В предыдущих сериях...
На прошлой неделе наши имена знали три человека,
и одной из них была Ирма из столовой.
Ты должна признать, что это работает.
Всё это время я понятия не имела,
что ты чувствовала это.
Ну, мы не можем с этим разобраться, если не поговорим об этом.
Я родилась с XY-хромосомами,
но развивалась, как женщина.
Ты хочешь что-то сказать, так скажи.
Она сохранила в тайне секрет Эми.
Она практически предпочла её мне.
Нам точно надо это делать?
В последний раз, когда мы расстались,
директору Пенелопе пришлось обратиться к психотерапевту.
Мы начнём с чистого листа.
Больше никаких секретов, никакого обмана.
Так что... мы просто скажем всем,
что мы только притворялись лесбийской парой?
Ну, давай не будем заходить так далеко. Они с нас живьём кожу снимут.
Мы просто скажем им, что мы сознательно расстаёмся.
Что? Так и есть.
И тогда ты будешь самой привлекательной лесбиянкой кампуса,
и мы найдём тебе супер горячую девушку.
Ну камон! Это то, что тебе нужно.
А ты что будешь делать, заводила?
Ну не знаю, залягу на дно,
постепенно начну снова встречаться с парнями.
О, как раз та сильная пара, которую я искала.
Пенелопа, у нас плохие новости.
Ох.
Хорошо, я вся внимание.
Нуу...
Каждые отношения – это путь,
и на этом пути бывают крюки..
так сказать, развилки.
Мы сознательно расстались.
Мне так жаль это слышать.
Я надеюсь, вы будете прилично себя вести.
Я видела достаточно лесбийских разрывов,
чтобы знать, какими брутальными они могут быть.
Окей, я была бы рада проанализировать с вами ваши чувства,
но в любой момент может появиться
автобус с беженцами из нашей школы-побратима в Бразилии.
Беженцами? Что случилось?
Ужасная авария с водостоком.
Он просто как бы ....
поглотил всё их здание.
И поэтому я тебя и искала, Карма.
Говорят, ты знаешь португальский.
Можешь помочь с переводом?
Мы должны сделать так, чтобы они чувствовали себя как дома.
Супер, замечательно. Мне пора.
Ни одной слезинки?
Она даже не смутилась.
В смысле, ура!
Лиам?
Слушай, насчёт нашей ссоры?
Извини.
Знаешь, хочу, чтобы ты знал, я всегда в команде "Лиам".
Я бы даже сказал, что я капитан,
и у нас очень милая форма, ...
Шейн, не мудри.
- Всё норм. - Правда?
Потому что мы не ссорились так с тех пор,
как я разоблачил твоих G.I. Joes. [игрушечные солдатики]
И обязательно надо было снова об этом заговорить.
Гунг-Хо и Сноу Джоб не геи.
Это был расцвет "не спрашивай, не говори". [закон,
запрещавший скрытым геям служить в армии]. Ты бы удивился.
Видишь, вот почему мне нравится, что мой лучший друг
натурал.
Типа, никакой драмы.
Этого у меня достаточно было с Пабло.
- Мы расстались. - Уже?
Вау, это, наверное, новый рекорд.
Я даже не получил [непереводимая игра слов].
Ты встречался с ним, только чтобы сказать это?
Нет!
Ну, возможно.
Неважно; теперь, когда мы оба свободны,
давай вернёмся на поле,
найдём кого-нибудь на замену.
В обычном случае, я бы согласился,
Но я решил попридержать коней на этот сезон.
Ууу!
Ты до сих пор зациклен на Карме, верно?
Я не понимаю.
У неё губы в кокаине или что?
Нет, дело не в Карме,
и я зациклен на ней только потому,
что маленький Лиам хотел познакомиться с лесбиянкой,
так что его придётся изолировать.
Почему ты наказываешь свой пенис?
Хэй, это Карма соврала.
Поверь мне, я заслуживаю наказания.
Нет, ты заслуживаешь двигаться дальше,
а лучший способ забыть кого-либо -
это запомнить кого-нибудь нового, точно.
Ну, если ты хочешь её забыть.
Конечно же, я хочу её забыть.
Я просто считаю, что целибат - это лучший способ.
Ну не знаю.
По моему опыту, это ведёт только к посиневшим яйцам
и длинным бессмысленным речам про волков.
Бразильцы приехали!
Люди, улыбайтесь. Мы страна иммигрантов.
Ты уверен, что не хочешь начать на следующей неделе?
- www.addic7ed.com -
Фальсификация - 2х03
Шураско?
Где мой хрустящий капустный салат, Ирма?
Я посылаю тебе рецепты с Пинтереста
не потому, что мы друзья.
Всю эту неделю в меню бразильская кухня
в честь наших особых гостей,
так что, возможно, ты захочешь брать обед с собой.
