Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ты опять носишь чёрный плащ.
Меня послали на переговоры с вами.
Кажется, моя доверчивость меня подвела.
Такое уже случалось.
Когда ты попросился к нам, я надеялся, что твоя преданность будет искренней, Джон
Очень надеялся.
Полурукий приказал мне влиться в ваши ряды
и разведать о вас всё, что смогу.
Он заставил меня убить его, чтобы заслужить ваше доверие.
Я был преданным...
ему и моим клятвам Ночного Дозора.
Всем своим клятвам?
Что, она не смогла тебя переманить?
А ты ее?
Она всадила в меня три стрелы,
когда я сбегал.
Увидел ли ты её вновь в Чёрном Замке?
- Да. - И?
Она мертва.
- Твоя работа? - Нет.
Мы выпьем за неё.
Среди всех способов, которыми я б убил тебя,
яд был бы последним.
- Игритт. - Игритт.
Это не вино.
Нет, это настоящий северный напиток, Джон Сноу.
Ты хорошо постарался. Браво сражался.
Убил некоторых из наших сильнейших.
Один из наших гигантов вошёл в ваш туннель
и уже не вышел.
Могучий Маг.
Он мёртв.
Он убил моего друга Гренна.
Он был их королём.
Последний из рода, который восходит далеко,
ещё до Первых Людей.
Гренн родом с фермы.
- Маг и Гренн. - Гренн и Маг.
Кульбак, принесешь нам чего-нибудь поесть?
Я думаю, наш гость ничего не ел
уже давно.
Так значит, ты пришел, чтобы заключить сделку?
Поверни свою армию и иди домой.
Ты знаешь, что я знаю, что у тебя мало стрел,
мало масла(керосина?), мало людей.
Сколько осталось, 50?
Я уже говорил Тормунду и Ореллу.
У нас больше тысячи человек.
Я показал тебе всё, что у нас есть.
Целая армия, силой в 100000.
И что ты сделал? Стрелял по нам из всего, что у тебя было.
Оказалось негусто. Увидев это,
я послал 400 человек, чтобы они
взобрались на неохраняемый участок Стены в пяти милях к западу отсюда.
Многие из них умрут, взбираясь.
Но многие из них закончат подъём к концу дня.
Как видишь, я с тобой честен, Джон Сноу,
хотя от тебя этого не дождался.
Мои люди потеряли достаточно крови.
Мы здесь не для завоевания.
Мы здесь с тем, чтобы спрятаться за вашей Стеной.
Также, как и вы. Нам нужен ваш туннель.
Теперь мы оба знаем, что зима билзко.
наш всех ожидает учесть хуже смерти.
Ты хочешь поторговаться со мной?
Вот моё предложение.
Вы отходите, вы открываете нам ворота,
и я клянусь, что больше никто не умрёт.
Откажи,
и мы убьём всех и каждого в Чёрном Замке
А!
О, так вот почему ты здесь.
Думаю, тебя вряд ли успеют остановить.
Потом тебя, конечно, убьют.
Медленно.
Но ты знал об этом, когда пришёл сюда.
Способен ли ты на это, Джон Сноу?
Убить человека в его собственной палатке, когда он только что предложил тебе мир?
Это и есть Ночной Дозор?
Вот что вы такое?
Всадники!
— Это ваши напали? — Нет.
Как ты и сказал, у нас нет столько людей.
Держаться! Ко мне! Ко мне!
Сложить оружие!
Я не преувеличивал, когда говорил,
что мои люди настрадались достаточно.
Согнать их в кучу.
Оставаться в седле!
Ты Король-За-Стеной?
- Знаешь ли ты, кто я? - Никогда не имел чести.
Это Станнис Баратеон,
единственный истинный король Семи Королевств.
Мы не в Семи Королевствах и вы одеты не по погоде.
Принято преклоняться, когда сдаёшься королю.
Мы не преклоняемся.
