Так, мистер Барбер, к нам поступила жалоба от мисс, эм...
Думаю, вы уже знаете мое имя. Я здесь больше года.
Нет, я так не думаю.
Почему бы тогда не называть меня, как вам угодно?
Хм? Да... почему бы не называть меня Мисс Чакрабати?
Ладно, Мисс Чакрабати...
- Постерн. - Почему тогда вы сказали, что ваше имя Чакрабати? - Послушайте,
сейчас это уже не имеет значения, не так ли?
В общем, эта женщина, как бы ее там ни звали -
Постерн, Чакрабати, мы никогда не узнаем -
пустила слух о тебе.
Это не совсем так, Гарет. Я беспокоилась о твоем состоянии.
Так беспокоилась, что заложила тебя.
- Что я сделал на этот раз? - Просто...
пожалуйста, будь честен, Гарет.
- Ты спал в моем классе? - Как грязный бомж.
Так сказала мисс Чакрабати - не я.
Нет! Нет, нет. Честно, я теперь снова встал на ноги.
Мне как раз судебные приставы вернули фургон.
Что ж, почему тогда я нашла это в моей кладовке?
- Как вы узнали, что это мое? - Потому что на ней написано "Коробка мистера Барбера"
Это не значит, что я ночевал там прошлой ночью.
Зубная щётка.
Трусы.
- XXXL. - Боже, нет.
Походная плита.
Что бы я с ней сделал?
- Завтрак туриста в банке. - Ну конечно.
Пачка влажных салфеток.
Можно подумать, я буду использовать их вместо ванны. Ха!
И наконец, специальный журнал "Горячие зрелые красотки".
Я там только статьи читал.
Там нет ни одной статьи. Я пролистала.
Они принимают фотографии читателей?
Ага, это лучшая часть.
А они размывают лица, или...
Простите, что прерываю.
Но мы отвлеклись от насущной темы.
Итак, мистер Барбер,
больше никаких ночёвок на школьной территории. Понятно?
Да, директор, конечно.
- На сто процентов. - Отлично.
Кладовка сюда входит?
Да.
- А котельную? - Абсолютно всё на школьной территории.
Понял.
Сарай?
Ох! Снова я последний ухожу, да?
Ага, я вот всё закрою и тоже отправлюсь домой.
Я не ночую в школе,
что бы там ни говорила эта мисс Чакрабати.
О!
Не уверен, что встречал её. Спокойной ночи, смотритель.
Спокойной ночи, Кит. Увидимся утром.
К тому времени я точно уйду домой и вернусь обратно, так что...
Оу.
Чёрт!
Я не могла не поговорить с директором вчера.
Ведь он в самом деле спал в моём классе.
Грустно, да? Оставаться в школе.
Объясняет, почему в твоём классе воняло.
Не воняло. Был разве что немного несвежий запах.
Да, но подумай о всех газах, что он выпускал всю ночь.
Лучше не буду. Я просто рада, что пресекла это в зародыше.
О боже!
Вот чёрт.
Доброе утро.
О нет. Здесь был пожар.
Так что я уволю мистера Барбера немедленно.
О нет. Нет, нет. Я чувствую себя так плохо из-за этого.
Пожалуйста, пожалуйста, не увольняйте его.
Говорит та, кто выдала его.
Послушайте, тут важно помнить
не кто выдал или не выдал его,
никто этого не делал, так что давайте перестанем говорить слово на букву В.
Важно то, что у нас здесь коллега...
Учителя - это коллеги. Он обслуживающий персонал.
...и друг... хорошо, кто-то, кого мы хорошо знаем...
- Я не знаю его хорошо. - ...кого мы встретили...
- Хм. - ...кто отчаянно нуждается в нашей помощи.
Иначе он закончит как попрошайка на улице.
Я читал в "Дейли мейл", что некоторые попрошайки зарабатывают
более четверти миллиона фунтов в год.
Послушайте, всё, что Гарету нужно - это место для сна.
Ведь если у него будет, где жить, вы не уволите его, так?
Нет, не уволю, мисс Чакрабати.
- Её имя не... - Нет...
Полагаю, ты с удовольствием примешь его у себя.
Эм... ну...
ну, да, я рада, что вы подняли этот вопрос,
мисс Барон. Да, я бы с радостью приютила Гарета.
- Тогда решено. - Но...
- Началось. - ...у меня только одна свободная комната.