Лорен! Потрясающие новости.
Вы наконец-то выпрямляете волосы.
Нет. На этих выходных мы проводим
традиционный бразильский карнавал.
И под "мы" я подразумеваю "ты".
С чего вдруг мне это делать?
Потому что ты шантажировала меня, чтобы стать старостой,
и теперь это вроде как твоя работа.
Они же теперь в Америке. Разве они не должны ассимилироваться?
Можешь проявить немного сочувствия?
Эти ученики голодны. Они напуганы.
Некоторые из них были тяжело ранены.
Она сделала ринопластику.
О, бедняжка.
Как ты стала такой циничной?
Если ты не хочешь делать это,
я с радостью назначу нового старосту,
и тогда они будут планировать выпускной.
О!
Что такое, дорогуша, где пожар?
Подвинься, придурок!
У меня куча дел, и меня тошнит
от всех этих бразильских феромонов.
Так, по твоему наряду и этому планшету я догадываюсь,
что ты здесь Г.Р.С.
Да, это я.
А что конкретно это значит?
Главная руководящая сучка.
Ты только что назвал меня сучкой?
Нет-нет-нет! В смысле, ну, да,
но я имел в виду типа "это Бриттани, сучка".
Ну знаешь, не в плохом смысле.
- Типа в гейском смысле? - Да,
кроме того, что я не гей,
если тебе интересно.
Мне не интересно.
Так что там насчёт подвинуться?
Всем пофиг, что мы расстались.
Все одержимы этими бразильскими красотами.
О, кстати об этом, зацени этот кокосовый пудинг.
Съешьте его вместе.
Лиам!
Познакомься с моими новыми друзьями.
Это Франциско.
Он греет скамейку запасных в бразильской футбольной команде.
Во всяком случае, это то, что я себе говорю,
потому что, всё, о чём говорит он, - это футбол,
и он точно греет мою скамейку.
А это его подруги, Алессандра и Джулия.
Привет. Как вам Остин?
Они ни капельки не говорят по-английски.
К счастью, они очень хороши в языке тела.
Что ты делаешь?
Даю тебе возможность забыть о Карме.
Ну знаешь, выбери зелёную пилюлю или розовую.
Или обе.
Тебе нужно остановиться, хорошо? Завязывай.
А им нужна защита от опасных солнечных лучей,
особенно на спине.
Эм.. Мне пора.
Пока.
Ну рассказывай.
Её зовут Фабиана.
Она поделилась последней ложкой пудинга,
что значит, что она охотно отдаёт.
Это всё, что я знаю. Она вообще не говорит по-английски.
Несущественное препятствие.
В остальном всё идёт по плану.
Плану?
Ты только что нашла себе супер горячую девушку.
Карма, мы просто съели вместе пуддинг.
Умоляю, это было самое очаровательное meet-cute в истории.
- Meet-cute? - Да.
Это момент в романтических комедиях,
когда девушка встречает своего соулмейта
первый раз, и проскакивает искра.
Моя жизнь - не романтическая комедия.
Я терпеть не могу их смотреть.
Да? А как насчёт "Идеального голоса"?
Мне нравятся песни и скрытый феминистский посыл.
Всё, что я хочу сказать, это то, что завтрашний карнавал -
идеальное место, чтобы влюбиться в кого-нибудь нового.
Я не могу влюбиться в кого-то, кого я не понимаю.
Ну, тогда я буду переводить.
Как дуэнья?
Нет, как Си-Трипио.
Я здесь, только чтобы передавать информацию.
Послушай, только не вмешивайся, хорошо?
Я серьёзно.
Можете положиться на меня, сэр.
Да пребудет с вами Сила.
Ой!
Он был настолько горяч, насколько я думаю?
Я его первая увидела. Уф.
- Ммммм! - Не дёргайся.
Это нормальная человеческая реакция
на то, когда кто-то приближается к твоему глазу с крошечной гильотиной.
Это щипцы для завивки ресниц.
Ладно.
Можно вопрос?
Да, если бы ты завтра умерла, я бы плакала.
Думаю, многие бы плакали.
Нет, я не об этом.
Я удивилась, что тебе так понравился тот парень.
Я думала, ты списала их со счётов.
Я этого не говорила.
Наверное, я просто решила, что раз ты влюбилась в меня,
это значит, что ты лесбиянка.
Иногда моё тело реагирует на парней,
несмотря на то что мой мозг этого не хочет.
Как будто я сексуальный Халк.
То есть ты можешь представить, что ты занимаешься сексом с парнем?
Давай-ка понемногу.
Мы просто разговаривали об универском карнавале.
Ну, я думаю, что это здорово.
Ты просто удвоила свои шансы влюбиться сегодня.
Карма...
