Я люблю Хэллоуин.
Это вполне сексуальный праздник.
Люди наряжаются в разные унизительные костюмы.
Все праздники немного сексуальны.
На Рождество есть омела, на Новый Год - пьяный секс,
а у Дня Святого Валентина - принудительный секс.
Единственный праздник, в котором нет ничего сексуального -
Это День Благодарения.
Вы кушаете коричнево-бежевую еду в коричнево-бежевой одежде,
а после ужина, вы играете в шарады с семьей,
и все пускают газы.
Мне нравится смотреть ужастики в Хэллоуин.
Злодеи в хоррор фильмах изменились с годами.
Они намного страшнее и намного беднее.
К примеру, Дракула и Франкенштейн жили в замках.
Я уверен, что две последние "Пилы" были отсняты в туалете на заправке.
Хэллоуин - самый несентиментальный праздник.
Никто никогда не скажет: "Я должен позвонить маме."
"Каждый год со дня смерти папы, она больше не выходит из дома в Хэллоуин,
одетая в костюме Могучего Рейнджера, чтобы принять экстази".
[Вступительная музыка]
Сезон 1 Эпизод 3 "Хэллоуин"
"Малэни" снимается перед живой аудиторией, понятно?
Интересно, как завелась традиция резки тыквы?
Сто лет тому назад, тыквы использовались в Ирландии...
Так забавно... как только ты начал, я подумала, "ай, мне наплевать."
Ребята, взгляните.
Я репетировал материал в комнате, и видите, что происходит?
Дверь закрывается самостоятельно.
Мне кажется, в моей комнате привидение.
Мотиф, это скорее всего мышь,
и она закрывает дверцу, потому что ей надоел твой материал.
Невозможно.
У меня много шуток о котах, которые нравятся мышам.
Я не верю в привидения.
То есть, я верю в загробную жизнь и я верю в Бога.
Я верю в то, что Бог не хочет, чтобы у меня был секс,
но привидения?..
- Ой, приветик. - Ой, привет.
Хотел пригласить тебя на Шиву.
- Шиву? - Ну знаешь,
в иудаизме, когда кто-то умирает,
сообщество сидит шиву в их память.
Дает возможность живым привлечь внимание к себе
вместо мёртвых.
Это в честь мистера Лапидуса.
Должно быть, это то самое привидение!
Оскар, этот Лапидус случайно не любил закрывать двери?
Больше всего на свете.
Мистер Лапидус с 502-й.
- Он умер? - Два дня назад.
Тот самый парень, который всё время пытался поговорить со мной о комедии, помните?
Он даже дал мне однажды тетрадь
со своими шутками и попросил их оценить.
А я лишь придумывал отмазки.
Боже, для него так много значило бы, если бы я уделил время и выслушал его.
Я знаю о чём ты. У меня был однажды человек, который...
Мне так жаль, Оскар, но сейчас у меня нету времени.
Малэни, тебе стоит рассказать все его шутки
на следующем выступлении как дань памяти.
Хорошая идея. Я так и сделаю.
То есть, уверен, шутки мистера Лапидуса ужасны.
Надеюсь, люди не подумают, что я превратился в халтурщика.
Кажется, тот поезд уже ушел.
Знаете, в чём настоящая трагедия?
Никто не может наследовать его двухкомнатную квартиру
с неизменяемой арендной платой. А плата всего лишь 40 долларов в месяц.
40 долларов? Что?
Ребята, я обязана достать эту квартиру.
Давайте проведем минуту молчания в честь мистера Лапидуса.
Конечно, какая хорошая идея.
[Телефон вибрирует]
[Телефон пикает]
[Телефон звонит]
♪ Hey, I just met you ♪
♪ and this is crazy, but here's my number ♪
Простите, мне надо ответить.
Привет, Лу, ты хотел меня видеть?
Джон, как ты знаешь, я перфекционист.
Знаю, люди думают, "Лу Кэннон - всего лишь ведущий телевикторины.
Он стоит там,
пока участники делают ставки, правильно ли приглашенные
знаменитости могут ответить на общие вопросы за кулисами".