- И? - И там только диван-кровать.
Это не долговременное решение, не так ли?
Ему нужна кровать, которая остается кроватью.
Какая же вы добродушная женщина. Кто-нибудь еще, пока я его не уволила?
- Мистер Чёрч? - Оу.
Как и Сара, я бы с радостью, но, эм...
- Ну вот опять. - ...у меня только одно большое полотенце.
Нехорошо по отношению к Гарету заставлять его использовать сырое полотенце.
Вы не можете купить еще одно полотенце?
Ну тогда мне понадобится большая подставка для полотенец, и так далее,
и тому подобное и все прочее.
Тогда быстро настанет хаос.
Что ж, все понятно.
Мистер Барбер лишится работы и будет спать на улице.
- Ладно. - О, Тревор, а ты не можешь приютить Гарета?
Нет, нет, ни за что.
Но ты всегда рассказывал мне, какая большая и удобная у тебя кровать.
О, так и рассказывал?
Ты говорил, что она может вместить тебя, меня и Пиппу Миддлтон.
Да, я не прочь. В смысле, они роскошные цыпочки.
Да. Значит, там легко поместится и Гарет.
Проблема решена. Спасибо, мистер Ганн.
Что?
Эй!
Вот блин!
Привет.
О, привет.
Спасибо, что позволил мне разделить с тобой класс.
- Наконец-то мы съезжаемся. - Да, но только в классе.
- Да. - Это только на пару недель. - Может, дольше!
Нет - к тому времени мой класс уже будет отремонтирован.
Каковы шансы, но он может снова сгореть!
Это было предосудительно.
Ещё слишком рано шутить об инферно.
Теперь я понимаю. Итак, у тебя получилось...
многое спасти огня? - Инферно.
- Нет.
Моя сырная карта Франции сильно обгорела.
Мне жаль это слышать.
От моей Триумфальной Арки из папье-маше остался один скрюченный каркас.
Позволь узнать, что стало с твоим резиновым багетом?
Превратился в липкую лужу на полу.
Ох...
- Сожалею о твоей потере. - Спасибо.
- Что... что ты делаешь? - Утешаю тебя.
Что ж, меня это не особо утешает.
- Мне остановиться? - Да.
Хорошо, стой на месте. У меня есть приветственный подарок для тебя.
- Бутылка вина! - Ух.
Спасибо, месье!
О, это маленькая бутылка.
Ну, я знаю, что ты живешь одна,
так что полноразмерной бутылки было бы слишком много для одного раза.
Ну, я могла бы позвать одного из своих любовников.
- У тебя нет любовника, ведь так? - Нет, это была шутка.
Я посмеюсь над ней позже. Не забудь про открытку.
Не забуду. Так где я могу положить мой комплект?
О, Джо найдет для него место. Джо?
Привет, Джо.
Скажи привет, Джо!
Сара съезжается с нами. Это суперновости, правда?
Можешь найти место для, э... вещей Сары, пожалуйста?
О, боже.
Это моя спальня...
или как я называю ее,
"Центральная Перепиховочная". - Очень любезно с твоей стороны
забросить свои привычки ради меня.
Это ничего. Я больше сочувствую цыпочкам.
Итак, небольшой экскурс. У меня свой холодильник для пива.
- Угощайся! - Ого, спасибо!
Десять фунтов за банку.
Да я потом смотаюсь в винный магазин
и куплю себе здоровую бутылку сидра.
О, у тебя есть крутые игрушки.
Нет, это не игрушки. Это коллекционные модели.
Да, как скажешь.
Не трогай их!
Уже и забыл, что такое матрас!
Так, мы сделаем что-то вроде валета.
Если ты положишь голову туда, а ноги сюда.
Ладно.
- Да, хорошо, и я лягу с этого края. - Ага.
- Нет. - Ну что ж, мальчики.
- Что вы делаете? - Ничего.
Вот, это должно придать вам сил.
О, спасибо.
- Ммм! Обалденное молоко, миссис Джи. - Оу. Как мило. Спасибо.
О! Возьми один из моих
специальных пирожных Криспи. - Не откажусь.
- Тебе нравится? - Вкусно. Могло бы быть
частью первоклассной серии из Теско.
Я так польщена. Тревор никогда не говорит ничего хорошего о моей выпечке.
- Нет, говорю. - Не говоришь.
И это так замечательно, что ты остаешься у нас.
