Я должен сказать тебе.
Американский Папаша 10 сезон 2 серия Volume-6 Studio
Я люблю концепцию "мальчишников".
Два чувака просто пускают все на самотек.
Ты что делаешь?
Просто сходи к урологу, ты, скряга.
Нет, я просто хочу износить это кресло.
Франсин не позволит мне купить Лейзи Бой.
Пока не сломается это.
Ты сможешь купить Лейзи Бой?
Я думал, что его можно выиграть только на каком-нибудь шоу.
Я хотел бы себе такой.
Двинься, ща мы его быстренько.
В сегодняшних вечерних новостях, Терри, у меня есть замечательные новости.
Мы усыновляем десятилетнего русского мальчика.
Это верно, Грег, и мы приглашаем вас присоединиться к нам
в прямом эфире
фильма из четырез частей, которую мы называем...
Мальчик по имени Майкл
Люди часто спрашивают нас: как получилось
что вы смогли удочерить такую шикарную дочь?
И ответ, счастливейший.
Плюс мы поняли, что нам все еще нужно
заполнить нашу третью пустующую спальню.
И здесь когда то был сын.
Следуйте за Грегом и Терри в путешествии
где они открывают сердца...
Мальчик по имени Майкл.
О, Грег, смотри!
Это публичный туалет, где мы влюбились!
Взгляните на это.
Грег и Терри усыновили
маленького мальчика из России.
И они приглашают нас на шоу!
Пасс.
Ну, очень плохо.
Они наши соседи и наши друзья.
И мы все должны там быть.
Отлично, я пойду.
Но только потому, что мне нравится играть
с их удивительной коллекцией дубинок,
которую они держат под кроватью.
Стен...
Только мой руки после них.
Да! Мы износили это кресло!
Принесите мне Лейзи Бой!
Похоже, пришло время для небольшой уборки.
Так, Стен, это было не так и смешно.
Остановись, Стен.
Стен, хватит уже!
Ты меня пугаешь!
Франсин - иди сюда!
Это случилось снова!
Спасибо, что смог найти подарок, Роджер.
Без проблем.
Я загуглил "Русские игрушки для мальчиков".
Потом я подремал, попрыгал в душе и пошел в Игрушки "Р" США.
Это так здорово, что Грег и Терри
усыновили еще ребенка.
Хотя это стыдобища, что они не могут забеременить обычным путем.
Господь знает, как много их попыток я слышал.
Добро пожаловать, Смиты.
Входите.
Где это я?
Эта музыка.
Умопомрачительная мебель.
Эффектные люди, которые выглядят как-будто
у всех них есть паспорта.
Бонжур, мои друзья.
Шампанское?
Посмотрите, как эта два птенчика танцуют.
Они делают заявление.
Я не понимаю этого, но я хочу такую же безнравственность!
О мой Бог - тройничек!
Это что, Лив Шрайбер?!
Да, Тесла полностью изменила мой углеродный след.
Каждый раз, когда я завожу машину, я возвращаюсь на Землю.
Вот так экологически чистый
и вы Лив Шрайбер!
Это невероятно!
Вот это шарфик!
Но скажи мне, Лив Шрайбер,
почему ты его до сих пор носишь?
Это просто часть моего стиля.
Это хорошо.
Мы хотим поблагодарить всех собравшихся.
И хотя Майкл не сможет приехать завтра,
мы знаем, что он хотел бы, чтобы мы испытали
радость, открывая подарки для него.
О, офигенный кристальный мишка!
Оуу!
Парни - это подлинное кресло 17 века?
О, наш новый сын подойдет отлично к этому креслу.
Сказочно, сказочно. Замечательно.
Так, что за сказочный подарок ждет нас в следующей коробке?
Дядя Стена, Роджер!
Ты пошел не в ту сторону.
Иди сюда с этим подарком!
Вообще-то, это может быть неправильным подарком.
Обернуто в бумагу с клоунами?
Какой китч!