Я знаю. Меня заносит.
Я обещаю остановиться, если ты перестанешь дёргаться.
Добро пожаловать в Америку.
Мы надеемся, что вам нравится ваш визит, но не слишком.
Вам нельзя оставаться.
Мне как-то странно притворяться коренным американцем.
В этой накидке жарко.
Мне натирает бёдра.
Ох! Идите займитесь бочкой для макания.
Что ты делаешь?
Вы просили карнавал,
и я его сделала, с размахом.
Карнавал!
Бразильский фестиваль, отмечающий начало поста.
Ну что ж, вам следовало уточнить.
Лорен, ты показываешь им Америку с худшей стороны:
ледяные рожки с кукурузным сиропом с повышенным содержанием фруктозы,
игру, которая восхваляет убийство уток,
и я видела парня,
который за призы угадывал вес девушек.
Простите, дамы, случайно услышал.
Пенелопа, вы же не предлагаете,
чтобы мы цензурировали, какие стороны нашеё страны видят бразильцы?
Что? Нет! Я просто...
Потому что в последний раз, когда я проверял, это была Америка,
не Китай.
Перестань искажать мои слова.
Я имела в виду, что...
Неважно.
Впечатляюще.
Выглядело так, будто тебе нужна помощь.
Не нужна.
Но если ты правда хочешь помочь,
мне бы пригодился кто-нибудь на стенде с метанием колец.
Не волнуйтесь, Дэйзи Дьюк,
будет сделано.
Сегодня приятная погода.
Та идеальная температура,
когда можно надеть лёгкую куртку
и не заработать пятен от пота.
Я не буду это переводить,
для твоего же блага.
Ты пытаешься найти с ней общий язык,
а не усыпить для операции.
Попробуй узнать её получше.
Спроси, кем она хочет быть, когда вырастет.
<Зубным санитаром> Она сказала, что хочет быть
режиссёром, чьи документальные фильмы
меняют то, как люди видят мир.
Правда? Она сказала всё это?
Да, португальский.
Можно сказать так много всего лишь парой слов.
Скажи ей, как я люблю документальные фильмы.
<Она чистит зубы два раза в день>
Следующий! Вперёд.
Сбей их и заработай приз для своей второй половинки.
Оу.
Давай я помогу.
Что она сказала?
Я не знаю португальского,
но думаю, она сказала "отстань!".
Меня унесло. Прости.
Обещаю, это не повторится.
Лучше бы так оно и было, Си-Трипио,
или я расчленю тебя и продам на металлолом.
Ох...
У меня огромная просьба.
Я пытаюсь провести выходные в Сан Франциско,
если ты понимаешь, о чём я,
но у него эта ужасная кузина,
а ты знаешь бразильцев и их кузин.
Нет. Это какая-то фишка?
Огромная.
Пожалуйста, избавь меня от неё ненадолго.
Я обещаю, она не Жизель, так что серьёзно, никакой вероятности,
что у тебя что-то там произойдёт в штанах.
Пожалуйста-пожалуйста?
Ладно, я сделаю это.
Ах! Ты самый лучший.
Ракель!
Ты сказал, что она ужасная.
Я с трудом смотрю на неё.
Я тебе должен!
У его семьи маленькая пекарня в Рио,
и он говорит, что ты пахнешь лучше,
чем магазин в воскресенье утром.
Нет, он не говорил этого.
Ты взяла это из одного из своих дурацких фильмов.
Нет, не взяла. Перевод слово в слово, клянусь.
Скажи ему спасибо,
и что он тоже хорошо пахнет.
Эмм...
<Куда мы идём?>
Он хочет прокатиться с тобой на чёртовом колесе.
<Подождите... Что происходит?>
<Она хочет показать тебе огни города.>
Что происходит? Он выглядит расстроенным.
Что с тобой не так?
Твои интриги отправили бедного Маноло в больницу!
Я просто пыталась создать романтичную атмосферу.
Помнишь ту сцену в конце "Нецелованной"?
О! Моя жизнь - это не фильм!
Ты не режиссёр,
и ты не можешь перематывать вперёд!
Ням.
Прости, но я не понимаю, что ты говоришь.
Она сказала, что твои губы похожи на розовые пушистые облачка.
Эм.. Это не то, чем кажется.
Я просто помогаю Шейну.
Он подкатывает к её кузену.
Ну знаешь, бразильцы и их родственники.
Всё в порядке.
Ты не должен объясняться.
Я... Я рада, что ты двигаешься дальше.
Карма, вот ты где!
Знаешь, Лорен ищет кого-то,
кто был бы полон горячего воздуха, чтобы помочь с надуванием шариков.
Надеюсь, тебе понравится остаток твоего свидания.
На чём вы остановились?
О, смотри-ка, ты вернулась.