Знаешь, Тревор никогда не знакомил меня со своими друзьями.
- Я бы не сказал, что мы... - Должен сказать, этот парень
был как скала. Пожалуй, лучший друг из всех, что у меня были.
- Какие чудесные слова. - Боже, ты воняешь!
Но я должен свести счеты с тобой, Тревор.
Ты никогда не говорил, что у тебя такая красивая мать.
Ох, ох! О, Гарет.
У тебя что никакой стирки или ещё чего нет?
Ладно. Я всё поняла.
Знаете что? Вы моете, а я вытираю.
А ну-ка повтори что сказал.
Давайте я понесу.
Сначала дамы.
Гарет?
Будешь возвращаться - стучи.
Это значит, что он будет трогать себя.
А, бонжур, месье Чёрч!
Что ты сделала с моим классом?
Нашим классом, не забыл?
Тебе не нравится?
Посмотри на таблицу Менделеева.
Ты полностью закрыла переходные металлы.
Прости, но это нужно убрать.
- Не смей это трогать! - Что?
Оно останется на месте. Как еще дети
должны узнать как по-французски будут ветчина и запеченный сэндвич с сыром?
Очень просто,
потому что даже в Уэзерспуне его называют "крок месье".
Разве? Хм.
О, смотри! Теперь я закрываю таблицу Менделеева.
Наверное, я тоже должна просто уйти, да?
Давай, давай, Сара. Уходи с дороги!
Давай! Ты загораживаешь какие-то скучные старые металлы!
В переходных металлах нет ничего скучного.
У них наивысшая плотность из всех металлов.
- Скучно! - Попрошу меня извинить, Сара,
но у меня впереди урок химии.
Ведь, на случай если мы забыли, это класс химии.
Ладно. Я знаю, где я нежеланна.
О, и ты должен знать, что твоя лаборантка
была настроена ко мне крайне враждебно.
О, ради бога, Сара, не вмешивай сюда Джо.
У неё сейчас очень сложные времена. И я точно знаю,
она старалась проникнуться к тебе симпатией. Правда, Джо?
Объективности ради, она слишком флегматичная.
Держите, миссис Джи.
- Спасибо, Гарет. - Нет, это вам спасибо за первоклассный обед.
Эти замороженные пирожки были идеально зажарены.
Видишь? Я хороший повар.
Ты чего? Вытащила из морозилки и засунула в духовку.
Тревор!
Я смотрела ту передачу. - А я хочу смотреть Топ Гир.
- Включи обратно "Шеф повара". - Топ Гир начинается.
Делай как твоя мама велит.
Вы бы идеально смотрелись среди участников.
Правда? Ну не знаю.
Если б туда брали за приготовление десертов из пакетиков, вы бы прошли.
Ненавижу "Шеф-повара". Такая скукотень!
Какой-то плешивый чувак и его приятель трескают спаржу.
Раз тебе не нравится,
можешь уйти в свою комнату.
Ну и пойду тогда. Пошли, Гарет.
Мы пойдем в мою комнату.
Нет, ты иди. Я останусь, составлю компанию твоей маме.
От тебя приятно пахнет.
Потянул вчера спину.
Ну всё, вылезай.
- Что я такого сделал? - Ты прекрасно знаешь, что.
И неоднократно, к тому же.
То есть, ты делал... и делал...
и делал. Так что выкатывайся.
Я не могу столько пройти до школы пешком.
И так еле с лестницы утром спустился.
Вон!
- Это из-за нас с твоей мамой, да? - Не смей.
Серьёзно...
ни слова.
Хорошо.
Мама спрашивала, не смог бы ты
купить большую пачку маргарина по пути домой.
Ночью мы много израсходовали.
Спасибо, что помогаешь, Джо.
Знаю, что мы не очень хорошо начали, но... это же прикольно, да?
Нужно больше времени проводить вместе вне школы.
Что скажешь? Погуляем как-нибудь?
Только мы, девочки? Сходим за покупками?
Или как я это называю шоппинг для снятия стресса.
Прикольно, да, Джо? Снятие стресса.
Могли бы сделать маникюр-педикюр.
Тебе бы сделали эпиляцию на пальцах.
Или я помогла бы тебе сменить имидж.
Я тысячу раз помогала друзьям.
И, не хочу приукрашивать,
но подбирая правильный блеск для губ, я изменяла жизни женщин.
