29 лет тому назад
Кому вы верите?
Откуда вам это известно?
По тому, как они приходят...
или как говорят?
Что они делают?
Откуда?
У всех нас есть секреты.
Все мы лжем, чтобы сохранить их...
в тайне друг от друга...
и от самих себя.
Но иногда...
очень редко...
происходит что-то, что не оставляет тебе выбора...
кроме как раскрыть их.
Позволить всему миру увидеть, каков ты на самом деле.
Твою тайную сущность.
Но по большей части мы лжем.
Мы прячем наши секреты друг от друга,
от самих себя.
И проще всего сделать это — не осознавать, что ты лжешь.
И когда ты задумываешься об этом...
странно, что мы вообще кому-нибудь доверяем.
Не бойся.
Я в безопасности.
Я не могу это сделать.
Если это цена... за страну.
Я, Несса, баронесса Штайн из Тилбери,
что в графстве Эссекс,
торжественно, от всего сердца
клятвенно заверяю...
Жди здесь.
что буду верой
и правдой служить
Ее Величеству королеве Елизавете
... ее наследникам и преемникам...
согласно закону...
Да поможет мне Бог.
Девочки ни с чем этим не справятся.
Атика, девочки не будут это есть. Будь добра,
спроси, можно ли принести им чего-нибудь попроще?
Конечно, миссис Штайн.
Сиди смирно, Касим.
Почему она всегда это делает?
Называет меня по фамилии. Я из-за этого выгляжу по-дурацки.
А вот и ты, моя обожаемая Рэйчел.
Выглядишь чудесно.
Все время задаюсь вопросом, почему ты все еще с ним.
Мальчик мой.
Все в порядке?
Твоя сестра. Теперь Леди.
Кто б подумал?
Иди сюда. Обними старого Шломо.
Ты в порядке?
Так я получил?
Я не знаю.
Даже если б знал, то я не мог бы тебе сказать.
Ты мог бы намекнуть. Я ж сопли тебе вытирал.
Бизнесом занимается Нэсса, Шломо.
Сейчас да. Но было время...
Я занимаюсь только фондом.
Если ты ищешь место профессора,
тогда я мог бы тебе помочь.
Профессора! Я свое имя с третьей попытки пишу правильно.
Мне искать новую работу?
Шломо, правда, я не знаю.
Все, что тебе надо сделать, это подождать пару минут.
Она объявит об этом в своей речи.
Зачем столько пафоса?
Нельзя сливать такие вещи. Это было бы нечестно.
А ты всегда должен быть честным, да?
Так мы выживаем, Шломо.
Так вот, значит, почему пригласили этого палестинского ублюдка, Самира Мешаля?
Приглашен каждый, кто участвовал в тендере.
Не объявился еще, как я погляжу.
Ждет, чтоб ввалиться с понтами на каком-то сраном верблюде,
только чтоб доказать, что он опупенный араб, да?
Попомни мое слово: он выиграет этот контракт, и я его задушу своими руками.
Нахер Шестидневную войну, это случится за секунду.
Желаю удачи.
Так теперь мне нужна удача, да?
Шломо!
Здравствуйте... что за день.
Не могу вам передать, насколько тяжелое то одеяние!
Я должна сделать объявление,
но сначала я бы хотела кое-что сказать.
Скрипач на сегодняшнем вечере — Мустафа Шамар.
Он виртуоз.
Выпускник Музыкального центра Штайна в Рамалле.
И этим субботним вечером он будет играть
в Королевском музыкальном колледже.
Не могу представить лучшего воплощения наших стремлений.
И я уверена, что его бы здесь сегодня не было,
если бы не один человек...
Мой брат, Эфра Штайн.
В отличие от своей сестры, он не привлекает к себе внимания,
вероятно, потому, что он намного умнее меня.
Но как президент Фонда Штайна, это его образовательные
программы придают смысл всему, что я пытаюсь делать.
Так что не сомневайтесь - это моя рука, а вот эта - его!
Спасибо тебе, Эфра.
Где Касим?
Вы видели Касима?
Я поищу.
Так вот, эти пришельцы решили вторгнуться на Землю и показать, что они настроены с?
Вначале они разрушили Лондон, затем Нью-Йорк.
А потом они приземлились прямо на зеленой линии* (линия прекращения огня между Из?
