Доброе утро, Сара! Первый день как снова здесь.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо, Кит, здесь недалеко.
Все равно в машине будет быстрей. Запрыгивай.
Пристегни ремень.
Вот мы и приехали.
Спасибо, что подвез.
Сара, я просто хотел сказать,
как жаль, что с ужином на выходных ничего не вышло.
Это очень некрасиво, подводить женщину вот так.
Я тебя не подводил. Кто мог знать, что в городе
две "Беллы Италии"? - Я давала тебе адрес.
Да, но я увидел "Беллу Италию" на городской площади
и предположил, что ты ошиблась с адресом. - Я не ошиблась с адресом.
- Ну, ты могла ошибиться. - Но я не ошиблась.
- Это ты ошибся. - Так что же, вам понравилась еда?
Конечно, нет! Я не собиралась сидеть там одна весь вечер!
Да, я просто заказал хлеб с соусом, пока ждал.
А потом спагетти карбонара и тирамису.
После выбора сыра, я предположил, что ты не придешь,
поэтому я ограничился кофе и таким маленьким миндальным печеньем.
Похоже, у тебя был очень хороший вечер!
Да, и по вполне разумной цене. Мы должны сходить снова.
В один ресторан или в отдельные?
- В один на этот раз. - Хм, посмотрим.
Молодцы, все! Увидимся в сентябре!
Заметишь что-нибудь новое во мне, детка?
- Ты воспользовался дезодорантом? - Нет, это мой натуральный запах.
Вот, смотри.
Галстук, рубашка. И вот, что это?!
Ах да, ты читаешь книгу. Да, и почему же?
Потому что я расту в этом мире, детка. Я больше не просто физрук.
Нет, нет, с этого дня я еще и учитель жиографии.
- Географии. - Вот, смотри.
Кто знал, что облака полны дождя? Уш!
Оу!
Простите, Джо.
Так... что случилось с Гаретом?
Ты разве не слышал? Барбер совсем свихнулся.
Ты больше не можешь так говорить.
- Да. У него случился нервный эпизод. - После которого он свихнулся.
Я думаю, что давление работы учителя довело его.
И я не должна бы этого говорить, но он был замечен
ползающим по игровым площадкам ночью, голый ниже пояса.
Спасибо, Джанин, это неприятная картина.
У него был термометр почвы, закрепленный в его...
Достаточно. Некоторые из нас пытаются насладиться печенькой.
Бедный, бедный Гарет.
Я знаю, мы все будем скучать по его улыбающемуся лицу.
Доброе утро.
Позвольте мне поговорить с ним.
Прошу прощения?
Позвольте мне поговорить с ним.
Что? - Позвольте мне поговорить с ним.
Ах, да, конечно.
- Привет, Гарет. - Ага.
Как ты?
Хорошо.
Как твое помешательство?
Заткнись, Кит! Это очень холодно с твоей стороны!
- Ты такая грубая женщина. - Я сказала, заткнись!
Итак, Гарет...
хм, я не знаю, как сказать это мягче,
но ты здесь больше не учитель.
Я знаю. Если кто-то делает чай,
я не откажусь. Восемь кубиков сахара. - Ладно, давайте я пробью трещину.
Эй! Чудик! Ты здесь больше не работаешь!
Работаю. Я новый смотритель.
- Оу! Хорошо для тебя! - Это отличные новости, Гарет.
Ура.
Вежливое замечание - это печенье для учителей. Не для обслуживающего персонала.
Итак, большое Грэйбриджское приветствие всем новым ученикам,
которые присоединились к нам в этом году.
Как ваш директор, я дам вам один дружеский совет:
перейдете мне дорогу и я уничтожу вас.
- Мисс, эм... - Постерн. Была здесь год.
- Вы просили, и вы это получили! - Школьная дискотека, мисс?
- Нет-нет-нет. - Пейнтбол?
- Нет-нет-нет. - Больше никаких уроков французского?
Нет. В эту пятницу я
организовала день карьеры!
Я соберу вместе отряды карьер
и мы проведем семинары с утра,
а днем, большой финал,
специальный гость-знаменитость
посетит нас и поговорит о своей карьере.
