор, агент Берк?
Ты можешь быть хладнокровным, расчетливым убийцей,
но я знаю, что ты любишь Нила.
Мы оба готовы на все
ради людей, которых любим.
И в глубине души,
думаю, ты понимаешь, что возможно все это из-за тебя,
но такого быть не должно.
Нила все еще можно спасти.
Так что никаких сделок.
Однако, я предоставлю тебе возможность.
Я все устрою...
но ты должна назвать имя.
Чтобы мы ни украли, это должно впечатлить Вудфорда
больше, чем алмаз.
Непростая задачка.
- Сколько у нас времени? - 24 часа...
маловато для поиска места
и подготовки к ограблению.
Если только нет уже известного места.
Вудфорд в Нью-Йорке?
Или мой план сработает,
или я упаду в шахту лифта.
Не помешает мне сказать.
Он здесь.
У него офис в Кесман Билдинг.
Ты думаешь, что ограбить главаря Пинк Пантерс
поможет мне вступить в банду?
Совсем рехнулся?
Ты обещал нечто невероятное,
чтобы доказать, что так же хорошо, как и они, но провалился.
Теперь тебе нужно показать, что ты лучше, чем они.
Ты должен ограбить грабителей.
Почему я должен тебе доверять?
Я рассказал все, как есть.
Мне нужно уехать из города.
Если Ребекка обратилась к тебе,
значит ты можешь обеспечить путь для побега.
Я могу.
Тогда это обычное деловое соглашение.
Я помогаю тебе, ты - мне.
Ладно, как насчет того, что я могу доказать, что я говорю правду?
Это должно быть чертовски надежное доказательство.
С минуту на минуту, ФБР начнет штурмовать
это здание.
Мы должны выбраться отсюда прежде, чем это произойдет.
Они никогда не найдут это место.
Ты сделал большую работу, чтобы уйти от слежки,
но Питер Берк ведет расследование.
Он найдет меня.
Нам везет, что он еще не здесь.
Послушай, если бы я собирался вернуться к той жизни, я бы увиливал,
тянул время лживыми обещаниями,
пока Берк выламывает дверь.
Но я не хочу обратно.
Тебе выбирать между тюрьмой, смертью и доверием ко мне.
Так как?
ФБР! Пошли, пошли, пошли!
- ФБР! - Пошли!
- Идем, идем! - Сзади чисто.
Чисто!
Проклятье.
Партнеры?
Кто-то недавно здесь был.
Не по своей воле.
Ребекка сказала, что она связывалась с человеком по имени Бут.
Джонс изучает его подноготную сейчас.
Думаешь ему нужен был алмаз?
Если это был он, то наверняка.
Эй-ей, я с ними.
Да. Пусть заходит.
Я же говорил тебе.
Вот доказательство.
Если бы ты раньше меня послушал, Костюмчик...
Улик пока нет.
Мы проверяем, был ли Нил здесь.
Если похититель хоть немного соображает, он вытер все отпечатки.
Может и не все.
Что там?
Опилки.
Откуда там опилки?
Он не пытался освободиться.
Нил знал, что это место ты найдешь.
Кесман.
Кесман Билдинг, в центре.
Там наверное и держат Нила.
Это не то место, где держат пленников.
Это место, которое грабят.
Кесман Билдинг...
офисы, в котором принадлежат
сверхбогатым и сверхмогущественным.
Зачем Нилу вести нас туда?
Джонс, что у нас есть на подозреваемого?
Джим Бут... вор-наемник.
Пара серьезных магазинных ограблений в Европе,
кража рубина у Бурж Халифа в Дубаи.
Обычно работает в одиночку.
Значит у нас вор, который не занимается похищениями
и здание, больше похожее на цель, чем на убежище.
Что я упускаю?
Здесь Нил обычно что-то говорит.
И смотрите, куда это его привело.
Нил знает, на что идет...
нетипично для пленника.
Думаешь, они работают вместе?
Я говорю, что возможно он взял ситуацию в свои руки.
Бут хочет сокровище, которое не может получить.
Нил подсказывает ему то, что он получить сможет.
У кого в этом здании есть что-нибудь подобное?
