Я хотел бы стать менеджером вашей дочери, мистер Уайт.
Он хочет, чтобы ты был моим гастрольным менеджером.
Я сказала, что мы идём в паре.
У тебя очень хороший голос.
Она католичка со Скотти роуд, пап.
И я люблю её.
Ну же, что ты такое с собой сделал?
А, глупость - ударился о кухонную дверь.
Дружеский совет. Выбери кого угодно, только не его.
Песня попала на первое место.
Моя дорогая, это было невероятно.
Но я думаю, мы можем сделать ещё лучше.
Я считаю, что нам нужен мужской голос в ансамбле.
Бобби, ты же нам с этим поможешь? Бобби?
Ну, он же умеет петь, так?
Да, по-моему, это потрясающая идея, как думаешь, Бобби?
Ну, эм...
Я не против попробовать, если это поможет.
Дамы и господа, из моего офиса только что пришло подтверждение,
и я счастлив сообщить вам, что её новый сингл You're My World
только что стал для моей Силлы,
моей замечательной артистки, мисс Силлы Блэк, её вторым подряд номером один в ча
Видишь, я же говорила, что это легко!
Она точно не очень-то старалась с чёртовой Love of the Loved.
Это последний провал, который ты от нас получила.
Брайн говорит, что я завтра выступаю по телевидению, я так нервничаю.
Просто будь собой, Сил. Ну а если не получится, покажи им трусики.
Нравится быть богатой, а?
Шутишь, да? Я ничего ещё не видела. Бобби куда богаче меня.
Он купил себе новую машину на деньги от написания песен.
О, я не знал, что ты пишешь.
Вам с Полом не о чем беспокоиться.
А вы двое теперь вместе?
Типа того... Он мой гастрольный менеджер.
Так он твой бойфренд или гастрольный менеджер?
И то, и другое.
Только никому не говори, а то получишь от Брайна. Да ведь, Брайн?
Про эту любовь нельзя говорить. Эта любовь запретна, так?
Просто я считаю, что вы должны оставаться доступными для широкого зрителя.
Они будут охотнее покупать ваши пластинки, если будут думать, что смогут вами обл
У меня жена и маленький сын, о которых я не могу говорить.
Но у всех нас свои потаённые тёмные секреты, да ведь, Брайн?
Брайн!
Брайн?
Брайн! Ну же, Брайн!
Ты, красотка, впусти меня уже!
Да открывай уже!
Здравствуйте, сэр.
А ты не торопился.
Брайна сегодня снова не видать!
Привет, Силла! Мисс Блэк? Журнал Fab 208.
Вы не согласитесь сказать пару слов о том, что чувствуете после двух первых мест п
Замечательно - как будто Рождество и день рождения наступили в один день. Для мен
Вам есть, с кем разделить его?
Нет, в моей жизни никого нет. Я беззаботна и свободна.
На первую страницу, пожалуйста.
Мисс Блэк, посмотрите сюда.
Сэр, вы не планируете остаться на завтрак?
Как я могу его винить...
...когда я сам себе противен?
Почти пришли.
Вот сюда, моя дорогая.
Птичка прилетела.
Добро пожаловать в London Palladium.
Только посмотри на этот зал!
Мисс Блэк, позвольте проводить вас в гримёрку.
Я настоял, чтобы у тебя была своя.
Я как во сне.
Спасибо.
Эм... Брайн?
Как дела, Брайн?
Давно тебя не было видно. Но ты с ног сбился с The Beatles.
Это просто настоящее безумие.
Тебя, поди, на части рвут.
Не настолько, чтобы я забыл о других своих артистах.
Бобби, ты мне очень нравишься, надеюсь, ты это знаешь.
Ты умный парень. И ты пойдёшь далеко.
Ты знаешь...
я так горжусь, что вот-вот лопну?
Я могла бы петь профессионально, Кенни. Ты знал об этом?
Мы же здесь не ради тебя, да, Сил?
А сейчас, дамы и господа, Дэнни Ла Ру!
Не говори девочкам...
но видишь ту женщину?
Это мужчина, говорю тебе.
Что, правда, Джон?
Я ходил в море. Я знаю про такие штуки.