между Израилем и Западным берегом (реки Иордан).
Они решили организовать встречу
Палестинской автономии с правительством Израиля.
Их призыв был прост.
"Сопротивление бесполезно! Сложите оружие!"
Деталей того, что произошло после, я рассказать вам не могу,
но, когда все закончилось, то жалеть пришлось инопланетян.
29 лет тому назад,
мой отец, Илай Штайн,
был убит прямо здесь, в этой комнате.
Он был замечательным отцом мне и моему брату.
Но прежде всего, думаю, нужно сказать,
он был великим сыном Израиля.
Он прибыл в Великобританию в 1939 году
беженцем и сиротой.
Эта страна приняла его. И защита, которую она предложила,
стала определящим опытом всей его жизни.
Илай Штайн верил, что ни одна страна не может процветать,
если ее не окружают сильные стены.
И да, это правда.
Название его компании, фамилия моей семьи
были отчеканены на минометных снапядах, винтовках и танках,
ибо так мой отец защищал Израиль.
Сильные стены для формирующегося государства.
И это стоило ему жизни, здесь, в этой комнате...
29 лет тому назад.
Касим?
В прошлом году ВВП Израиля
превысил 220 миллиардов долларов.
Я знаю, что мой отец гордился бы этой суммой.
Думаю, вы согласитесь, что формирующегося государства больше нет.
Есть государство, процветающее за крепкими стенами.
В прошлом году совокупный общественный продукт
палестинских территорий едва превысил 4 миллиарда долларов.
Четыре.
Какое различие делает стена.
Я верю в Израиль, и я верю, что могу сказать это от всего сердца,
потому что, как и она, я сирота.
Я потеряла большую часть своей семьи во время Холокоста,
своего отца здесь, в этой комнате,
моя мать умерла во время моего рождения.
Мы с братом знаем, что значит
самому строить свою жизнь, без семьи.
Касим?
И как драгоценно это, нет...
Это Мамми!
... как важно чувствовать себя
в безопасности после такой потери.
Но когда почти 10 лет тому назад мы с Эфрой
встали у руля этой компании, мы приняли решение о кардинальном изменении.
На наш взгляд, одной из величайших угроз Израилю
является бедность палестнцев.
В нищете террор процветает.
В богатстве же он гибнет.
И мы решили, что вместо мин, мы будем прокладывать кабель.
Миллионы миль кабеля для телефонной связи, интернета,
миллионы миль коммуникаций.
Ибо мы верим, что самая крепкая стена,
которой мы можем помочь защитить Израиль,
та, которую может преодолеть равенство возможностей.
Касим?
И вот сегодня, после нескольких месяцев переговоров
с властями Палестинкой автономии и израильским правительством,
я наконец-то могу объявить,
что согласован третий этап внедрения широкополосного доступа
к Интернету по всей территории Западного берега реки Иордан.
Оптоволоконный кабель
соединит каждый университет, каждую больницу,
каждую школу с высокоскоростным интернетом.
Университеты, которым мы помогли с финансированием,
дадут больницам, которые мы помогли построить, специалистов, в которых они нуждаю
Ты заблудился?
Как вы знаете, Штайн Групп всегда открыта новых партнеров,
и я знаю, что борьба за именно этот проект была очень жестокой.
Но сейчас я могу сказать, что победителем
третьего этапа контракта стал...
Самир Мешаль из Qassim Communications.
Он здесь?
Касим!
Он был классный.
Это был незнакомец! А что делают незнакомцы?
Они крадут маленьких мальчиков, которые не говорят своим мамам
куда они идут. Ясно?
Отлично. Пойдем.
Какого хрена, по-твоему, ты наделала?
- Мне жаль. - Ах, тебе жаль?
Я для тебя из кожи вылез на первом и втором этапах, а теперь тебе жаль?
Чертов Самир Мешаль.
Этот парень так увяз в палестинской политике,
он прозрел, но они по-прежнему по уши в дерьме.
Он чист, Шломо. Мы проверили.
Ах, вы проверили.
Точно так же как мы должны проверить каждого, кто хочет с нами работать
Точно так же как мы должны были проверить тебя.
Это что еще?
В октябре 2009 вы получили контракт на 287 миллионов долларов
от Ливанского французского частного банка на поставку компьютерных систем,
которые затем были отправлены в одно из государств Западной Африки.