Целей полно.
В здании более 60 арендаторов.
- Это может быть кто-угодно. - Да.
Ладно, если мы не можем сузить круг
давайте думать, как он туда попадет.
Как бы ты туда вломился? - Отличная попытка.
Ловушку за километр видно.
Послушай, Моззи, это не ловушка.
Я расскажу вам, как бы я это сделал.
а потом вы арестуете меня за преступные намерения.
Разве ты не юрист?
Ты же знаешь, что это не так работает?
Какая там охрана?
Здесь высочайший уровень... охранники на каждом входе,
тепловые датчики и сканеры сетчатки
для запуска лифтов.
Чтобы все получилось, Вудфорд не должен знать, что ты придешь.
Значит наверх мы не поедем.
Если фойе недоступно...
Значит я бы пробирался через крышу.
Но тебе все равно нужно пройти через лифты.
Охрана внимательно следит, чтобы посторонние
не поднимались, но ведь лифты должны и вниз ехать.
Нормы пожарной безопасности - лучший друг вора.
Тогда дождемся ночи и начнем действовать.
Нет. Днем.
Когда нас любой может увидеть?
Так, ночью охрана в повышенной готовности.
Днем же они не патрулируют офисы.
Датчики движения отключены.
И как мы попадем на крышу?
"Человек на канате". [* кино такое]
В 1974 года Филипп Пети с помощью лука и стрелы
забросил канат между башнями Всемирного Торгового Центра.
Потом прошел по нему.
Но теперь на каждой крыше есть охранник.
У нас бы не получилось.
И что теперь?
Нужен более быстрый способ.
Покажи мне здание.
Пожалуйста.
Можешь увеличить левое изображение?
Вот оно.
Бросаем канат с этого здания
на здание с другой стороны от Кесман.
Потом со свистом спускаюсь
- прыгаю на крышу и все? - Верно.
А я буду следить за охраной на крыше
со второго здания.
Одна проблема.
У меня нет оборудования на такие фокусы.
- Я знаю такого парня. - Как его зовут?
Не могу тебе сказать.
Почему?
Нил сказал нам идти к Кесман Билдинг,
а не выдавать верных помощников.
Моззи, сейчас мы следуем по хлебным крошкам.
Нам нужно опередить их
чтобы понять, с чем мы имеем дело.
Нил привел нас к зданию. У него есть план.
Я не работаю по планам Нила.
- Костюм! - Нет, Моззи, хватит оправданий!
Если хочешь, чтобы Нил остался вживых,
ты скажешь мне имя.
Толстый Чарли.
Его зовут Толстый Чарли.
И ты отведешь меня к нему.
- Теперь я понял. - Что?
Почему Нилу нравится с тобой работать.
В каждом из дел, он придумывает,
как бы он все провернул.
Он наслаждается азартом изобретателя без угрозы попасть за решетку.
Может в следующий раз надену браслет на тебя.
Я бы отгрыз себе ногу.
Послушай...
Толстый Чарли довольно изворотливый малый,
поэтому вести переговоры буду я, ладно?
Как скажешь.
Настукивает "Собачий вальс"
Моззи, что тебе нужно?
Ты Толстый Чарли?
- Да. - Правда?
- Да. Кто вы, черт вас дери. - Вот какое дело...
исчезни на 24 часа, не рассказывай ни единой душе,
и я забуду об этом месте.
Идем.
Что это черт побери было?
У нас нет времени оберегать твои связи.
Без разницы, это же был Толстый Чарли.
Что будет, когда Бут и Нил к нему придут?
Бут, познакомься с...
с моим старым другом.
Здравствуй, Нил.
- Ты Толстый Чарли? - Я.
А где все остальное?
Как оригинально.
Это кто такой?
Кое-кто, с кем я недавно начал работать.
Рад тебя видеть.
Ты же знаешь, всегда готов.
Чем могу помочь?
Что там сейчас происходит?
Питер дает возможность Нилу
оставить сообщение...
Если у Бута есть сообщник, припрятано оружие,
все, что нам нужно знать прежде, чем мы начнем действовать.
У Нила есть план.
Мы ему мешаем.