Я не могла поверить глазам. Ты видела, когда все встали?
Мам, тебе понравилось? Это было невероятно.
Бобби, смотри, что Брайн мне подарил за два первых места.
Красивый, правда? Да, милый.
Ты очень везучая, Брайн так щедр с тобой. Я знаю.
Всё такое эффектное. Он меня балует.
Да.
Настолько чертовски щедрый, что платит ей только 350 фунтов в неделю.
350! Чёрт возьми, приятель, я бы не отказался.
Подумай, что она за эти деньги даёт 13 концертов в неделю.
Получается 26 фунтов 10 шиннингов за концерт.
Ты видел, какие толпы на неё приходят? А что Силла говорит?
В этом-то и проблема. Она не позволяет плохо отзываться о Брайне.
Говорит, что всем ему обязана. К этой работе прилагается масса разочарований, ска
Лучше, чем работать в пекарне.
Как отец?
По-прежнему ругается с Джин.
Поверишь, что они всё ещё спорят из-за твоей чёртовой старой комнаты?
Я же сказал, что она мне больше не нужна.
Да, для тебя теперь только роскошные отели, да?
Хотелось бы в таком провести ночь с Роуз.
Говорят, что любовные силы удваиваются. Это так?
Откуда мне знать.
Мы не провели вместе ни ночи за всё время, что находимся здесь.
Я подумываю податься в монахи.
Это прописано в контракте.
Тебе предложили условия, они тебя устроили, и ты всё подписал.
Но ты же видишь, что зрители приходят посмотрет на неё. Она их притягивает.
Я с этим не спорю.
Мне всегда говорили, что нужно быть готовым отступить, если тебя что-то не устраив
Верно. Только в этом случае, если ты на этой пойдёшь, театр нас засудит за потерю д
А, Дик.
Доброе утро, Брайн. Это Дик Джеймс.
Дик - музыкальный издатель, и очень успешный.
Приятно познакомиться.
Я попросил Дика прийти сегодня утром, потому что у нас есть кое-что, что мы хотим т
Конечно, я схожу за Силлой. О нет, мы хотели поговорить только с тобой.
Бобби, мы думаем, что вы особенный.
Вы пишете песни, у вас хороший голос.
И нам нравится, что ты блондин.
Блондинов не так уж много, так что появляется некая уникальность.
Мы хотим предложить тебе контракт.
Мы хотим сделать из вас звезду.
"Бобби Уиллис, блондин из Бутла."
Но я не из Бутла, я из...
Он не буквально.
Что вы скажете?
В чём дело? Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Бобби, сколько можно?
Я должен сказать тебе кое-что важное. Никаких глупостей.
Я хотел поговорить с тобой раньше, но решил подождать конца шоу.
Я сегодня встречался с Брайном и ещё одним типом...
По поводу? Диком Джеймсом.
По поводу?
Меня.
А что с тобой?
Они...
Они предложили мне контракт, понимаешь?
Они хотят, чтобы я писал песни и сам их исполнял.
Брайн хочет быть моим менеджером.
"Блондин из Бутла", так они планируют меня назвать.
Я сказал, что я не из Бутла, но они ответили, что не имеют в виду до буквы.
Нет. Буквально.
Что нет?
Ты не будешь этого делать.
Я... Я сказал, что у тебя может быть мнение по этому поводу.
Ну, так и есть, и ты не будешь этого делать.
Мне и так приходится бороться, чтобы добиться хоть какого-то внимания от Брайна.
Я прекрасно знаю, что я в очереди после The Beatles, Gerry & the Pacemakers и
чёртова Билли Джей Крамера с кем-то там.
И я не собираюсь бороться ещё и с тобой.
Я подумал, что ты будешь рада за меня, потому что это мой шанс.
Прости, но это не так.
Я пою, а ты присматриваешь за мной.
Мы на это согласились - и ты сказал мне, что тебе это нравится.
Если ты хочешь быть со мной, Бобби, это единственный вариант.
Если ты так настроена...
...я скажу им, что не заинтересован.
Мне нравится. Что скажешь, Бобби?
Брайн, я тут ни при чём, она сама принимает решения.
