Простите.
Привет, Силла. Привет, дорогая.
О, вот она!
Эй! Куда это без очереди? Мы вообще-то тут стоим!
Не кипятись. Она держала для меня место.
Привет всем дикарям.
Звук погромче, свет приглушён,
добро пожаловать на шоу The Big Three!
Ну что ж. Давайте, девочки. Теперь ваша очередь.
Кто-нибудь из вас хочет подняться сюда и показать парням, как надо петь?
Я! Я!
Ну же, Сил. Сил, давай попробуй. Нет, нет. Они не захотят.
Ты можешь петь? Да, может. О, ну же, пожалуйста!
Я здесь!
Вот ты. Иди сюда.
Как тебя зовут? Сюзан.
Поприветствуйте Сюзан.
И что бы ты хотела спеть, дорогуша? Э... Fever.
Итак, давайте поприветствуем. Поаплодируйте ей. Поёт Сюзан!
Да!
Сил, пойдём!
Мы увидимся завтра? Возможно.
Возможно? Почему только возможно?
Я... Мне на самом деле не нужен бойфренд. Мне пора.
Жаль, что я не могла разрешить ему проводить меня. У мамы бы приступ случился.
Что, потому что он...? Да. Протестант.
О, меня это так раздражает. Парни-католики меня совсем не цепляют.
Они слишком заняты ухлёстыванием за протестантками.
Потому что знают, что с нами им ловить нечего!
Вера, иногда я не хочу обходить здание, чтобы попасть к себе домой.
Поэтому я прохожу через парикмахера на первом этаже.
На днях я шла мимо клиентов, а он мне и говорит:
"Эй, ты, через чёрную лестницу!"
Да... Будто я кухарка какая-то!
Я чуть со стыда не умерла.
Звонят! Звонят!
И никто не может открыть? Всё равно это к тебе.
Ты их купила!
Привезли сегодня утром!
О! Мне нравится!
Мам! Мне нужно купить джинсы.
Смотри. Пэт их заказала из каталога мамы Полин.
Всего фунт и три в неделю. Классные, правда?
Мне не нравится. Прости, Пэт. Не очень-то элегантно смотрится.
Не слушай её. Я куплю себе пару. Мне прибавили зарплату.
Серьёзно? Силла работает в очень хорошем месте, Ви.
Машинисткой в Независимой британской кабельной компании Каллендера.
В её школьной характеристике написано, что она "подходит для работы в офисе". Мы
Только представь - первая из нашей семьи, подходящая для работы в офисе.
Мам, замолчи. Пойдём, Пэт.
До свидания, Вера. Пока, пап.
Пока. Пока.
Выходи через заднюю дверь. Не заводи этого чёртова парикмахера.
Эээ... А про твоего Ронни не говорили, что он подходит для работы в офисе?
Ты же знаешь, что нет.
Когда я начну с кем-то встречаться, он должен быть старше меня.
Я хочу, чтобы он был опытным. О да. Опытным.
Ему должно быть хотя бы 23, Пэт. 23 или 25.
27.
И у него будет куча денег, которые он станет тратить на меня.
О да. И машина. О да.
Сил нет уже натирать себе ноги от постоянной ходьбы.
Элси, результат будет смотреться здорово. Ты будешь похожа на Дорис Дэй. Да ведь, П
Очень естественный цвет. Называется платиновый блондин.
Да? Пускай закрепится, а потом смоем.
Хорошо.
Когда мы откроем свой салон, в нём будут ряды раковин,
и мы сможем мыть голову, когда ты сидишь в кресле.
И когда же это произойдёт? Для начала нам надо поступить в колледж и выучиться.
В этом-то и дело.
Вам никто не позволит открыть салон,
пока вы не будете представлять, что делаете - это главное условие.
Заткнись, Ринго!
Не слушай его. Спасибо, что разрешаешь нам практиковаться на тебе.
И вообще, я думал, ты стремишься стать певицей, нет?
Так и есть. Салон для подстраховки.
Приходи послушать, как я играю со своей группой.
Они называются Rory Storm and the Hurricanes. Он один из Hurricanes.
Ну, если мы пойдём, то ради Рори Сторма, а не из-за тебя.
