Я не знаю, что делать. Она связалась с плохой компанией
в Миннесоте, и я беспокоюсь за нее.
Ты мне очень нравишься.
Я хочу, чтобы у нас всё получилось.
Твоя мама сказала, что ты возвращаешься
в Вайоминг вместе с ней.
У меня нет других вариантов.
- Я беременна. - Он не знает?
Ещё нет. Я только начала рассказывать людям.
Обследование выявило множественные закупорки.
Боюсь, настало время поговорить об операции.
Я опять говорила с Шейлой об операции её мужа.
У него была такая же операция,
как и у тебя. - Угу.
Она говорит, что из некоторых палат в больнице
открывается прекрасный вид на внутренний двор.
Правда?
О Боже, звучит захватывающе.
Мы сможем наблюдать за любовными играми белок.
Это будет забавно.
Ты будешь в больнице целый день
перед операцией, я думаю, было бы мило,
если бы из твоего окна был красивый вид.
Знаешь что?
Всё, что я хочу видеть - это тебя, сидящую рядом со мной.
Ну вот, ты видел мои карты.
Есть кто-нибудь дома?
- Какой сюрприз. - Как вы?
Привет, милая.
Привет.
О, детка, всё хорошо.
Ты будешь в порядке.
Пришли проведать важного человека накануне важного дня.
Спасибо, Кросби.
- Привет, папочка. - Милая.
Привет. Выглядишь замечательно.
- Спасибо, милая. Ладно, ладно... - Что?
Хватит обниматься. Это становится странным.
Хорошо.
Всё в порядке. Хорошо выглядишь. - Ты ему не нравишься.
С тобой всё будет хорошо.
Я так тебя люблю.
Не заставляй его напрягаться.
Он уже напряжён.
Послушайте, всё будет в порядке.
Я имею в виду, вероятность успеха - 96%.
Это как выбить 9 из 10 в бейсболе, всё будет хорошо, вот увидите.
Ладно вам.
Боже... ребята.
У меня четверо прекрасных детей,
девять замечательных внуков
и правнук на подходе.
Давайте отпразднуем это!
Закатим вечеринку?
Что?
- Я беременна. - Ничего себе.
Поздравляю, наверно...
- Хорошо. - Такое случается.
Всё как на духу.
Эй, мистер болтун.
О да, чёрт возьми.
Не ожидала от меня? Эмбер, мне так жаль.
Я всем разболтал твою новость...
- Это ничего. - Просто вывалил...
Ничего. - Да?
Правда, мне понравилось.
О Боже.
Я так нервничала,
что надо как-то всем рассказать,
а ты всё сделал за меня.
А ещё это будет отличный семейный анекдот.
Боже.
Слушай, я хотела тебе кое-что показать.
Вот это да.
Пожалуй, он хорошенький, то есть...
Дедушка, ты же понимаешь, что это может быть и девочка, да?
Ты не против? - Ну, да. То есть
мальчик, девочка, это не важно.
Это твой ребёнок.
А как отнёсся к этой новости Райан?
Я ещё не... Я с ним ещё не обсуждала.
Я знаю... Я знаю, что должна с ним поговорить,
и я... Я собираюсь.
Оставь себе. - Нет, дорогая.
Нет, милая,
я же увижу этого ребёнка, когда он появится на свет, так?
Я буду держать его или её...
на руках.
Я обещаю.
Так что оставь снимок себе.
Ладно.
Покажешь его Райану.
Да.
Мне так страшно.
Понимаю. Страх мне понятен,
я знаю, что такое бояться.
Боже, сам борюсь со страхом в последние дни.
О Боже.
Но он должен узнать, дорогая.
Я знаю.
И знаешь, насчёт тебя
и того, через что ты сейчас проходишь:
я знаю, что это страшно,
но ты справишься с этим,
потому что ты очень сильный,
и все мы сильны благодаря тебе.
Так что с тобой всё будет в полном порядке.
Всё будет хорошо.
Хотел бы я, чтобы ты была моим врачом.