- Это Уилл Смит? - Нет.
- Это Jay-Z? - Нет.
- Кэти Перри? - Это кое-кто довольно известный,
но не настолько известный. - Рианна?
Могу просто сказать, снизьте свои ожидания.
Итак, надеюсь увидеть вас всех в три часа в пятницу.
- Это Ким Кардашьян? - Пожалуйста, остановитесь.
- Одна из Кардашьян? - Нет!
- Только бы не Джастин Бибер. - Это не Джастин Бибер.
Друг моего брата считает, что видел Ники Минаж в Нандо в субботу.
- Это Ники Минаж, мисс? - Это не Ники Минаж, нет.
Я просто скажу, кто это.
Это - барабанная дробь - Фенелла Форбс.
- Кто? - Она автор.
Ведьма Уитни. Ведьма Уитни произносит заклинание?
Эм, Ведьма Уитни и кот Азнабара?
Мы были вместе в колледже,
и она очень любезно согласилась приехать и поговорить с вами, ребята.
Теперь, я собираюсь передать вас в руки нашему учителю музыки,
Мистеру Мартину, у которого есть захватывающие новости о его собственной карьер
Приветик.
Так...
в праздники я записал свой дебютный сингл. И, э...
Приветик, да.
И, эм, он вышел сегодня
на небольшом сайте, о котором вы наверняка слышали, называется iTune.
- Оох. - Это будет масштабно.
Так что, если честно - вероятно, это будет моя последняя неделя здесь...
Соберись, Люк.
В общем, песня называется довольно просто... Парить.
Только парИть, не пАрить. Или пилить.
Было бы странно писать песню о пиле.
Или вообще о каком-либо инструменте. Ладно, начнем.
♪ Я вижу одни и те же старые лица каждый день
♪ Каждый раз, когда смотрю - они старые и седые
♪ Ну, это тупиковая работа в тупике
♪ И моя жизнь не будет растрачена зря!
♪ Я буду парить
♪ Расправлю крылья и полечу, и буду парить
♪ Сожгу костюм и галстук и буду парить
♪ Помашу на прощанье этим неудачникам и буду парить
♪ Пока-пока
♪ Пока-пока. ♪
Пока.
Вуху!
Доброе утро. Она там?
Кто там?
- Директор. - Точно, да.
Где?
- В офисе. - Возможно. Если только она снова не вылезла из окна.
Не входите.
Доброе утро, директор.
- Ах, это ты. Дай мне допить мой чай. - Просто собираю мусор.
О.
Пол липкой булочки.
- Вы это не будете? - Нет!
- Она была там с прошлого семестра! - Немного суховата.
В общем, я просто хотел сказать...
- Не возражаете, если я сяду? - Возражаю.
Я просто хотел сказать большое спасибо, что дали мне второй шанс
после моего... инцидента.
К сожалению, в наши дни нельзя уволить кого-то за...
Нет. Нет. Иначе я бы уже давно лишился работы.
Не буду врать вам, директор,
я прошел через тяжелые времена.
Думаю, все началось...
Как насчет провести этот разговор снаружи?
Конечно.
Это все началось, когда жена поменяла замки.
Она продала всем мои вещи на eBay и заставила меня
жить в фургоне в нижней части сада.
Так, Ганн прибыл!
Много разных аудиторий в этой школе, не так ли?
Итак, жиография.
Дождь появляется из облаков, превращается в море.
Ветер сдувает его обратно - круговорот воды. Бум!
Так, что еще вам нужно знать для экзаменов?
Мистер Барбер планировал рассказать нам о Ледниковом периоде.
Да, Ледниковый период. Ледниковый период... Был некоторое время назад, да?
Морозный. Очень много черного льда - это смертельно.
В смысле, это то, что убило динозавров.
- Вы ведь ничего не знаете об этом, сэр? - Я знаю, правда!
Минуточку, я должен немного, эм, подумать.
Ага. Ледниковый период.
Да. Это ленивец, шерстистый мамонт, саблезубый тигр -
все собрались в... Нет, постойте, это неверно.
