Ранее в сериале..
Креветочная девушка?
Я чувствую себя счастливчиком, что могу быть с тобой.
Я чувствую то же самое.
Я еще не признался, так что пока нужно хранить все в секрете.
- Верно. - Можно твой номерок?
Думаю, нам нужно сходить на свидание.
Ты не можешь целовать меня, как в прошлый раз, а затем делать вид, что этого не было.
Почему ты не можешь признать, что я тебе нравлюсь?
Ладно. Ты мне нравишься.
- Я кое-кого встретила. - Расскажи мне все.
Такое чувство, что не видела тебя 20 лет.
Мы можем устроить девичник в субботу?
Я не могу.
Мы с Ригэн идем на свидание,
в новый трендовый ресторан, где можно всем делиться.
Но ты же терпеть это не можешь.
Я знаю, но все равно я ужасно жду этого.
Потому что ты идешь на свидание с Ригэн, твоей новой девушкой.
Заткнись. Она не моя девушка.
Ладно.
Ну, и когда ты меня познакомишь с этой не-девушкой?
О, давай устроим двойное свидание.
Как бы смешно это не звучало...прошло лишь две недели.
Мы еще не в той стадии, чтобы знакомиться с друзьями,
да и..слишком рано для двойного свидания.
Ладно, я поняла. Просто я скучаю по тебе.
Мы можем сегодня поужинать?
Дай угадаю, планы с Ригэн?
- Мы идем в боулинг, прости. - Не извиняйся.
Ты единственная, кто вынужден носить поношенную обувь.
Но ты по крайней мере скажешь ей обо мне, верно?
Ты серьезно? Я миллион раз рассказывала о тебе.
Я всегда говорила: "Карма это, Карма то."
Она ждет не дождется встречи с тобой, и это случится
тогда, когда я решу, что она нравится мне.
- Ты мне нравишься. - И ты мне.
Тсс. Я не думаю, что моя мама слышала нас.
А что, было бы ужасно, если это так и было?
Она бы поставила решетки на окна,
чтобы я не сбежала.
Эм, у нас такого не будет, ведь так?
Э...
- Продолжение следует. - Ладно.
Мои друзья не перестают слать мне смс,
говоря, как сильно они хотят с тобой встретиться,
и не только потому, что ты хорошо играет в боулинг.
Не буду врать, я думала купить свой собственный шар.
Сделай это. Но ты слишком завышаешь свою планку.
Когда я встречусь с твоими друзьями, то я сыграю в мою игру.
У тебя ведь есть друзья, да?
Ты не упоминала их. Ты что, убила их?
Просто стало интересно.
Конечно у меня есть друзья.
Они...просто усердно учатся.
К экзаменам в конце семестра.
Между тем, я хочу, чтобы ты была только моей.
http://vk.com/fakingitmtv
Дяда! Дядя, дядя.
Игры по ролям, мне нравится это.
Ладно,первое, если бы ты знал моего дядю,
то ты бы узнал, какой он толстый.
И второе, мне нужно бежать.
На первом уроке у меня медитация,
а мой учитель очень сердится, если опаздывают.
Ты можешь прогулять урок?
Заманчиво, но мне нужен солнечный свет.
Я и так провел много времени в твоем шкафу,
мой витамин D ужасно понизился.
Послушай, Шейн, ты мне нравится, но...
Мы не можем быть вместе на публике, я знаю.
Ты мне тоже нравишься.
Мне просто хотелось проводить с тобой время в реальном мире.
Я хочу познакомить тебя с моими друзьями.
Я тоже хочу встретиться с ними,
но я не могу рисковать, чтобы люди узнали о том, что я гей.
А что, если просто дружеские встречи?
Мы скажем всем, что ты - мой тренер. Никто ничего не заподозрит.
Не знаю. Звучит рисково.
Очень, это так же будет горячо.
Да, нужно будет прятаться в туалете
для небольшой тренировки. Да?
- Давай сделаем это. - Да?
Встретимся в субботу вечером.
Пожалуйста, поразвлекайтесь со мной и моим тренером в субботу, пожалуйста.