Я посажу тысячи твоих людей в цепи к ночи,
но их некуда поместить, их нечем кормить.
Я здесь не для того, чтобы резать битых собак.
Их судьба зависит от их короля.
Всё равно, мы не преклоняемся.
Уведите их.
Что делает человек Ночного Дозора в лагере одичалых?
Я послан на переговоры с Королем за Стеной.
Ты говоришь с единственным истинным королём, мальчик.
Не забывай добавлять «ваша милость».
Я знаю, что он король. Мой отец умер за него.
Меня зовут Джон Сноу, ваша милость.
Я сын Неда Старка.
Твой отец был человеком чести.
Это так, ваша милость.
Что, по-твоему, он сделал бы с ним?
Однажды я был пленным этого человека.
Он мог пытать меня. Он мог убить меня.
Но он сохранил мне жизнь.
Я думаю, мой отец взял бы его в плен,
выслушал бы его.
Ну что ж, хорошо. Заберите его.
Ваша милость.
Если бы мой отец увидел вещи, которые мне довелось увидеть,
он мы ещё сказал вам сжечь погибших до заката солнца.
Всех.
Я бы предложил маковое молоко,
чтобы облегчить боль, но он ничего не чувствует.
Чёртовы Мартеллы.
Причиной, полагаю, служит яд мантикоры.
Да, он. Мантикора мертвая голова.
Да, я много читал об этом.
Это ужасный яд.
Очень похож на яд мантари.
О! Да, да.
Здесь ничего не поделаешь.
Нет, ещё можно.
Могу я поинтересоваться, чем вы занимаетесь?
Спасаю его.
Ваша милость, к моему глубочайшему сожалению,
сира Грегора уже не спасти.
Это попросту невозможно.
Этот человек даже не мейстер,
не то что Великий Мейстер.
Это к лучшему.
Ни один мейстер не знает, как спасти его.
Именно из-за такой спеси
его выгнали из Цитадели, ваша милость.
Его любопытство сочли опасным и противоречащим естеству.
И, по моему мнению, за дело.
Вы свободны, Великий Мейстер.
Но ваша милость, это же моя лаборатория!
- Больше нет. - Но я--
— Вы можете спасти его? — Сложно сказать, ваша милость.
Но если опираться на мой прошлый опыт,
то у нас есть шанс.
Сделайте всё в своих силах.
Если что-либо понадобится — обращайтесь ко мне.
Благодарю, ваша милость.
Вам следует знать,
что процесс… может неким образом…
изменить его.
Ослабить его?
О, нет.
Тогда действуйте.
Ни слова больше.
Разговор закончен, вопрос закрыт.
Я вновь открываю его.
Ты помолвлена с Лорасом Тиреллом.
Ваша помолвка остается в силе.
И ты выйдешь замуж за Лораса Тирелла,
как только Томмен женится на Маргери.
Не выйду.
Джейме не может жениться и наследовать земли.
Тириона завтра казнят.
Ты много раз утверждала,
что понимаешь свой долг перед будущим семьи.
Твоя значимость для этого будущего
теперь возросла необычайно.
Мне плевать.
Мое место — в Королевской Гавани, рядом с сыном. Рядом с королем.
Когда тебе было 9 лет, я был призван в столицу.
Я решил взять с собой твоего брата, но не тебя.
Ты тогда заявила, что ни за что не останешься в Утесе Кастерли.
Но если помнишь…
Мне надоело выслушивать твои самовосхваления о том,
как ты в очередной раз взял верх.
В этот раз такому не бывать.
Ты полагаешь, что будешь первой невестой,
которую доставят в септу силой?
Помнишь, как ты прошествовал в Тронный зал
и объявил о победе на Черноводной?
Я сидела на Железном троне, держа Томмена,
и собиралась напоить его "ночной тенью".
Вот на что я готова была пойти, когда полагала,
что ему угрожает нечто ужасное.
Нечто ужасное сейчас рядом с ним.