Эмбер,
ты чудесная девочка, дорогая.
Перевели: inola, _kate_, sanika_san
- Привет. - Можно войти?
- Да. - Это твоя новая комната?
Да, это она.
Ух ты, здесь мило.
Я тебе кофе принесла.
Думаю, ты получил мою смску.
Да, а до неё 15 других.
Мне жаль. Я должна была...
Я должна была приехать к тебе сразу же, как объявила всем.
Я должна была... Должна была сказать тебе первому.
Ты мой самый близкий человек, но почему-то
из-за этого рассказать тебе было страшнее всего.
Эмбер, я... - Мне очень жаль.
Я всё понимаю.
Всё нормально.
Я просто... Я хочу знать, как ты, понимаешь?
- Нормально. - Что ты собираешься делать?
Что говорит по этому поводу Райан?
Ну, я как раз хотела поговорить
об этом с тобой...
Он ещё не знает,
я проснулась с мыслью, что должна рассказать ему сегодня,
и я подумала, что, может быть, ты одолжишь мне свою машину,
потому что на моей до Вайоминга не доедешь.
Ты что, собралась ехать туда?
Да, понимаешь, я чувствую, что обязана так поступить,
рассказать ему, глядя в глаза..
А нельзя просто позвонить или...
Я чувствую, что должна поговорить с ним об этом
лицом к лицу. - Ничего ты ему не должна.
Ладно, Дрю, это то, что я должна сделать,
неважно, на твоей машине или на чьей-то ещё,
но я собираюсь туда поехать, так что...
Я еду туда с тобой.
- Что? - Я не отпущу тебя
туда одну разговаривать с ним... - Ты не обязан ехать со мной.
Да, знаю, но не хочу, чтобы ты ехала туда одна.
Я переоденусь по-быстрому.
Папа?
- Угу.
- Папа! - Да, погоди секунду.
Мне надо разобраться с этим дурацким освещением.
Ты говорил, что мы поедем по магазинам.
От Адама: мама говорит, папа ещё заполняет бумаги, даже палату не получил
Вас он тоже игнорирует
или только меня?
Что? Игнорирует?
О, да, меня тоже.
Не могли бы вы сказать ему,
что он должен отвезти меня в торговый центр? Меня он игнорирует.
- Хорошо. Хэнк? - Я тебя не игнорирую.
Пять минут, и всё. Пять минут.
Ты это уже говорил пять часов назад.
Боже... Меня уже тошнит от этого места.
Хэнк? Знаешь что? Меня уже тошнит от этого места,
так что мы пойдём в аптеку через дорогу.
Это не торговый центр, но у них отличный выбор
блесков для губ. Хочешь пойти? - Здорово.
Отлично, будем считать, что это да.
Хэнк, мы уйдём ненадолго.
Займёмся секретными девчачьими делами.
Хэнк, приём.
Приём, Хэнк.
- Да. - Ладно, увидимся попозже.
Уже уходите?
Адам только что говорил с мамой.
Его ещё не заселили в палату.
Чего так долго?
Я бы не стал беспокоиться. Твой старик ещё крепкий.
С ним всё будет в порядке.
Ну, то есть он кажется крепким,
судя по тому, что ты о нём рассказывала.
И в тот раз, когда я его видел, он казался сильным как чёрт.
Когда это ты его видел?
- Ты не помнишь. - Ты не встречался с моим отцом.
Я точно помню, что я
не представляла тебя моим родителям, потому что у моего отца
очень запоминающаяся манера знакомиться с ухажёрами.
Ты об этом не помнишь, потому что это случилось до того,
как мы начали встречаться.
Это было на первом курсе, в твоей комнате в общаге.
А, теперь ты вспомнила, да?
Да, я совсем забыла о том случае.
Он не мог найти тебя, поэтому он просто
шатался по зданию и выкрикивал твоё имя.
Орал: "Джулия, чёрт возьми!"
А потом он нашёл твоё крыло
и вошёл прямо в твою комнату
со предэкзаменационным запасом. - Конфет.