Почему ты так сильно хочешь, чтобы я был с вами?
Потому что если он увидит, какой ты крутой,
то, возможно, он будет тренировать меня больше в окружении людей.
Ты же не пытался вытянуть его из "шкафа"?
Нет, я не занимаюсь этим больше.
Но если мой тренер упомянет хоть рад, что у него был ужин
с моими классными, дружелюбными друзьями, это будет слишком, да?
Даже если бы я и поддержал это, я не могу в субботу.
У Эми - свидание с Ригэн, а у меня свидание с Кармой.
Мы не сможем соединить наши свидания?
Я пообещал Дьюку групповую встречу.
Как бы смешно это не звучало, Ригэн - вне всего этого.
- Карма даже не знакома с ней. - Привет, ребята.
- Ты еще не виделась с Ригэн? - Эми сказала, что скоро это устроит.
Она попросила дать ей свободы в ее личной жизни,
и я согласна с этим.
Правда?
Ну, чем быстрее я не встречусь с Ригэн,
тем больше я буду волноваться, что она продаст Эми на органы.
Но я уверена, что она не сделает.
Так что я дам Эми свободу, пока она сама не представит нас друг другу.
Ладно, мне нужно бежать в студию.
Дай мне знать, куда ты хочешь пойти в субботу, ладно?
Ладно.
Должен сказать, я не уверен,
что этот план "дать Эми свободу" уместен.
Что ты имеешь в виду?
В том смысле, что пока ты даешь ей свободного пространства,
Ригэн сможет больше перетягивать
Эми в любовное гнездышко.
Лесбиянки движутся очень быстро, и они всегда метят свою территорию.
Эми бы не встречалась с кем-то таким образом.
Ты со мной споришь?
Ладно, если ты думаешь, что опыт поддельной лесбиянки делает тебя
экспертом в ЛГБТ-сообществе, то давай, попробуй.
Или ты можешь случайно показаться на их свидании в субботу
и показать Ригэн, что если что-то касается Эми,
то ты прибавок к подарку.
Я не знаю.
Эми сказала, что слишком рано устраивать двойные свидания.
Вот что я тебе скажу.
Мы с моим тренером тоже придем. Это будет групповая встреча.
Эми же не против этого, да?
Технически, нет.
Я пытаюсь, пытаюсь.
Мне нужно больше времени. Я пойду.
Лорен, привет.
Что нам делать?
Прости, что?
Мы поцеловались.
Затем ты спас меня из случайного припадка под экстази.
Теперь мы иногда ходим на ланч вместе,
и ты шлешь мне смс с классными смайликами.
Что нам делать?
- Эм, я..ну.. - Сегодня, пожалуйста.
Послушай, ты мне нравишься, Лорен,
но я не ищу чего-то серьезного.
Постой, кто сказал, что я ищу чего-то серьезного?
Особенно с тобой.
Я даже не знаю, годен ли ты для парня.
И чтобы узнать это, ты отводишь меня на ужин в субботу
куда-то. Будет плохо, если отведешь в какой-то дряхлый ресторанчик.
Намасте. Добро пожаловать в "Коммуну".
Вот вам меню.
Все блюда общие, так же, как и ваш столик.
Как это работает?
Ты приносишь мне блюдо, и я сама съедаю его?
Нет, здесь, в "Коммуне",
мы поощряем опыт коммунальный ужин.
О. Ладно.
Так что, этот столик только наш?
Нет, это общий столик. Общий?
Как это место называется?
О, это классно.
Еда и веселье с людьми - любимые мои две вещи.
Эй, эй. Что это?
Шейн, что мы здесь делаем?
Просто развлекаемся с моим тренером, Дьюком.
Смешно, а я привела своего дантиста.
Мы с Шейном в основном развлекаемся в спортзале,
ну знаешь, как тренер с клиентом.
Но он пригласил меня на групповую встречу.
- Групповую встречу? - О, боже, Эми.
- Что за совпадение. - Дай угадаю.
- Групповая встреча? - Так весело.
Я как раз хотела сказать Эми, что хочу встретиться с ее друзьями.
Да?