Мне всегда было немного любопытно на этот счёт.
Участники, они делают ставки на то, что знаменитости...
Слушай, я понятия не имею, как работает викторина.
Суть в том, что я так зол на своих авторов.
- Авторов? Я один из авторов. - Никто из них не может справиться с работой изо дня в
Хотелось уточнить, ты говоришь о других авторах или обо мне или...
Такое чувство, будто они даже не знают, что срок их контрактов подходит к концу.
- Наши контракты подходят к концу? - 31 октября.
31 октября? Ты увольняешь людей в Хэллоуин?
Мне показалось, что праздник стал чересчур мягким.
Я хотел вернуть ему больше страха.
Очень важно, чтобы мои работники уважали праздники.
Да, на Страстную Пятницу он сообщает всем, что шоу отменяется,
а в день Пасхи мы получаем сообщение со словами "оно восстало".
Кстати, Джон, я немного недоволен этим монологом.
- Что еще ты написал? - Ой, эм...
Только не говори, что это всё, что ты написал за весь день.
- Что в твоей тетради? - Ой, вообще-то это не моя...
Тут так много шуток.
"Если вы нашли эту тетрадь, пожалуйста, верните Энтони Лапидусу."
Смешно.
Я бы с этого не начинал, хотя...
Остальные шутки замечательны.
Спасибо. Я их написал.
Мне нравится твой крупный, дрожащий курсив.
[Хихикает]
Лофти, забей это в суфлер.
Время шоу.
Господи, я понятия не имею, что в этой тетради.
Мэри Джо, каковы шансы того, что покойный 89-летний продавец швейных изделий
пишет смешные шутки?
[Смеётся]
Думаю, ты обречен.
[Аплодисменты]
Здравствуйте всем и добро пожаловать.
Знаете, что я придумал, чтобы охранники в аэропорту
не видели меня голым?
Я на них женился.
[Смех]
Кроме шуток, я был женат 65 лет.
Для моей жены романтика - это ночь под звездами.
Ну, понимаете, Кларк Гэйбл, Кэри Грант.
[Смех]
Не плохо, мистер Лапидус, не плохо.
То есть плохо, но работает.
Я поняла как унаследовать квартиру с неизменяемой арендной платой.
Я должна сказать, что я гражданская жена Лапидуса.
Джейн, кто поверит, что ты была замужем за ним?
У меня идеальный план.
Я раскидаю свои вещи по всей квартире,
Вклею себя во все его фотографии,
и вышлю эту похоронку в газету.
- Взгляни. - Ну-ка посмотрим.
"Энтони Лапидус родился 5 сентября 1926,
в Ист-Брансвик, штат Нью-Джерси,
и умер во сне воскресной ночью,
оставив после себя молодую, поддерживающую, стройную подругу
n-ного количества лет, дающего ей статус гражданской жены.
Вместо цветов, присылайте подарочные карты Sephora
- и других подобных фирм". - "Подобных фирм".
Мне надо заснять это привидение.
Опять странные вещи происходят.
Вчера я занимался сексом с девушкой,
и у нее был всего один оргазм.
Как прошло твоё выступление в память о Лапидусе?
На самом деле, я отдал шутки Лапидуса Лу
и они были убийственно смешными. Думаю, они спасли мне работу.
Ты присвоил шутки мертвеца?
Это кража.
Не удивительно, что Лапидус не даёт нам покоя.
Не видел такого неуважения к привидениям со времен...
"Охотников за привидениями".
Да, ты прав.
Я имею в виду кражу.
Остальное я не уловил.
Завтра расскажу Лу правду об этих шутках.
Надеюсь он меня не уволит.
[Стук в дверь]
Но имей в виду, я сделаю это не потому,
что в твоей комнате поселилось привидение, понятно?
Привидений не существует.
- Привет, Андре. - Привет, Малэни.
Хотел показать тебе свой новый костюм на Хэллоуин.
- Он немного простоват. - Что?
Ой, прости.
Мама красила в доме, поэтому накинула это на меня.