- Огромная коробка. - Огромная коробка конфет.
И с футболкой "Вперёд, Калифорнийский", если не ошибаюсь.
Это точно был мой папа.
Он до сих пор не может смириться с тем, что я училась в Стэнфорде.
Я тогда подумал, что это было круто со стороны твоего отца:
проехать по всему побережью, чтобы привезти коробку конфет.
- Моё любимое лакомство перед экзаменами. - Я знаю.
- До сих пор люблю. - Я знаю.
Как ты только до сих пор об этом помнишь?
Это такая мелочь.
Я полгода набирался смелости, чтобы пригласить тебя на свидание.
Я ждал пять свиданий.
Ты отшила меня, так как, по твоим словам,
тебе нужно было сосредоточиться на учёбе.
Я была очень серьёзной студенткой.
Да, была, очень-очень серьёзной и очень обаятельной тоже.
Это опять он.
Тебе надо ответить.
- Да. - Поцелуй меня.
- Пока. - Увидимся позже.
Ладно.
Привет.
Тебе нравится новая школа?
- Ничего. - Да, наверное,
нужно немного подождать, чтобы привыкнуть.
Всё... всё нормально.
Вам не обязательно стараться и вести со мной беседы.
Мы можем заниматься покупками.
Ладно. Знаешь, помоги мне выбрать цвет?
Что думаешь об этом?
Классический такой.
Красный - цвет стариков.
Красный.. для стариков.
Ладно, тогда этот я не хочу.
А какой... какой цвет тогда хороший?
Вам подойдёт красный.
Я...
Руби, ты хотела купить блеск для губ?
Нет, мне ничего не нужно.
О, посмотри-ка на это.
Вид лучше, чем на двор.
Итак, мистер Брейверман,
здесь вы побудете, пока не закончится действие ваших антикоагулянтов.
Это ваш халат. Можете уже переодеться,
а ваши личные вещи сложите в этот полиэтиленовый пакет.
Вашу одежду, ваши украшения, не забудьте про ваше обручальное кольцо,
и... мы сейчас поставим вам капельницу, хорошо?
Что вы собираетесь делать с моими вещами?
Простите, в чём дело, мистер Брейверман?
Куда вы сложите мои вещи?
Мы положим их в шкаф.
Это моё обручальное кольцо...
Чистое золото.
Всё будет в сохранности, мистер Брейверман.
Да, уверен, что будет.
Ваша жена может забрать ваши вещи домой,
если так вам будет спокойнее.
Вообще-то я проведу ночь здесь.
Я обещаю,
мистер Брейверман, мы позаботимся о сохранности ваших вещей.
Я не положу своё обручальное кольцо в шкаф.
Я не могу позволить вам оставить его. Извините.
В операционной на вас не должно быть никаких украшений.
Я отдам его кому-нибудь из детей.
Адам возьмёт. Я отдам его Адаму.
Так, вот как...
Вот как мы поступим.
Это не операционная.
Это дурацкая маленькая палата с видом на кладбище.
Это моя последняя ночь с женой,
так что, если не возражаете, кольцо остаётся, ясно?
Да.
Это что, дуб?
Без разницы,
потому что я не играю в шпионов. Я не хочу играть в шпионов.
Почему ты не хочешь играть? Ехать ещё долго.
Я должен смотреть на дорогу.
Что мы скажем Райану?
Как сообщают такие новости?
А что ты вообще хочешь ему сказать?
Зачем мы вообще туда едем?
Есть что-то такое, о чём ты хочешь с ним поговорить?
Ну, да. Смысл в том, чтобы он узнал о том,
что у меня будет ребёнок, наш ребёнок.
Но дело в том, что
самое главное, я хочу ему сказать,
что я со всем справлюсь сама.
Понимаешь? - Так ему и скажи.
Знаешь, что?
- Я вижу... - Ага,
что ты видишь? - Своими маленькими глазами...
Твоими крохотными глазёнками?
Что-то чёрное и белое...