Оу, оу, ты любишь бумагу?
Это, это подарок!
Ответ достигнут!
Это вроде как сумка для того, что кажется...
паук-человек?
Вы не знаете Человека-паука?
Он прилипает к стенам. Я покажу.
Этот сыр слишком горячий.
Он не прилипает.
Я никогда не испытывал такого унижения!
Роджер - рюкзак с Человеков-пауком был прекрасным подарком.
Нет, это не так!
Грег и Терри слишком культурны.
Это не та вещь, которая нужна в их доме.
Это не правда.
О, Франсин, еда на этой вечеринке была вульгарной.
Пожалуйста, закажите мне пиццу попперс.
Пиццу попперс?
Мне по-по-побольше пепперони!
А мне по-по-побольше ананасов!
Дочь Грега и Терри говорит на французком. И только на французком языке!
Роджер, ты слишком эмоциаонально реагируешь на это.
Ты слишком все усложняешь.
Кто заказывал Лейзи Бой?
Лейзи Бой? Идеально!
Это только подтверждает мою точку зрения!
Эй, вчера ты был так же взволнован, как и я!
Это было, когда я думал, что это кресло
предел моих желаний.
Теперь для меня все стало ясно.
Я Фрейзер, а ты отец Фрейзера.
Это не правда.
Это было странно, но своевременно.
Во всяком случае, это не моя вина, а ваша!
Если бы я не тратил все эти годы
с вами, невоспитанными монстрами
я бы лучше знал, что дарить
чем рюкзак с Человеком-пауком!
Вы опустили меня до своего уровня!
Я сломал дверь!
Починил!
Ого, да он действительно расстроен.
Франсин, я уверен, что он...
Оххх!
Стен, ты в порядке?
Стен?
Стен, ты слышишь меня?
Папочка?
Кресло имеет его сейчас.
Стен, просыпайся.
Ты провел здесь всю ночь.
Оу, Фран-Фран.
Привет, детка.
Как дела?
О, ты такая красивая.
Посмотри, как расслабились все мои мышцы.
Итак, сейчас наступает самый ответственный момент.
Мы встречаем нашего нового сына и мы действительно счастливы.
Майкл. Майкл для нас. Мы его новые родители.
О Боже мой - он идеален!
Папочка.
Роджер - это и есть их усыновленный ребенок?
Но этого не может быть.
Я только что видел Роджера спящим на чердаке.
Он был из двух подушек и футбольного мяча.
Ооо! Погодите минутку.
Добро пожаловать в твою новую комнату, Майкл.
Итак, что за система у вас в Америке?
Я должен повесить носок на ручку двери, чтобы меня не изнасиловали?
Парни, не могли бы вы оставить нас на минутку?
Майкл - мы счастливы, что ты здесь,
но тебе придется избавиться от этого неприятного акцента.
Это отвратительно, мерзко.
Конечно, без проблем. Так пойдет?
Я же говорил тебе, что он гений.
Хитростью в воспитании является терпение.
Итак, что за утонченные вещи мы будем делать сперва?
Майкл - это твой личный путеводитель жизни.
Твои новые папочки уже распланировали
твое будущее в разноцветных таблицах.
Я буду дорожить этим для остальной моей разноцветной жизни.
Ок, а теперь ты должен спать.
Это античное кресло моя кровать?
Да. Это 400-летнее дерево,
поэтому ты должен спать на нем очень осторожно.
Да, постарайся не опираться на него всем своим весом.
Такая приятная.
Сладких снов, ангелочек.
Роджер, ты должен пойти домой, сейчас же.
Убирайся. Теперь это мой дом.
Да? Ну что ж, тогда что ты собираешься делать
когда появится настоящий русский ребенок?
О, я позаботился об этом.
Извините, где здесь туалет?
Прямо здесь, дорогой.
У них есть большие планы на меня.
Февраль. Я должен выучить Японский.
И я думаю, что я видел здесь что-то о Дартмуте.
