Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Я заключил сделку ради того, чтобы твоя неблагодарная голова
еще немного покрасовалась на твоей неблагодарной шее!
Прости, а за что я должен быть благодарен?
За возможность жить и умереть на Стене
в наказание за преступление, которого я не совершал?
Ты самолично подписал себе смертный приговор.
Это не шутки. Ты же понимаешь, да?
Разумеется, это шутка, просто не особо смешная.
Я не мог...
Не мог слушать, как она лжет,
стоя перед судом.
Просто не мог.
Ты влюбился в шлюху.
Да, я влюбился в шлюху.
И по глупости думал, что она тоже меня любит.
А насчет твоей сделки,
она со всех сторон была выгодна отцу.
Ты же понимаешь?
Тебя он возвращает в качестве наследника.
Будущего лорда Утеса.
А меня отправляет в Черный замок,
наконец убрав с глаз долой.
Всё так идеально.
Я просто не мог не лишить его этого удовольствия.
Он знает, что я невиновен, и все же согласен принести меня в жертву.
Он согласен пожертвовать любым из нас.
Не тобой.
Ты золотой сын.
Ты можешь убить короля, потерять руку,
переспать с собственной сестрой, но останешься золотым сыном.
Полегче.
Я твой последний друг.
По крайней мере, я высказал им, кто они такие.
О да, прекрасная речь.
Все только о ней и будут говорить.
Я считал, что ты реалист.
Никак не думал, что тебя погубит гордыня.
Не стоит пока списывать меня со счетов.
Я пережил один суд поединком,
хотя тебя не было рядом, чтобы спасти меня.
Я не смогу спасти тебя и в этот раз.
На тренировках я убедился,
что левой рукой не побью даже мальчишку-конюха.
Но где же твоя страсть к приключениям?
Даже если ты проиграешь...
Представь себе лицо отца, когда ты упадешь!
Один удар меча —
и история нашего дома пресечется.
Заманчиво.
Что ж...
Бронн однажды сразился за меня, сразится и сейчас.
Если он победит,
я останусь у него в долгу
по гроб жизни.
Если он победит.
Пошлешь его ко мне?
Кого Серсея назовет своим бойцом?
Надеюсь, сира Меррина Транта.
Хотелось бы увидеть, как Бронн выпотрошит этого индюка, бьющего детей.
Нет.
Не сира Меррина.
Давайте, вперед.
И ты.
Вперед.
Пощадите.
Умоляю.
Прошу пощады.
Сир Грегор, добро пожаловать в столицу.
Спасибо, что прибыли так скоро.
Похоже, вы в отличной форме.
С кем я сражаюсь?
Разве это важно?
Там может быть еда.
Там могут быть солдаты.
Вам не стоит сидеть здесь вот так.
Где же мне сидеть?
Я хотел добрести до дома,
но рана слишком болит.
А потом вспомнил, что мой дом сожгли.
Кто сжег?
Я уже давно их не различаю.
Такая рана не заживет.
Да уж, не похоже.
Дрянной способ умереть.
Может, тогда хватит?
Хватит чего?
Да, понимаю.
Пора заканчивать.
Покончить с этим самому.
Я уже думал об этом.
Так зачем цепляться за жизнь?
Я привык.
Ничто не может быть хуже.
Может быть, «ничто» — хуже.
«Ничто» не может быть хуже или лучше.
«Ничто» — это «ничто».
Кто ты?
Меня зовут Арья.
Арья Старк.
Ты ее отец?
Похититель.
Везу ее к тетке ради выкупа.
Честная сделка.
Я всегда старался быть честен
во всех своих сделках.
Ты — мне, я — тебе.
Всё честно.
Справедливо.
Справедливости больше нет.
Можно попить?
От жажды умирать тяжелее.
Жаль, это не вино.
Да, жаль.
Прямо в сердце.
Так надо убивать.
Что это было?
За твою голову назначена награда.
Вот как поступает король, когда пошлешь его в пекло.
Король мертв.
Хлебнул отравленного вина на своей свадьбе.
Тебя разыскивают за убийство солдат Ланнистеров.
Обещают 100 серебряных оленей.
Ты что, рассчитывал их получить?