- Кто хочет в Вегас? - И всё вижу.
Заметила разницу?
Видишь, как свет проступает?
Да. Оба снимка отличные.
Да, я просто не могу...
Отвлекись на минутку.
Да, что у тебя?
Кое-что сегодня произошло с Руби.
Этот тоже хороший.
И этот... Разница не велика.
Может, лучше потом поговорим?
Ладно, да.
Опять я так поступаю. Опять я за старое.
Не обращаю внимание.
Всё, я смотрю прямо на тебя.
- Нет, нет, нет, всё хорошо. - Боже, какая ты красавица.
- Глаз не оторвать. - Спасибо.
Да. В чём дело?
Мы просто развлекались...
Кстати, Руби говорила, что вам было весело. Да.
Правда?
Ну, не совсем, то есть она не говорила этого напрямую.
- Ясно. - Но она не...
она бы пожаловалась,
если бы ей не понравилось,
так что у вас всё хорошо... Ты такая с ней милая.
Думаю, ты отлично справляешься... Иначе она бы пожаловалась.
Она очень сильно изменилась
с нашей последней встречи,
и я не знаю, то ли это из-за возраста,
то ли из-за нас с тобой, или...
- Да, она... - Всё нормально, но она...
- Да, она в таком возрасте. - Она взяла блеск для губ
и просто положила его себе в сумку, не заплатив.
Она... его украла?
Да.
Нет.
Она не крадёт из магазинов.
Руби - не магазинная воровка.
Сегодня украла.
Я спросила её про блеск,
а она пожала плечами и просто вышла...
А ты не ошиблась?
То есть, возможно, тебе просто показалось,
потому что на неё это не похоже.
- Нет, дорогой. - Со мной она так себя не ведёт.
Я не...
Я не понимаю.
Что мне делать?
Я не...
О Боже.
У меня не получается, видишь?
Родитель я никудышный.
Эй, ты в порядке?
Да, просто...
Не мог заснуть. Вот сижу и читаю.
Что это?
Наихудший вариант исхода, что это такое?
Адам погрузился... в пучину мрака,
нарыл в интернете страшилок,
чтобы напугать всю семью,
на меня уже действует.
Он просто напуган, дорогой.
Он так справляется со страхом.
Это серьёзно, понимаешь?
Твоему отцу будут делать операцию на сердце.
Бояться - это нормально.
Я не собираюсь сходить с ума.
Ничего плохого не случится...
Я отказываюсь сходить с ума вместе с ним.
Привет.
Привет. Извини, я думал, я лучше подгадал время...
Как он?
В порядке. Он в норме.
Знаешь, мы не говорили о...
Просто болтали про бейсбол,
почти всё время.
Точно. Сегодня же важный матч.
Да, важная игра.
Он уверен, что мы выйдем в серию,
но я так не думаю,
но я его этим подразнил, так что...
Ну, мне пора ехать, пока все остальные не начали подъезжать...
Ладно.
Эй, Джулс.
С твоим отцом всё будет хорошо, ты же знаешь, да?
Он крепкий парень.
Спасибо.
Пока. Увидимся.
Привет, пап.
- Привет, Кросби. - Великий день.
Да. "Атлетикс" против "Тигров"...
Эту игру мы должны выиграть.
Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок.
Хорошо выглядишь, папа.
Хорошо спалось?
Да, я выспался.
Чего не скажешь про вашу маму.
Про маму этого не скажешь, потому что я спала на раскладушке.
- Ну... - Было не очень удобно.
И я совсем не нервничаю. - Он справится.
Конечно. Я и не волнуюсь.
Мистер Брейверман, пора отправляться на операцию.
Миссис Брейверман, вы можете проводить нас.
Остальным придётся подождать в зале ожидания
на третьем этаже.
Люблю тебя, папа.
- Да, я вас тоже. - Хорошо.
Люблю тебя, папа.
С тобой всё будет хорошо, папа.
96%, папа... Отличные шансы.
Эй, Кросби.