Ты же знаешь, что группы приглашают девчонок на сцену, чтобы попеть?
Да. Рори говорит, что хочет попробовать на одном из концертов. Зрителям нравятся д
Пускай пригласит их за барабаны. Может стать лучше.
Эй, Сил. Что?
Моя мама горит.
Пойдём, Элси.
Сейчас смоем. Всё в порядке.
Привет, подружка. Как дела?
Что ты тут делаешь? А ты не очень-то гостеприимна, да?
Меня из-за тебя уволят!
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Гамбург? В Германии.
Я знаю, где это. Почему ты хочешь взять меня с собой?
Ну ты же хорошая певица, так?
Послушай, в контракте говорится, что у нас должна петь девушка, понимаешь?
Я поспрашивал других, но все нам отказали.
И ты единственная, кто остался из тех, кого я знаю.
Ты действительно думаешь, что у меня получится? Определённо.
Но для начала тебе надо убедить Рори, что ты умеешь петь.
И как мне это сделать? Поднимись к нам на сцену как-нибудь.
Я договорюсь с парнями. Покажи, что у тебя есть талант, и работа твоя.
Не знаю, что папа скажет.
Ну давай же. Не отказывайся.
Я не знаю. Давай.
Эй, Рори! Прошу прощения.
Рори! Пусть моя подруга Силла споёт, можно? Силла Уайт.
Ну же. Ринго сказал, что будет можно.
Пусть поднимется. Да. Давай.
Хорошо, сейчас нам споёт песню Силла из зала.
Давай.
Что ты хочешь спеть? A Shot of Rhythm and Blues?
Хорошо. Пойдёт.
Ладно, парни. A Shot of Rhythm and Blues.
Раз, два, три, четыре.
Это была Силла Уайт.
Великолепная Силла!
Что вы думаете, мистер Уайт? У неё действительно есть талант.
Уверен, немцам в Гамбурге она бы понравилась.
Мне жаль, Сил, но ты не можешь поехать.
Что? Папа, пожалуйста!
Ты слишком молода. Ты не можешь просто так поехать за границу с такими, как он.
Парень, не хочу никого обидеть... Я присмотрю за ней, мистер Уайт. Обещаю.
Я очень надёжный - спросите кого угодно.
Да. Ну а что с твоей работой?
Ты не можешь просто так бросить работу ради нескольких недель выступлений с чёрт
Ну же, милая. У тебя потрясающая работа.
Многие девушки всё бы отдали за работу, как у тебя -
в Независимой британской кабельной компании Каллендера.
Ну так пусть забирают, потому что я не останусь там ни минутой дольше, чем надо.
Послушай, приятель, я всё сказал, понятно?
Для неё это не самое подходяшее время.
У меня больше никогда не будет такой возможности.
Они собирались мне платить и всё такое.
Я навеки застряла в этом машинописном бюро.
Эм... А нельзя ли немного повеселее? От твоего лица в моём кофе молоко сворачиваетс
Не обращай внимания, Сил.
Как жокей спросил у лошади: "Что у нас с лицом?"
Прошу прощения. По-моему, мы не пришлашали тебя сесть с нами, нет?
И держи свои глупые шутки при себе.
Мой друг говорит, что видел, как ты поёшь на сцене. Это правда?
Ты чего-то хотел? Меня зовут Бобби Уиллис.
Я сам певец. И песни пишу. Может, написать что-нибудь для тебя?
Мне нравятся только американские песни. Мне тоже.
Я, кстати, только что из Штатов вернулся.
И куда вы сейчас собираетесь? Мы с друзьями хотим послушать джаз.
Не желаете присоединиться? Нет, спасибо.
Я бы мог вас подвезти, если хотите. У тебя есть машина?
Приятель, а подождать никак? Я только ваши причмокивания и слышу!
Отвали, а? Что? Я всего лишь передачу хотел переключить!
И сколько же тебе лет? Мне?
24. Почти 25, вообще-то.
Ты же ходила в Venice Road School, да?
Нет, в St Anthony's.
Да. Я католичка. Ты же это пытаешься узнать, да?
И это значит, что меня не интересуют протестанты вроде тебя.