Так, Ледниковый период характеризуется снижением...
..глобальной температуры, что привело к расширению
полярных льдов и ледников.
Вот так, охватил это!
Ну? Давайте, подбросьте еще что-нибудь!
Спасибо, что пришли. Увидимся.
Тук-тук-тук!
- Ты в порядке, детка? - О, ты только посмотри! Выглядишь, как настоящий учитель.
Нет, я и есть настоящий учитель. Это мой класс.
- Хочешь быстрый тур? - Да.
Береговая эрозия.
- Это старица... - Хм, да!
Поперечное сечение Бэбибел.
Ага...
- Ты интересуешься Ледниковым периодом? - Не совсем.
Из всех периодов этот, наверное, мой любимый.
Хм. Это немного скучно.
Я хотела узнать, ты не против
повесить один из моих плакатов у себя в классе?
Не против, конечно, детка. "Какой путь теперь?"
Да, знаешь, просто хотела обозначить день.
Надеюсь, он попадет в тренды Твиттера. #сарапостернкакойпутьтеперь
Да.
Нет, в смысле, я бы поучаствовал в одном из твоих семинаров.
- Ты? - Ну да. - Ну, вообще-то еще никто
не записался на семинар по CV.
Что ж, можешь на меня рассчитывать. Я не прочь узнать о CV.
- Обучить этому. - А, знаешь, да, я знал это.
Эм, Сара, можно с тобой поговорить?
- Я прямо здесь. - Наедине.
Да, хорошо, ведь, эм...
ведь мне еще проверять работы по жиографии.
В чем дело, Кит?
Я думаю, что это я должен провести семинар по CV с тобой.
Поздно, я уже попросила Тревора.
- Я хочу быть частью твоих отрядов карьер! - Если ты делаешь это,
чтобы вернуть мое расположение... - Нет, нет, я искренне считаю,
то, что ты делаешь с этим карьерным днем вдохновляюще.
Ну, учительство - это только крошечная часть того, что делает Сара Постерн.
- Ты и есть Сара Постерн. - Я знаю.
Эти дети как на перекрестке.
Продолжат ли они свое обучение,
или пойдут и устроятся на работу? - Это больше Т-перепутье.
Но если есть что-нибудь, с чем я могу помочь в пятницу,
что угодно - просто дай мне знать.
Ну...
Мне все еще нужен кто-то, кто бы поучаствовал в ролевой игре про собеседование...
- Да! - С Джанин. - Нет! - Почему?
Ты знаешь, мы с ней не ладим.
Я пытаюсь держаться достойно, но она настоящая корова!
Просто забудь, Кит, ладно?
Я найду кого-нибудь еще помочь мне.
Кого-то, кого действительно волнует будущее этих детей.
Пожалуйста, входите.
Стоп. Я не говорила ему садиться.
В собеседовании на работу это неприемлемо.
Пожалуйста, уйдите и войдите снова.
Он не закрыл дверь.
- Входите! - Я еще не постучал - очевидно это неприемлемо.
Если вы проводите с кем-то собеседование,
вы должны дождаться, пока в дверь постучат.
Входите.
Садитесь.
- Добрый день. Я здесь по поводу работы. - Какой работы?
- Я не знаю. - Абсолютно неприемлемо.
Всегда надо знать, на какую работу устраиваешься.
Ты не говорила мне, что за работа! Она не говорила.
Предположим, что это банк,
и ты устраиваешься на пост банковского клерка.
Расскажите, какими качествами, подходящими для работы клерка,
вы обладаете?
Ну, я в равной мере хорош как в индивидуальной работе,
так и как часть команды...
Извините.
Здравствуйте, это банк, как я могу помочь вам?
Нет! Умерла?
Но я видела ее этим утром!
Что ж... теперь о ней позаботятся ангелы.
Так, у вас есть опыт работы в банке?
- Да. - Правда? - Да. - Какой именно опыт?
Вообще-то, я работал в банке последние 25 лет,
где меня повысили до поста банковского менеджера.
