Ранее в сериале...
Однажды этот город был моим домом. Я хочу его вернуть.
Нам следовало знать, что наша мать
не была связанной ничем, кроме смерти.
Эстэр.
Я вернулась, чтобы воссоединить нашу семью.
Для тебя, я переделаю всё,
что было сделано, дав тебе новую жизнь.
Ты не узнаешь меня?
Давно не виделись, Финн.
Ну, а Кол ничего не стал бы слушать
кроме своего эго.
Даже самый дикий из Майклсонов
совершал ошибки.
- Я Калеб. - Давина.
(кричит)
- Вы, мерзкие псы. - Это невозможно.
- Привет, сын. - Отец!
Как ты думаешь показать им все свои ошибки?
Наверное настало время обратить внимание
на окрестности нашего превосходного старого дома.
Заплати.
Какие-то перспективы?
Ну, раз ты спросил, да, есть один парень.
Мы только переписывались с ним,
но, кажется, он мне нравится.
Очень нравится.
- В чем проблема? - Я не знаю.
Возможно что-то осталось из прошлой жизни.
Например, два клыка
и он пьёт кровь, чтобы выжить.
Ой, точно. Это же он.
Люди, что с вами такое?
Мы ничего не делали.
Ваш вид ничего нам не сделал.
Учите свою историю.
Я даже не знаю тебя.
У нас был договор.
Вампиры держаться подальше от квартала и все счастливы.
Так больше не пойдет.
Правда? Кто сказал? Ты,
или та ведьма, которая все знает.
Ленор, да?
Никогда не думал, что увижу это...
Гордые оборотни на поводке у ведьмы.
Надеюсь, что эти кольца того стоят.
Нет!
(крики)
Хватит.
Все ваши привилегии отменены навсегда.
Когда мы вернемся, вы должны исчезнуть,
иначе я их не остановлю.
Считай это предупреждением, Марсель.
И оно будет последним для тебя.
Перевод для: aMovies!
Это город смерти.
Пожары, наводнения,
не говоря о насилии, друг на другом.
Мы можем позволить хорошим временам задержаться,
но мы и так превратили свою жизнь в сплошную вечеринку,
дабы отвлечь себя от неизбежной правды.
Мы все когда-то умерем.
Этого ты боишься?
Кто сказал, что я чего-то боюсь?
Кэми, мы уже встречаемся пару недель,
а ты до сих пор уклоняешься от моих вопросов.
Как же ты хочешь, чтобы твои пациенты
открылись тебе, если ты сама закрылась в себе?
Я открыта.
В чем ты хочешь, чтобы я открылась...
О моем мертвом дяде, мертвом брате?
Как насчёт жизни?
Ты же у нас умная,
очаровательная, и очень красивая.
Я говорю, у тебя, точно, должны быть друзья, женихи.
Ты хочешь сказать, что никто
не гарантирует тебе беседу.
Меня привлекает не тот образ парней.
Сказки все это.
Ну, Кэми, это твоя сказка,
и часть терапевтического процесса
заключается в рассказе.
Был один парень.
Умный, преданный, красивый, но я была его девушкой после ссоры.
Если я буду честна с собой,
и он был также... ну, уникальный в своём роде,
и надо было держаться от него подальше.
- Уникальный? - Просто поверь мне.
Мы несовместимы.
Ты говоришь, что был один парень.
Мне можно предположить, что их было больше?
Были еще один.
Тоже уникальный.
Между нами ничего не было.
Он просто запал мне в душу, наверное.
Манипулирующая мать, злой отец,
и за всей этой злостью и недоверием, и жестокостью,
в нем была человечность, и несмотря на то, как я старалась,
я не смогла претворится, что этого не было.
Ты заботилась о нем.
Ты хотела спасти его.
Итак... что случилось?
Некоторые не хотят, чтобы их спасали.
Брат! Никлаус!
ты же понимаешь, что здесь у всех
сверхъестественный слух, так?
Где мой брат?
Ой, я проверю... я проверю его расписание.
Постой, нет. Не у своей жены, так...
Хейли, этот город находится под осадой чудовищ,
готовых выполнить любую команду, моей душевнобольной матери.
Учитывая, что это твои люди
объявили войну моему виду,
наверное, сейчас не лучшее время,
для твоей дерзости.
Клаус ушел давно.
Если хочешь найти его, я не могу тебе помочь.
Если бы был магический предмет,
с помощью которого можно было вызвать людей.
Я не знаю. У меня нет идей.
Удачи.
