Когда-нибудь я буду встречаться с девушкой...
- Нет, я серьёзно! - [Смех]
Когда-нибудь я буду встречаться с девушкой.
Но у меня есть и друзья-девушки.
Я как-то подумал: "Круто, наверняка они поладят!"
Неа.
Я не хочу обобщать всех девушек.
Девушки могут дружить друг с другом,
но чертовски тяжело заставить их проводить время вместе.
Например, сомневаюсь, что получиться свести вместе
банду грабителей, состоящую из женщин.
Например, "11 друзей Оушена" не прокатило бы с женщинами,
потому что две из них перемывали бы косточки остальным девяти.
Даже косточки перемывать не обязательно.
Они просто будут говорить пассивно-агрессивные вещи
пока будут вламываться в казино.
Вроде "Ой, мне так нравится, что ты можешь напялить на себя что угодно".
[Вступительная музыка]
Сезон 1 Эпизод 4
Переведено на www.addic7ed.com Переводчик: Devoker
Малэни снимается перед
живой аудиторией, понятно?
Ну, ты ведь знаешь, что случилось с парнем,
который встретил лучшую девушку на свете, да?
Он жил долго и счастливо.
Наверное, теперь ты думаешь, что я ненормальный.
Не думаешь? Честное слово?
Понял. Хорошо.
Ага. Увидимся. Пока.
- Привет. - Малэни.
Почему ты разговариваешь с девушкой так,
будто просишь маму забрать тебя из садика?
Это что-то вроде новой фишки.
В 90-х у меня был период полового созревания.
Это как раз то, что тогда нравилось девушкам.
В 90-х я уже во всю занимался сексом
и могу с уверенностью сказать, что ты ошибаешься.
Ещё как нравилось. Именно так Росс добился Рэйчел.
Он был робким, он нервничал
и никакой показухи.
Бог ты мой!
Вот как я научился общаться с девушками.
От Росса.
Кто такой Росс?
Росс. Который из "Друзей".
Что за "Друзья"?
"Друзья". Величайший сериал всех времён.
Надо взглянуть. Когда его показывают?
Да всегда. Это же "Друзья". Видишь?
[Смех по телевизору]
А почему я никогда не видел "Друзей"?
Ну, он как бы "от американцев для американцев".
О, я помню их по телевизору!
Всегда думал, что это новости!
Да, бывает... Вот, это Росс!
И он такой
"Ну, знаешь, кажется, ты мне очень нравишься".
Именно так он и добился Рэйчел.
Её? Не, Малэни, это невозможно.
Привет. У нас есть марки?
- Нет. - Ладно, не важно.
Всего-навсего буду по уши в долгах.
А вы как, ребята?
Замечательно. Кажется, я наконец-то
научился правильно работать с Лу Кэнноном,
да и с Кристен у меня всё замечательно.
Почему они в фонтане?..
Я очень хочу, чтобы вы познакомились, но, блин,
постарайся хоть с ней быть вежливой.
Ну конечно, у них же зонтики.
Когда это я не была вежливой с твоими подружками?
Помнишь Эрику из колледжа?
А, ту расистку Эрику?
Ты знаешь, что она не ест тайскую кухню?
У неё аллергия на арахис.
Я тут не при чём, Джон. Просто ты не разбираешься в женщинах.
Почти всегда я само дружелюбие.
[Звонок в дверь]
Клянусь Богом, если это человек...
Нет, это Андре.
Так ты дома.
А я собирался оставить сообщение.
Что ж, ладно...
Слушай, я не могу сейчас толкнуть тебе экстази.
Я и не собирался покупать экстази.
Я просто рассказываю тебе о том,
как дела у меня, Джон, хорошо?
Прости пожалуйста.
Ничего.
Засунь руку в мой задний карман.
Да ни за что.
Ладно! Зацени-ка вот это.
Мы с моей группой играем блюз
и наше первое выступление на этой неделе.
Эх, оно в четверг вечером. Вечер четверга часом
не тот самый вечер, когда мы не можем пойти на выступление белой блюз-группы?
Да, вот облом!
(Лу) Я спроектировал новую денежную пушку.
Ты всегда придумываешь что-то новое.
Именно поэтому я самый лучший ведущий.
В дневное время.
Где здесь у тебя розетка, чтобы это подключить?