Что если он не хочет, чтобы Питер вмешивался?
У него для этого должна быть веская причина.
Поспорим?
- Что? - Если я прав
и Питер позволит Нилу действовать по его плану,
я смогу задать тебе любой вопрос,
на который ты честно ответишь.
Идет.
А если прав я, ты больше никогда не появишься в этом фургоне.
Проще некуда.
Дай мне взглянуть.
Хорошо.
Все в порядке.
Хорошо.
Стрела с взрывным наконечником, детонирующий шнур...
вы уверены?
По поводу?
Шнура.
Вы знаете, что это штука пожароопасна?
Это именно то, что нам нужно.
Оно того стоит.
Я дам вам то, что нужно.
Ладно, ты победил.
И какой вопрос?
В этом вся хитрость.
Я не говорил, когда я собираюсь его задать.
Пинк Пантерс...
самая опасная банда грабителей на свете.
За последние 20 лет они украли
алмазов, драгоценностей и прочего
на 1.2 миллиона долларов.
Правохранительные органы
никогда не могли к ним подобраться.
Этот Алан Вудфорд...
предполагаемый лидер группировки.
А еще у него офис
в Кесман Билдинг.
Думаю, Нил планирует внедриться в банду.
Ограбив их?
Говорят, что Пантерс проводят вступительные испытания.
Это способ его пройти.
Это способ самоубийства.
Не то ,чтобы опасности нет,
но Нил мог сбежать еще у Толстого Чарли.
Но он не сбежал.
Я могу сказать, о чем все наверное думают?
Мы точно уверены, что Нил на самом деле
не собирается вступить в банду?
Моззи пости признался, что они планировали сбежать.
ФБР не выполнило свое обещание.
Мне это не нравится, но у него довольно много причин
обижаться на нас.
Риск есть, я понимаю.
Но на данный момент, мы доверимся Нилу.
Вот так.
Идите домой. Отдыхайте.
Завтра - важный день.
Фото на документы готово.
Наблюдаю за крышей.
Там один охранник с красной кнопкой.
Ее нужно нажимать каждые 5 минут,
иначе сработает сигнализация.
Это дает нам маленькую отсрочку.
Улыбочку.
Зачем ты хочешь присоединиться к Пантерс?
Ты мне сказал.
Они лучшие воры современности.
Но раньше ты работал с Ребеккой.
А значит, ты хорош.
Тебе они не нужны.
В Пантерс никто никому не нужен.
Это и прекрасно.
Я видел каждого из них,
я знаю, что они способны почти на все,
но если мы сможем работать вместе,
то о таком результате, ты и не мечтал.
Если никто никого не предает.
Так это же половина веселья.
Иначе зачем бы я стал работать с тобой?
Когда ты встречался с ним, это было в офисе Вудфорда?
Да. Откуда ты думаешь мне известно, где он?
Что?
План отхода предполагает, что ты выйдешь через главный вход.
Если они увидят меня, то будут знать, что я был там.
Мы можем придумать маскировку,
что-нибудь, что позволит пройти сканеры.
Нет, не получится.
Ты никогда не был в этом здании.
Нет. Но на это я не подписывался.
Ты хочешь уехать из города...
поэтому ты пойдешь туда вместо меня.
Нет, дорогая, все в порядке.
Я так занят происходящим,
что у нас бы не было возможности видеться, если бы ты была здесь.
Расскажи мне о Вашингтоне.
Ну рассказывать пока нечего.
Сегодня меня знакомили с работой и оформляли бумаги...
и тест на наркотики.
О, да.
Ну знаешь, по одному взгляду на тебя,
понятно, что у тебя с этим проблемы.
Если только Пино Нуар не обнаружится в моих анализах,
думаю, я его пройду.
Милый, ты уверен, что не хочешь, чтобы я вернулась?
Не волнуйся. У меня все нормально.
Мы вместе с Санчмо.
Мои мальчики. Я вам завидую.
Мне нужно идти, дорогой.
У меня совещание с утра пораньше.
Люблю тебя.
И я люблю тебя..
Не стреляй.
Я вооружен только здоровой едой.
Моззи, какого ты здесь делаешь?