Она уже познакомилась с моими друзьями.
Звучит справедливо.
Прости, не услышала твое имя.
О. Я Карма.
Приятно познакомиться, Кармен.
Карма. Карма.
Вот вы где, два последних места в доме.
Дам тебе пятерку за расположение, и единицу за клиентов.
Эми? Можно тебя на секунду?
Мне не хочется идти.
Эми, она понятия не имеет, кто я такая. Я чувствую себя идиоткой.
Ты не должна была быть здесь.
Ты должна была дать мне свободу.
Ты солгала мне.
Она и понятия не имеет, что я существую.
Я не знала, как сказать ей.
Мы - лучшие подруги, мы очень близки,
и о да, я была влюблена в тебя.
Была?
Хорошо, что мы оставили прошлое позади.
Я знаю, и это благодаря Ригэн.
Мне она правда нравится, и я не хочу отпугнуть ее.
Я собиралась ей сказать сразу же,
когда у нас появится доверие.
Мы всегда говорили, что друзья стоят на первом месте.
Мы можем начать сначала?
Думаю, вы понравитесь друг другу.
Если тебе она нравится, то и мне понравится.
Откуда я тебя знаю?
Да, я знаю, тоже думал об этом.
Ты ходишь в Хестер?
Нет. Ты ходишь в караоке для лесбиянок?
Вот в чем дело.
Это нормальное караоке,
но все исполняют репертуар Пинк.
Ммм. Меню комплексного ужина.
Отлично.
Добавлю-ка тебе еще 4 балла.
Да за это меню нужно по крайней мере дать пятерку.
Не то, чтобы меня это волнует,
потому что я не пытаюсь быть твоим парнем.
Пришло время вопросов.
Пожалуйста, ответь на вопросы
о болезнях твоей семьи.
- Какие-либо сердечные заболевания? - Нет.
Повышенное давление?
Теперь когда они принесут еду,
начни с зелени, чтобы достичь результатов в фитнесе.
Это ли не групповая встреча? Мои друзья, что, не классные?
Да, они милые.
Они милые, открытые и поддерживающие.
Ты хочешь, чтобы я признался твоим друзьям. Мы здесь поэтому, да?
Не будь глупым.
Я твой тренер сегодня. Вот в чем дело.
Перестань пялиться на этот хлеб.
Теперь я вспомнила.
Ты - сын Скворкелов. Я была официанткой на их вечеринке.
Э..Привет!
- Эй, Карма вернулась. - Я вернулась.
И, Ригэн, приятно познакомиться с тобой.
- Расскажи мне все. - Возможно не все.
Это так смешно. Я только что поняла, что видела Лиама...
О, за этим столиком!
Эм, да, да. Замечательные времена.
Не могу дождаться еще встречи.
- Нет, Эми. Помнишь вечеринку? - Какую вечеринку?
Э, Ригэн упоминала, что она из Сан Антонио.
Мы с Кармой ездили в Сан Антонио
в 4 классе.
Я не думаю, что Ригэн хочет знать об этом.
О, но мы хорошо провели время там.
Помнишь? Помнишь Аламо?
Я думала, что ты ездила в Аламо.
Эм, нет. В морской мир.
Да, но автобус забыл Сэма Аламо.
Который преподал нам хороший урок.
Помню Аламо.
Должно быть, вы давно знаете друг друга.
Не могу поверить, что ты не упоминала ее, Креветочная девушка.
Эм...это моя кличка.
Она называет меня так, потому что мне нравятся креветки.
Да, я знаю, что ты их любишь.
Давайте вернемся еще раньше.
Во времена садика.
Если думаете, что история с Сэмом Аламо была хороша,
то вам нужно услышать, как мы когда-то покрасили свои волосы с помощью напитка "Kool-
Моя мама не могла справиться с тем, что воспитывала меня одна,
так что она оставила меня у церкви в корзинке
с запиской
"Пожалуйста, позаботьтесь о моем малыше."
И теперь я
сын священника. - Правда?
Нет, неправда.
Не принимай это близко к сердцу.
Ты не уважаешь мои границы.
Все, пришло время к коммунальному опыту.