- А, да, она прямо здесь. - Спасибо.
Вот она.
Я сделал это смеха ради.
Ты в порядке?
Что? Да, конечно, всё хорошо.
Лучше не бывает.
Ты что, прокричал "Я сделал это смеха ради"?
Да, было дело.
Это будут мои последние слова.
Каждый раз, когда я на грани смерти, я говорю...
Делаю паузу и говорю: "Я сделал это смеха ради".
Видишь ли, Джон, знаменитостям приходится
контролировать свою смерть.
В противном случае, СМИ перехватят инициативу.
- Да уж. - Например,
- как умер Майкл Джексон? - Ну...
Он был поп-звездой с проблемами.
Смерть его была трагична.
Печально.
Вот как я бы это раскрутил.
Мировая поп-икона, Майк Джексон,
отодвинувшая музыку на второй план ради семьи,
умер спокойной смертью со своим близким другом Конрадом.
Твоя очередь. Кортни Лав.
Ну, Кортни Лав всё ещё жива.
Неплохо получилось.
Видишь, я контролирую каждую мелочь в моей смерти.
Я даже написал свой некролог.
- Взгляни. - Ничего себе!
"Лу Кэннон, который восхищал зрителей
в течение более чем "X" лет,
пережил двух своих бывших жён
и свою девушку Кико".
И я еле-еле пережил Кико.
У тебя всё продумано.
Остаётся надеяться, что ты не умрёшь где-нибудь на унитазе,
да?
Бог ты мой.
Чудовищное унижение. Смерть на унитазе.
Я совсем забыл про смерть на унитазе.
О, нет-нет, Лу. Не беспокойся об этом.
Не-не-не, это будет ужасно.
- Я стану посмешищем. - Да нет.
- Я стану посмешищем. - Не станешь ты посмешищем!
Я стану посмешищем!
Ты же Лу Кэннон! И у тебя есть эти замечательные последние слова,
никто не будет над тобой смеяться.
Люди любят тебя.
Ага, люди любили Элвиса,
но всё, что они запомнили,
это то, что он умер из-за хождения в ванной.
Он умер из-за сердечного приступа.
Слушай, не важно, как именно ты умрёшь на унитазе,
люди будут считать, что ты не справился с тем,
что из тебя выходило.
Нам надо решить эту туалетную проблему.
"Мы"? А разве мне не надо работать над шутками?
Нет-нет, это будет куда более важным
уроком для тебя.
Как управлять тем, где и когда
найдут твоё мёртвое тело.
О смерти Иосифа Сталина узнали
в России только через две недели.
Вот это артист так артист.
Я несколько раз был в отношениях.
Как по мне, самая странная часть -
это когда всё просто замечательно,
и именно поэтому надо знакомиться с родителями друг друга.
Никогда этого не понимал.
У меня никогда не было вдруг "Эй, милая,
сегодня такой отличный день,
но знаешь, что сделает его ещё лучше?
Чип и Эллен Малэни.
Дыа!
У нас тут слишком жарко и сексуально,
думаю, пришло время позвать
двух пожилых католиков".
В общем, я уже на третьем сезоне "Друзей", но...
Джоуи ведь умрёт, да?
Уверен, что хочешь знать?
Да, он умрёт.
- Привет. - Привет!
Где Кристен?
Жуть как хочу с ней познакомиться.
- Приветики! - Привет!
Крутотенюшкааа!
- Ты в Погребе! - Ага!
- Привет. - Мотиф! Ты просто уморительный.
Суперкруто познакомиться с тобой.
А это Джейн. Джейн - Кристен, Кристен - Джейн.
- Привет. - Привет! - Ты комик?
Прости, что за херню она сейчас сказала?
Нет-нет, Джейн - моя соседка.
- Да. - Ааа, понятно!
Так приятно с тобой познакомиться, душка.
Ой-ёй, взаимно, душка.
Боже!
Насколько весело жить с двумя комиками?
О, мой Бог! Помнишь
женщину в яме из "Молчания ягнят"?
Примерно так же весело, только без собаки,
потому что у него аллергия!
Верно, да?
[Кристен смеётся]
Все коктейли здесь названы в честь комиков.
Я возьму "Мартини Лоуренс"!
И вовсе это не звучит глупо.