Соображаешь ты слабовато, а?
Вы те заключенные, которых Йорен вез на Стену.
Этот обещал засунуть мне палку в задницу.
Он в твоем списке?
Был бы.
Но я не знаю его имени.
Как тебя звать?
— Рорж. — Спасибо.
Быстро учишься.
Разведчики возвращаются!
Они вернулись!
— Разведчики возвращаются! — Приветствую.
Не надеялся увидеть тебя снова.
Как ты, Джон?
С возвращением, брат.
Лорд Сноу.
Здесь не место для диких зверей.
Запри его,
или я велю Хоббу сварить из него похлебку на ужин.
Идем, Призрак.
Когда мы уходили из Замка Крастера, войско Манса было уже недалеко.
С холма Озрика мы видели костры их лагеря.
Они дойдут до стены еще до полнолуния.
Странно, что ты не поскакал к ним поздороваться.
Король за Стеной твой старый друг, не так ли?
Нам нужно подготовиться.
Мы и готовились.
Нужно запечатать проход под Стеной.
Завалить его камнями и льдом.
И залить водой, чтобы он замерз.
А как мы сами пойдем на разведку?
— Мы не пойдем. — Трус.
Ты хочешь лишить нас ног,
вырвать наши глаза
и оставить трястись под Стеной,
надеясь, что буря пройдет мимо?
Мы не сможем защитить проход от ста тысяч человек.
Эта крепость стоит тысячи лет.
Тысячи лет Ночной Дозор ее защищал.
И за все эти века проход ни разу не запечатывали.
Вы когда-нибудь видели великана, сир Аллисер?
Я видел. Ворота туннеля их не остановят.
Прутья этих ворот толщиной в четыре дюйма.
Сталь холодной ковки.
Они их не остановят.
Напомните мне, какие обязанности на вас возложены, Лорд Сноу?
Стюарда.
Стюарды отвечают за сохранность тоннеля?
Нет.
А кто отвечает?
— Строители. — Ага, строители.
Первый строитель Ярвик,
Лорд Сноу советует запечатать тоннель
и лишить нас возможности выполнять свои обязанности
согласно клятве братьев Ночного Дозора.
Вы с ним согласны?
Нет.
Учитывая ваше глубокое знание армии одичалых, Лорд Сноу,
вы и Тарли будете нести ночные вахты на верху Стены
вплоть до полнолуния.
Далее.
Первый строитель, нужно поднять на верх Стены сто бочек со смолой.
Слушаюсь.
Милорд.
У тебя новая одежда.
Тебе нравится?
Перчатки из оленьей кожи.
Нежнее, чем попка девственницы.
Я посылал за тобой несколько дней назад.
— Я был немного занят. — Чем же?
Моя одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу.
Я женюсь на Лоллис Стокворт.
На Лоллис Стокворт?
Мне казалось, что ты не любитель подобных женщин.
Я любитель самых разных женщин.
Она слабоумна.
Если бы мне требовался ум, я бы женился на тебе.
А когда моя сестра устраивала этот союз любящих сердец,
она упомянула, что у Лоллис есть старшая сестра?
Фалиса.
Да, я знал про старшую сестру.
И ты понимаешь правила наследования?
Фалисе сорок, и она бесплодна.
И все же после смерти отца она получает замок Стоквортов.
Получает.
Только если случаем не погибнет вперед отца.
Тогда замок наследует Лоллис.
Ну а что? Леди частенько падают с лошадей
и ломают свои прелестные шейки.
Вы с моей сестрой заслуживаете друг друга.
Зачем же ты пришел?
Однажды ты сказал, что если кто-то захочет, чтобы я продал тебя,
ты заплатишь вдвое большую цену.
Ты хочешь две жены или два замка?
Жены хватит и одной.
Но если ты желаешь, чтобы я убил для тебя Гору,
замок должен быть просто огромный.
У меня сейчас нет под рукой лишнего замка.
Но я могу предложить тебе золото и благодарность.
Золото у меня есть.
А что купишь на благодарность?
Подожди — и увидишь.
Ланнистеры всегда платят свои долги.
Твоя сестра тоже Ланнистер.
Моя жена — наследница Винтерфелла.