Да. Вот. Я собираюсь в Дартмут.
-- победная песня Дартмута --
Это, наверное прозвучит неправильно,
но я получил неплохой шанс начать все заново.
Тьфу - брось уже притворяться, что ты это не ты.
Я точно знаю, кто я.
Я потратил годы впустую в том месте, что вы называете домом.
Вы не дали мне ничего, а я заслуживаю все.
Я не дал тебе ничего?
Ты... предатель.
Роджер, ты пойдешь домой со мной сам
или я заберу тебя силой.
Правда? Почему ты,
взрослый человек, стоишь в спальне десятилетнего ребенка
в такое позднее время. Папочкккии!
Стен?
О, привет, я, ооо...
Я тут продаю двухлетнюю подписку
на журнал Красивый Дом.
Это частный дом.
Убирайся отсюда.
Отлично, я ухожу.
О. Этот плохой человек напоминает мне смотрителя
в детском доме, который трогал нас.
О, Майкл...
акцент.
Итак, дети. Быстрый органический завтрак,
и потом вы, мадемуазель, поедете в центр города, чтобы сделать свою собственную та
Мне нравится Лена Данам. Приятно видеть
что кто-то может добиться успеха с моим телом.
Терри, дорогой, ты хочешь сделать нам что-то легкое?
Омлет с овощами?
Сейчас принесу.
Насилие.
Эти не тот сорт яиц!
Но тех не было в магазине и я не думал, что это имеет значение.
Конечно это имеет значение.
Я очень тщательно слежу за тем, что попадает в мое тело.
Да, да. Если вы не находитесь в пьяном круизе в Масатлан.
Может, напомнить тебе, что это именно ты выбрал его.
Я ухожу, чтобы взять больше яиц.
Я думал, что мы договорились есть всю нашу жизнь только один сорт яиц.
Пришло время нездоровой пищи.
Едим быстро.
Он вернется через 15 минут.
Чт... Что ты делаешь?
Беру небольшой перерыв
от невероятно высоких ожиданий Грега.
Погоди минуту. Я думал, что Грег это ты.
Нет, я Терри.
Так или иначе, с ним все должно быть прекрасно.
Но знаете, иногда просто хочется Хо Хо.
Ешь!
О мой Бог!
Папа, ты совсем не утонченный!
Ты грубый! Я имею ввиду ХоХо.
Наш маленький секрет?
Это действительно плохая еда.
Переведено и синхронизированно Volume-6 Studio
Папа, почему мы таскаем все эти вещи
из гаража на лужайку?
Роджер сказал, что у нас нет никакого класса.
Мы превратим наш дом в такое место,
чтобы Роджер и его высоколобая семья
ненавидели жить напротив нас.
Эээ, сколько вы хотите за этот старый холодильник?
О нет! Это не двор распродаж. Это двор беспорядка!
Но не стесняйтесь. Можете остаться.
Покурить, или, может быть, посрать под кустом.
Ах, я должен идти на работу.
Хей, соседушки!
О боже мой, что происходит?!
Я позабочусь об этом.
Твое кресло находится в линии видимости моей сказочной жизни.
Убирайся внутрь.
О, я как бельмо на глазу в твоем идеальном мире?
По крайней мере, я не ушная болячка.
Или, может быть.
Ты безклассовое хамло!
Что ты сказал? Хочешь погромче?
Ееееее!
-- Моя жизнь это шоссе --
-- Я хочу ехать по нему --
-- Всю ночь, оу! --
Ох!
Мне разрешили здесь срать!
Что случилось?
Тебе не нравится рыба?
Нет, еда замечательная, но я не могу есть.
У меня перед глазами стоит Стен в том страшном кресле.
Э! Я знаю, что это Лейзи Бой. Фу!
Знаете, а может быть мы должны преподать ему урок?
Мы должны купить одно из тех кресел.
Что? Ты же шутишь, верно?
Ну, мы покупаем его по иронии судьбы, конечно.
