Каждое действие имеет последствия.
Пациенты неотложной хирургии - люди,
усвоившие этот урок самым жестким способом.
Ты делала вафли в нашей кухне.
Это не я.
Это твоя сестра в перерывах между слезливыми разговорами с женихом.
... парашютисты, ковбои...
Люди, чьи смелые идеи часто приводят
к сломанным костям и разорванным селезенкам.
Ну, тяжело быть вдали от дома.
Я давно в столице. И знаю, каково ей.
Ты ее сюда привез.
Ей ни к чему твое сочувствие.
Ей нужно, чтоб ты отправил ее домой.
Она так сказала?
Уверена, она говорит Джеймсу, что она у нас в заложниках.
Мы можем договориться о сроках ее освобождения
- вечером, когда я вернусь домой. - Вечером?
Днем у нас совместная операция.
Наметилась ещё одна встреча.
Пусть Эми меня подменит.
Прости.
Нет. Не ты. Вафли - изумительны.
Я буду скучать по заложнице.
Хирурги подготовлены к работе с последствиями смелых идей.
Мы собираем осколки и делаем всё возможное, чтобы соединить их.
Ребята, Джо умирает.
Эта сыпь от стресса.
Я в стрессе с тех пор, как услышала, что Хант и Вебер собираются уволить одного из н
Это у тебя стресс? Я прибавила 8 фунтов за неделю.
Можешь перестать объедаться.
Где ты их нашла в 7:00 утра?
Положи, а то дам в глаз.
Знаете, кого не уволят? Меня.
Я буду тише воды, ниже травы.
Нет, нужно поразить их, показать, что мы им нужны.
Погодите, я запутался.
Мне быть тише воды или устраивать шоу?
Нужно просто прожить неделю и не получить нервный срыв.
Почему мы снова возвращаемся к этой теме?
Это было только раз!
Расслабься. Это я в беде.
Последним пришел, первым ушел.
Я тебя умоляю.
Даже если бы ты не был мужем д-ра Бейли, ты все равно любимчик Вебера.
Так, мне нужны двое на обходы.
Уоррен, Мерфи, пошли.
Хорошо быть узнаваемым.
У Брэйдена Морриса прекрасный уровень лимфоцитов.
Как вы думаете, не пора ли мальчику выйти из пузыря?
Вроде бы да.
Так почему вы смотрите, как будто я ударила котенка?
Мы не можем выписать его, пока я не скажу его родителям
правду о том, как с ним поступила.
А перед этим нужно проинформировать правление.
- Янг. - А?
Я сделала пациенту пересадку клеток
с деактивированным ВИЧ, чтобы вылечить его иммунодефицит.
Я сделала это вопреки желанию родителей.
Ничего себе.
Сработало?
Сработало, черт возьми.
Высший класс!
Правление проинформировано.
Теперь пойдем к родителям.
О, посмотри на этот маленький, миленький зародыш.
Я хочу показать маме.
Конечно, но после первого триместра.
- Еще две недели. - Да ну, это так долго.
Если мы начнем всем рассказывать, то должны рассказать и моей маме.
Она пыталась утопить наши отношения, когда ребенок был воображаемым.
Как думаешь, что она станет делать, узнав о настоящем?
Привет, ребята.
- Привет. - Привет!
Просто проверка у старого гинеколога,
чтобы убедиться, что все части... на месте.
Ага.
Оба проверялись?
- Келли Торрес? - Привет. Да. Это я.
Думаю, с этим я могу справиться сама.
Хорошо.
Какой ужас!
- И что теперь делать? - Не знаю.
- Вкусно. - Привет!
Первый соискатель здесь и ждет в конференц-зале.
- Иду, иду. - Хорошо.
Не могу поверить, что он заставил тебя искать себе замену.
Это собеседование на место Рассела, не на моё...
Кстати, я сама вызвалась его провести.
Это же наказание.
Это как отремонтировать квартиру перед выездом.
Нет, Оуэн знает, что для меня так будет лучше.
Он меня поддерживает.
Что-то надвигается. Чует моё сердце.
- Фу. - Мерзкая физиономия.