Мы должны победить в этой игре, сынок,
или не видать тебе грузовика.
- Я люблю тебя. - Спасибо.
Нам сейчас придётся снять кольцо, мистер Брейверман.
Мне страшно, Милли.
Увидимся.
Люблю тебя.
- Что такое? - Это... не только из-за папы,
ещё и у Сидни
всё сложно в школе, и...
О, мне жаль!
Да, и парень, с которым, как я думала, я просто встречаюсь,
кажется, влюбился в меня.
Я знаю.
И на базу. Да.
Серьёзно, не мог бы ты потише?
Немного раздражает. - Что? Я не могу потише.
Я тут за счётом слежу.
Не обязательно выключать, я просто...
Я просто прошу убавить звук.
Нет, нет, нет. А какой счёт?
- "Атлетикс" получили 2 очка. - Да?
Да. Видели удар этого парня?
Да, да, они только что заполучили этого парня.
Эй, мама, ты как?
О, мне просто нужен кофе. Тебе принести?
Нет, спасибо, не надо.
Это так странно.
Тут мило.
- А что он сказал? Он ни за что... - Что?
Ты с ним говорила вообще?
Нет, не говорила.
Ты не позвонила?
Нет, я... Вся затея как раз в том...
Что, если он тут даже не живёт?
Я почти уверена, что он здесь.
Что, если он даже не в Вайоминге?
И мы зря припёрлись в Вайоминг. - Дрю...
Это он.
Ладно, а мы можем не заглядывать в окна?
Мы как придурки. Перестань.
Мы не можем пойти к двери, как цивилизованные люди?
Он там спит.
Дрю.
Эмбер...
Давай, Дональдсон.
Вытащи голову из задницы.
Так профукать преимущество в две пробежки?
"Атлетикс" - отстой. Они сдуваются в самый ответственный момент.
Но игра ещё не окончена. Впереди много игрового времени.
Ещё рано списывать их со счетов. Они всё ещё в игре.
О, пожалуйста... - Кажется, это за мной.
Да. Эй, удачи.
Спасибо, и вам.
О Боже, надеюсь, ему сообщат хорошие новости.
Не сообщат.
Да что с тобой такое? Ты такой пессимист...
Кросби, я провёл весь последний год
в больницах. Они всегда так делают.
Если новости хорошие, они сообщают их прямо здесь.
Если новости плохие, они ведут в тебя в специальную комнату,
чтобы ты поплакал в приватной обстановке.
Я беспокоюсь за маму. Она не очень хорошо выглядит.
Она будет выглядеть лучше,
когда они вывезут оттуда здорового отца. - Ты не можешь этого знать...
Если ты опять заговоришь про 96%,
я не хочу об этом слышать. Никто не хочет.
Давай на базу уже!
В Лондоне 17 градусов.
Это помощник из моего офиса.
Джеймс, привет.
Всё в порядке?
Мне так жаль беспокоить вас с этим здесь,
но Крис сказал, что вам срочно нужно заняться этими документами.
Ладно, да. Конечно.
- Мне очень жаль. - Да всё в порядке.
Это меня хотя бы отвлечёт.
Он также просил сказать вам, что он на связи днём и ночью,
если вы хотите обсудить ваши идеи.
Отлично, спасибо.
Как они могут нагружать тебя работой?
- Я не знаю... - Было бы...
Спасательный набор для зала ожидания
Я в растерянности. Ты же не там училась.
Нет, не там.
Это будет мне.
Боже, да тут на всю больницу хватит.
Кажется, он мне нравится.
Кажется, мне тоже.
Просто... Хотел бы я знать заранее,
что вы приедете, ребята.
Всё нормально, Райан, тебе не надо... необязательно...
Здесь сейчас такой беспорядок.
Перестань. Не нужно прибираться.
Нет, нет... И мам моя, она дымит, как паровоз.
Отвратительно.
Как твоя мама?
У нас всё хорошо.
Это здорово.
Эмбер, я подожду тебя в машине.
Что? Нет.