— Нет. — Джоффри мертв.
Мирцеллу отдали на заклание.
А теперь ты собираешься отослать меня в Хайгарден и отнять моего сына.
Моего последнего сына.
Маргери запустит в него свои когти,
ты сделаешь то же самое, и вы будете вырывать его друг у друга,
словно звери, пока не разорвете на части.
Я спалю наш дом дотла, но не позволю этому случиться.
И как же ты это сделаешь?
Я поведаю всем правду.
Какую еще правду?
Ты и впрямь не знаешь?
Ты никогда не верил в это.
Как такое возможно?
Да нет, конечно такое возможно!
Человеку, непрерывно думающему только о благе семьи,
просто не хватало времени задуматься о том, чем же заняты члены его семьи.
Мы всегда были на виду, но ты нас не видел.
Одного взгляда за 20 лет,
взгляда, обращенного на своих детей, тебе хватило бы, чтобы понять.
Понять что?
Что все эти слухи — правда.
— Про нас с Джейме. — Нет.
— Твое наследие оказалось пустышкой. — Нет, нет и нет.
Я тебе не верю.
Нет, веришь.
Ты победила.
Одним братом меньше. Можешь гордиться.
Ты готова была пойти на всё, да?
Ради своей семьи — на что угодно.
Ты себе даже представить не можешь, на что я готова.
— Тирион — часть твой семьи. — Нет.
— Нам не дано выбирать. — Но я выбираю. И ты выбирай.
Можешь выбрать чудовище, убившее нашу мать, чтобы появиться на свет…
Ты не в своем уме, если винишь его за это.
Не сознательно же он это сделал! Он был младенцем.
Болезнь тоже не сознательно тебя убивает.
Но ты отрежешь гниющую плоть, чтобы выжить.
Так что ты решишь? Что выберешь?
Я шел на всё, готов был вынести что угодно,
лишь бы вернуться к тебе — а обнаружил…
Я выбираю тебя.
— Это лишь слова. — Да.
И лишь слова услышал сейчас от меня отец.
Я ему рассказала.
Что рассказала?
Про нас с тобой.
Ты серьезно?
Я сказала, что не выйду за Лораса Тирелла.
Сказала, что останусь здесь с Томменом и с тобой.
И что, он готов смириться с этим?
Сходи и спроси.
Что конкретно ты сказала?
Я не хочу говорить о Тайвине Ланнистере.
Я выбрала не Тайвина Ланнистера.
Я люблю не Тайвина Ланнистера.
Я люблю своего брата.
Своего любовника.
Пойдут разговоры, поползут сплетни.
Пускай.
Я даже не замечаю людишек вокруг.
Я смотрю только на то, что мне важно.
Кто-нибудь может войти.
Мне плевать.
Ты стоишь пред Дейенерис Бурерожденной,
Неопалимой,
королевой Миэрина,
королевой андалов, ройнаров и Первых Людей,
кхалиси Великого травяного моря,
Разрушительницей Оков и Матерью Драконов.
Благодарю, что вы приняли меня, ваша милость.
Меня зовут Феннеж.
Я могу говорить на общем языке, если угодно.
Ты хорошо им владеешь.
Пока вы не освободили меня, я принадлежал господину Мигдалу.
Я был наставником его детей.
Я обучал их языкам, а также истории.
Благодаря мне, им многое известно о вашей династии.
Малышке Калле всего семь,
но она уже от души восхищается вами.
Надеюсь, что не разочарую ее.
Что я могу для тебя сделать?
Когда вы захватили город,
детишки упрашивали меня не уходить.
Но мы с господином Мигдалом решили, что я должен.это сделать.
Так я лишился дома
и теперь живу на улице.
Я велела обустроить харчевни,
чтобы кормить бывших рабов, и бараки, чтобы им было где жить.
Не подумайте, что я ропщу, ваша милость.
Я ходил в одно из таких мест.
Молодые там живут за счет стариков.