И так как это моя идея,
я должен сидеть в нем большую часть времени.
Это будет насмешкой.
Нет, нет - это плохая идея. Грег, скажи ему!
Хмм. Так что это...
устроим сатирический домашний дизайнерский перформанс.
Я начинаю видеть подробности.
Что сейчас происходит?!
О, и вы знаете, что действительно сведет Стена с ума?
Если я буду спать в Лейзи Бой
несколько ночей и смотреть повторы Мартина.
О, он не хотел бы этого!
Извините, мне надо отойти на минутку.
Лейзи Бой?
И он убедил Грега последовать за собой?
Я выбросил сироту из самолета
только для того, чтобы Терри снова затащил меня
в эту отвратительную жизнь!
У меня нет другого выбора.
Я должен убить Терри.
Кого ты собираешься убить?
Ты слышал меня?
Сейчас ты тоже умрешь.
А как же я?
Ок, сколько еще людей в этом туалете?
Если вы в туалете,
пожалуйста выйдите, чтобы я мог вас увидеть.
Команда Вашингтон Визардс?
Вы парни что, все там?
Мы все делаем вместе.
Время футболок!
Вперед, Визарды!
Я здесь!
Я самый громкий! Я самый большой ваш фанат! Бесплатная футболка!
Отдай мне свою футболку, и все остануться жить.
Не пойдет, чувак. Я собираюсь спать в ней.
Ну хорошо, тогда все получат это!
Черт, у меня только шесть пуль.
Так, все остаются здесь.
Я должен, я должен пойти и взять больше.
Стен, с работы звонят.
Просто объясни им, чем я занимаюсь.
Оу.... Оу....
Окей
А вот и он.
Окей, убийца, время начать шоу!
Какого черта он делает?
Что ты делаешь?
Это же тормоза в машине Терри!
Стой - ты задумал убить Терри?!
Папочки!
Он меня снова пугает.
Этот его грубый голос и ручищи фермера.
Парни, есть то, что вы должны знать!
Майкл не тот, кто вы думаете!
Стен, твое безумие очень беспокоит Майкла.
Мне придется попросить тебя оставить нашу семью в покое.
Но вы в опасности! Вы должны поверить мне!
Эй, как идут продажи журнала?
Я продал только три подписки.
Ты должен быть более оптимистичным Стен.
Маркус уже продал два скейтборда.
Папа Маркуса стоматолог!
Он просто пополняет запасы в его приемной!
Ок, мы же не собираемся
позволить Стену Смиту испорить наш сюрприз
мы же семья Корбин-Бейтс?
Узкие джинсы для Майкла!
Я не могу дождаться, когда увижу их на тебе.
Вам не... вам не посчастливилось одевать любой Спанкс, ведь так?
Остановись Грег! Они ему не подходят!
Они уже на моих лодыжках, продолжай тянуть.
Я сделаю лучше!
Великолепно!
Мы должны были все одеть узкие джинсы и сняться без рубашек для Рождественского ф
Но теперь все разрушено! Все кончено!
Все хорошо.
Послушай, мы все испытываем стресс.
Почему бы нам не поехать отдохнуть
в домик на озере?
У вас есть домик на озере?
будет приятно выбраться из города
и от этой обезъяны через улицу. Я слышу тебя.
На семом деле теперь, когда у нас есть свободная минутка, чтобы отдышаться,
мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
Я нашел эти обертки от Хо Хо
в мусоре на заднем дворе.
Оу
Это верно.
Кажется, как будто это Майкл принес
эту гадость в наш дом.
О, да, да, Майкл.
Эти Хо Хо определенно принадлежат Майклу.
Когда мы доберемся до дома на озере,
ты и я должны узнать у него об этом.
Я не потерплю ухудшение нашего образа жизни.
Это отличная идея.
Да, давай вместе объясним Майклу, что это неправильно, когда приедем.
Если Грег поговорит с ним, Майкл выдаст меня!