Тебе не кажется, что всей этой религиозной чепухе придают слишком большое значен
Что ж... Могу я проводить тебя домой?
Ну там, дойти с тобой до парадного входа, убедиться, что ты в порядке?
У меня его нет. Чего?
У нас нет пардного входа. Мама его ненавидит.
Мы живём в квартире, и парадный вход через парикмахерскую внизу,
но они всегда жалуются, да и закрыты уже сейчас, так что...
Как насчёт чёрной лестницы?
Папе не нравится, когда парни заходят через чёрных вход.
Мы ещё увидимся?
Мне не нужен бойфренд. Почему?
Слишком занята развлечениями. Но ты можешь развлекаться и со мной, так ведь?
Если надо что-то постирать, сложи там. Я всё сделаю.
Спасибо.
Начерта ты взял на прокат ещё одну машину?
Это для девчонок, пап. Им это нравится, правда же?
Ну и цена на бензин!
И слушай... Не смей приводить сюда никаких католичек, а то будешь отвечать перед тё
Да бог с ними, с католичками. Для начала убедись, что у неё две ноги!
Ну вот опять.
Серьёзно, пап. На прошлой неделе он подцепил девчонку, у которой была деревянная н
Ну я же не мог разглядеть как следует! Было темно.
Эй, ну вот не надо тут начинать. Нет тебе оправдания.
Никакого!
Всё в порядке, мистер Кирби? Вам нравится?
Это одна из моих собственных песен. Снова опоздал сегодня, Уиллис.
Ах да. Прошу прощения.
Это... У моего велосипеда колесо спустило.
Что ж, этот прокол, придуманный или настоящий, стоил тебе двойной смены сегодня ве
Я ищу добровольцев и решил назначить тебя.
Не сегодня, мистер Кирби. У меня есть важное дело. Да. Двойная смена.
Привет, Сил. Что это ты тут делаешь одна?
Жду кое-кого. Вопреки здравому смыслу.
Это мой новый парень, Джордж. Привет.
Надеюсь, он того стоит. Джордж играет на гитаре.
О, ты же в The Beatles, да?
Мы с моей подружкой Пэт на прошлой неделе вас слушали.
А после поболтали с вашим барабанщиком Питом Бестом. Пит просто божественный.
А, но так ли он хорош, как я?
Ну, ты придёшь их послушать потом? Они играют в "Каверне".
И я тут подумала...
Ой. До встречи, Сил.
Ну? Силла, Бобби немного задержится.
Что? Проблема на студии звукозаписи.
Там надо... что-то подстроить, по-моему.
В общем, он отправил меня, потому что не хотел, чтоб ты решила, что он тебя продинам
Но он меня продинамил!
Только частично. Ну и я же здесь, так?
Представь, что я - это Бобби.
Что ты делаешь? Постирал кое-что.
Но ты неправильно это делаешь. Нужно использовать мыльную стружку. Я же сказал, чт
Не хочу всё время на тебя это сваливать.
Кенни, я говорил, что не против. Оставь, и я постираю, когда вернусь.
У тебя на завтра есть чистая рубашка, да? Я выгладил стопку.
Да, на завтра есть.
Спасибо.
Куда ты собрался? Ухожу.
Уже одиннадцатый час!
Надеюсь, в психушке есть свободная комната.
Потому что туда ему дорога. Да ладно, он отличный парень.
Какой-то этот парень мутный, да?
Кто отправляет своего друга, чтобы встретиться с тобой?
Думаю, это очень смешно.
Как тебе Джордж?
Он очень милый, но... Он совсем ребёнок.
Ты меня знаешь, я люблю парней постарше, у которых есть деньги на меня.
Хотя бы Бобби 24. Почти 25.
Так его зовут? Бобби Уиллис. Работает в индустрии звукозаписи.
Бобби Уиллис? Шутит дурацкие шутки?
Он работает в пекарне Woolworth's, Сил.
И он нашего возраста - мой брат учился с ним в школе.
И у последней его девушки была деревянная нога.
Спасибо. Большое спасибо. Вы прекрасная публика.
Вообще, вы - публика, а мы прекрасны.
Джон, пусть Сил споёт! Ну же. У нас тут не шоу талантов.