Я даже был номинирован на "Банковский менеджер года"
все последние 5 лет.
В таком случае вы слишком хороши для этой работы, всего доброго!
Хорошо, на этом закончим. Большое спасибо вам обоим.
Ваши мысли. Как вы думаете, что мистер Чёрч сделал неправильно?
Я все сделал правильно. Было понятно с самого начала,
что я не получу эту работу. - Мисс, думаю, он произвел плохое первое впечатление.
Да, мы это уже поняли, спасибо.
Также, думаю, дело в его отношении, мисс.
Плохое отношение неприемлемей всего.
Тогда сама попробуй! Посмотрим, как у тебя получится.
Хорошо.
Входите!
Пожалуйста, садитесь.
- Добрый день. - Вы приняты!
Слышал, ты провалил свой семинар, Чёрчи.
- Нет. Я должен был получить эту работу. - Бедная Сара.
Вкладывает сердце и душу в эту карьерную...
штуку, а ты приходишь и на это гадишь.
Если кто сегодня и собирается...
облажаться, так это ты и твой семинар по CV.
Готов поспорить, ты даже не знаешь, как расшифровывается CV.
- Знаю. - Тогда скажи.
- Я собирался на обед, а то картошка закончится. - Нет.
- Ну, очевидно, К - это карьера. - Продолжай.
В... Вердикт... Нет.
Ваучер. Вазэктомия. Карьерная вазэктомия?
- Это твой окончательный ответ? - Я могу взять звонок другу?
Это curriculum vitae. [краткая биография, резюме]
Я не говорю по-французски.
Только автограф или селфи.
Жаль, нет времени на то и другое. Селфи или автограф?
Вообще-то, мне просто нужен мой шкафчик.
Хорошо, хорошо. Отодвигаюсь от шкафчика.
Будь собой. Кулачки.
Так. Дайте пройти, не стойте на пути!
Вау, мистер рок-звезда!
Да, по правде говоря, это та часть, которую я ненавижу.
Известность. Да, в этом причина,
почему я не хочу становиться известным - известность.
Да, уж лучше быть, как сейчас. Совершенно анонимным.
Расскажи это моим 78 подписчиками в Твиттере.
Так как это твой последний день сегодня, я организовала
небольшую вечеринку для тебя в учительской в четыре часа.
- Да, да, я постараюсь заскочить. - Это вечеринка для тебя.
- Еще раз, во сколько она и где? - В четыре часа в учительской.
Хм... можешь пометить, что я возможно зайду.
Ну, это будет несколько унизительно
для меня, если ты не придешь!
Да, но я теперь довольно знаменит,
так что я не знаю, хочу ли я приходить.
- Но это вечеринка в твою честь! - Ладно. Но я не смогу остаться надолго.
Спасибо!
- Увидимся позже. - Да, увидимся.
- Вы в порядке, мистер Хаббл? - Этот лосось протух.
Эй! Парни!
О, привет, смотритель.
Я голоден. Ничего не ел с четверга, и это был плод каштана.
Могу ли я позаимствовать те рыбные палочки?
У меня больше ничего не осталось.
Кит, прошу. Я чуть не падаю в обморок.
Только обмакни в кетчупе.
Осторожно, мои пальцы!
Я готов для еще одной.
Ладно! Пора на мой сеанс с Сарой.
Эм, может, мне тоже пойти и проконтролировать.
Постой, я еще не отведал десерт.
Первое правило CV [резюме] - не бойтесь врать.
Ой, прости - не хотела останавливать тебя так скоро...
- Как только я начал, детка. - Всего лишь небольшая поправка.
- Вы никогда не должны врать на CV. - Да, да, да. Нет, нет, не нужно врать.
Но я имею в виду, можно немного приукрасить свой уровень.
Снова остановлю.
Ты определенно никогда не должен "немного приукрашивать".
- Почему нет? - Потому что это плохо...
и наниматели могут поймать тебя на этом. - Да, да, да. Хорошо.
- Прости, ты уверена? - Я уверена.
Блин. Ну, я скажу, что это была опечатка.