Каждый Хэллоуин начиная с моего детства,
подростки избивали меня и забирали мои конфеты,
но в этом году у меня есть план.
Я пойду в качестве цветного осла из папье-маше,
и спрячу все конфеты в костюме.
Понятно.
Так ты боишься, что тебя изобьют дети
и украдут твои конфеты, и твой план - нарядиться в пиньяту?
Уау!
[Дверь закрывается]
Моя собственная квартира.
Только моя.
[Мягкая музыка]
♪ Ванная только моя ♪
♪ Будто я повзрослела ♪
♪ Никаких рядом комиков ♪
♪ И гляньте, непластиковый стакан ♪
Изящно.
♪ Старые бутылочки с таблетками только мои ♪
♪ Шумные диваны ♪
[Противный звук]
♪ Мелкие телевизоры ♪
♪ Телефон с кнопками настолько крупными ♪
♪ Что я могу набирать большим пальцем ♪
♪ Брошки 60-х в каждой полке ♪
♪ И температура всегда ♪
♪ 34 градуса ♪
♪ Я могу дернуть за эту веревочку ♪
♪ И вызывать скорую помощь! ♪
[Завывание сирен]
♪ Мое кресло наклоняется как карусель ♪
♪ Пока я сплю, ноги кверху, зубы под рукой ♪
♪ В моей собственной взрослой квартире ♪
♪ Моей неудобно жаркой квартире ♪
♪ только ♪
♪ моей ♪
И... Боже мой, так много тараканов.
Лу, мне надо поговорить с тобой о вчерашних шутках.
Погоди, я грожусь уволить этого дурацкого автора.
Я так зол на тебя, так зол.
Ты расхаживаешь здесь как альфа-самец,
но как только дело доходит до авторства, ты ничего не делаешь
и выдумываешь такие отмазки, как
"Моя бабушка в больнице."
Так вот, я звонил туда и никого под ее именем там нет.
Это потому, что она скончалась.
Плохой автор и обманщик.
Почему ты не можешь писать хорошие шутки и быть честным, как Малэни?
Он словно смешной Джордж Вашингтон.
Идея для фильма: смешной персонаж в некоей ситуации.
Возможно, в открытом космосе.
Назад к Малэни.
Парень пишет реальный материал о своих противостояниях с тещами
и глупых поляках..
Просто пишу то, что знаю.
Вы только взгляните на виноватый взгляд.
По-настоящему талантливые люди всегда думают, что они мошенники.
Как мой друг, О. Джей Симпсон.
Он обладатель трофея лучшего футболиста,
но он всегда выглядел так, будто сделал что-то плохое.
Джон, ты - то, что надо.
Жду не дождусь прочитать завтра новые шутки.
- Новые шутки, точно. - Ага.
Можно сказать?
Да?
Мне нравится ваша идея с открытым космосом.
Джейн, ты не в курсе, тут случайно не завалялись тетради с шутками?
Надо дать Лу больше лапидусовской магии.
Стой, кто такой Лапидус?
Твой муж.
Ах, да. Ох, как мне его не хватает.
Как бы то ни было, я обыскала всю квартиру,
- в поисках воспоминаний... - Ты искала деньги.
С помощью которых я смогу его помнить,
и по ходу дела нашла эти шутки.
Ух ты. Здесь их так много.
Этого хватит на целую неделю.
Спасибо, Джейн. Ладно, я домой. Ты со мной?
Джон, это и есть мой дом.
Взгляни на меня, я наконец живу по-взрослому.
- ♪ Еда на колесиках и... ♪ - Ладно, мне наплевать. Пора бежать.
Что мы смотрим?
Я установил круглосуточную камеру в своей комнате, чтобы поймать привидение.
Эта запись, как ни странно, захватывает.
Я часами наблюдал за собой.
Это как "Карточный Дом", только черный.
Это та часть, где я ищу свою зарядку.
Никаких спойлеров!
Только Лапидуса всё еще нет.
Может, он успокоился после того, как ты рассказал Лу
правду о шутках.