Еще кое-что, Элайджа.
Те чудовища, о которых говорил,
они находятся под контролем Эстер.
Как ты сказал, они мои люди,
если ты их обидишь, твоя стерва мамаша
будет последней из твоих проблем.
Наконец-то, ты взяла трубку.
Я несколько дней пыталась дозвониться тебе.
Ты пропустишь вечеринку.
Я знаю. Я должна была тебе перезвонить.
Я не хотела, чтобы ты переживала.
Я просто...
Ситуация усложнилась.
Да, сплетни...
Под сплетнями я имею в виду Джош...
Ты что правду пропала,
серьёзно, ты в порядке? Где ты?
Я в порядке. Я скоро вернусь, обещаю.
и... и спасибо, что позвонила.
Приятно слышать твой голос.
Давина? Давина?
Ну, это было грубовато.
Видеть тебя - одно удовольствие, Кэмилиа.
Не... прекрати так глупо улыбаться, ладно?
Я не видела тебя пару месяцев.
И теперь ты просто так появляешься?
Что тебе нужно?
У меня есть немалый список людей,
люди, которых я должен найти и договориться с ними,
и первая в списке - сбежавшая ведьма.
Может она не хочет, чтобы её нашли.
И на это есть веская причина.
Если бы волшебным образом воскрес
безумный отец охотник на вампиров
моего заклятого врага, я бы тоже прятался.
Постой. Что?
Разве ты не слышала?
Микаель вернулся из мёртвых,
и судя по всему, полностью под контролем
твоей подружки, Давины.
Ну, ты чётко ее слышала.
Она не сказала где находится.
Напротив, любовь моя.
Ты должна уметь слушать.
Например, я услышал цикады, я услышал крачку,
но настоящей подсказкой были церковные колокола.
Ты знала, что семья Давины владеет
небольшой хижиной в приходе Терребонн?
Его забросили давно,
и достаточно взглянуть на карту, чтобы понять,
что это в нескольких милях от часовни.
Так какой план?
Ну, как по мне, если Давина использует
Майкла, чтобы убить меня, у нас 2 варианта.
Первый, ты поговоришь с ней.
Второй...
Я не думаю, что он тебе понравится.
Ладно, пойдем.
Кол, сконцентрируйся.
Поскольку объявилась
наша пропавшая Давина Клэр.
Ну, это вопрос времени.
Ты посмотри на это лицо.
Сколько она продержится?
Учитывая ваши успехи, достаточно долго.
Не важно.
Я найду её.
Теперь сконцентрируйся.
Вызови её у себя в мыслях.
Умная девочка, она как-то заблокировала
наши заклинания поиска.
Тогда это не моя вина.
Учитывая, что твоя задача была следить
за тем подростком, тебе следует думать
немного меньше о твоих неудачах и заняться делом.
Ведь это ты говоришь о своих неудачах.
Тебе самому нужно заняться той девушкой,
чтобы взять её душу, или ты слишком занят,
строя из себя капитана стаи паршивых собак, чтобы достичь успеха,
как фэйковый психиатр?
Знаешь в чём твоя проблема, Кол?
- Я бы с радостью... - Мальчики.
Если я не ошибаюсь. У Давины есть кол из белого дуба.
Найди девушку, Кол. И принеси кол.
Ты плохо выглядишь.
Те укусы?
Яд оборотня должен очистится силой, а не смирением.
И что же это, как пластырь на рану?
И сколько мы будем здесь сидеть, как трусы?
Элайджа видел тебя.
Если он знает, что ты здесь, значит, Клаус тоже знает,
извини, пока я не разорву его связь
с моими друзьями, ты останешься со мной.
Противостояние неизбежно, дитя.
Твой страх окажется главным нашим недостатком.
Я не боюсь.
Ну, следовало бы.
Ты слаба.
Но я всё еще ответственна.
Кстати, я наложила заклятие, пока ты очищался.
Он не выпадет снова.
Да, твоя магия.
Как же это хорошо помогает, когда на тебя нападают оборотни?
Магия может выиграть только пол битвы.
Запомни это.
Ладно, хорошо.
Ты такой сильный, обучи меня.
Обучить тебя чему?
Как быть сильной.
Мы не хотим бежать.
Послушай, я знаю и уважаю это.
Но поверь мне, есть разница между
жаждою обучится драке и знанием как её выиграть.
Так покажи нам.
Ты же начистил им задницы однажды.
Полагаю ты не делал это в одиночку.