Нет, поговорите наедине.
Может, ты хочешь лимонада или ещё чего-нибудь?
- Ты куда? - Нет, ничего не нужно. Спасибо.
Ладно.
Что вы здесь делаете, ребята?
Я не знаю... Не знаю, как сказать тебе это.
Я беременна.
Что?
У меня будет ребёнок.
Стой, стой, стой.
Что ты имеешь в виду?
То есть наш ребёнок... Ты носишь нашего ребёнка?
Да, но послушай,
я приехала сюда не за тем, чтобы о чём-то тебя просить.
Я приехала, чтобы сообщить тебе лично,
но мне не нужно... Мне ничего от тебя не нужно.
У меня всё под контролем.
О Боже мой.
У нас будет ребёнок?
О Боже! Боже мой!
Как ты?
Ну...
Ты знаешь, что такой день придёт.
Ты клянёшься перед алтарём,
"в болезни и в здравии".
Ты просто надеешься, что
у тебя достаточно сил.
Мам, ты сильная.
"В горе и радости, в богатстве и бедности",
всё это у нас было.
Но этот раз.
Это непросто.
Ладно... Пойдём поищем что-нибудь съедобное.
Идём.
Эй, Крос, Крос, иди сюда. Нужно поговорить.
Я досмотрел до восьмого иннинга,
я занят... Я занят, я должен... - Дай сюда.
Мне нужно... Мне нужно сказать отцу, какой счет, ясно?
Я сказал, нам нужно поговорить. Иди сюда.
Почему ты ведешь меня в комнату для плохих новостей?
Потому что у меня плохие новости.
Оливер Ром взбесился и ушёл с саундчека в Альбукерке.
Разве это важно сейчас,
когда папе делают операцию на сердце?
Какая разница? - Если он не вернется
на сцену в течение двух часов,
нас засудят организаторы.
Почему бы тебе не уладить это,
а я останусь тут и буду незаменим для своих родных.
Нет, я не могу. Оливер Ром твой друг.
Он послушает тебя.
Позвони ему. - Сам с ним разговаривай.
Да что с тобой?
Позвони Оливеру Рому. Это не так уж и сложно.
- Нет, я... - Знаешь что?
Ты ни на что не годен. Я сам разберусь.
Спасибо большое. - Знаешь что? Ладно, нет.
Он тебя даже не послушает, так что, знаешь,
я позвоню ему.
- Прости. - Какой же ты засранец.
Так что ты думаешь?
То есть как ты... как ты себя чувствуешь?
Мне кажется, я сейчас взорвусь.
Я так счастлив.
Ух ты, я удивлена,
что ты так отреагировал.
Знаешь, это...
Нет, нет, нет. Я буду рядом.
Ты можешь рассчитывать на меня,
и этот малыш может рассчитывать на меня, я стану...
Я стану самым замечательным отцом на свете.
Ты не будешь проходить через это одна.
Хорошо? Я обещаю.
Я буду с тобой на каждом шагу.
Как всё прошло?
Мне не пять лет, мам. Всё нормально.
Кое-что случилось, хотя, может быть... могло случиться.
Подожди, подожди. Что могло случиться?
Я не знаю. Не знаю.
Это не похоже на Руби.
Знаешь, Сара могла ошибиться.
Меня там не было, так что...
Подожди, почему она была наедине с Сарой?
Она... они пошли по магазинам, потому что я работал.
Так значит
ты решил повесить её на свою девушку.
Я ни на кого её не вешал.
Я просто... Это чтобы они узнали друг друга получше.
Сара думает, что это важно. - Это просто замечательно.
Сара думает, что ей надо получше узнать нашу дочь,
но я считаю, что это нужнее тебе.
Ладно, мы отошли от темы.
И, возможно, ничего не случилось.
Вероятно, Сара не так всё поняла.
Так что случилось?
Руби, возможно, пыталась украсть помаду,
это ведь не похоже на неё, да?
Чёрт.
Да, я так и думал. Я думал,
что скорее всего ничего не было, но я подумал...