Пожалуйста!
Давай, Джон. Чёрт возьми. Давай, Сил.
Спасибо. Вот так.
Boys пойдёт? Милая, ты пой, а мы подыграем.
Очень люблю. Я про песню, а не про парней. Ну, парней я тоже люблю.
Итак... Для нашей малышки Сирил... Шанс стучится в дверь.
Всё в порядке? Я сделал, что смог, приятель.
Чёрт возьми, она бесподобна.
Что ж, нам сложно что-то предложить после этого, так что уходим на перерыв. До встр
Силла? Сил?
Силла? Силла!
Прости, что опоздал. Это было круто.
Настоящий рок-н-ролл. Я знал, что ты замечательная, но не думал, что настолько.
Где ты был? Шкурил ногу своей подружке?
Почему все постоянно про это вспоминают?
Или же работал в студии? Настраивал там что-то, да?
А. Ну ты и лгун.
Бобби Уиллис, ты работаешь в пекарне. И тебе не 24, почти 25.
Тебе столько же лет, сколько и мне! Спорим, что и машина не твоя?
Она моя. Я за неё заплатил.
Ну и катись в ней один, потому что ты мне больше не интересен. Понял?
Она не моя! Машина.
Каков наглец. Отправил своего приятеля как чёртов разогрев!
Да кем он себя возомнил! Бобби Уиллис во всей своей красе.
Спасибо. Давай, пошевеливайся. У меня всего час!
Простите. Спасибо. Прости, дорогая.
Давай.
Прошу прощения.
Эй, Сил, это Брайн Эпстайн. Менеджер The Beatles.
Знаешь, что мне сказал Джордж? Он собирается уволить Пита Беста и взять Ринго.
Ты шутишь! Об этом пока не объявили.
Но они подписали с ним контракты и всё такое.
Он говорит, что Брайну доверяют, потому что он знает, как правильно говорить - без
Он выглядит очень солидно. Спорим, он при деньгах.
Джордж сказал, что он хочет заключить контракт с девушкой-певицей.
Но ведь за ним, небось, целые толпы бегают.
Какая-то девчонка, выступающая в Iron Door, записывает для него демо на следующей неде
Надо тебя протащить, Сил.
Этого должно хватить, так ведь? Можно я возьму ещё спагетти?
Дети их любят. Сынок, они же нам не нужны?
Нет, бери. Спасибо, Роберт.
Хей, приятель. Пойдём я угощу тебя пинтой.
Мне на стену лезть хочется. Мы платим, чтобы заполнить этот шкаф,
а отец просто отдаёт всё Джин.
Но ведь он же пообещал маме перед смертью, что присмотрит за ней?
Она замужем. У неё уже свои дети. Привет, ребята.
Он её по-прежнему жалеет, да? Приёмная и всё прочее.
Я больше на это не куплюсь. Она всю жизнь этим пользуется.
Одна большая открытка с соболезнованиями.
Ладно, как у тебя на личном фронте?
Да никак.
Что, с рыженькой покончено?
Ну, я говорил, что могу устроить тебе свидание.
Только учти, что мне придётся рискнуть ради тебя.
Рискнуть!
Спасибо.
Кенни, ты и Роуз... Что с нами?
Ты же в итоге собираешься на ней жениться, так?
Ну, я думаю, что да.
Как ты понял, что она именно та?
Ну... Откуда мне знать? Я... Как другие понимают?
Но я скажу вот что. Есть те, кого сложно зацепить, а есть те, кого легко.
Лучше всего те, кто легко сдаётся и кто тебе нравится.
Но чаще те, кого легко зацепить, тебе не нравятся.
Также есть сложные, которые тебе не нравятся. Это не проблема.
Но вот когда ты находишь кого-то, кто не сдаётся, но кто тебе действительно нравит
Вот тогда ты и попал, приятель.
Мы тебя высоко ценим. Да ведь, Эйд? Да.
Поэтому мы хотим, чтобы ты пела с нами.
Понимаешь, как группа, The Big Three, мы действительно...
Э... Добились успеха.
Нет, я не могу поехать за границу. Мой отец не отпустит.