Да, не то, что я не уловил
с "Карате пацаном", которая тут происходит.
Но как мы можем научиться защищать себя
от стаи супер-волков, за один день?
Урок первый.
Всегда будьте на чеку.
Ну, я полагаю, наше сообщение было получено.
Четко и ясно. Эти вампиры должны
быть мертвыми к завтрашнему дню.
По моему опыту, в одиночку никогда не
возможно одолеть эти существа.
Поэтому мы возьмём их количеством.
Пригласи новобранцев, пожалуйста.
Оливер, Эйден, у меня для вас есть задание.
Что происходит?
Сегодня luna sanguineus, кровавый месяц.
1.000 лет назад, ваш народ отметил
это небесное явление, как обряд превращения,
выбирая не стыдится своей натуры
а принять его с гордостью,
подавляя свою человечность и активируя свое проклятие.
Сегодня, как необратимые волки, вы убьете
с единственной целью
выпустить война, который зародился с вас.
Они просто дети.
Эйден, мы больше не можем
прятать наших детей от ужасов войны.
От ныне, либо вы с нами, либо против нас.
Идемте со мной.
Что это?
Символ нашего рода, напоминающий, что мы всегда восхваляли
честь наших предков перед битвой.
Я была не готова.
Урок первый, всегда будь на чеку.
Это тяжело.
Я был в два раза младше тебя,
когда мой отец дал мне это.
Я бы растянул все свои мышцы,
чтобы он не увидел меня напряженным, и я...
Он бы поправлял меня.
Не обижайся, но твой отец тот еще козел.
Матери любят своих детей.
Отцы делают их сильней.
Моя мать пыталась пожертвовать мной.
и мой отец бросил нас, когда я родилась, так...
Ты спешишь.
Не позволяй мне предсказывать твои действия, пока ты их не сделаешь.
(кричит)
Вставай.
Я не могу.
Я повредила лодыжку.
Способность терпеть боль - настоящее оружие война.
Обучись этому, и никто не одержит верх над тобой.
Теперь встань на ноги.
Я сказал...
Встань...
на...
ноги.
Отлично.
Наверное, ты чему-то и научилась сегодня.
"Подожди в машине", ты сказала.
"Я сейчас вернусь" ты сказала.
Разве я не достаточно объяснил тебе
необходимость этого дела?
Это ты тащишь меня с обеда, чтобы втянуть
меня в эту воображаемую месть.
Прости, что мне нужно выпить, чтобы утешить себя,
пока убийства не начнутся.
Так это твой план, да?
Накачать меня алкоголем, а потом трепаться, пока не уговоришь меня,
что Давина и Майкл смогут загнать меня в гроб?
Нет. Мой план слушать.
Да брось, Клаус. Ты бы мог сам
подслушать мой разговори и сбежать,
прежде чем я узнаю, что ты там был,
так давай перейдём к
части, где я тебе была нужна...
как терапевт, стенографистка, приятель по выпивке.
Называй как хочешь.
Я знаю почему я здесь.
Дать тебе того, чего у тебя не было,
выслушать тебя как никто другой.
Так...
Ты хочешь убить своего отца.
Отлично. Давай поговорим.
Привет.
Прости, я знаю, что давно не звонила тебе.
Не глупи, любовь моя. Ты в порядке?
Ты где?
Я напишу тебе адрес
и может быть пару вещей, которые нужно будет принести.
Ладно, я сейчас приду.
Будучи преданным феминистом, я отказываюсь говорить,
что ты бьёшь как девчонка.
Давай попробуем снова, давай?
Скажи мне снова, почему я не должна
быть снаружи, как все остальные,
знаешь, с вежливым учителем.
Ты под моей ответственностью.
Сказал феминист.
Драка - ритм, к ней присуща музыка.
есть измерение, есть система.
Пусть ритм бьётся с тебе.
Снова.
(итальянский): Легато.
(итальянский): Остинато.
(итальянский): Кресчендо.
и потом, как только установила свой такт...
Ты сменил тему.
Очень хорошо.
Теперь или голова, или сердце?
Это ничего не значит ,если ты не сможешь убить.
Что если я не могу это сделать?
Тебе придется, чтобы выжить.
Теперь или голова, или сердце?
Элайджа.
Нам нужно поговорить.
Мы здесь не ради драки.
Просто выслушай его.
Говори.
Я полагаю, ты будешь краток.
Пожалуйста, мне нужна твоя помощь.
Ведьме нужны солдаты.
Теперь либо объединитесь, или заплатите ценой.