Они отбирают, что хотят, и бьют тех, кто сопротивляется.
Мои Безупречные очень скоро вновь наведут там порядок,
даю тебе слово, мой друг.
Даже если так, кем я смогу там быть?
Какой цели я буду служить?
У своего господина я был учителем.
Его дети любили и уважали меня.
Так о чем же ты просишь меня?
Ваша милость, я прошу позволения
вновь продать себя господину Мигдалу.
Ты хочешь вернуться к человеку, что владел тобой,
словно козой или стулом?
Прошу вас, ваша милость.
Юные смогут насладиться тем миром, что вы создали для них,
но тех, кто слишком стар для перемен,
ожидают лишь страх и нищета.
Я не один.
Много людей ждут снаружи, чтобы просить у вас того же.
Я завоевала этот город не для того, чтобы вершить
несправедливость, с которой я боролась.
Я завоевала его, чтобы дать людям свободу.
Но свобода означает — делать собственный выбор.
Я позволю тебе подписать контракт с прежним господином.
Срок его действия не должен превышать одного года.
Благодарю, ваша милость.
Благодарю.
Господа обратят эту ситуацию в свою пользу.
Те, кто будет служить им,
станут рабами по сути, как это ни называй.
Подойди, мой друг.
Я не понимаю, моя королева.
Королева сказала, ты можешь подойти.
Я принес вам…
Он пал с небес.
Черный.
Крылатая тень.
Он пал с небес и…
Моя девочка.
Моя малышка.
Как ее звали?
Зала, ваша милость.
Сколько ей было лет?
Три года.
Дрогона еще не нашли?
Три дня назад моряки видели его летящим над Черными скалами, моя королева.
С тех пор больше ничего.
Жди меня в подземелье.
Они пришли к нам из Белой Гавани и с Курганов,
с Ярмарочного поля и из Королевской Гавани,
с севера и юга,
с востока и запада.
Они пали, защищая мужчин, женщин и детей,
которые никогда не узнают даже их имен.
Это наш долг — помнить о них.
О наших братьях,
равных которым нет на этой земле.
Теперь их дозор окончен.
Ваш слепой старик меня подлатал.
Почему?
Мейстер клянется лечить всех раненых — и своих, и врагов.
Вы оставили меня в живых, чтобы пытать?
Никто не собирается тебя пытать.
Так как нас казнят? Повесят? Обезглавят?
Сбросят со Стены?
Я не знаю, что сделают с пленниками.
А кто это решит?
Полагаю, Станнис.
Теперь он твой король?
У меня нет короля.
Ты пробыл с нами слишком долго, Джон Сноу.
Ты не сможешь снова преклонять колени.
Мы собираемся сжечь тела ваших убитых.
Ты не хочешь произнести речь?
Речь? Какую еще речь?
Прощальную речь. Я не знаю, как вольный народ это делает.
Делает что?
Прощается с мертвыми.
Мертвые не могут нас услышать, парень.
Сноу.
Ты любил ее?
Она тебя любила.
Это она тебе сказала?
Нет.
Она говорила только о том, чтобы убить тебя.
Поэтому я и понял.
Она принадлежит Северу.
Настоящему Северу.
Ты меня понимаешь?
Мы можем остановиться. Можем отдохнуть.
Мы отдохнем у трехглазого ворона.
Так мы не дойдем.
Мы уже пришли.
Жойен.
Жойен, смотри. Смотри!
Жойен! Держись!
Помоги им! Сейчас же!
Хватай мою руку!
Не отпускай!
— Ходор. — Помоги им!
Ходор.
Ходор!
Ходор.
Ходор!
Бран!
Спасайся!
Идем со мной, Брандон Старк.
Его не спасти.
Идем со мной — или умрешь с ним.
Иди с ними.
Они не смогут преследовать нас.
Магия, что движет ими, здесь бессильна.
Кто ты?