Миссис Костюмчик, попросила меня убедиться , что у тебя есть еда
не из коробки.
И не менее вкусная.
Она так хорошо меня знает.
В следующий раз, используй входную дверь.
Она как раз для таких случаев.
- Я не ем кузнечиков. - И не надо.
Это мне.
Спасибо.
Конечно.
Присоединишься?
- Правда? - Прошу.
- У меня есть вино. - Беда какая.
Спасибо.
Тебе того же.
Фургон готов.
Спецназ наготове.
Хорошо, встретимся там.
- Волнуетесь из-за него? - Нет.
Просто хочу увидеть все собственными глазами.
Ну почему всегда небоскребы?
Так, вижу охранника.
- Он входит в здание. - Я на месте.
Не трать время, Кэффри.
Кэффри, время не ждет.
Бегунок сломался.
Я должен встретиться с Пантерс
через два часа, Кэффри.
Придумай что-нибудь.
Охранник скоро вернется, Кэффри.
Сейчас или никогда.
Кэффри, вижу охранника.
Он все здесь трогал.
Если вы не хотите доработать аппарат
- ради максимальной точности... - Не хотим.
Похоже Бут наблюдал
со здания, с которого Нил забросил трос.
Мы его сейчас блокируем.
Прекрасно. Бери команду и обыщите каждый этаж,
который выходит на крышу Кесман Билдинг.
Пора брать Бута.
Будет сделано.
Не заключайте с ним сделок,
неважно, насколько невинно они выглядят.
Уверена, что Нил хочет, чтобы вы туда вошли?
Стрелка, указывающая на здание - неслабый намек.
У нас здесь другая проблема.
Вудфорд.
Если он зайдет в офис, Нил в ловушке.
Я могу войти и показать жетон.
Все это даст ему повод забеспокоиться.
Если он застанет Нила в офисе - он тоже забеспокоится.
Да, что заставит такого парня
спуститься в фойе?
Что-то, что его заинтересует.
Что если, мы представимся как начинающие бизнесмены,
это сможет его заставить к нам спуститься?
Моззи, ты останешься...
Куда он пошел?
Что он делает?
Не знаю.
Я убью его.
Что такое?
Сейчас спущусь.
Что случилось? Где он?
Вон там.
Это от моей машины?
Так это вы владелец машины, которая меня сбила?
- Когда? - Только что!
- Моя машина припаркована. - Плохо припаркована.
Мой несчастный велосипед врезался прямо в нее.
Правила, на каком расстоянии от бордюра вы можете парковаться,
придуманы не просто так.
Знаете что?
Наверное, ладно, мы в расчете.
Вы шутите.
Тут повреждений на тысячи долларов.
Мой велосипед совсем испорчен.
Я больше не могу работать.
Сложно быть велокурьером
без велика, старина.
Ладно.
Пусть будет в расчете.
Извинения приняты, приятель.
Похоже получилось.
Джонс, ты его взял?
Хорошо.
Бут уже ушел.
Он должно быть уже с Нилом.
Нил сделал все, что ему было нужно.
А значит он ему больше не нужен.
Получилось?
Вошел и вышел без единого свидетеля.
А теперь пора мне получить свое.
Я расскажу тебе тот же план,
который приготовил для Ребекки.
Я так и думал, что это случится.
- Спасибо. - Не надо.
Благодаря тебе, меня возьмут в Пинк Пантерс.
Что ты делаешь?
Всем оставаться на местах! ФБР!
Лежать!
Парень взял тебя на мушку, а ты трепешься с ним.
Я знал, что вы придете.
Это был отличный способ потянуть время.
- Ты думал, что я сбежал? - Нет.
Я понял, что ты выкинешь что-то вроде этого.
- Правда? - Правда.
Значит, Пинк Пантерс.
Возможно меня туда примут.
Вот.
Спасибо.
Насколько они важны для ФБР?
Очень важны.
Ты действительно думаешь, что сможешь внедриться туда?
Да, но у меня есть условие.
- Не сомневаюсь. - Соглашение.
Пинк Пантерс за мою свободу.
Железобетонное. Без всяких маневров со стороны ФБР.