Я знал своего брата, как беспощадного.
Я признаю эти превосходства, даже мои ожидания.
Они просто дети.
Марсэль, ты знаешь квартал, как свои 5 пальцев,
если кто и сможет вывести их отюсда, так это ты.
И куда я их дену?
В пойме все еще полно волков,
у которых нет колец.
Они смогут присмотреть за ними.
Те, которые никогда не продаются.
Если хочешь смотреть на вещи так, пожалуйста.
Мы сделали что мы и должны были.
Оборотни сражались против нас веками.
Почему теперь доверяете нам?
Один их новобранцев - мой брат.
Я никогда не отпущу его на войну.
Скажите что вам нужно.
Намерения моей матери менее дикие, чем отца.
Она любила перемещать нас в разные тела,
объединять нашу семью в каком-то шалаше
крайне неблагополучной ведьмы.
И, что, ты её тоже собираешься убить?
Если бы. в этом и заключается мое затруднение.
Если я убью её, опа просто перейдёт в другое тело,
и если я как-то добьюсь этого, чтобы помешать этому
неприятному беспокойству,
она объединится со своими чертовыми предками,
и будет меня преследовать с того света.
У Майкла есть кол из белого дуба.
Он должен первым умереть.
И как ты сделаешь это без оружия?
У меня свои меры предосторожности.
Чёрт, секретный нож Папы Тунда
нелепого мучения.
Рад, что он еще сохранился.
Знаешь, мои родители посвятили свои жизни,
чтобы почувствовать слабость и страх.
Однажды я их убил.
Убью еще раз.
Клаус, подожди.
Я поняла.
Боль, которую нанесли тебе твои родители
за тысячи лет, я поняла против кого ты имеешь дело,
но настоящий вопрос - за что ты борешься?
Пригласи меня на танец.
Ты хочешь танцевать?
Нет. Я никогда этого не хотела.
Из меня плохой танцор.
Я пытаюсь объяснить тебе.
В жизни есть много всего, кроме боли, которую они причинили тебе.
Холодное пиво, медленный танец и хороший друг.
Есть еще хорошие вещи, Клаус.
Тебе нужно это видеть.
В мести нет никакого мира.
Да, я читал об этом.
Я никогда не держал это в руках.
Похоже, кто-то ударил тебя
по пятке, в прямом смысле,
я думал, что это буду я. (head over heels - влюбиться)
(Хммм)
Воняет как...
Словно у кого-то из того места, да.
Только это и смог взять
от маленького шамана из Уганды.
Вот так.
Боль просто...
Тише.
Может это и магия, но не чудо.
Ты работала над заклинанием.
Но в смысле, молилась, но я понял,
что у тебя есть свои секреты, после нашей встречи
в той драке с оборотнями.
Да, прости за это.
Ничего, мне и не нравились скучные девушки.
Кстати, чем ты здесь занималась?
Ты всё ещё не веришь мне.
Ты мне веришь?
Ты в недоумении?
Может эти грустные глаза кого-то обманут, но не меня.
Я знаю что ты задумала.
Какое же распутное у тебя сердце, Давина Клэр.
Я не поведусь, не для своего тела, или для лекарственных трав.
Мы может держаться за руки, только.
Чтобы ты ни замышляла,
знай, ты всегда можешь рассказать, когда будешь готова.
Теперь дети будут сидеть в городе мертвецов
пока мы не вытащим их через квартал
в церкве Анны.
Пока Винсен встретится с
некими людьми,
которые были вынуждены
пополнить ряды его последователей.
Он собирается использовать детей, чтобы убить любую оппозицию.
Возобновить их проклятие, отправить послание
всем, кто намеривается пойти против него.
Два зайца, одним ударом.
Итак, мы нападем на них, пока дети в пути.
Эйден, убедитесь, что вы с Оливером проведете детей.
Мы с остальными справимся.
Стойте, стойте, стойте.
Эстер и ее сын-экстрассенс уже
подали знак.
Если дети пропадут на моем дозоре, я уже мертвец.
Ты хочешь помочь своим людям и загладить вину за прошедшее.
Это твой шанс.
Кто у нас тут, лжец и вор?
Я просто смотрел.
Назови одну причину по которой
мне не стоит убивать тебя!
Браслет, который ведьма контролирует тебя.
Я ведьмак.
Я знаю заклинание, чтобы снять его.
Ты будешь свободен, делать что захочешь,
если обещаешь отпустить меня.
(пыхтит)
Считай что договорились.