Если я выберусь из этой передряги, сохранив голову на плечах,
может быть, в один прекрасный день я стану править Севером от ее имени.
Я мог бы поделиться с тобой немалым его куском.
Если, может быть, мог бы.
То вонючий холодный север.
А Лоллис теплая и мягкая.
И близко.
Если бы я дал тебе выбор: оприходовать Лоллис
или сразиться с Горой, ты бы сбросил штаны
и выставил перчик быстрее, чем я бы успел моргнуть.
Он настолько пугает тебя?
Я был бы последним дураком, если бы он меня не пугал.
Он зверски огромен и зверски силен.
И быстр, чего не ожидаешь от такого гиганта.
Может, я бы и одолел его.
Танцевал бы вокруг, пока он не выдохнется
и не выронит от усталости свой меч.
Может, мне удалось бы сбить его с ног.
Но одно лишь неверное движение...
...и я покойник.
Зачем мне так рисковать?
Потому, что ты мой друг.
Да, я твой друг.
А когда ты рисковал жизнью ради меня?
Ты мне нравишься,
хоть ты и изнеженный маленький засранец.
Просто я себе нравлюсь больше.
Понимаю.
Извини, что так вышло.
За что ты извиняешься?
За то, что ты настоящий ублюдок,
бессовестный и бессердечный?
Это мне всегда и нравилось в тебе.
У нас бывали неплохие деньки.
Да, бывали.
Что будешь делать?
Похоже, придется убить Гору самому.
Ведь об этом сложат героическую песню?
Надеюсь однажды ее услышать.
Как ты здесь оказался?
Ваши двери хорошо охраняются,
а окна — нет.
Я проплыл целую милю, чтобы достать их.
Больше так не делай.
Я еще не встречал женщин, которые не любили бы цветы.
Это мои покои.
Если ты мне понадобишься, я позову тебя.
Простите, моя королева. Я живу, чтобы служить вам.
Скажи, зачем ты здесь.
Я пришел просить о милости.
В жизни я умею делать лишь две вещи:
убивать и любить.
Вы остаетесь править здесь, в Миэрине.
Это мудрое решение. Я его уважаю.
Но здесь я не могу найти применения своим талантам.
Я приказала Младшим Сыновьям патрулировать улицы,
чтобы не допустить новых убийств.
Вы приказали нам быть стражниками.
А что касается женщин,
то в Миэрине их тысячи на любой вкус.
Есть лишь одна,
но она не желает меня.
Ты поклялся мне на мече.
Мой меч принадлежит вам до конца моих дней.
Значит, если я прикажу тебе остаться в Миэрине
и патрулировать улицы...
Я останусь в Миэрине и буду патрулировать улицы.
Пошлите меня убивать ваших врагов.
Любых врагов, где угодно.
Позвольте мне делать то, в чем я силен.
Хорошо.
Делай то, в чем ты силен.
Раздевайся.
О...
Входите, моя королева. Прошу.
Я не хотела вас беспокоить, миледи.
Вы меня не побеспокоили.
Я лишь хотела поговорить с вами перед отъездом.
Можете подать мне вон тот флакон?
Синий.
Нет-нет, не этот.
К этому лучше не прикасаться.
Тот, рядом с ним.
Да.
Этим утром я смотрела в пламя,
и Владыка говорил со мной.
Он сказал:
«Прими сегодня ванну.
Следующую ты увидишь нескоро».
Шутка.
Боюсь, не самая лучшая.
Хорошая... Просто...
юмор не моя стихия.
Это потому, что шутки построены на лжи,
а вы преданы истине.
Если шутки лгут, миледи, не лучше ли избегать их?
Не всегда.
Большинство этих порошков и зелий —
для обмана.
Уловки, заставляющие людей уверовать в могущество нашего Владыки.
Но, единожды шагнув к его свету, они поймут, что эта ложь была...
хитростью, приведшей их к истине.
Щепотка этого порошка, брошенная в костер,
вызовет огненный столб высотой до небес.
А это рождает черный дым,
заставляющий любого храбреца наделать в штаны от страха.
Добавим капельку вот этого мужчине в вино,
и он обезумеет от похоти.
Вы давали это Станнису?
Нет.