Мне нравится.
Ну же, расскажи, как дела у моей пластинки, я сейчас лопну.
Не вижу.
Номер семь?
И всё?
Седьмое место - это не так уж плохо.
И, возможно, три первых места подряд - это немного эгоистично, не думаешь?
Нет. Я хочу, чтобы они все поднимались на первое место.
Не знаю, зачем ты лезешь в выигрышную формулу, Брайн.
Две предыдущие были сильными балладами. It's for You слишком попсовая - зачем менять?
Бобби, думаю, мы все понимаем, где были бы, если бы послушались тебя в прошлый раз.
Я всего лишь высказываю мнение. Посмотри-ка на это.
По-моему, пришло время посмотреть, что Америка скажет о тебе.
Alfie?
Это песня Бёрта Бакарака и Хала Дэвида.
Нельзя называть песню Alfie. Звучит как кличка собаки.
Это заглавная песня к новому фильму с Майклом Кейном.
Думаю, это прекрасная песня, чтобы познакомить тебя с Америкой.
Нельзя называть песню Alfie!
Хотя бы подумай об этом. Пожалуйста.
Хорошо, я подумаю.
Пойдём, Бобби, я умираю с голоду.
Эм... Брайн, предложение заключить контракт и всё прочее.
Я очень благодарен, но я вынужден отказаться.
Могу я спросить, почему?
Сейчас не самое удачное для меня время.
Неудачное для тебя или для Силлы?
Это моё решение.
Я смотрю, нам придётся быть с ней начеку.
Это было моё решение.
Конечно.
Привет, Силла, Бёрт Бакарак.
Привет, Бёрт.
Я слышал, тебе не понравилось название моей песни.
Нет. Нет, нет, оно отличное.
Ну, вообще да, я сказала, что оно звучит как кличка собаки.
Но ведь ты же хотел, чтобы её пела Дион Ворвик, а не я, да?
Квиты.
Ещё раз.
Я не хочу здесь оставаться на всю ночь. Ещё один раз, думаю, мы можем лучше.
Бёрт, чего именно ты добиваешься? Я не знаю...
Немножко волшебства.
Думаю, оно у нас было на четвёртом дубле.
Бёрт, тебе не кажется, что ты слишком на неё давишь?
Нет, всё в порядке, если он хочет ещё один дубль, он его получит.
Ещё раз. Я приехал из Лос Анджелеса не ради чего-то второсортного.
Бобби, ты можешь пересесть? Я тебя вижу, и меня это отвлекает.
Хорошо, пожалуйста, ещё раз.
Поехали.
Спасибо.
Хорошо, похоже, у нас есть удачный дубль.
Он у нас был два часа назад.
Молодец.
Говорю тебе, ты выложилась по максимуму.
Старина Бёрт бы и спохватиться не успел. Я не собиралась сдаваться.
Иди сюда. Я тобой горжусь.
Бобби, я тебя не пущу, я беспокоюсь из-за моего...
Отца, да, я знаю.
Как ты можешь поставить на место одного из самых известных композиторов в мире,
но при этом бояться своего чёртова отца, который даже не узнал бы?
Прости, но так оно и есть.
Чёрт возьми, Сил, от тебя ни слуху, ни духу неделями, а потом ты привозишь нас сюда
Что происходит, дочка? Сил, кто здесь живёт?
Вы.
Ты что? Он ваш!
Нет, ты не могла?
Я купила его для вас.
Для нас?
Ты не можешь тратить на нас деньги.
Могу и уже потратила.
Вот.
Мам, у тебя теперь собственный парадный вход.
Ну же, Сил.
Рад тебя видеть, сын.
Я серьёзно.
Я скучал по тебе, и это правда.
Я тоже по тебе скучал, пап.
А где же Джин?
Наверху, надо полагать.
Мы нечасто пересекаемся в последнее время, и я не против этого.
Пап, если тебе нужен дом побольше, я могу помочь. Я скопил немного.
Ты не трать свои деньги.
Мне хорошо и здесь.
В этом доме умерла твоя мама, здесь же умру и я.
Что ж... с той девушкой со Скотти роуд, с которой ты встречался, всё кончено?