Выручка от их перепродажи впоследствии была зачислена
на текущий счет ливанцев, откуда они через
ряд подставных компаний для отмывания средств
в конце концов вернулись к их настоящему владельцу.
Хезболле.
Дерьмо собачье.
Я уверена, что первоначальная продажа была совершенно законной.
И ты не знал, что за ней последовало.
Но к сожалению, мы должны знать.
Какого хрена...?
Где ты это взяла, а?
Ладно. Это неправда.
Вы меня слушаете? Это неправда.
Нельзя утаивать секреты, Шломо. Никогда.
Но это никакой не секрет. Кто бы ни дал тебе это, он лжет.
Мне жаль.
Жаль! Тебе жаль, ради Бога! Несс, я...
Эфра, вразуми ты свою сестру!
Как я уже говорил, Шломо, бизнес ведет она.
Ах, она ведет бизнес.
Ты с ума сошла? Ты, бля, сошла с ума?
Значит, ты избавляешься от меня?
Я был предан твоей семье дольше, чем ты живешь.
- Я это знаю. - Ты знаешь, ты знаешь.
Ты все время выбираешь и выбрасываешь.
Очень скоро ты останешься в одиночестве.
А там...
поверь мне, мы не сможешь быть одна.
Я не одна.
О, думаешь, красная мантия защитит тебя, да?
Так дело в этом, в какой-то громоздкой отцовской хрени?
Думашь, это место защитит тебя, потому что он не может?
Все они хотят держать тебя так близко, чтобы ты не смогла сбежать,
когда они решат всадить в тебя нож.
Несса, девочка моя, у тебя уже хватает врагов.
Это Ближний Восток, Шломо. Враги - это то, что ты наживаешь.
Тем больше причин сохранять друзей.
Мне жаль.
Ну и какие ощущения
от пребывания в Палате Лордов?
- Это большая честь. - Но почему вы?
Надеюсь, это отражение непрерывной приверженности Великобритании
к делам Ближнего Востока и развития подходов к их осмыслению.
Это назначение спорно.
Нет, ничего спорного.
Со мной провели обстоятельную беседу.
Я буду выступать как независимый член парламента
внепартийной принадлежности.
Но вы израильтянка.
Я родилась в Великобритании, здесь находятся мои компании,
здесь размещается Stein Group, где у нас занято более 3000 работников
с годовой суммой экспорта на 350 миллионов, с которых мы платим Британии налоги,
как личные, так и корпоративные.
Думаю, поэтому меня можно назвать гражданкой Великобритании.
У вас есть действующий израильский паспорт.
Любой, кто имеет прямых предков из Израиля, имеет на это право.
У вас они определенно есть.
Илай Штайн, Меч Израиля, ваш отец.
Хорошее наследство.
Надеюсь, вы поймете, что я сегодня здесь
благодаря пути, которым мы пошли.
У вас есть личная охрана, Леди Штайн?
- Да, есть. - Зачем?
Досадная необходимость.
Но у вас не должно быть врагов, разве нет?
С обоих сторон есть военные группировки, если быть реалистом...
Простите, а вы реалист?
С точки зрения идеалиста
я полностью понимаю, зачем вам нужна охрана.
Все же, если вспомнить историю Ближнего Востока,
для идеалистов все заканчивалось плохо.
Здравствуйте. Привет.
Приятно было видеть! Спасибо, что пришли...
- Привет. - Привет! - Прекрасная речь.
Давненько я вас не видела. Счастливы, надеюсь.
Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
- Здравствуйте. - Моника Четвин. МИД. Вашингтонский отдел.
Хотя скоро я должна сюда вернуться.
- У меня особый интерес на Ближнем Востоке. - Понимаю.
Хотела, чтобы мы познакомились лично.
Познакомились. Спасибо.
Не переживай.
Не могу точно сказать, сколько...
Иди найди мамочку, я скоро спущусь.
Было так приятно. Спасибо.
Надеюсь, теперь вы будете ощущать должную поддержку.
- От кого? - От правительства Великобритании.
- Поддержку, но не влияние. - Конечно же нет.
Это осознание исторической ответственности Великобритании
по отношению к Ближнему Востоку. - Надеюсь.
Я знаю. Я слышала это от премьер-министра.
Простите, чем конкретно вы будете заниматься, миссис?..