Теперь, когда мы решили, что есть, я хочу, чтобы вы подумали, над..
над зеленью. Да, я знаю. - Это так мило.
Мы с со своим бывшим заканчивали предложения за друг другом.
О, мы не вместе. Я его тренер.
Да, я просто работаю над своим питанием.
Как думаешь, Виктор? Хорош он в своей работе?
Я думаю, что он опытен.
Что?
Если это бизнес, мы ведь можем флиртовать с кем хотим, верно?
Конечно, можем. Простите меня.
Я слышал, что происходит здесь и хочу сказать,
что если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание,
то я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать.
Спасибо.
Как мило хоть когда-нибудь быть оцененной,
особенно кем-то..прочным.
И затем заняло 3 года, чтобы они выросли обратно.
Простите. Я постоянно болтаю.
Ригэн, расскажи, как вы познакомились.
- Ну, мы с Эми... - Эм, Карма, смотри.
- Грибы! - Дай угадаю.
У вас есть что-то особое по поводу грибов.
Не очень,
но я ненавижу грибы, а Эми их обожает.
Почему бы тебе не попробовать капусту, Эми?
О, нет. Эми ненавидит капусту.
К счастью, у нее есть грибы.
Это смешно.
Эми никогда не упоминала грибы раньше,
то, как она их любит?
Поверь мне, Эми любит грибы.
- С капустой бы не сравнилось. - Нужно поэкспериментировать и с тем, и с тем.
Думаю, стоит каждому есть, что ему хочется,
и не делиться этим. Он прав.
Каждому стоит оставить в покое их блюда.
Здесь нет ничего плохого, если поменять мнение,
даже если ты и сделал заказ.
Нужно попробовать капусту. В ней много витаминов.
Йем.
Мм, очень вкусно.
Я рада, что попробовала это. Я знала, что тебе понравится.
- Капуста - странная еда. - Что, прости?
Я не слышу тебя из-за того, что жую капусту.
Ее должно быть приготовили в арахисовом масле, а у Эми на него аллергия.
О, боже. Я не знала!
- Я позвоню в скорую. - Она не может дышать.
- О, я думаю, Дьюк знает, что делать. - Я справлюсь.
Вот так. Уже лучше.
Хочешь грибов?
Ригэн, ты куда?
Куда я?
Эми, вчера я понятия не имела, что у тебя есть друзья.
Но вдруг у тебя есть лучшая подруга Карма,
с которой у тебя связано много воспоминаний,
и которая носит твой ЭпиПен.
Так что отвечаю на твой вопрос - я иду домой.
Прости. Я не знала, как сказать тебе.
Нет необходимости метить территорию.
- У Эми может быть лучшая подруга. - Я мечу территорию?
Странно, что ты еще не пописала на нее.
Ты ведешь себя, как ревнивая бывшая, а не как лучшая подруга.
Ну, она таковой и является.
Ты не сказала ей?
Я не могу хранить это в секрете.
Вы были парой?
Нет! Ну почти.
Мы притворялись лесбиянками, чтобы быть популярными.
- Боже мой. - Ты притворялась лесбиянкой?
Нет, нет. Карма притворялась.
А я..
была влюблена в нее.
Вот в чем дело. Я ухожу.
Все нормально.
Если ей не нравятся наши отношения,
возможно, это к лучшему.
Хочешь десерта? У них есть домашние пончики.
Она не хочет пончики. Она хочет Ригэн.
- Эми любит пончики. - Карма, мы поняли это.
Ты знаешь все любимые блюда Эми,
но ты не видела, что ей нравится Ригэн?
Ты можешь исправить это, но тогда тебе нужно пойти и остановить ее.
Ты прав.
Нет, Карма. Карма, это не из-за тебя.
- Ты должна дать им свободу. - Ты не понимаешь.
Чек, пожалуйста.
Ириски, на дом.
О, вы так милы.
Я дам вам большие чаевые.
- Хочешь уйти отсюда? - Думала, ты и не спросишь.
Ни за что.
Я пригласил ее сюда, я и отвезу ее домой.