Что?
Я читал статью, в которой говорится, что у неё никогда не было парня, что она безза
О, нет.
Это всё для прессы, пап.
Её менеджер сказал, чтобы она так отвечала, чтобы это не сказалось на её популярно
Так ты всё ещё с ней?
Да.
Вообще, на следующей неделе мы едем в Нью-Йорк.
Для неё это большой шанс.
Просто я думал, что ты можешь вернуться домой.
Нет.
Я не перестаю повторять, пап, что я не вернусь больше домой... никогда.
Прости.
Кто бы мог подумать, а?
Не верю, что мы здесь.
Пойдём.
Послушай, Брайн. Я думала, что буду петь Alfie на шоу Эда Салливана.
Он попросил что-нибудь поживее.
И мы должны давать Эду то, что он просит, 30 миллионов зрителей будут смотреть.
The Beatles были в его шоу трижды, и их карьере это не повредило, так ведь?
Развлекайся, наслаждайся городом. Это самое главное, моя замечательная девочка.
Тебе не кажется, что он не здоров?
По-моему, он выглядит больным, ему бы прилечь.
Для начала он прокатится по городу, возможно. Прокатится?
А почему бы и нам не прокатиться? Я совсем ещё не устала.
Не будь глупой, я не в том смысле.
А в каком же тогда?
Он отправился на поиски парней. Зачем?
Чёрт, Сил, дле секса.
Но парни же не занимаются сексом друг с другом, да?
Господи, какая же ты наивная!
И что, для того, чтобы с кем-то этим заняться, он должен ездить на машине?
Полагаю, что да.
Бедный Брайн.
Его дело. Для меня проблема, что его нет рядом с тобой.
Он не умолкает, рассуждая, какие The Beatles замечательные, а потом просто проваливает
Но он же сейчас здесь, да?
Я знаю, что ты хочешь быть моим менеджером, Бобби, но есть Брайн. Ты мой гастрольны
Я в курсе. Я знаю своё место.
А сейчас, позвольте представить...
...замечательную валлийскую певицу из Уэльса в Англии, Силлу Блэк!
Уэльс в Англии? Откуда это взялось?
Я чувствовала себя идиоткой - он явно не в курсе, кто я.
Мне жаль, дорогая, но у меня для тебя ещё плохие новости.
В Америке вышла версия Alfie в исполнении Шер.
Но это должна была быть пластинка для моего прорыва здесь.
Я должна поговорить с Брайном.
Забудь. Я звонил в его офис пять минут назад. Его нет.
Спасибо.
Простите, что опоздал.
Брайн, ты был нужен мне вчера вечером.
Моя дорогая...
Я хочу сказать... Бобби же был с тобой, так ведь?
Это неподходящее место.
Здесь только миллионеры и меха.
И им совершенно плевать на какую-то рыжеволосую девчонку из Ливерпуля.
Вчера я почувствовала, что им не нравятся песни, которые я пою.
Послушай... Измени что-нибудь.
Спой джаз. Подгони свой репертуар, поработай над ним.
Успех здесь не приходит легко.
Мы хотим сказать, что нам бы не помешало знать, чего ожидать, Брайн, вот и всё.
Мне сейчас не очень-то легко.
И ты об этом постоянно говоришь.
Духовка маленькая, но, похоже, всё пропеклось.
Вот. Воскресный обед.
Напоминание о доме.
Знаешь, я приехала сюда не для того, чтобы петь джаз в каком-то отеле.
Ну же. Как сказал Брайн, легко не будет.
Придётся потрудиться.
Вчера же было неплохо, да? Мне это не нравится.
Я попрошу Брайна увезти меня домой. Что?
Мы не можем поехать домой, мы только что приехали. Бобби, я несчастна. Я хочу домой.
Не судьба. Тебе придётся попытаться ещё.
Ты не можешь со мной так разговаривать. Ты не представляешь, каково мне каждый веч
Тебе-то хорошо - ты лишь отвозишь меня и привозишь обратно.
Если бы вы с Брайном позволили, я бы делал для тебя куда больше.
С меня хватит, Бобби. Я хочу домой.