Ну, ты знаешь, я не могу пообещать это.
Но просто подумай. Да?
Да?
Скажешь "да"?
Да?
Да!
Да?
Да...
Доброе утро.
Доброе утро, Кит.
Приятно видеть, что мои девочки поладили.
Джо помогает мне с плакатом "chaussures pour femme".
- Правда? - Да.
Мы по душам поболтали.
И поэтому все мои мензурки не вымыты?
Да, я сказала, что она может заняться ими потом.
Джо, оставь, пожалуйста, нас на минутку.
Джо моя лаборантка, а не твоя.
Учителям французского не положено иметь своих лаборантов.
Ах, прости! Я ошиблась! Думала, мы делимся всем.
Делимся только кабинетом. Больше ничем.
Прости, Джо, мы ещё не закончили.
Нет, закончили. Джо, я ухожу.
- Куда ты идёшь? - Ну,
раз тебе наплевать на мой сгоревший кабинет,
отныне я буду проводить свои уроки в туалете!
Мистер Чёрч, зачем вы вынудили свою коллегу проводить уроки в уборной?
Спросите лучше мисс Постерн,
почему мои мензурки остались невымытыми?
Потому что... Джо по-мо-га-ла мне
вы-резать... картинки
туфель. Ясно?
Но Джо... должна.. была
вы-мыть
мои.. мен-зур-ки.
- Ясно? - О боже.
Опять понеслась.
Почему бы вам обоим не заняться животным сексом?
Ну, я думала просто поменять класс.
Хм, мы должны рассмотреть все варианты.
Кроме этого.
И поделив класс с тобой,
я могу понять, почему ты живешь один. - Я могу понять, почему ты живешь одна.
Я не живу одна. Я живу с
Джулс и Джимом. - Это коты.
Да, я знаю, что это коты, Кит, и они гораздо лучшая компания, чем ты.
Я догадываюсь, почему ты так наслаждаешься их компанией,
ведь они не могут ответить.
Так что ты можешь просто бубнить и бубнить, и бубнить!
О, послушай-ка, как ты бубнишь и бубнишь, и бубнишь!
- Вы даже не представляете, директор! - Она приходит в мой класс...
- Он невероятный эгоист! - ...вешает постер с ботинками... - Заткнитесь!
Вы оба друг друга стоите.
Мистер Чёрч, возвращайтесь в свою хим. лабораторию.
Мисс Чакрабати, возвращайтесь в свой класс.
Но она все еще ремо...
Говори с рукой, т.к. лицо не слушает.
Здорово.
Привет.
Как у тебя с Сарой?
Да, неплохо, спасибо.
Как у тебя с Гаретом?
Не может быть и лучше.
Хорошо.
О нет, она идет сюда. Привет, Сара!
- Все хорошо, детка? - Я в порядке, спасибо, Тревор.
♪ Я иду под солнечным светом
♪ Ву-ху! Я иду под солнечным светом
♪ Ву-ху! Разве это не здорово! ♪
Ты опять креозота нанюхался?
Нет-нет. Те дни уже в прошлом. Я торчу по естественным причинам.
Рада за тебя, потому что обычно ты из тех, кто,
прости меня, вгоняет всех присутствующих в уныние.
То был старый Гарет. А это новый Гарет.
Его привлекательность вернулась.
И что же это так вдруг.
Да, что такого случилось за ночь, что...
Не надо.
Серьезно, не стоит.
Да, но...
Нет.
Не волнуйся, Тревор. Я не собираюсь вдаваться во все тонкости
того, что было между мной и твоей матерью.
Это о моей матери ты говоришь.
Она делала это только раз, и только чтобы зачать меня.
Нет, нет, нет, я... я так не думаю, парень.
Твоя мама знает больше фишек, чем Пол Дэниелс!
- Оу. - О, да!
Нет!
- Серьезно? - Да.
- Как глупо. - Я знаю.
Посмотри, что ты сделал с моей Феррари Тестаростароса.
Не волнуйся. После школы мы можем заскочить в Toys R Us и купить тебе новую.
Это не игрушка. Это коллекционная вещь.
Пожалуйста, Тревор, сядь.
Рита, ты хочешь, чтобы я сказал ему
или... - Нет, нет. Позволь мне, Гарет.
Сказать мне что?
Ты знаешь... как сильно я люблю тебя, Тревор...
...но...
Что?
Ну...