Первые Люди назвали нас Детьми Леса,
и мы жили здесь задолго до их прихода.
Идем, он ждет тебя.
Вы трехглазый ворон?
Я много кем был.
Теперь я то, что ты видишь.
Мой брат, он вел нас к вам, а теперь он…
Он знал, что́ должно случиться.
Знал с самого начала,
и все равно шел вперед.
Откуда вам это известно?
Я наблюдал за вами.
Всеми вами.
Всю вашу жизнь.
Тысячью глаз и еще одним.
И вот, наконец, ты пришел ко мне,
Пусть даже так поздно.
Я не хотел, чтобы из-за меня кто-то умер.
Он умер, чтобы ты обрел то, что потерял.
Вы поможете мне снова ходить?
Ты никогда не сможешь ходить.
Но ты будешь летать.
Подрик.
Подрик!
Где лошади?
Вчера я стреножил их.
Как стреножил?
«Восьмеркой», как вы учили.
Если бы ты сделал, как я учила,
лошади были бы здесь.
Может, воры?
Отсюда до Гнезда 30 миль.
Поклажу понесешь ты.
Сюда идут люди.
Потом погадишь, сюда идут люди.
Доброе утро.
Доброе.
Мне нравится твой меч.
Далеко отсюда до Кровавых ворот?
Примерно десять миль.
Ты слышал, Подрик?
До Кровавых ворот всего десять миль.
Вы рыцарь?
Нет.
Но вы умеете пользоваться мечом?
Умею.
У него есть имя?
«Верный клятве».
А это «Игла».
Хорошее имя.
Кто научил вас сражаться?
Мой отец.
А мой не хотел.
Говорил, что это для мальчиков.
Мой говорил то же самое.
Но я всё равно дралась с мальчиками.
Безуспешно.
В конце концов отец сказал: «Раз уж ты дерешься,
тогда дерись правильно».
Семь благословений вам.
Я Бриенна Тарт, это Подрик Пейн.
Чего вам надо?
Это Сандор Клиган. Пес.
Ты Арья Старк.
Я спросил, чего вам надо.
Я дала клятву твоей матери вернуть тебя домой.
Моя мать мертва.
Я знаю.
Жаль, что я не смогла защитить ее.
Вы не северянка.
Нет, но я дала священный обет защищать ее.
И что вам помешало?
Она приказала мне доставить Джейме Ланнистера в Королевскую Гавань.
Тебя наняли Ланнистеры.
Ты собираешься убить меня ради награды.
Я не служу Ланнистерам.
Нет?
А меч у тебя - просто загляденье.
Где ты его взяла?
Я всю жизнь глядел на золото Ланнистеров.
Давай, Бриенна из вшивого Тарта.
Скажи, что это не золото Ланнистеров.
Джейме Ланнистер дал мне этот меч.
Кровавые ворота в десяти милях.
Я поклялась твоей матери всеми богами…
Мне плевать, в чем вы клялись.
— Арья! — Ты ее слышала.
— Она с тобой не пойдет. — Пойдет.
У тебя плохо со слухом.
Валирийская сталь?
Всегда хотел валирийский меч.
Идем со мной, Арья. Я найду тебе убежище.
Убежище? И где же, интересно?
Ее тетка в Гнезде мертва. Ее мать мертва.
Отец мертв. Брат мертв.
Винтерфелл превращен в груду развалин.
Нет никаких убежищ, тупая ты сука.
И если это тебе непонятно -
ты не годишься ей в защитники.
Так вот что ты делаешь?
Защищаешь ее?
Да, это я и делаю.
Я не желаю убивать вас, сир.
Я не рыцарь.
Арья!
— Где она? — Только что была здесь.
Почему ты не следил за ней?
Я следил за вами. Думал, вам понадобится помощь.
Где она, Под? Куда она пошла?
Думаю, туда.
Арья!
Ты еще здесь?
Эта дылда спасла тебя.
Меня не нужно спасать.