Ну, да, вообще-то я этого не сделал,
но я обещаю всё рассказать, как только мой контракт будет в безопасности.
- Малэни, как тебе не стыдно? - Как ТЕБЕ не стыдно?
- А в чём дело? - Ты мастурбируешь.
Аа.
Кажется, так оно и есть.
Должно быть, я забыл, что там была камера.
Ты помахал в камеру.
Чё как, Нью-Йорк?
Так вот, как ты это делаешь.
Это не запеканка.
Это "убеганка".
[Смех]
Не могу поверить, что Лу использовал за раз абсолютно все шутки, которые я ему дал.
Теперь осталось только 10 секунд на всю игру!
Первый раунд.
Вот и всё! Тройная ничья, ноль очков.
Счастливого Хэллоуина!
Включить устрашающий гром.
Чёрт побери, Винни! Я сказала включить устрашающий гром!
Ненавижу это шоу!
Привет, Лу. Отличное шоу.
Классный костюм Остина Пауэрса.
Стоп-стоп-стоп. Остин Пауэрс - зарегистрированная торговая марка.
На коробке от этого было написано "Захватывающий Супершпион".
Ну, Лу. Я знаю, что мой контракт заканчивается сегодня.
Джон, ты отличный работник.
Я просто отжигал каждой шуткой, которую ты мне дал.
Продолжай и я уверен, твой контракт продлят.
Продолжать? Но сегодня 31-е.
Верно, семь часов до истечения контракта.
Может напишешь ещё немного этого взрывного материала за это время?
А если не напишу, то я уволен?
О, Джон,
не стоит так драматизировать.
Просто принеси мне сотню-другую шуток, прежде чем наступит полночь.
[Звук грома]
(Мэри Джо) Немного поздновато с громом, Винни!
Сто шуток, Лу, будет непросто.
А в чём проблема? Их же писал ты, не так ли?
Потому если и есть то, чего я терпеть не могу, так это ворованные шутки.
Это не трахаделично и меня не возбуждает, бейби.
Чёрт побери, здесь не осталось шуток.
Подождите, что это?
"Дорогой Дневник, сегодня мы высадились в Нормандии."
Да какая разница?
[Стучат в дверь]
И почему я не знала об этом?
Сладость или гадость?
Привет, Малэни. Привет, старушка Лапидус.
А ты кем должен быть?
Я подумал, рядом с чем подростки больше всего не хотят
не хотят находиться? С младшими братьями!
Ни один подросток не подойдет ко мне.
И для большей безопасности, я нашёл список домов,
к которым несовершеннолетним запрещено приближаться ближе, чем на 50 шагов.
То есть ты пойдёшь по борделям в таком виде?
Да, как-то странно.
В любом случае, дайте мне конфету!
Ладно, посмотрим, что у нас тут.
- Яичный салат. - Уу!
Ветчина.
Маринованные огурцы.
О да, еда из магазина.
Ладно, мне пора.
Пришло время перестать отлынивать, сесть и написать немного шуток.
Итак, сейчас мы вызовем призрак мистера Лапидуса.
Он выдаст тебе ещё шуток, а затем
я поймаю его в этот пакет.
Там есть немного прессованной еды. Чтобы покушал.
Начнём.
Здесь ли вы, мистер Лапидус?
- Он говорит "да". - Боже мой.
Мистер Лапидус, чем мужчины отличаются от женщин?
С. Т. Е. Р. В. Ы.
"Стервы". Б. Ы...
Мотиф, ты её двигаешь?
Потому что это звучит в твоём стиле.
Нет, это он!
Кто это?
М. О. Т. И. Ф.
Ладно, ты меня подловил.
Это безнадёжно.
Мне нужны живые старики, чтобы написать столько шуток.
Но где я таких найду сегодня?
Ох, прощай.
Прошу прощения, что ответственный за еду ещё не прибыл.
Всем привет. Всех с праздником.
Итак, давайте по-быстрому,
у кого-нибудь из вас были забавные случаи на тему брака,
юристов или таксистов, не говорящий по-английски?
Не время для шуток. Мы очень голодны.