Ты ведёшь себя, как избалованный ребёнок.
Я из кожи вон лезу. Я тебе приготовил чёртово воскресное жаркое!
Представь, что мы в Ливерпуле. Оно ужасное.
Корочка по вкусу не такая, как делает мама. И мама добавляет фарш.
Да что ты?
К чёрту твою мать и к чёрту тебя!
Лучше пусть будет там, чем здесь, потому что я это не стану есть.
Послушай меня, Сил, если ты поедешь домой, всё кончено.
У меня тоже есть жизнь, и я сыт по горло тем, что ты мы отталкиваешь, будто это всё е
Порви со мной, и ты больше не будешь моим гастрольным менеджером.
Не буду. Верно.
Иногда нужно быть готовым отступить.
Я еду домой.
Найди себе кого-нибудь другого, чтоб таскал твой вещи!
Сил?
Послушай, прости меня за сегодня. Всё немного вышло из-под контроля.
Роберт?
Кенни? Это ты?
Я не знаю, который там сейчас час... Всё в порядке, я не сплю.
Что случилось?
Папа.
Что с ним?
Мне очень жаль, приятель.
Это всё пневмония.
Он в итоге слишком ослаб, чтобы бороться с ней.
Это всё из-за той чёртовой ссоры с Джин!
Не говори так. Их упрямство стоило друг друга.
Если бы я бы здесь... и готовил ему ужины, он всё ещё был бы жив.
То же самое можно сказать и про меня. Не надо так, приятель.
Чем я занимался, маясь дурью в Америке?
Брайн, ты знаешь, что я ненавижу высоту! Я тебя держу. Не бойся.
Ну же, сегодня прекрасный день.
Может, ты мне всё-таки скажешь, что мы здесь делаем?
С днём рождения.
Ты так добр ко мне.
Ну, разве ты не хочешь рассказать, как дела у моей новой пластинки?
Не так уж плохо. 24-е место.
24-е? И всё?
Я надеялась на подарок получше.
Я знаю, ты разочарована,
но если подумать, то все пластинки после Love of the Loved попадали в Топ 30.
Может, у тебя и смешной нос... Эй!
Но ты очень богатая молодая женщина.
И у тебя будут другие хиты, я уверен. Может, даже ещё одно первое место.
Но ничто не вечно.
Да?
Я тоже по нему скучаю.
Я с ним говорила, чтобы выразить соболезнования по поводу его отца, но...
...с тех пор - ничего.
Знаешь, всё, что со мной происходит, просто...
Всё не имеет смысла без него.
Я думала, что всё, чего я хочу - быть звездой...
Так почему бы тебе не перестать упрямиться и не позвонить ему?
Потому что я боюсь.
Что если он не захочет со мной говорить?
Захочет. Он хороший парень.
Я точно знаю, что никогда не встречу столь же замечательного собеседника, как Боб
Ну же... Я... Я знаю, Силла.
Я уверен в этом.
Определённая часть моей жизни стала...
...уродливой.
По-другому и не скажешь, честно.
Если бы не моя работа, не знаю, смог бы я продолжать.
Брайн, прошу. Не надо так говорить.
В последнее время мне пришлось нелегко и... и я принял решение.
Я буду продолжать лично курировать только двух своих клиентов.
The Beatles...
...и тебя.
Так что запомни, теперь только ты и ребята.
Вы - те, ради кого я просыпаюсь по утрам.
А сейчас, поприветствуйте, живьём из Winter Gardens Pavilion
в Блэкпуле мисс Силла Блэк. Спасибо.
Эй, приятель. Её показывают!
Ой, вы так долго хлопаете.
Но я не жалуюсь. Мне нравится!
Спасибо.
Эта песня очень много для меня значит.
Ну же, Роберт. Почему ты хотя бы просто не посмотришь, как она поёт?
Разве она не здорово спела?
Алло?
Это я.
Ты была бесподобна сегодня.
Я думала о тебе, когда пела.
Сил, я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И что нам теперь с этим делать?
Может, ты приедешь и навестишь меня?
Я в Гранд отеле.
Еду.
Прости, что я была такой эгоисткой.
Я уже говорил: перестань извиняться.