Мы с Гаретом...
поговорили
и мы оба думаем, что...
для тебя будет лучше...
если ты начнешь искать свое собственное место.
- Что? - Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
- Я и был счастлив, пока он не появился! - Это очень грубо, Тревор!
Грубо? Я скажу тебе, что грубо - это когда ты отдаешь свою кровать
кому-то на ночь, а потом в ответ получаешь: "Спасибо большое,
а теперь, если не против, я наброшусь на твою мать".
Не разговаривай так в присутствии матери.
И в любом случае, это больше
твоя мать набрасывается на меня.
Она заездила меня как на лошадиных скачках.
Ладно, раз так, с меня хватит.
Делайте, что хотите.
Но я съезжаю и не пытайтесь остановить меня, потому что вы не сможете.
Я сказал, не пытайтесь остановить меня.
Ясно.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь по-быстрому перед работой?
Ага.
Я снова в деле.
- Голоса в моей голове исчезли. - Это обнадеживает.
У меня есть крыша над головой, я больше не пью из лужиц,
и, что лучше всего, теперь у меня регулярный секс.
Заставили меня представить эту ужасающую картину, и что же вы хотите?
- Я хочу снова быть учителем. - О нет!
Вот ваша чашка... чая, мисс Барон.
Пожалуйста, директор.
География - это моя страсть, я был рожден преподавать ее.
Я хочу делиться своей любовью к севообороту и береговой эрозии.
Вы в порядке, мистер Гарет? Вы снова походите на чокнутого.
Пожалуйста, мисс Барон. Это моя страсть.
Моя страсть.
Хорошо, но что будет, если дети начнут: "Баа, баа, баа!"
"Баа! Баа! Баа!"
Они забыли обо всем этом. Ну же.
Дайте этому учителю географии шанс снова петь, а?
На зарплату смотрителя?
- Да без проблем. - Договорились.
Вы чудесная женщина.
- Не трогать. - Конечно.
Дафна, проводи мистера Барбера на выход.
- Выход куда? - За дверь.
- О. - Я вас не подведу.
И обещаю вам это -
больше никаких пожаров.
Если это не слишком большая просьба.
- Вы в порядке, мисс? - А?
Да.
Да, я в порядке.
Просто... кое-кто написал поэму специально для меня.
Мистер Чёрч?
Это так очевидно, что я ему нравлюсь?
Да, и его имя написано внизу.
А, точно. Да.
"В Грэйбриджской школе ты лучик света -
красивый, добрый, остроумный и яркий, как лето..."
Ну, он точно описал меня правильно.
"Ты ценный вклад во французского отдел
и мила, как скамья, на которую я сел".
Оу.
Я не очень понял часть про скамью.
Ну, он просто пытался найти что-то в рифму к "отдел".
И почему он говорит "французского отдел", а не "отдел французского"?
Так, ты сейчас убиваешь удовольствие, Николас.
- Простите, мисс. - Нет, это ты прости.
Я просто немного сама не своя в настоящий момент.
- Может, вам не стоит пить в школе. - Точно.
Я на самом деле ничего не пила, ведь так?
Потому что я выплюнула все обратно в бутылку.
Послушай, мне действительно нравится мистер Чёрч.
В глубине души он хороший человек.
Просто иногда он может по-настоящему раздражать.
Да.
Но ведь и вы тоже, так что это может сработать.
Увидимся.
Пока.
Бербер вернулся.
Баа! Баа! Баа!
Баа! Баа! Баа! Баа!
Вот чёрт!
Привет.
Я прочла твою поэму.
Оу.
- Тебе понравилось? - Я поставила бы пятёрку.
Ха-ха.
У меня были трудности с рифмой к слову "отдел".
Я едва заметила.
Кит, никто никогда раньше не писал мне поэму.
Это удивляет меня.
Я думал, что у такой женщины - смею ли я сказать -
красивой, как ты
будет где-то от 5 до 10 поэм, посвященных ей.
Или больше, но нет.
- Тебя подвезти? - Думала, ты никогда не спросишь.
Позволь мне...
Ой.
Ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
- Ты что, пила? - Нет, просто намочила губы вином.
Итак...
куда бы ты хотела поехать?
Давай будем спонтанными.
Просто поедем куда глаза глядят.
- Белла Италия? - Звучит заманчиво.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54578/245708
Переводчики: odd, Desire2107, zomb1g