Не расстраивайтесь.
Мужчины никогда не желают того, что у них уже есть.
Это всего лишь плоть.
И она требует своего.
Ничто не может зваться грехом,
если сделано во имя Владыки.
Каждый день я благодарю бога за то, что он свел нас вместе.
А Станниса с вами.
Он хочет взять с собой Ширен.
Я считаю это опрометчивым.
Как вам известно, моя дочь подвержена ереси.
Я не знаю, реальны ли ее заблуждения, или она просто хочет досадить мне,
но так или иначе, ей лучше остаться дома.
Я понимаю ваши чувства.
Хм...
Но это невозможно.
Почему?
Моя королева, вам не нужны порошки и зелья.
Вам не нужна ложь.
В вас хватит силы, чтобы взглянуть в пламя Владыки
и увидеть истину своими глазами.
Какой бы суровой она ни была.
Как бы трудно нам ни было понять ее.
Моя помощь вам не нужна.
Но мне скоро понадобится ваша.
Когда мы отчалим, ваша дочь должна быть с нами.
Она нужна Владыке.
Джорах из андалов.
Ты явился, чтобы увидеть королеву?
Она в хорошем настроении.
Кхалиси.
— Вы пришли рано. — Позже, чем следовало.
Вижу ваше неодобрение.
Дело не в одобрении. Это вопрос доверия.
А вы отказываете и в одобрении, и в доверии.
Разумеется. Он наемник.
Разве вы не сражались за Золотых Мечей,
прежде чем принести присягу моему брату?
Сражался.
Вам я верю.
Даарио Нахарис убил своих капитанов
и бросил их головы к вашим ногам, когда их приказы ему надоели.
Как вы можете доверять подобному человеку?
Я никогда не смогу доверять такому, как Даарио Нахарис.
Именно поэтому я отправила его вместе с Младшими Сыновьями отвоевать Юнкай.
— Отправили? — Да.
Кхалиси, боюсь, что если вы не станете править городом лично,
господа просто выждут время,
а когда захватчики уйдут, вновь вернут себе власть.
Именно поэтому я приказала Даарио казнить всех господ в Юнкае.
Господа забирают младенцев из рук матерей.
Они тысячами кастрируют маленьких мальчиков.
Они обучают маленьких девочек ублажать стариков.
Как вы сами говорили, они обходятся с людьми, как с животными.
Загнать господ по клеткам и устроить бойню —
чем не обращение как с животными?
Те рабы, которых вы освободили...
Они видели в жизни только жестокость.
Если хотите, чтобы они познали еще что-то,
вы должны показать им это.
А чем отплатить работорговцам? Добротой?
Убытками? Суровыми словами?
Очень заманчиво видеть в своих противниках только зло,
но на любой войне зло и добро есть по обе стороны.
Пусть священники спорят о добре и зле.
Работорговля — это факт.
Я могу с ней покончить. И я с ней покончу.
А также покончу с теми, кто ее поддерживает.
Я однажды продал людей в рабство, кхалиси.
А теперь вы помогаете мне привести их к свободе.
Меня бы здесь не было, если бы Нед Старк обошелся со мной так,
как вы хотите поступить с господами Юнкая.
Тот человек, который недавно приходил ко мне просить о погребении своего отца.
Гиздар зо Лорак?
Пусть он отправится вместе с Младшими Сыновьями
в качестве моего посла к юнкайцам.
Он расскажет им, что случилось в Миэрине.
Поведает им о том, какой выбор стоит перед ними.
Они могут жить в моем новом мире,
или могут погибнуть вместе со своим старым.
Догоните Даарио, пока он не уехал.
Скажите ему, что я передумала.
Да, кхалиси.
Нет.
Скажите, что вы заставили меня передумать.
Поганые крысы.
Мерзкая шлюха.
Ты неправильно делаешь.
Нужно прижечь этот жуткий укус.
Иначе будет заражение, и он загниет.
Я знаю, что ты не любишь огонь, но если не сделать как надо…
Никакого огня!
Займет всего секунду.
— И это не так больно. — Никакого огня!
Больше ни слова.
Ни слова по любому поводу.
Из-за тебя я ходячий мешок серебра
всюду, где Ланнистеры имеют власть.