Хорошо, насколько вы голодны?
Я только что тебе сказала. Очень голодны.
Вы знаете, что я был на похоронах.
Это было очень изящно.
Мы похоронили его вместе с военными наградами
и толстой тетрадью в кармане.
Стойте, что?
Ты сказал, что Лапидуса похоронили с тетрадью?
Да, а на обложке написано "шутки".
Полагаю, мы никогда не узнаем, что было внутри.
[Стук в дверь]
Здравствуй.
Привет.
Минц, что ты здесь делаешь? Собираешь сладости?
Нет, я нищенствую. Сегодня Лу меня уволил.
Не знаю, что мне теперь делать. У меня три девочки-подростка.
Теперь они со мной порвут.
Не верится, что Лу тебя уволил. А он не шутил...
Я буду в порядке.
Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя или с тобой за 5 долларов?
Оскар, как добраться до кладбища?
Боже, почти 40 минут до полуночи.
Зачем я зашёл купить цветы,
я здесь даже не ради этого.
[Гремит гром]
♪ Музыка в духе "Секретных материалов"
Это один из тех полуночных фильмов на кладбище для хипстеров?
Ага.
Звучит весело.
♪
Лу?
Эээй?
Лу, ты здесь?
[Лу имитирует звук "вшух!"]
Кого мы видим!
Почему ты весь в грязи?
Я копал землю до тех пор, пока не понял, что это сумасшествие.
А еще я потратил слишком много сил верхней части тела.
Лу, я не писал эти шутки
Их писал покойник по имени Энтони Лапидус.
Я украл его шутки и соврал тебе, потому что я очень боюсь потерять эту работу.
Джон, ты солгал.
И у тебя нет для меня материала на следующую неделю.
Что ты можешь сказать в оправдание?
Как насчет вместо того, чтобы шутить,
выберем популярную песню, которую ты споешь под фанеру
в начале шоу?
Классно. Мне нравится.
Твой контракт продлен.
Я не уволен? Вот так просто?
Джон, ты потратил неделю, замышляя и обманывая, лишь бы не разочаровывать меня.
Я не уважаю то, что ты сделал,
но уж точно могу воспользоваться таким, как ты.
Спасибо, Лу.
И ещё,
знаю, что ты любишь держать всех в напражении
в это время года, но счастливого Хэллоуина.
Никто никогда не говорил мне такого.
Серьезно?
Мои... мои мать с отцом
развелись в Хэллоуин.
- В Хэллоуин? - Да!
- Ну-ну, не плачь.
Бедняга. Теперь всё понятно.
Ну всё. Привидение исчезло.
Наверное, обрело покой после того, как ты рассказал Лу правду о его шутках.
Отходя от темы, у нас завелись мыши.
Я решила, что не готова заводить собственную квартиру.
Я хочу повзрослеть, но не без своих двух лучших друзей.
Домовладелец не купился на твою историю, не так ли?
Не было никаких шансов.
Оу, Шоу Мотифа.
Я слышала, что оно неплохое.
Какая сумасшедшая неделя. Подумать только, что всё началось
с того, что я хотел почтить память Лапидуса.
Ты не хотел почитать его память. Ты хотел спасти свою работу.
Наверное, порой, добрые намерения
могут иметь непредвиденные последствия.
Но у тебя были злые намерения.
Жизнь забавна, не так ли?
Не совсем.
По крайней мере, ты не ограбил его гроб.
Ха-ха. Да.
♪ Музыка в духе "Секретных материалов"
Да, так и есть.
♪
[Может, спеть популярную песню под фанеру? Должно быть смешно]
Последняя квартира за ночь.
А потом я спрячу этот мешок туда, где ни один подросток не посмеет искать,
в пивной кеге, предназначенной для тех, кто старше 21.
- Сладость или гадость! (Миссис Тухман) Внучек!
(Банни) И у него еда из магазина!
(Миссис Тухман) Мое любимое с моим любимым!
(Банни) Бери мешок!
Нет! Пожилые подростки!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55675/247188
Переводчики: TheNurbs, Devoker