Она... она вышла из-под контроля,
и если она не остановится, я просто...
Я не знаю, что произойдёт. Я... Это...
Подожди, так ты говоришь, она воровала раньше?
Разве ты не понимаешь,
что наша дочь в беде? - Ладно.
Поэтому я переехала сюда, Хэнк.
- Теперь она ворует. - Она на перепутье.
Она ворует, дерзит,
сбегает из дома, это её способ...
Сбегает... она сбегает из дома?
Ей нужен отец!
- Я знаю. - Разве?
Потому что если бы это было правдой,
она была бы с тобой, а не с женщиной,
с которой ты спишь.
Послушай, я просто...
Я думаю, ты не понимаешь,
поэтому я установлю правило.
Когда Руби у тебя, она должна быть с тобой, ясно?
Я не хочу, чтобы Сара была рядом.
Мы поняли друг друга? - Да.
Только не кивай головой.
Я ненавижу, когда ты так делаешь, потому что это значит,
что ты не слушаешь меня.
Я хочу, чтобы ты сказал это. Я хочу, чтобы ты сказал это, Хэнк.
Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.
Я стараюсь. Я очень стараюсь.
Значит... Ты должен постараться
ещё сильнее.
- Привет. - Привет.
Это заняло вечность.
- Извини, я не собиралась... - Да ладно, как всё прошло?
...заставлять тебя ждать.
Всё было на удивление хорошо.
Что это значит?
Просто он... Не знаю.
Он так удивлён
и так рад этому,
и, знаешь, он... Я не знаю.
Это сбивает с толку. Так странно быть здесь.
Видеть его и...
Мне тяжело снова видеть его,
и...
Да, он был...
Кажется, у него какие-то неприятности.
Я не думаю...
Не думаю, что всё так плохо.
Давай поговорим об этом в машине, потому что нам
ещё 18 часов ехать.
Как раз об этом я и хотела поговорить. - Эмбер.
Дрю, я... Я хочу задержаться тут немного.
Поэтому я и приехал. Ты тут не останешься.
Ладно, я остаюсь здесь, а ты нет.
Я хочу, чтобы ты уехал, а я вернусь...
О чём ты думаешь? Эмбер, что...
О чём я думаю? У нас с ним будет ребёнок, и...
Ребёнок будет не у вас с ним.
Ты сюда приехала, чтобы сказать ему,
что не будешь растить с ним ребёнка.
Да, так и есть. Он... Я знаю, но после разговора с ним
я хочу... Я хочу кое-что прояснить,
и он отец моего ребёнка. Я не могу просто...
У него зависимость.
Чего ты от него ждёшь?
Ты не можешь выйти за него. - Дрю, тут другое.
Ты собираешься растить ребёнка с ним?
Да, потому что это - другое,
он был... - Это не другое.
Это то же самое.
Он не меняется. - Это неправда.
Он никогда не изменится. Он - как папа, понимаешь?
Он только наобещает кучу вещей,
но не будет ничего делать...
Он не как папа. Он не как папа.
Тут всё иначе. - Да, как папа.
Это то же самое. Ты думаешь, ты можешь его изменить
или что-то такое, а сейчас... - Да, я думаю о нём.
Он нуждается во мне, и иметь с ним...
Сначала это было: "Близость с ним
или брак с ним изменят его".
А сейчас это: "О, общий ребёнок
изменит его!" Ты не можешь его изменить.
Дрю, я просто пытаюсь помочь, потому что он нуждается...
Ты не... Нет, ты не можешь ему помочь.
Вот что. Ты не можешь помочь.
Если бы ты и правда могла, то уже помогла бы.
Мне жаль, что... Что ты так это видишь,
но я остаюсь здесь, чтобы прояснить кое-что.
Хорошо, почему бы... Я уеду на часок,
а потом вернусь.
Ты сможешь всё уладить, но ты здесь не останешься.
Я вернусь.
Я не оставлю тебя в Вайоминге.