Нет, мы хотим, чтобы ты пела с нами здесь.
Сколько девушек вам отказало, прежде чем вы пришли к Силле?
Ни одной. Честно.
Парочка.
Мы попытались предложить это Берил Марсден, но она вот-вот подпишет контракт.
С кем? Брайном Эпстайном.
О! Так Силла - второстепенная?
Послушай, она нам действительно нравится. Мы считаем тебя офигенно крутой.
Говорю тебе, Роджер Хант может сделать это где угодно - в первом дивизионе, за Англ
Я не вру, он забивает голы ради смеха. Бобби!
Привет, парни. Как дела?
Нравится новый костюм? Откуда он у тебя?
От портного.
Брайн Эпстайн купил мне его. Который с The Beatles?
Да, Брайн Эпстайн. Он очень классный.
Менеджер - хочет, чтобы я пел.
Но ты ни ноты не споёшь!
Ну я же могу взять уроки, да?
Дегси, почему он его тебе купил?
Я соглашусь. Если уж я всё равно пою в клубах, то хоть что-то буду зарабатывать эти
Разве ты не должна поторговаться или типа того?
Не знаю. У тебя нет никаких условий?
Эм... Если им нужны мои фото, то меня надо снимать анфас,
всё из-за моего сломанного в детстве носа. Это подойдёт.
Ему просто нравится, когда стильный парень вроде меня выглядит хорошо, вот и всё.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, Дегси.
Вы просто завидуете, потому что вам он ничего не купил.
Да брось, приятель, ты ей неинтересен.
Я вас догоню.
Ну же, Сил, соглашайся. Это офигенное предложение.
Мы позаботимся о тебе, отдельные гримёрки и всё прочее.
Хорошо, на одном условии. Любые фото...
Прошу прощения. Простите. Чего тебе надо?
Парни, могу я поговорить минутку со своей клиенткой, пожалуйста?
Клиенткой? Какой ещё клиенткой?
Джентльмены, Полин, пожалуйста.
Пойдёмте, пусть поговорит со своим менеджером.
Я сказала, пойдёмте.
Прости, я случайно услышал... Хочешь сказать, подслушал?
Я так понимаю, у тебя нет никакого менеджмента?
Даже если и нет? Откуда тебе что-то знать про менеджмент, работая в пекарне?
Позволь мне вести переговоры, и я выбью условия получше.
Спасибо, у меня и так неплохие условия. Они предлагают фунт и десять шиллингов за
Да, ну, это называется стартовое предложение. Они заплатят больше. Так всегда дела
Послушай, тогда в "Каверне" ты была бесподобна.
А потрясающей певице нужен первоклассный менеджер.
И я уже доказал, что врать я умею, согласись?
Моя клиентка просит два фунта за концерт. Или соглашайтесь, или проваливайте.
Проваливаем. Что?
Ты услышал. Сделка отменяется. Нам больше неинтересно.
Постойте-ка, вы только что пытались нанять её.
Я передумал. Если с ней будут сложности, мы найдём кого-нибудь другого.
С ней нет сложностей. Нет, но есть с тобой.
И ты, чёрт возьми, её менеджер. Она ушла.
И ты, чёрт возьми, её менеджер, так?
Я уверен, что, поспрашивав у других, я получу для неё ещё одно предложение.
Удачи.
Хорошо. Подождите. Парни, минутку.
Подождите минутку.
Ну ладно. Мы примем ваше предложение.
Я же только что сказал - предложение отменяется.
Новое предложение - один фунт и пять шиллингов за концерт.
Что? Но это же меньше, чем вы предлагали пять минут назад.
Прости, Боб. Так ты согласен?
Да! Чёрт побери.
Поздравляю! Сигаретка есть? Я умираю.
Наша Роуз чертовски красива.
Жаль, что некоторые не пришли посмотреть на неё.
Я снова умолял папу сегодня утром... но он не сдался.
Сказал, что его сёстры никогда его не простят, если он примет в семью католичку.
Ну я же не на отце женюсь, так?
А ты снова с той рыженькой? Ещё одна католичка.
Вот уж мы козлы отпущения.
Да, всё здорово.
Только каждый раз, как мы встречаемся, это стоит мне десять шиллингов.