Мне нужно знать, что все по-настоящему.
Ты этого заслуживаешь.
Я прослежу, чтобы все получилось.
Ничего не забыл?
Сперва нужно зайти кое-куда.
Мистер Вудфорд?
- Бут здесь. - Пусть войдет.
Вы не тот, кого я ждал.
Да, не тот.
Я тот, кто займет его место
в Пинк Пантерс.
Не понимаю, о чем вы.
- Выведи его отсюда. - Проверьте свой сейф.
Сюда.
Не пустышку под столом,
а настоящий, за фальшивым Мондрианом.
Стой.
Кто тебе об этом сказал?
Никто. Я сам видел.
Не может такого быть, ты никогда не был в этой комнате.
Ты почти меня сделал, малыш.
Слушай, не знаю, какую игру ты ведешь...
Посмотрите внимательнее.
Будь я тем, за кого ты меня принимаешь,
я бы мог тебя за это убить.
Можете...
или вы можете признать, что у меня есть навыки,
которые нужны вашей команде.
Я знаю, что Пинк Пантерс ищут нового участника,
и знаю, что Бут провалил свое собеседование.
И откуда ты это знаешь?
Я тому причина.
Меня зовут Нил Кэффри, и я хочу присоединиться к вам.
Как все прошло?
Думаю, что первое испытание я прошел.
Теперь посмотрим, позвонит ли Вудфорд.
Рад, что ты успел вовремя вернуться.
Мы задержали Ребекку здесь,
но маршалы уже едут, что отвезти ее обратно в тюрьму.
- Можно? - Да.
Я уже думала, что уеду, не увидев тебя.
Говорят, я должен поблагодарить тебя за свое спасение.
И за похищение тоже.
Мы в расчете?
Вряд ли.
Да.
Наверное мой список грехов слишком велик.
Почему ты мне помогла?
Люди вроде нас...
ходят по лезвию ножа.
Мы заканчиваем или за решеткой
или умираем.
Всегда есть другой путь.
Нет.
Его нет.
Ты все равно на крючке.
А раз это лучшее, чего бы смогли достичь,
то я решила, что смогу сделать что-то хорошее напоследок.
Встаньте, мэм.
Хорошо провести тебе время, Нил.
Перед тем, как все закончится.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Я не в порядке. Знаешь, я...
Я смотрел на нее и хотел видеть незнакомку,
которая творила ужасные вещи, но...
но видел только девушку, в которую был влюблен.
Хорошо.
Просто запомни ее такой.
В конце концов, это она тебя спасла сегодня.
"Перед тем, как все закончится."
Что такое?
Она прощалась.
Она схватила пистолет. У меня не было выбора.
Здравствуй, милый.
Эл.
Что ты здесь делаешь?
Просто приехала домой.
Ты что, провалила тест на наркотики?
Типа того.
Когда они взяли у меня кровь, то обнаружили кое-что неожиданное.
Милая, скажи, что все в порядке.
Более чем.
Я беременна.
Ты беременна?
- Мы беременны! - Ага.
Она сделала свой выбор.
Для нее, пойти почти на верную смерть,
оказалось лучше, чем тюрьма.
Не все птицы могут жить в клетке.
Сомневаюсь, что мне бы хватило смелости на такое.
Это смелость?
Всегда есть другой путь.
Всю жизнь я убеждал себя в этом.
Это то, что мы сами себе говорим.
Самая большая ложь, это то, в чем мы убедили сами себя.
Но если честно, то она права.
Мы ходим по лезвию ножа.
Наши грехи всегда нас настигают.
Может и нет.
Я предложил Питеру сделку.
Пинк Пантерс за мою свободу.
Когда тебя похитили, я оказался на твоем месте.
Поработал с ФБРовцами,
почувствовал дух товарищества.
Это захватывающе.
Но это всего лишь иллюзия.
Мы те, кто мы есть,
а они - это они.
Они и раньше обещали тебе свободу.
Почему ты думаешь, что теперь ты ее получишь?
Кто сказал, что это все, что мне нужно?
sync by dreaMaker7 corrections and resync by explosiveskull www.addic7ed.com
переведено Evridika для www.addic7ed.com