- Моника... - Четвин.
Уверена, вам доложит охрана,
как только я отвернусь.
- Поздравляю! - Спасибо большое.
- И впрямь чудесный день. - Спасибо.
МИ6.
Джулия Волш возвращает ее курировать Ближний Восток.
- Думала, что этим занимается Хайден-Хойл. - Он тоже думал.
- Зачем ты здесь? - Поздравить твою сестру.
Оставь ее в покое.
- Я лишь помощь ей предложила. - Твоя помощь ей не нужна.
Раньше нужна была, и, думаю, сейчас тоже.
Не приближайся к моей сестре.
Хранить секреты — моя работа, Эфра.
Так о чем ты тревожишься?
Твой секрет в полной сохранности.
Еще пара минут.
Что ты руками трогала?
Простите.
Ты где был?
Виделся с давним знакомым.
Хорошо. Ага.
Несса. Ты не поверишь, что они вытворяют с нашими телами.
Здравствуй.
Какие большие часы.
Вы заблудились?
Надеюсь, нет.
Мы готовы.
Тут все хорошие.
И кого же ты предпочтешь в качестве преемника?
Джулия в курсе моего выбора. Он мой заместитель 3 года.
А если бы не он?
Тогда не я бы выбирал.
Подождите следующий.
Это не мое решение.
Когда?
Само собой разумеется, мы бы хотели, чтобы ты завершил работу на этом посту чем-то
Тогда ты будешь свободен.
Ты не спросил, кто это будет.
- Ты? - Нет-нет.
Я не... а ты кто?
Сын... Лорда?
Баронета.
Баронет. Из Ирландии.
Там сейчас конфликт.
Возможно, именно поэтому они дали мне Ближний Восток.
Опасный шпион,
сэр Хью, который даже себе врет.
Стой.
Тебе действительно они так сильно нужны?
Великодепно.
Потому что мы знаем, что именно так ты получил работу.
Не думаю, что ты трахал баронессу Джулию не снимая их.
Сэр Хью.
Леди Хойл.
Это имя осталось в прошлом, как и ты, Хью.
Как и много чего еще.
Мне нравится твоя прическа.
Твой излюбленный прием?
Удивлена, что он всегда действует.
Что тебе надо?
Если бы я сказал тебе правду, ты бы осталась?
Как же я устала.
Я не хотел делать тебе боль и поэтому лгал.
Хью, большинство не лжет из-за работы.
Но... зато у тебя есть хороша машина.
Не уверен, надолго ли.
Мне чудится запах серы?
Я не дьявол, Энджи.
Я этого не говорила.
Но уверена, ты заключил сделку с ним.
Самир Мешаль.
Палестинец. Мультимиллионер. Занимается телекоммуникациями.
Я его знаю.
Он мертв.
Суицид. Сегодня, примерно в 14:00.
Как?
Повесился на флагштоке, завернувшись во флаг своей страны.
Очень патриотично.
Ты уверен, что это суицид?
Насколько мне известно, он оставил записку.
Вот...
Точно он писал?
Это его отпечатки. Она адресована его жене.
Думаешь, если бы я знал арабский,
то мне стало бы легче работать? - Сэр.
Почему мы это получили?
Вот.
Нужно поговорить с израильтянами.
Я устрою встречу.
За официальным ответом - вперед и с песней, но если нужна правда
или хотя бы намек на нее, предоставь это мне. - Сэр.
Разве тот, кто почти получил многомиллионный контракт,
повесит себе петлю на шею?
Возможно, он не выдержал ожидания.
Ты думаешь, его убили.
А ты нет?
Это странно, согласен.
Кто-то заболевает раком, думаю, что их заразили.
Я разузнаю.
Этим утром я была так счастлива.
А день еще не закончился.
Я буду весь день дома.
Мы останемся здесь, сэр.
- Вы можете ехать домой. - На всякий случай.
Это должно меня успокоить?
Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи.
Я ухожу.
- Привет. - Привет, рад тебя видеть. - И мне приятно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Конь на B6.
Занятно.
Все хорошо, все хорошо.
Вы желаете что-нибудь выпить?
Уходи.
Я не могу.
- Не могу... - Можешь, ты можешь.
Мы сильный, я и ты.
А если они узнают?
- Не узнают. - Но могут...
Они никогда не узнают. Обещаю.