Что?
Я сказал, что буду её менеджером и выбью ей прибавку.
В результате я вынужден был согласиться на пять шиллингов меньше, чем они предлаг
А ей я сказал, что договорился о прибавке в пять шиллингов за вечер.
Просто ушёл бы! Я не мог, она бы иначе работу потеряла!
Нет! Нужно всегда быть готовым отказаться, или же тогда вообще не ввязываться.
Как у нас с отцом.
Он повторял: "Я не приду, если ты женишься на Роуз," - так что я поймал его на блефе.
Если кто-то считает себя выше, единственный способ их побороть - это уйти.
Ну, ты-то точно преуспел.
Кенни, я буду по тебе скучать.
Веди себя прилично! Я буду за углом, ты, тюфяк.
Иди сюда.
Бобби!
Подожди. Осторожнее. Ты водишь всё хуже.
Я знаю.
Силла Блэк? Как они умудрились написать моё имя неправильно?
Не знаю. Я им высказал по это поводу.
Плевать. Звучит-то неплохо, да?
Это больше не повторится.
Я не перестаю удивляться, как ты умудрился получить прибавку в пять шиллингов у Х
Было непросто, можешь быть уверена. И не надо с ними это обсуждать, запомни.
Не буду. Оставлю это тебе.
Как думаешь, они не будут против, что я сегодня с Кингсайз Тэйлором?
Надеюсь, они не узнают. Послушай, ты востребована. Ты популярна, Сил.
Люди хотят тебя слушать. Хорошо, что ты такой замечательный менеджер.
Куда нам, сюда? Вниз и налево.
А теперь пару песен споёт наша любимая певица - великолепная Силла!
Как дела, Силла? Я рада, что добралась сюда и нигде не упала.
Мама сказала, что эти каблуки слишком высокие.
У меня оранжевые, а у моей лучшей подружки Пэт зелёные, так что мы можем меняться.
Ну что ж, Тед, начнём.
Я знаю, что вам он известен как Кингсайз, но мы берём свиные отбивные в его мясной
Малюсенькие.
Поехали!
Отныне мы хотим два фунта за концерт.
Два фунта?
Ни за что! Мы не можем этого себе позволить.
Ты слышал её сегодня. У неё великолепный голос, и она прекрасно общается с публико
Она притягивает зрителей. Да, но два фунта?
Нам придётся платить из своих денег.
Хорошо.
Что ж, Кингсайз, уже поздно. Спокойной ночи.
Мы не можем дать больше тридцати шиллингов.
Доброй ночи.
Прости, пожалуйста. Прощался с парнями.
Они мной довольны, да ведь? О, конечно, они в восторге.
Хотят, чтобы ты ещё с ними попела.
Послушай, то, что ты делала между песнями...
Что делала? Ну там, разговаривала с публикой.
Я просто нервничаю. Постараюсь в будущем не открывать рот.
Нет, продолжай. Людям это нравится.
Они видят, что ты такая же, как они. Естественная.
Ты так думаешь? Иди сюда.
Нам надо ехать. Папа не ляжет спать, пока я не вернусь.
Тебе по-прежнему не нужен бойфренд? Ты мне нравишься, Бобби, и нравится, что ты мой
Но если уж я что-то и люблю, так это петь.
Ты уже сказал своей семье, что я католичка?
Подобные вещи их вообще не беспокоят.
Жаль, что мои не такие понимающие.
Как дела, Кингсайз?
Ты грёбаный вор. Два фунта - это уж слишком.
Я пришёл, чтобы сказать тебе это. Хорошо.
А, чёрт с тобой. Два фунта. Но она должна быть ко времени.
Без проблем.
Вы сказали Джун Эллисон. Что-то это не похоже на Джун Эллисон.
У Джун Эллисон более мягкие кудри, это точно.
Я их зачешу. Да.
Ма! Я здесь.
О, привет, Джон. Как жизнь, Пэт?
Хей, это же Сирил. Привет, Джон.
Господи, ма, ты же не позволишь им снова на тебе эксперементировать, да?
Заткнись! Как дела с вашим новым барабанщиком?
По-моему, он отличный. Так ведь? Он ничего. Но мне нравился Пит.