В любом случае, вовсе не важно, какие у тебя оценки.
Важней всего, чтобы у тебя было хорошее хобби.
Не скучное. Вот ты, какое у тебя хобби?
- Я играю на скрипке. - Нет, это скучно. Что насчет тебя?
- Астрономия. - Как скучно. А ты?
- Я собираю монеты. - Мы все получаем сдачу, приятель, это не хобби.
Но мои со всех уголков мира.
Ну, можешь зайти в Томас Кук и там их тебе обменяют.
Нам нужно что-то захватывающее, что-то, что поможет получить работу!
- Что у тебя записано, детка, работа модели? - Ох.
Это любезно, но, эм, нет.
- Но ведь ты была в хорошей форме в молодости? - Я все еще молода.
Эм... что же я записала?
Ну, очевидно, моя благотворительная деятельность, эм... французское кино.
- Блюиз? - Арт-хаус.
И я также записала, что говорю на пяти языках.
- Правда? - Да!
Ладно, на каких?
- Английский. - Ага, очевидно.
- Французский. - Хм. Это два.
Испанский.
Немецкий. И...
Китайский.
- Ты говоришь по-китайски? - Да, так написано в моем резюме.
Давай, тогда - скажи что-нибудь.
Да. Выходит, нестрашно немного приврать.
Итак! В завершение карьерного дня у нас очень важный гость.
Мы были в педагогическом колледже вместе, но мы с ней выбрали
разные пути и теперь она
пишет весьма успешные книги для детей...
- Молодых взрослых. - Молодых взрослых.
- Продав более двух миллионов... - Трех миллионов.
Трех миллионов книг. Прошу, большое Грэйбриджское приветсвие
Фенелле Форбс!
- Спасибо за это небольшое вступление, Сьюзан. - Сара.
Ой, прости, в колледже было две рыжих
и я никак не могла запомнить, кто из вас кто.
- Ну, Сьюзан была толстой. - Толще, да.
Итак, первый вопрос.
Что требуется, чтобы стать успешным автором для дет.. молодых взрослых?
- Очень просто - оригинальная идея. - И какая была у тебя?
Школа для волшебниц.
Хм. Это немного похоже на Гарри Поттера.
То была школа для волшебников. У меня школа для волшебниц.
Ох, прости меня.
Второй вопрос - как случился твой большой прорыв как автора?
Ведь большая часть в этом - удача, не правда ли?
- Я всегда говорю, что ты сам вершишь свою удачу. - Это то, что говорят удачливые люд
- Ну, мой свекор заведует издательством... - Удача!
Он посмотрел и сказал - его точные слова -
самый оригинальный дебютный роман, какой он когда-либо читал.
Очевидно, никогда не слышал о Гарри Поттере.
- Остальное, как говорят, история. - Вторая Мировая -
это история, здесь же просто серия книг для детей.
- Молодых взрослых. - Детей. - Мы собираемся
продолжить с подписью книг или...?
Нет. Третий вопрос: как много денег ты получаешь за каждую проданную книгу?
Эм, дело вовсе не в деньгах,
главное, делать что-то, что ты любишь.
- Фунт за книгу? - Немного больше. - Это непристойно.
Вот видите, дети, деньги не главное,
по словам мульти-миллионера.
Итак, теперь ваши вопросы.
- Да? - В вашей следующей книге, Ведьму Уитни съест
директор-дракон?
Единственный способ узнать это - купить книгу.
Уитни не будет убита, Николас,
пока каждый пенни из твоего кармана переходит на ее банковский счет.
Следующий!
Будет ли когда-нибудь экранизация Ведьмы Уитни?
Я думаю, мы все были бы рады увидеть Уитни
на большом экране, не так ли? - Да.
Хм, ты точно будешь - купишь себе заслуженную яхту.
Кто-нибудь еще?
Могу я одолжить 72,000 фунтов?
Ладно, давайте... Давайте уже сворачиваться, хорошо?
- У меня есть один вопрос. - Да, пусть это будет последний.
Фенелла, мы обе учились вместе, но мне интересно,
ты когда-нибудь жалела, что ты не стала учителем?