Пойдём со мной, Бобби.
Бобби, я не могу выразить, как мы рады, что ты вернулся.
Взаимно.
И не в последнюю очередь потому, что я по-прежнему не могу открыть дверь, не выруб
Я тут подумал.
Карьера Силлы как певицы пойдёт на спад, может, в этом году, может, в следующем.
В этом бизнесе мало что длится дольше.
И... задача начать новую карьеру, до того как это произойдёт.
Какую "новую" карьеру?
Никто не хочет выпить?
Нет, спасибо. Что ты подразумеваешь под "новой" карьерой?
Я... Мне поступает множество предложений для тебя стать телеведущей.
Всем нравится, как ты естественна и непринуждённа перед камерой.
Брайн, но я же певица.
Телешоу ей интересны только в качестве стимула для продажи пластинок.
И зачем ей быть на телеэкране?
Я действительно считаю, что тебе стоит подумать о телекарьере. Для тебя это идеал
Нет. Прости, Брайн, но нам неинтересно.
Я был бы благодарен, если бы ты сконцентрировался на её карьере певицы и поискал
Это они. Бобби?
Ну же, открывай!
Мама! Папа! Проходите. Проходите.
Привет, дорогая.
Здравствуй. Привет.
Привет, Бобби. Мистер Уайт.
Иди сюда, королева.
Привет.
Чёрт возьми. Это круто, а? Прям у Риджентс парка.
Это главная спальня. Моя спальня.
Очень мило.
Да, мило.
А это комната Бобби. Неплохо.
И что же теперь, Сил? Я так люблю слушать, что же ты будешь делать дальше.
Мы в Брайном сейчас немного повздорили. Больше ничего не приходит в голову, но...
Кроме этого, я участвую в шоу с Фрэнки Говердом в Вест Энде.
О, он мне нравится, да ведь, Джон? О да. Она его обожает.
Давай я покажу ванную. Сюда.
Слушай, парень. Я заметил один из твоих носков в другой спальне.
Я беспокоюсь о её матери. Она подобные вещи не понимает так, как я.
Как вы?
Да.
Меня это не касается. Я - человек мира, понятно?
Я же был в море, так?
Просто будь аккуратнее со всем этим. Договорились?
Договорились, мистер Уайт.
Брайн, меня не устраивают песни, которые ты предлагаешь Силле.
Просто оставь всё. Мы сами себя обслужим, спасибо.
Я знаю, что ей было здорово с тобой, Брайн,
но я подумал, что, может, пришло время отступить...
Нет, пожалуйста. Нет.
Пожалуйста, не покидай меня.
Послушай. Послушай... ребята, они больше не гастролируют.
Они хотят работать в студии, так что у меня теперь будет куча времени.
Я... Обещаю, что всё наладится.
Брайн, ты знаешь, что я тебя люблю, но ты сам сказал, что ничто не вечно.
Послушай, Силла. Я умоляю тебя. Пожалуйста, не оставляй меня.
Брайн, прошу, не надо так.
Парни от меня удаляются... и... и если я потеряю тебя, у меня ничего не останется.
Хорошо, дай нам несколько дней. Мы... мы всё обсудим.
И... Мы всё обдумаем и вернёмся к этому, договорились?
Мы... Мы ещё раз всё обсудим?
Да.
О, спасибо. Господи.
Спасибо.
Тебе необязательно каждый раз заказывать стейк. Мне он нравится. Следи за собой!
Что там? Тебе звонят.
Я отвечу.
Алло?
Что...? Что случилось?
Брайн.
Он мёртв.
Нет!
Нет.
Нет...
Полицейские говорят, что не уверены, был ли это несчастный случай.
Но он умер от передозировки снотворного.
Его нашли одного... в его спальне.
На кровати рядом с ним лежал контракт от BBC.
Для тебя. Твоё собственное шоу.
Сезон из шести выпусков, не хватает только твоей подписи.
Как ты думаешь, что это значит?
Я думаю...
Он всё ещё твой менеджер.
Вот, что я думаю.
Как вы долго хлопаете!
Нет, мне нравится. Не останавливайтесь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55290/243461
Переводчики: vivalabeat