То есть везде — отсюда до места,
куда мы направляемся.
Я глуп, как тот боров, которого ты проткнула в деревне.
Дал себя порезать, проткнуть и укусить.
Ни одна награда не стоит таких бед.
И зачем только ты мне на глаза попалась?
Говоришь, этот меч подарил тебе брат?
Мой брат подарил мне это.
Всё было, как ты тогда сказала.
Он прижал меня к горящим углям,
словно я сочная свиная отбивная.
За что?
Он решил, что я украл его игрушку.
Но я не крал, а взял поиграть.
Боль была ужасной.
Запах — еще хуже.
Но хуже всего было то, что это сделал мой брат.
Отец, защищая его,
говорил всем, что моя постель загорелась.
Думаешь, ты одна такая?
Дай мне обмыть рану
и помочь нормально ее зашить.
Немного комфорта никому не повредит.
Последние несколько недель мы ночевали в канавах.
Думаю, мы можем позволить себе поспать на мягкой перине,
и поесть что-то, приготовленное не тобой.
Не могу не согласиться, миледи.
Только не жди шелкового белья.
Теперь ты служишь не своему прежнему лорду.
— Да, миледи. — Смотри не напейся.
Да, миледи.
Желаете чего-либо еще?
Нет, спасибо. Все отлично.
Пирог с почками восхитителен.
Спасибо.
Я старался.
Секрет хорошего пирога с почками в ингредиентах.
Мука, сало, вода, яйца, молоко.
Это достать легко. А вот мясо...
в мирное время или нет, но раздобыть добротный кусок вырезки
или телячьи почки непросто.
То есть, некоторые берут старые говяжьи почки.
Но не умеют правильно приготовить их.
Ах да, соус.
Про соус я могу говорить часами.
Очень сложно приготовить правильно.
Видите ли, многие с соусом не заморачиваются.
Но этого нельзя делать.
Нет соуса — нет пирога.
Все просто.
Красивый доспех. Вы рыцарь?
Нет.
Просто обычно доспехи носят рыцари.
Главным образом. Вы из Королевской Гавани, верно?
Я тоже родом оттуда. Родился и вырос в Блошином конце.
И что же привело вас в эти места?
Мы кое-кого ищем.
Кого-то определенного? Может быть, они были здесь.
Сюда приходит много людей. Недавно тут было 17...
Девушка. Высокая, с рыжими волосами, очень красивая.
Ее зовут Санса Старк, но она могла представиться другим именем.
Старк?
Это те самые Старки, которые из Винтерхелла?
Нет, не встречал никого похожего.
Говорят, все они изменники.
Здесь изменникам не рады.
Я принесла присягу ее матери, Кейтилин Старк.
Я поклялась вернуть ее дочерей домой.
Может быть, хотите еще пирога с почками?
Что?
Ничего, миледи.
Ты бы не кривил так лицо, если бы было ничего.
Я не хотел вас обидеть, миледи. Простите.
Мы не настолько близки, чтобы ты мог меня обидеть.
Ланнистерам нужна леди Санса.
У Ланнистеров есть деньги.
Ради денег люди убивают.
Не думаю, что нам стоит рассказывать всем,
что мы ищем Сансу Старк.
Миледи, милорд. Могу я с вами поговорить?
Только не о пирогах с почками.
Похоже, вы достойная леди.
И вам можно довериться.
Я не встречал Сансу Старк.
Но я знаком с ее сестрой...
Арьей.
Никто не видел Арью Старк с тех пор, как ее отца обезглавили.
Ее считают мертвой.
В последний раз, когда мы с ней говорили, она была вполне жива.
Когда это было? Мы ехали на север, в Ночной Дозор.
Она была одета, как мальчик.
Как вы, миледи, только без доспеха.
Называла себя Арри.
И что же с ней стало?
Вкратце!
Ланнистеры взяли нас в плен.
Мы сбежали.
Братство взяло нас в плен.
Меня они отдали в трактир.
А Арью они собирались отдать за выкуп ее матери, в Риверране.
Там был еще другой пленник.
Уродливый такой здоровяк с ожогом на пол-лица,
и грязно сквернословящий.