Оливер? Так, слушай, не надо меня сбрасывать.
Какого чёрта ты делаешь в Санта Фе?
Ну да, у нас у всех что-то случается.
Сейчас же садись в машину и возвращайся в Альбукерке.
Ты должен сыграть свои псевдо-альтернативные песни
перед этими малолетками, чувак, у тебя же контракт.
Ты понимаешь это?
Да, у тебя не может
случиться внезапный творческий срыв.
Ты знаешь, с чем я имею дело?
Да, жизнь или смерть, чувак.
Садись... Не смей... Если ты меня сбросишь, я...
Нет, садись в машину и поезжай на концерт, ты...
Оливер!
- Привет, как дети? - О, дети... Отлично.
Я позвонил узнать, нет ли новостей о Зике.
Нет. Хотя прошло шесть часов,
надеюсь, в ближайшее время будут.
Ладно.
Как ты?
Я в порядке. В порядке.
Болтаюсь тут.
Да?
Знаешь, это нормально, если тебе плохо.
- Я правда в порядке. - Джулс,
я по твоему голосу слышу. Тебе нужно прогуляться.
Я знаю, ты не хочешь плакать при маме,
но... Знаешь, если тебе нужно... Я был бы рад встретиться
где-нибудь, если ты хочешь поговорить или ещё что-то.
- Джоэл, это слишком. - Что?
То, что ты интересуешься мной,
твоя готовность быть здесь, и...
Это сбивает с толку.
Ну, я... Знаешь, я беспокоюсь о тебе, и...
Я беспокоюсь о семье,
и, знаешь, я просто хочу...
Джоэл, я...
Я кое с кем встречаюсь.
Э-э-э... Да...
Да, я только хотел узнать, в порядке ли Зик,
и... Да, поговорим позже.
Всё, пока.
- Привет. - Привет.
Как там снаружи?
Хорошо.
Я только хотела бы узнать, как у тебя дела
со всеми этими таблетками.
Я знаю. Самое время. Я этого ждал.
Я хотел позвонить в совет ветеранов и записаться к врачу,
чтобы перестать принимать их...
чтобы он помог мне отказаться от них.
Хочу, чтобы ты знал: я всегда хотела,
чтобы ты был в жизни этого ребёнка. - Я и собираюсь.
- Я знаю, но... - Я собираюсь.
- Хорошо. - Я буду твоим помощником,
я хочу быть отцом этому ребёнку.
Всё изменилось в тот миг, когда ты пришла сюда. Всё.
Райан...
Я верю в тебя,
как верила и раньше.
Что ты делаешь?
Но тебе есть над чем работать,
и я не могу тебе в этом помочь,
потому что мне нужно начинать заботиться о себе
и о ребёнке прямо сейчас,
и мне очень жаль, но ты к этому пока не готов.
Ох... Я же не знал,
что ты беременна, до сегодняшнего дня.
Я знаю.
- Эй. - Ничего?
- Нет. - Ишь ты.
Что случилось? Я тебе раз пять звонил.
Я не смог успокоить Оливера,
некоторое время я с ним боролся,
потом я снова ему звонил.
Нет новостей?
Нет.
Операция прошла хорошо.
Он сейчас в интенсивной терапии.
Вы все можете навестить его буквально через минутку.
Так что... всё закончилось.
Не было сложностей с шунтами
или с заменой клапана,
так что мы будет наблюдать, как он отреагирует.
Надеюсь, его сердечная мышца окрепнет.
Камилл, пожалуйста, не волнуйтесь.
Я свяжусь с вами завтра.
Ох, хорошо, хорошо. - Спасибо.
- Спасибо вам огромное. - Отличная работа.
- Всё будет хорошо. - Пойдёмте проведаем его.
Я бы справился с этим гораздо лучше.
Прости, я виноват. Ты в порядке?
- Угу. - Точно?
Просто что-то потянул, мне кажется.
За оригинальные субтитры спасибо parlobrito с сайта www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55325/245662
Переводчики: inola, sanika_san, _kate_