Осторожнее.
Вы возьмите детей.
Разделитесь и найдите их.
Слушайте. Слушайте меня. Мы должны уходить.
Ничего не спрашивай. Просто иди.
Давай. Быстрее. Иди.
Оли, сюда.
Давай, давай.
Вперед.
Это черный ход от закона.
Он приведет нам к любым дорогам.
Где они?
Они должны прийти за мной.
Еще немного.
Эй, где Марсэль?
Он пошел за машиной.
Эй, болтун. Помолчи.
Повсюду оборотни.
Вот они, вовремя.
Даже не пытайтесь убежать.
Мы вас застали.
Что, вы думаете, что мы
настолько глупы и принесем их здесь, а?
Да. Я извиняюсь за неудобство.
Дете, которых вы украли, теперь повсюду
что, наверное, вы задержитесь со мной.
Похоже ты тут один не понимаешь.
Мы не ищем детей.
Ведьма их хочет.
Послушайте внимательно,
Я сказал одному другу, что буду стараться,
сохранять жизнь ее народа.
Вы уходите сейчас, я вас оставлю в покое.
Останьтесь, ситуация станет неопровержимо неловкой.
Что же.
Вам лучше уйти.
Или я с тобой, или нет, да?
Давайте. Быстрее.
Ник.
Эйден, ты пришел.
Конечно же.
Я же сказал, что приду, так?
Иди.
Спасибо вам.
Без проблем.
Мы все за одно, так?
Пытаемся защитить тех, кого любим.
Ну, наверное, это всё.
Похоже на то.
(крики)
Вообще-то я только начал.
Наверное, твоё следующее тело продержится дольше
чем это, братец.
(крики)
Нет.
Твой телефон полон СМС.
Кто... кто это Кэйми?
Идём со мной.
Ааа!
Хватит игр, Давина!
Позови моего отца.
Давай закончим это.
Отпусти меня, или я убью тебя!
Давина!
Разве ты не принесла его для этого?
Я не боюсь!
Привет... сын.
Ты немного обеспокоен.
Тебе так не терпится встретить смерть?
Мне снова не терпится стоят у твоего горящего трупа.
В этот раз. Я буду наслаждаться дольше.
Я путешествовал из ада до этого момента.
Тог не стоит задерживаться.
(крики)
Где она? Если что-то случится
с ней, Клаус. Я Богом клянусь!
Давина в порядке. Она проснется с некой болью в голове,
но учитывая меня,
она должна считать себя везучей.
Конечно, если бы ты умерла от сердечной атаки,
Я бы убил ее с основного принципа.
Это ты кинул меня в баре.
Мне пришлось ехать автостопом, потом бежать
по дорогам поймы!
Ну, я ценю твою настойчивость.
Помолчи.
Я так зла на тебя, с трудом говорю,
но я здесь, и вот что я скажу...
Нет торговаться, и не позорить тебя,
а сказать тебе, что не под какими обстоятельствами
ты не обидишь эту девочку, ты понял меня?
Я обещаю.
Это Майкл? Он...
Он еще жив, но весь в муках.
Я решил принять твой совет и оставить его.
Не думал, что ты придешь.
Не думал, что ты вампир.
Не думал, что ты вожак оборотней.
С.Ы эти фотки не красят тебя.
Ты еще лучше, как человек,
знаешь, когда не убиваешь людей.
Знаешь, мне не нужно было приходить.
Да...
Но ты пришел.
Зачем?
Мне казалось, что увидев тебя,
я буду чувствовать себя менее...
Я не знаю... одиноким.
Послушай, может сегодня притворимся,
что всё иначе.
Я не вампира, ты не оборотень,
город не взорвется.
Мы могли бы... Я не знаю...
Быть самими собой.
Мне это нравится.
Мы это сделали.
Я никогда не думала, что настанем день, когда я скажу "мы".
Ну, ты теперь вампир.
Первое правило никогда не говори "никогда", никогда это не вечно.
И что мы сделали, это было правильно.
о ты же знаешь, что это все усугубит
между твоими и моими людьми.
Вот тебе урок жизни, вампиреныш.
Перед улучшением, всегда становится хуже.
Мы оставили там Элайджу.
Послушай, я переживаю обо всем,
что касается Элайджи, но поверь мне.
Он сможет позаботиться о себе.
Что тебе надо?
Я хотела, чтобы мы снова были семьей, Элайджа,
но мне жаль.
Для того, чтобы это произошло, ты должна очиститься.
Перевод для: aMovies!