Я потеряю все!
Я не должен допустить этого.
Прежде чем они смогут поговорить, я убью Майкла.
Эй! Мы до сих пор здесь для этого?
Мы все равно убьем этого парня?
Да! Заткнись уже! Ты должен устроить несчастный случай!
О, как красиво здесь.
Эй, у меня есть идея.
Может быть Терри и я могли бы прогуляться до озера... одни.
На самом деле Майкл,
Терри и я хотели бы кое-что обсудить с тобой.
Нет, нет, нет - это подождет.
Поездка на каноэ, говоришь?
Просто двое из нас? И никого вокруг?
Звучит прекрасно.
Так что ты скажешь, Маленькая Мисс?
Зеленая корова в отделении почты в субботу.
Хм. Мне кажется, мы должны побеседовать с твоим учителем французкого.
Как спокойно здесь, на озере.
Я предполагаю, что еще более спокойное место
находится внизу, под озером.
Ты можешь быть прав больше, чем ты думаешь.
О, я точно знаю, что я прав.
Или ты?
Это хорошо.
Передай мне пожалуйста спрей от комаров.
Конечно.
Спасибо.
Ты не собираешься пользоваться им?
Ложная тревога.
О, смотри, я вижу у тебя укус.
Никого не поймал?
Оказывается, у весла нет плюсов, да я и не на рыбалке.
Моя ошибка.
Оглянись - это Кларис Личман на гидроцикле!
Что черт возьми происходит?
Я пытался убить тебя.
Убить меня? А я пытался убить тебя!
Хо Хо? Лейзи Бой?
Я думал, что мы будем классной семьей, Терри, но ты...
но ты ничем не лучше неискушенного мусора!
Это может быть, но ты унесешь мою тайну в могилу!
Нет, если я убью тебя первым.
Воу-воу-воу-воу. Мы раскачиваем лодку. Раскачиваем лодку.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп.
Ок, ты должен уравновесить ее.
Просто возьми правую ногу и позволь мне переместиться.
Ок, я должен сделать шаг, и еще шаг, и еще...
Ок, ты идешь там.
Ок, достаточно ходить кругами, пора умирать!
Я надеюсь, что они уже начали делать гриль.
Привет детка!
О, Грег, это ужасно! Он упал за борт!
Майкл мертв! Он мертв!
Терри, просто держи себя в руках. Все нормально!
Он никогда не был приспособлен для Дартмута.
Он не может влезть в узкие джинсы.
Он не может... вписаться.
Я думаю, что я не должен был жить такой жизнью.
Роджер! Роджер, ты слышишь меня?
Проклятие, Роджер!
О Стен - ты спас меня!
Не льсти себе.
Я приехал сюда, чтобы спасти Терри.
О, Стен, мне так жаль, что я так относился к тебе.
Пожалуйста... забери меня домой.
Я не знаю.
Я думал, что наша семья слишком унизительна для тебя.
Конечно, ты прав. Но разве ты не видишь?
Ты для меня мой Лейзи Бой.
Некрасивый, но такой уютный.
И я не хочу, чтобы было по другому.
Даа, я тоже.
Давай Роджер. Поехали домой.
Звучит не плохо.
Но сначала мы сделаем небольшую остановочку...
чтобы поесть пиццу.
Мне побольше пе-пе-пепперони!
Мне побольше вико-ко-ко-дина!
Тяжело сообщать нашим зрителям,
что наш приемный русский сын, Майкл,
трагически утонул в горном озере.
Мы просим чтобы вместо цветов, вы отправили нам подарочные карты.
Мебельные подарочные карты.
Странно. Так Терри думает, что убил тебя
и это совсем его не смущает?
Так просто и все?
Я бы так не сказал.
Не дурно.
Быть мокрым и расбухшим не так и плохо.
Расбухшим?
Прекращай! Не уходи! Вернись!
Ты-ты что делаешь?!
Пытаюсь замести следы.