Никогда. Никогда.
Успокойся.
Я хотела отпраздновать.
Все будет хорошо.
Нэсса.
Доверься мне. Доверься.
Хорошо?
Израильское правительство не было причастно к этому.
Да, Джуда, я понимаю.
Насколько я слышал, было самоубийство.
Из-за записки.
То, что я слышал.
Они обнаружили отпечатки на письме.
Это я слышал.
Но ни одного на конверте, Джуда.
Но в в нем все же было письмо...
...в самом конверте.
Как это возможно?
Фокус, достойный Дэвида Никсона и Али-Бабы.
Я их не знаю.
Это были не мы.
- Моссад? - Нет.
- Кедрон? - Нет.
Он был на твоем графике?
Я скоро буду в отставке.
Возможно, это будет мое последнее дело.
И как любой хороший шпион, когда я оставляю дело...
...я хочу, чтобы оно...
... пустым.
Ты в порядке?
Я ей была нужна.
Она в порядке?
С ней будет все хорошо.
А что такое?
Она оправится, Эфра...
Поверь.
Спокойной ночи.
Вы заблудились?
Мы считаем, его убили израильтяне.
А кто именно так считает?
Вся палестинская власть или именно вы?
Я говорю от лица моей страны, баронесса Штайн,
ради которой Самир Мешаль стал мучеником.
Мы точно не знаем.
Они не хотят, чтобы вы выбирали палестинца. Им нужен израильтянин.
Не важно, что они хотят, мистер Муражи.
Мы хотим, чтобы вы выбрали палестинца.
Я выберу того, кто лучше других охраняет цели и идеалы компании,
и ничто и никто не повлиет на это решение.
Вы не можете выбрать израильтянина...
после случившегося.
Я выберу кого хочу.
И вы совершите ошибку.
Она хотя бы будет моей, если так.
Не бойся.
Ничего не случится.
Да?
Более того, все будет здорово.
Мы условились, что дадим небольшое интервью об академии
и наших делах в Рамалле, когда приедем. Но они, очевидно,
будут спрашивать о происходящем на улице.
Не хочется быть втянутой.
Так не будьте. Послание заключается в музыке.
Итак, это пение, но содержательное.
По плану вы входите через центральный вход,
но есть и другой вариант. - Какой?
С заднего двора. Туда легко проехать.
Нет. Центральный вход.
Это должно быть торжество, а не побег в бункер.
Хорошо, едем туда.
Оценить эту музыку и уникальных
музыкантов — вот цель данного вечера.
Но куда бы вы ни пришли, они следуют за вами.
Простите, но нам пора.
И еще... можно сказать?
Я не претендую на то, что у нас есть решение, устраивающее всех.
Очевидно, что у нас его нет. Но с тем, что мы пытаемся делать здесь,
по крайней мере, мы больше не часть проблемы.
- Все хорошо? - Ага.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Ага. - Точно? - Да.
Где Рэйчел?
Лодыжки припухли, поздний срок беременности.
А где Атика?
Она решила, что лучше останется дома, все хорошо.
Ничего такого.
Я же могу присмотреть за своими детьми, верно?
Все хорошо?
Вас ждут за кулисами.
Кто за ними присматривает?
- Нас принимает этот джентльмен. - Вы прошли проверку?
Конечно же.
- Вы допущены? Он допущен? - Да, допущен. Все хорошо.
- Давайте бокалы, выпьем. - Все хорошо.
Мазель, сюда.
Идем, милая, не хочешь на тот сесть?
Ждем марш из «Звездных Войн».
Приветствую.
Добро пожаловать на это уникальное, историческое событие.
Меня попросили сказать пару слов.
Пожалуй, именно так я и поступлю.
Ведь сегодня музыка дороже всех слов.
Наслаждайтесь.
Что?
Не волнуйтесь, все в порядке. Оставайтесь на местах.
Отведи нас на задний двор.
Касим. Просто пожарная тревога, иди за мной.
Быстрее.
Возможное возгорание, встречай нас на заднем дворе. Конец связи.
Касим! Касим?
Вернись. Не уходите, не уходите...
Касим?
Касим!
- Ждите! - Что?
Есть кто?
Касим!
Постите!
Жду там.
Касим!
Что вам нужно?
Касим!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52951/227714
Переводчики: SeRRegina, trans_LATE