- Ладно, пока! - Пока!
Я сейчас подойду.
Ты классная!
[Фальшивый смех]
- Джон, нет. - А что такого?
Разве ты ещё не понял? Она одна из тех девах,
которые хотят встречаться с комиками.
"А ха-ха хо"!
Именно, "а ха-ха хо".
Она вовсе не "а ха-ха хо".
Почему ты хочешь всё испортить?
Короче, мы тебя предупредили. Ладно?
Да уже не важно.
Спасибо тебе за поддержку!
Чувак, разве ты не видишь, в чём дело?
Джейн ревнует.
Ничего она не ревнует.
Да ладно, мы с ней друзья уже лет восемь.
Именно! Друзья!
Как Росс и Рэйчел.
Хотя ещё можно привести пример с гордостью и предубеждением...
Этот тот фильм с Кирой Найтли?
Да чем ты занимался в колледже?
Кстати, Джейн,
спасибо тебе, что ушла вчера,
даже не попрощавшись с Кристен.
Она купила тебе "Буравчика Годфри". [Годфри - известный комик]
Нельзя беспокоить "а ха-ха хо",
пока она делает селфи с микрофонной стойкой, Джон.
Это как разбудить лунатика.
Мне нравится, что ей интересно то, чем я занимаюсь.
По-моему, это круто. Она не фанатка юмора.
Она фанатка меня.
Я сделаю вид, что ты этого не говорил.
- Спасибо. - И, к слову,
я хотела, чтобы она мне понравилась, ясно?
Просто у нас ничего общего.
Тогда ответь мне, Джейн.
С кем бы ты хотела, чтобы я встречался?
С кем-то вроде меня.
С кем-то, кто находчивая, умная
и принимает себя такой, какая она есть...
Вроде Стиви Никс! [Вокалистка Fleetwood Mac]
Я не буду встречаться со Стиви Никс.
Как скажешь. Просто позвони ей, ладно?
Всего-то выпьете разок.
Она ревнует!
Классические Росс и Рэйчел.
Куда уж очевиднее?
Да ты смотришь слишком много "Друзей".
Зато взял оттуда неплохой материал.
Вы хотите, чтобы ваша девушка была Моникой на кухне,
но Фиби в спальне.
Потому что Фиби долбанутая! Да!
Ой, приветики.
Привет, Оскар. Нам принесли твою посылку.
Точно, я заказывал самоучитель по еврейской йоге.
Проходи.
Джон, это мои милые друзья:
Тутти и Вон. [в данном моменте происходит камео двух известных в США актрис]
- Она Вон. - Так точно.
Мы собирались сходить на концерт Steely Dan.
Они отыграют всего лишь девять вечеров,
а затем уедут на целый месяц!
Ого. Так как давно вы трое
знакомы друг с другом?
А ты что, коп?
Я знаю их уже много лет.
Но до 1970-го Тутти и Вон ненавидели друг друга!
- Мы ненавидели друг друга. - Я ненавидела её.
Говорите, ненавидели...
Могу ли я спросить,
а как вы двое стали подругами?
Опять вопросы!
Веди себя прилично.
У нас есть кое-что общее.
- Мы обе ненавидели NASA. - Мы обе ненавидели NASA.
А этот лунный парень был жуликом!
Невозможно стоять круге!
- Дамы, мы уже это обсуждали. - Вот, опять...
Это сфера, как апельсин.
Значит, две женщины могут дружить, если ненавидят одно и то же.
Понимаете, моя подруга Джейн ненавидит мою новую девушку.
Ну вот, сейчас будет целая история...
Может, если бы они вместе что-то ненавидели,
то они бы поладили. Но что это может быть?
Так ты собираешься продавать нам траву или как?
Это не тот. У него нету травы.
- Ошибочка. - [Стук в дверь]
Парень с травой? Парень с травой?
Здравствуй, Оскар. Дамы!
- Нам нужен здоровенный пакет на Steely Dan. - Понял.
Пойду возьму пять долларов.
Привет, Малэни.
Ты ведь всё ещё собираешься на моё блюз-шоу?
Твоё блюз-шоу, превосходно!
Уж это точно не смогут любить все вместе.
А я могу привести Джейн и свою новую девушку?
Девушкам вход бесплатный.
Вообще-то, всем вход бесплатный.