— И очень злой. — Пес.
Он самый.
Если найдете ее, можете передать ей это?
В прошлый раз ей понравилось,
но этот получился еще лучше.
Так что ты там говорил?
Ее мать мертва, дед мертв,
новый лорд Риверрана теперь Уолдер Фрей.
Братство не отправится в Риверран.
Они повезут ее в Гнездо, миледи.
Почему в Гнездо?
Там ее тетя, Лиза Аррен.
Сестра леди Кейтилин.
Она последний родственник Арьи, кто может заплатить.
Она ненавидит Ланнистеров.
Лорд Тирион позаботился о том,
чтобы я знал, какие дома состоят в браке и кто кого ненавидит.
Санса тоже может быть там.
Да, миледи.
Может быть.
Ты не уверен?
Нет.
Я думал, в такой час вы заняты в борделе.
На днях я провел время с совершенно потрясающей блондинкой.
Рассказывайте скорее.
Здесь вдоволь всякой грязи,
кроме той, что мне по вкусу.
С вашей сестрой.
О...
Серсея пришла ко мне.
Мы долго говорили о ее дочери.
О том, как ваша сестра волнуется за нее.
Она изо всех сил делала вид,
что не пришла настроить меня против вас.
Думаю, она и сама в это верила.
Творить бесчестные дела с помощью честных чувств —
один из ее многих талантов.
Ей было трудно скрыть свои истинные намерения.
Большая редкость — встретить Ланнистера,
разделяющего мое стремление видеть Ланнистеров мертвыми.
Она отчаянно жаждет вашей смерти.
Ей не стоило вас беспокоить.
По всей видимости, это я себе обеспечил сам.
Какую радость она почувствует,
когда моя голова слетит с плеч!
Она желала этого очень долго.
Да, я знаю.
Ведь мы с вами встречались.
Много лет назад.
Думаю, я бы такое запомнил.
Вряд ли. Вы только родились.
Отец взял нас с сестрой Элией,
когда навещал Утес Кастерли.
Я впервые покинул Дорн.
В Утесе мне ничто не нравилось.
Ни еда, ни погода,
ни ваши акценты.
Ничто.
Но самым большим разочарованием
были вы.
У вас с моей семьей гораздо больше общего, чем вы готовы признать.
Всю дорогу из Дорна
все только и говорили о чудовище,
что родилось у Тайвина Ланнистера.
С головой вдвое больше тела,
с хвостом между ног,
когтями, красным глазом
и органами как женскими, так и мужскими.
Это намного облегчило бы жизнь.
Когда мы познакомились с вашей сестрой, она пообещала вас показать.
Мы просили каждый день.
И каждый день она говорила «скоро».
Наконец, они с вашим братом
привели нас в вашу детскую и…
показали нам уродца.
Ваша голова была чуть больше нормы,
а руки и ноги — чуть меньше,
но никаких когтей.
Ни красного глаза, ни хвоста между ног.
Лишь розовый членик.
Мы не пытались скрыть разочарование.
«Это не чудовище», — сказал я Серсее.
«Это просто ребенок».
А она сказала: «Он убил мою мать».
И потянула за ваш членик так сильно,
что казалось, она его оторвет.
Ваш брат заставил ее прекратить.
«Какая разница», — сказала она.
«Все говорят, что он скоро умрет.
Надеюсь, они правы.
Он не должен был прожить так долго».
Что ж,
рано или поздно Серсея всегда получает, что хочет.
А как же то, чего хочу я?
Справедливости
для моей сестры и ее детей.
Если вы ищете справедливости,
вы ищете ее не в том месте.
Я не согласен.
Я ищу ее именно там, где нужно.
Я хочу отомстить всем, кто причинил мне зло.
А все, кто причинили мне зло, находятся здесь.
Я начну с сира Григора Клигана,
который убил детей моей сестры,
а затем изнасиловал ее, с их кровью на руках,
прежде чем убить и ее.
Я буду вашим бойцом.
Здравствуйте, Робин.
Что ты делаешь?
Строю свой дом, Винтерфелл.
По крайней мере, стараюсь.
Я очень давно там не была.
Почему ты уехала?
Это долгая история.
А я не покидаю Орлиное Гнездо.