О нет, нам пришлось отказаться от Пита. У него колец было меньше, чем у Ринго.
Как бы то ни было, пока ты не начала придираться, у нас для тебя хорошие новости.
Да, и какие же? Тебя ждёт прослушивание.
Прослушивание? И у кого?
У Брайна Эпстайна.
Брайна Эпстайна?
Я так и знал, что ты лишишься дара речи.
Он заинтересовался тобой. Хочет раскрыть какой-нибудь местный талант.
По сути, он выбирает, с кем заключить контракт, между тобой и Берил Марсден.
И он хочет послушать, как ты поёшь.
Ринго, ты предложил Брайну Эпстайну меня прослушать?
Не смотри на меня, это всё Джон.
Но я ставлю на Берил Марсден.
Не знаю, что и сказать. Можешь для начала поблагодарить.
Спасибо!
Спасибо вам обоим!
Сил, если всё сложится удачно, у нас будет общий менеджер.
Менеджер? Нет, у меня уже есть менеджер. Что? Бобби Уиллис?
Да он такой же простак, как мы с тобой.
Не уверен, что из таких могут получиться хорошие менеджеры.
Сил? Привет.
Ты же не против, чтобы я приходил к чёрной лестнице? Ты сказала, что отец работает
Нет, нет, всё в порядке. Просто... У меня есть хорошие новости.
У меня тоже. Давай, ты первая.
Ну... Меня ждёт прослушивание у Брайна Эпстайна.
Эпстайна? Да, Брайна Эпстайна.
И если всё пройдёт хорошо, он подпишет со мной контракт и станет моим менеджером.
О...
Судя по всему, насколько он слышал, во мне есть то, что нужно.
Да, но многие из нас давно уже про это знают. Он не нужен, чтоб сказать тебе об этом.
Я должна воспользоваться этой возможностью, Бобби. Ты ведь понимаешь?
Я всегда была честна с тобой, говоря, что пение для меня на первом месте, так ведь?
Да. Верно.
Ну, разве ты за меня не рад? Это же мой шанс.
Я рад, конечно.
Так что насчёт сегодня?
Дело в том, что прослушивание завтра вечером,
и Ринго говорит, что мне лучше поберечь голос.
О. Хорошо. То есть... ты не будешь выступать?
Я не могу. Для меня это важнее, Бобби.
Да, я понимаю.
Так какие у тебя хорошие новости?
А, да никаких, в общем. Ничего особенного.
Я... Мне надо пойти сказать парням, что тебя не будет.
Да. Скажи им, что мне очень жаль, хорошо?
Да, конечно. Что ж... до встречи тогда.
Да. До скорого.
Он же придёт, да? Он сказал, что будет. Но Брайн - очень занятой человек.
Да. Он занят зарабатывание денег для нас.
Эй, Сил, если контракт будет твоим, как насчёт того, чтоб записать вот это?
Да, да. Она подходит для женского вокала. Спасибо за поддержку.
Он здесь, Эпстайн. Что? Где?
Пойдём. Хватит тянуть уже.
Ну что ж, ребята, вперёд.
Эй, Сил, никакого давления. Всего лишь твоё будущее зависит от этого.
О, Ринго, заткнись!
Нет, нет! Да нет же.
Говорю тебе, приятель, нет.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо. А теперь поддержите-ка её как следует,
потому что нам она нравится, да ведь, Пол?
Я думал, она вообще парень. И это тоже.
Для вас поёт сегодня малышка Сирил Уайт со Скотти роуд.
Также известная как Силла Блэк!
Это одна им моих любимых песен. Она называется Summertime.
Как удачно, мы её знаем.
Раз, два, три, четыре.
Спасибо.
Раз, раз, два, три, четыре.
Сил! Сил!
Не та песня. Я попыталась быть утончённой. В итоге выглядела глупо.
Ох, Сил... Это было ужасно. Я всё испортила, да?
Всё! Ох, Сил.
Хорошо, а вот и она. Лучшая певица в Ливерпуле.
С песней, которая, как она говорит, станет её первым синглом...
наша любимая... Берил Марсден!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55290/242645
Переводчики: vivalabeat