Мне плевать, кто ты...
Но ты упадёшь прямо с этой чёртовой луны.
- Неплохая реакция. - Точно.
Я и не знала, что тебе нравится блюзовая... музыка.
Нет, вовсе нет.
Можешь спокойно её ненавидеть.
Кто знает, может кто-нибудь ещё её возненавидит.
Ха-ха! Мне нравится, когда ты такой невозмутимый
и не шутишь слишком хорошо.
- Привет! - Привет, Джейн.
Привет, душка.
Два, три, четыре!
[Блюзовые аккорды]
♪ Нелегко быть Андре ♪
♪
Боже ты мой.
Он просто ужасен.
Извини, но, вообще-то, Андре наш друг.
А вот и нет.
Да ладно, это же ужасно, да, девушки?
Это отвратительно.
Ну, а мне кажется, что это совсем неплохо.
Джейн, только подумай, что ты говоришь.
Ты защищаешь Андре.
Наверное, ты хотела бы сходить на шоу Галлахера? [Очередной комик]
Галлахер сейчас даже не выступает.
Да что с тобой не так?
Джейн, ну перестань.
Она не расист, она не шаман.
Дай ей шанс.
Между вами двумя происходит что-то очень странное.
Я ухожу. И, знаешь,
я ведь защищала тебя, когда люди говорили, что ты копируешь Сайнфилда.
Нет! Ладно тебе, вернись!
Андре сейчас будет имитировать инструменты.
♪ Ты знаешь, о чём я! ♪
Ты всё испортила.
Мотиф был прав. Ты ревнуешь.
Ревную? К ней?
Тебя?
В сексуальном плане?
Не знаю, может быть.
Ты прав, Джон. Я ревную.
Иногда я так сильно жажду твоего тела,
что целую холодный кусок курицы.
Ох, как бы я хотела быть той, кто
смотрит, как ты используешь фонарик на своём мобильном,
чтобы найти презервативы,
постоянно доставая меня всякими занудствами,
погружённый в свои собственные католические мысли,
лишь пытаясь отсрочить неизбежное.
А затем ты посмотришь на меня,
будто пытаясь сказать "ну что, может мы?.."
И нет, Джон, никаких "может"!
Мечтай дальше!
Ишь ты, какая догадливая!
Лу? Лу, я пришёл сразу, как только получил сообщение.
Что за "пробный забег"?
(Лу) Я в ванной!
Ладно, я подожду.
(Лу) Не-не-не, иди сюда.
Ты что, притворяешься мёртвым?
(Лу) И это... правильный ответ!
(Лу) А теперь подними меня.
И зачем мы это делаем?
Таков мой план.
Если я умираю в туалете, то ты меня находишь,
а потом переносишь моё тело, пока его не нашли.
Я притворюсь мёртвым грузом.
Ладно, Лу, со всем уважением,
но это не моя работа. Честно говоря, это сумасшествие.
Я так не считаю.
Джон, шоу-бизнес состоит из
прихода и ухода.
Знаешь, я начал свою карьеру с резкого старта,
играя Пугало в версии "Волшебника страны Оз" для белых.
Но уйти я хочу на пике,
- лёжа на этом диване... - Ладно.
Читая книгу.
"Источник". Пусть гадают.
И... О, я не могу быть в этом.
Не передашь мне те джинсы?
- Хорошо. - Спасибо.
Ага. Вот так...
Это вот сюда, так.
Они немного узковаты.
Да, знаю, они не по размеру.
- Нужно сильнее тянуть. - Ладно, сейчас как натяну.
Кристен!
Привет, что ты здесь делаешь?
Привет. Я хотела извиниться
за ту ссору с Джейн.
Знаю, ты хотел, чтобы мы поладили.
Спасибо, но...
Ты следила за мной прямо до квартиры моего босса?
Вроде того.
Лу Кэннон?
А, привет!
Я большущая-пребольшущая фанатка!
Вот это да! Мне ужасно приятно!
Спасибо вам.
Я это постоянно говорю,
но вы мой самый любимый комик!
Как мило, вы очень добры.
Мне нравятся эти джинсы!
Что ж, спасибо.
Интересно, как вы выглядите без них.
Примерно так и выглядит, потому что он не в них.
Кристен, тебе пора.