Матушка говорит, что на дорогах опасно, а я должен беречь себя,
ведь я лорд Долины,
а лорд Долины — очень важный человек.
Да, безусловно.
Когда ты туда вернешься?
Наверное, никогда.
Моя семья там больше не живет,
и кто-то сжег его дотла.
О...
А в Винтерфелле есть Лунная Дверь?
Нет, боюсь, нет.
Он не высоко в горах, а на земле.
Звучит опасно.
— Как вы заставляете людей летать? — Никак.
Что же вы делаете с плохими людьми,
со страшными людьми и с неприятными людьми?
Я никогда ничего с ними не делала.
В наших краях девушки в этом не участвуют.
Но я лорд Долины.
Когда вырасту, я заставлю летать всех, кто мне докучает.
Или тебе. Когда мы поженимся,
ты сможешь говорить мне, что кого-то не любишь,
мы будем приводить их сюда и — ухх!
Прямо в Лунную Дверь.
Мне нравится, как это звучит.
Давай сделаем Лунную Дверь в Винтерфелле.
Хорошо.
Она может быть здесь, в большой башне.
Осторожнее. Вы ее разрушили.
Теперь мне придется строить ее снова.
— Я не разрушал ее. — Разрушили.
Она была негодной, ведь в ней нет Лунной Двери.
Я ее чинил.
Ломать — значит не чинить, а разрушать.
Я не разрушал ее!
— Вы ведете себя глупо. — Не разрушал!
Робин, простите, я…
Дети…
— Я ударила его. — Да, я видел.
Зря я это сделала.
Это должна была сделать его мать.
Давным-давно.
Считайте это шагом в верном направлении.
Если он расскажет тете Лизе…
Заботы о тете Лизе предоставьте мне.
Я пыталась вспомнить, как всё выглядело.
Я никогда его не увижу.
Многое может случиться между «сейчас» и «никогда».
Если хочешь построить лучший дом,
нужно сперва снести старый.
И всё же, почему вы убили Джоффри?
Скажите.
Я любил вашу мать больше, чем вы себе можете представить.
А как, если выпадает случай, мы поступаем с теми,
кто причиняет боль нашим любимым?
В лучшем мире,
в том, где любовь
побеждала бы силу и долг,
вы были бы моей дочерью.
Но мы не живем в таком мире.
Ты еще прекраснее, чем она.
Лорд Бейлиш…
Зови меня Петиром.
Вы желали меня видеть, тетя Лиза?
Подойди, Санса.
Ты знаешь, какая здесь высота?
Нет.
Я тоже не знаю точно.
Сотни футов.
Это завораживает —
смотреть как тела падают на скалы с такой высоты.
От удара они разбиваются в лепешку.
Словно яйца, упавшие на пол.
Бывает, что фрагменты остаются целыми.
Иногда голова остается на месте.
Все волосы в порядке.
Голубые глаза смотрят в никуда.
Я знаю, что ты сделала.
Простите меня, тетя Лиза.
Я понимаю, что мне не стоило бить Робина. Обещаю, это не повторится…
Хватит юлить, маленькая шлюшка.
Ты целовала его. Целовала Петира.
— Неправда. Вы не понимаете… — Я вас видела.
Не лги мне, потому что я всё видела собственными глазами.
— Это он поцеловал меня. Я отстранилась. — Лгунья!
Шлюха! Он мой!
Мой отец, мой муж, моя сестра —
все стояли между нами, и теперь они мертвы.
Вот что случается с теми, кто стоит между мной и Петиром.
Посмотри вниз!
Смотри вниз! Смотри! Смотри!
Лиза!
Отпусти ее.
Ты ее хочешь?
Это пустоголовое дитя?
Отпусти ее.
Она такая же, как ее мать. Она никогда тебя не полюбит.
Я лгала ради тебя.
Убивала ради тебя.
Зачем ты привез ее сюда? Зачем?
Я отошлю ее.
Клянусь жизнью.
Клянусь всеми богами.
Отпусти ее, Лиза.
О, моя милая женушка.
Милая глупая женушка.
Я любил только одну женщину.
Только одну,
за всю жизнь.
Твою сестру.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50129/218532