Ммм.
Да.
Это произошло, пока тебя не было.
Я влюбилась в свою лучшую подругу,
и я наконец решилась ей сказать,
и всё стало странно.
И теперь она ждёт не дождётся, пока мне понравится кто-то ещё,
но каждый раз, когда я смотрю на неё...
у меня в животе это трепещущее,
"кажется, меня сейчас вывернет" чувство.
И несмотря на то, что я хочу, чтоб оно исчезло,
я вроде как и не хочу, понимаешь?
Да.
Я человек-водосток.
Разойдитесь.
Мы... целоваться... сейчас?
Ох! Люди, это школьная ярмарка,
а не филиал квартала красных фонарей в третьем мире!
Пыщ!
Я очень хотела этот плюшевый банан.
У нас есть победитель.
Какого ... ты тут делаешь?
Эм, волонтёрю
от всего сердца.
- Не за что. - Мы не социалисты.
Мы не раздаём призы просто за участие!
Отдай мне, Брэнди!
Нет, это мой приз!
За что, за то, что ты школьная шлюха?
Теперь это твой приз
за то, что ты самая большая сучка в школе!
- Ауч. - Что?
Я знаю, что они все так относятся ко мне
просто потому, что я не хочу держаться за ручки
и петь " We Are The World".
Да, это странно.
Как бы раз в месяц ещё ладно,
но каждый месяц на самоподготовке, бе.
Это ещё не всё. Это всего лишь верхушка
тающего айсберга.
Признаюсь, по сравнению с моей старой школой
это место страннее, чем вывернутый сосок моего двоюродного брата (сестры?)
Да? Спасибо!
Но оно в некотором роде и клёвое.
О чёрт, ты идёшь за стадом.
Ну камон! Здесь нет травли,
нет глупых компаний, нет газировок в автомате.
Это же чистые калории.
Послушай, я не говорю, что ты должна начать носить кожу.
Просто расслабься немного.
Ты хочешь сказать, что я напряжённая?
Просто оглядись.
Все, кроме тебя, прекрасно проводят время,
а ты наверняка ещё симпатичней, когда улыбаешься.
Вот видишь.
Я был прав.
Что ты вообще делаешь, Нэнси Дрю?
Помогаю Эми двигаться дальше.
Чтобы ты могла быть с Лиамом?
Что? Нет!
Дело не в этом.
Я-я хочу, чтобы она была счастлива.
И почему ты так злишься на меня?
Что я тебе сделала?
Ты притворилась лесбиянкой, чтобы стать популярной.
Заявляю от лица своего народа, мы считаем это неприличным.
Это ты меня раскрыл.
Ты могла бы поправить меня, но не сделала этого.
Ты использовала свои ведьминские способы
и заставила двух моих любимых людей влюбиться в тебя.
И я без понятия, как ты это сделала.
Нет, всё равно не понимаю.
Насколько бы ты обрадовалась, если бы я прямо сейчас
начала петь "You're the one that I want"?
Где Фабиана?
Я видела, как вы разговаривали на универсальном языке.
Она очень хорошо целуется,
но когда я дотронулась до неё,
она превратила меня в умпа-лумпу.
Прости.
Я заставила тебя двигаться дальше слишком быстро.
Я просто правда хочу...
Чтобы я влюбилась в кого-нибудь ещё.
Я знаю, я поняла.
Я никогда не ожидала, что того, как я люблю тебя,
почему-то окажется недостаточно.
Ты заслуживаешь кого-нибудь, кто бы сделал тебя счастливой.
Ты делаешь меня счастливой.
Ты понимаешь, о чём я.
Понимаю.
И я обещаю, что буду двигаться дальше,
просто это может занять какое-то время.
А что мы будем делать до этого?
Не выпускайте нас, пока она не позеленеет.
Это просто поездка, просто поездка!
Это построили сегодня!
Ааа!
Мне будет грустно, когда бразильцы уедут.
Они научили меня так многому насчёт избегания незагорелых участков
и накачивания мышц.
Где Ракель? Казалось, что
у вас были серьёзные международные отношения.
Я отправил её домой.
Знаешь, это может оказаться шоком,
но я не готов двигаться дальше после Кармы.
Что? Нет!
Раз ты такой влюблённый, иди и будь с ней.
Ты ей точно до сих пор нравишься.
Просто прости её за ложь
и живите долго и счастливо.
Я уже простил её.
Мешает не это.
А что тогда?
Эм...
После того, как ты сказал мне правду,
я очень напился и переспал с...
О, стой, дай угадаю. Брэнди.
Солей?
Та девушка с самоподготовки?
Эми.
- О господи. - Я знаю.
Чувство вины меня убивает.
Я должен сказать Карме.
Уиии!
- переведено на www.addic7ed.com -