Ты знаешь, что у меня черный пояс в четырех боевых искусствах, ведь так?
У меня тоже есть черный пояс, по надиранию задниц.
Оу! Ты сдал тест.
- Ты можешь быть моим парнем. - Что на счет Дьюка?
О, он скорее всего гей, и он на свидании с Шейном.
- Я думаю, кто-то разозлился. - Мм, это то, что я и делаю.
Групповая встреча, отлично.
- Ригэн, не уходи. - Прости, Креветочная девушка.
Жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за кем-то, кто гонится за кем-то другим.
Я больше не влюблена в Карму.
Тогда почему ты не сказала мне о ней?
И почему ты взбесилась, когда я пыталась сказать ей о нас?
Прости, я не могу делать это, когда Карма была рядом.
Она не будет, обещаю.
Смотри, кто тут!
Что ты здесь делаешь?
Я хочу объяснить.
Послушай, Ригэн, мы были лучшими подругами с..
Карма, я поняла это.
Я просто пытаюсь помочь.
Ну, ты не помогаешь. Ты только делаешь все хуже.
Пожалуйста, уйди.
♪
Нужно было сказать тебе о Карме.
Мои чувства к ней - сложная вещь, но они в прошлом, но...
будущего я хочу с тобой.
♪
Но ты права, она всегда будет частью моей жизни,
и тебе нужно свыкнуться с этим,
если будешь моей девушкой.
Если ты хочешь ею быть.
♪
Ну, ты чуть не умерла из-за меня и...
будет грубо отвергать тебя.
Тебе не понравилась капуста, да?
Не понравилась.
Пожалуйста, скажи мне, что не представляешь мою голову, когда делаешь это.
Мне жаль, ладно?
Да, я слишком давил.
Я сказал тебе с самого начала, что я не признаюсь.
Почему ты не принимаешь это?
Почему ты не можешь принять то, что ты гей?
- В этом нет никакого стыда. - Мне не стыдно быть геем!
Тебе стыдно. Просто ты не хочешь признавать этого.
Видишь, поэтому я не встречаюсь с такими людьми.
Потому что это эмоциональный ущерб.
- Шейн. - Послушай.
Я готов сделать исключение и помочь тебе,
но ты должен позволить мне.
Шейн, я бы с удовольствием поцеловал тебя посередине Таймс Сквер,
но я не могу!
Это не касается стыда.
Я знал, что я гей с 11 лет.
Но я так же знал, что хочу быть бойцом,
со времен школы.
Я знаю, это глупо.
Немного.
Но я верю, что это было положено на кон.
И я так близок к этому, что могу упустить это.
Мне просто нужно достать несколько спонсоров.
Тогда ты признаешься?
Я не обещаю тебе. Если сбудется моя мечта.
Я не могу рисковать этим.
Хотя ради тебя я почти готов сделать это.
Я не хочу потерять это.
Но если ты не можешь справиться с этим, я пойму.
Прости.
Я просто хотела помочь Эми двигаться дальше.
Да, но возможно ей это и не нужно.
- Что это значит? - Ты не понимаешь этого.
Да, так что возможно я переборщила с
этой капустой.
Просто Шейн сказала, что лесбиянки метят свою территорию,
и я побеспокоилась,что Ригэн поможет меня оттолкнуть.
Шейн манипулировал тобой, чтобы пригласить на эту групповую встречу своего...
- Тренера. - О.
Ты просто не можешь свыкнуться с той мыслью,
что Эми полюбит кого-то так, как любила тебя.
Я хочу, чтобы Эми была счастлива, как я счастлива с тобой.
Ты уверена в этом?
Потому что иногда я думаю, так ли это.
Что? Конечно это так.
Ты сказала родителям, что ты все еще с Эми.
А я должен высадить тебя не возле дома.
Я думал, что это наше начало.
Это так и было. Это..так и есть!
Но почему чувствуется, что Эми все еще твоя девушка,
а я запасной вариант?
♪
Это не справедливо.
Возможно и нет,
но это правда.
Спокойной ночи, Карма.
♪
Переведено для: http://vk.com/fakingitmtv
♪