- Ну... - Нет-нет-нет, позволь мне закончить.
Потому что каждый день на работе, мне доводится формировать
жизни молодых людей в лучшую сторону.
- Ну, это... - Шшш. - Кхм.
И что может быть более важным, чем это?
Твой ответ, пожалуйста.
Ну, это интересно, что ты упомянула это, потому что иногда
я чувствую, что быть учителем - это важнейшая работа, которую ты можешь делать.
Спасибо.
Но потом я думаю - то, что я делаю намного важней.
Ведь я формирую жизни молодых людей, но на глобальном уровне.
Ладно, давайте подпишем несколько книг.
- Ты в порядке, Сара? - Ох. Просто был тяжелый день.
Люк покидает нас, чтобы стать поп-звездой.
Кое-кто, с кем я была в колледже,
теперь ходит с сумкой от Шанель. И где же я?
Ведь целый день был "Сара Постерн: какой путь теперь?",
а должен был быть "Какой путь теперь, Сара Постерн?"
- Ты и есть Сара Постерн. - Я знаю.
Я чувствую, что я на перекрестке...
на Т-перепутье.
Продолжить ли быть учителем...
или я должна написать серию бестселлеров для детей?
Продолжай быть учителем.
Что ж...
..полагаю, у меня есть дар в этом. - Действительно есть.
Тем более, я думаю, для тебя написание
серии бестселлеров для детей было бы сложноватым.
Но я знаю, что если ты уйдешь,
то оставишь огромную дыру в сердцах всех в Грэйбридже.
- Особенно у меня. - Спасибо, Кит.
Эй! О чем это мы плачем?
♪ Я вижу одни и те же старые лица каждый день
♪ Каждый раз, когда смотрю - они старые и седые
Простите, Джо.
♪ Я буду парить
Да, мне понравился карьерный день, Сара.
О, хорошо. Это хорошо.
Это навело меня на мысль, кем бы я хотел быть.
- И кем же? - Чокнутым метеорологом.
Думаю, я бы хорошо справился с подбадриванием людей по утрам.
Удачи с этим. Эм, мне нужно пойти, смешаться с толпой.
О, Мисс Барон!
Как здорово, что вы зашли, я не ожидала вас.
К сожалению, не могу остаться.
- Привет, Дафна. - Привет, Сара. Жаль, что ты уходишь от нас.
Я знаю, директор терпеть тебя не может,
но мне ты всегда нравилась.
Вообще-то, это прощальная вечеринка Люка.
О, точно. Печально, ей он нравится.
А вот и поп-звезда!
- Может, больше не будем говорить этим голосом? Раздражает. - Да.
Послушай, я просто хотела пожелать удачи со всем.
И не забывай своих друзей из Грэйбриджа!
Никогда не забывать мелких людей.
- И... - Я должен ответить - это мой менеджер.
Должно быть обновление чарта.
Шш! Это его менеджер с обновлением чарта!
Джанго! В чем дело?
Нет, просто какая-то дурацкая вечеринка.
Ну что, как дела у "Парить"?
- Девять? - О боже! У нас поп-звезда на вечеринке!
Он на девятом месте в чарте!
Нет. Нет, нет... я, эм...
продал девять копий.
Джанго, что случилось?! Я дал тебе 700 фунтов!
Что ж, значит увидим тебя в понедельник... Бэрри Барлоу.
- Девять копий. - Я знаю.
Какой кошмар.
Хотя это меня даже взбодрило.
Вон там пласты.
И большой вон там, это просто большие облака.
У нас новый учитель. И да, он слепой.
- Кит Чёрч. - Привет.
- И я в столовой. - Да, я догадался.
Мы все зовем еще Свинкой Постерн,
потому что у нее вздернуты нос, как у свиньи.
Ты не против, если я...?
Я думаю, мы должны видеть Доктора Далтона таким, как он есть -
крутой учитель, который просто слепой.
- С ослабленным зрением. - С ослабленным зрением.
Просто дай ходу назад.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54578/237868
Переводчики: odd, Lachka, Timofei