Еще бы. Ты же убийца,
водный плясун,
с «иголочкой».
Ты умираешь?
Если за этой скалой не прячется мейстер —
да,
мне конец.
Я бы содрал с тебя кожу за глоток вина.
В пекло воду.
Убит женщиной.
Наверное, ты в восторге.
Давай,
ступай за ней.
Она тебе поможет.
В одиночку
ты не проживешь и дня.
Тебя я точно переживу.
Ты помнишь, где сердце?
В пекло всё.
Я готов.
Давай, девочка.
Вычеркни еще одно имя из списка.
Ты же обещала.
Я же порешил сына мясника.
Того, рыжего.
Он молил о пощаде.
«Прошу, сир! Не убивайте меня!»
«Умоляю вас!»
Всю лошадь мне кровью залил.
Седло потом воняло несколько недель.
А твоя сестра…
Твоя красавица-сестра.
Надо было поиметь ее.
В ту ночь, когда горела Черноводная.
Надо было трахнуть ее, и пожестче.
Хоть что-то хорошее осталось бы в памяти.
Тебя нужно умолять?
Давай.
Давай же.
Сделай это.
Убей меня.
Убей меня!
Давай живее, шлюхин сын.
Так ты отзываешься о нашей матери?
Что ты делаешь?
А что я, по-твоему, делаю?
В бухте ждет галея, плывущая в Вольные города.
— Кто тебе помог? — Варис.
— Варис? — У тебя больше друзей, чем ты думаешь.
Лестница ведет к запертой двери.
Постучи дважды, затем еще дважды.
Варис откроет.
Полагаю, пора прощаться.
Прощай, младший брат.
Джейме.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Скорее.
Тайвин?
Мой лев.
Прости меня.
Прости.
Тирион.
Опусти арбалет.
Кто тебя выпустил?
Твой брат, полагаю.
Он всегда питал к тебе слабость.
Пойдем, поговорим в моих покоях.
Вот как ты хочешь со мной говорить, да?
Тебе всегда нравилось позорить отца.
Всю жизнь
ты желал мне смерти.
Да.
Но ты не хотел умирать.
Я это уважаю.
Даже восхищаюсь.
Ты готов драться, чтобы забрать свое.
Я бы не позволил казнить тебя.
Ты этого боялся?
Я не позволю Илину Пейну обезглавить тебя.
Ты Ланнистер.
Ты мой сын.
Я любил ее.
Кого?
Шаю.
Ну же, Тирион.
— Опусти арбалет. — Я ее убил.
Собственными руками.
— Это неважно. — Неважно?
Она была шлюхой.
— Скажешь это еще раз… — И что?
Ты убьешь собственного отца в отхожем месте?
Нет.
Ты мой сын.
Довольно глупостей.
Я твой сын, но ты приговорил меня к смерти.
Ты знал, что я не травил Джоффри,
но всё же приговорил меня к смерти.
— Почему? — Довольно.
Мы вернемся в мои покои
и поговорим достойно.
Я туда не вернусь. Там она.
Ты боишься мертвой шлюхи?
Ты выстрелил в меня.
Ты мне не сын.
Я твой сын.
Я всегда был твоим сыном.
Что вы наделали?
Скорее.
Верьте мне, мой друг. Я вам помогу.
Я хочу видеть капитана.
Он перед тобой.
Мне нужно на север, к Стене.
Нет, не нужно.
Я могу заплатить.
На Севере нет ничего, кроме льда, войны и пиратов.
Мне и каюта не нужна. Прошу вас.
Я могу работать, драить палубу.
Я не плыву на Север, дитя. Я плыву домой.
— А где ваш дом? — В вольном городе Браавосе.
Постойте. У меня есть кое-что еще.
Никакое серебро не изменит мое решение.
Это не серебро, а железо.
Это…
Откуда у тебя?..
Валар моргулис.
Валар дохаэрис.
Конечно, вы получите каюту.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com