Да. И скажи портье, который тебя впустил,
что он уволен.
- Покасики, Лу! - Пока-пока.
- Увидимся, Джон. - Ага. Увидимся.
Даже не знаю, как тебе сказать,
но мне не очень-то верится,
что вы двое совершите это путешествие.
Ты прав. И мне очень, очень жаль насчёт неё.
Да всё нормально. Это всё, что было нужно.
Её даже не заботило, насколько глупо я выглядел.
Чокнутые вроде неё будут любить меня, каким бы ни нашли моё тело.
Верно. У неё бы крыша поехала,
если бы она нашла тебя на унитазе.
Чувствую себя... умиротворённым.
Мне достаточно знать, что, когда я умру,
ты будешь рядом, чтобы держать меня за руку.
Чувствую, эта работа будет забирать у меня чертовски много времени.
Оой!
Приивееетик.
Привет, Оскар.
С Джейн и Кристен всё ужасно плохо.
Видимо, не все женщины могут быть так близки, как Тутти и Вон.
Ну ещё бы.
Тутти и Вон уже лесбиянки со стажем.
Это главное, что у них есть общего.
Как там концерт Steely Dan?
Мы ещё не отошли от него!
Он разве не вчера был?
(Тутти) Мне нужна смесь для печенья!
(Вон) И захвати смесь для печенья!
Понятия не имею, о чём они!
- Привет. - Привет.
Кажется, Оскар под кайфом.
И... ты была права насчёт Кристен.
Добавь её в список
прямо между шаманкой и Лиззи.
Стой, а которая из них Лиззи?
Та, которая врала, что она веган.
Я словила её, когда она ела огромный бургер.
Ага.
Да, ты раскусила её. Раскусила их всех.
Разрешаю тебе отпраздновать.
Мне совсем не приносит радость видеть тебя несчастным.
Джон, причина...
Ты что, напряг свой бицепс?
Прости.
Причина, по которой я такая суровая,
в том, что ты заслуживаешь лучшего.
Ты замечательный парень.
- Чего? - Да.
Думаешь, я замечательный парень?
Ты не говорила такого ни разу
за восемь лет дружбы.
Ещё недавно ты назвала меня кретином.
Я думала, что ты спёр моё зарядное для телефона.
- Но я этого не делал. - Да, теперь-то я знаю.
В любом случае, прости меня.
И ты меня.
Мне жаль, что я сказал, что ты ревнуешь.
Ладно, честно говоря,
может быть я чуууть-чуть ревную,
когда ты с кем-то встречаешься.
Ты...
Как тяжело.
Ты...
Мой запасной план.
Понимаешь?
А когда я вижу, что тебя заняли,
я думаю "Блин, вот и уходит мой запасной план".
Если я никогда не встречу того самого,
я бы очень хотела умереть, держа тебя за руку.
И почему все хотят умереть, держа мою руку?
Привет.
Привет, Мотиф.
Только что посмотрел последнюю серию "Друзей".
Я могу что-либо для тебя сделать?
Мне нужно подышать воздухом.
Поразмыслить.
Ведь это конец.
Могу я кое-что спросить, Малэни?
Ну конечно.
Как думаешь, "Друзья"
были друзьями в настоящей жизни?
Думаю, да, Мотиф.
Думаю, да.
(Громкий стук)
Как потушить горящую смесь для печенья?
Ты так правильно поступил, что порвал с "дурнушкой-хохотушкой".
Да.
Она же сплошная нервотрёпка.
Ну вот каким вообще мог бы быть её телефонный номер?
- Я не дам тебе её номер. - Ну ладно.
Эй, нам пора на работу.
Та розетка всё ещё сломана?
- Нет-нет, уже всё починили. - Спасибо.
- Ах да, Донна. - Да, Лу.
Достань ещё этого шоколадного диетического пудинга.
А то я уже пухленький как младенец.
(Кричит)
(Играет заставка новостей)
Лу Кэннон, который "восхищал зрителей
в течение более чем "Х" лет
и постоянно отрывался",
находится в реанимации после удара током.
В случае смерти, последними словами мистера Кэннона будут,
цитирую,
"достань ещё этого шоколадного диетического пудинга.
А то я уже пухленький как младенец".
Переведено на www.addic7ed.com Спасибо Devoker за перевод.