А теперь, глядя мне в глаза, повтори, что это не наказание.
Спасибо за вафли.
Хорошо, миссис Кемпбел, я собираюсь взять марлю и...
Неприлипающую марлю, д-р Кепнер.
Вы предпочитаете "Тейп" или "Кобан"?
Откуда ты взялась?
Пытаюсь быть полезной и активной.
Ищу и удовлетворяю потребности...
Вот мое занятие.
Мужчина, 30 лет, мотоцикл врезался во внедорожник.
Ушиб головы и двусторонний вывих тазобедренных суставов.
Жизненные показатели стабильны.
Уилсон, хочешь быть полезной?
- Да. - Отвези его в первую травму.
Сними основные показатели, переложи со щита и сделай рентген.
Я подойду, как только закончу здесь с миссис Кемпбелл.
Безусловно. Конечно, д-р Кепнер.
Благодарю за возможность.
Всегда пожалуйста.
Я не верю.
- Мы можем забрать его домой? - Безусловно.
Это просто... это просто великолепно.
Спасибо, д-р Бейли.
Спасибо, что прислушались к нам и подождали улучшения его состояния.
Мистер Моррис...
Состояние Брейдена улучшилось не само собой.
Что вы имеете в виду?
Я дала ему лекарство.
Они отреагировали не так, как я рассчитывала.
А возможность судебного иска в голову не приходила?
Я надеялась, что они более широких взглядов.
Доктор Эдвардс ни при чем.
Она не участвовала.
Она знала о том, что вы сделали и не доложила?
Значит, участвовала.
Ладно...
Я позвоню кое-кому из юристов,
и пока я не вернусь, отсюда ни шагу.
Ни с кем не разговаривать. Не шевелиться.
Хорошо.
Субтитры переведены FanatoMy team
Родители подписали согласие на лечение.
Да.
Затем они сказали д-ру Эдвардс, что изменили мнение.
Да.
Д-р Эдвардс сообщила вам, д-р Бейли, об отзыве согласия родителей.
- Да. - Да.
И тем не менее вы ввели клетки пациенту.
Что еще вы можете сказать?
Сегодня утром я проинформировала д-ра Янг, как представителя правления.
И что она сказала?
Дала пять.
- А вы извинились? - Перед д-ром Янг?
Перед родителями.
Извинения имеют большое значение в подобных случаях.
Извинения эффективны только в случае ошибки.
Я решила не выполнять их желания.
Это не было ошибкой.
Хорошо, д-р Росс.
Расскажи, что с малышом Джейкобом.
У Джейкоба пупочная грыжа.
При рождении кишечные петли оказались снаружи.
Мы будем постоянно накладывать сульфадиазиновую мазь,
чтобы отсрочить закрытие.
И это твоя работа.
И не спускай глаз с других маленьких человечков.
Это будет тихий, очаровательный день.
Вы посмотрите на него, какой солидный.
- Как там частный сектор? - Лучше не бывает.
Я приехал проверить малыша с паховой грыжей.
О, отлично. Ну, не теряйся...
Да, ты тоже.
Росс, задержись.
Я не собираюсь тебя бить.
Я просто хочу, чтобы ты проверил моего старого пациента.
Кевин Платт, синдром короткой кишки.
Ему уже провели энтеропластику?
Роббинс запланировала на среду.
Пока он на парентеральном питании.
Круто. Дай сюда.
Это мой планшет.
Моника Зарр, 27, ремиссия после рака прямой кишки.
Хорошо.
Моника не может контролировать сфинктер
из-за предыдущей резекции.
Она здесь для имплантации нейромодулятора.
Черт возьми, когда вы говорите, это звучит так сексуально.
Простите.
Дорогая, перед ними не нужно извиняться.
Они врачи.
Моника, я просил вас делать записи
обо всех изменениях после последней операции.
Верно. Все записано.
Пол, дай ему дневник газов. Конечно.
Каждые 4 часа и 26 минут.
Нейромодулятор, который мы установили в первый раз,
должен был сильнее понизить частоту.
Мне жаль, но я не рекомендую имплантировать постоянный модулятор.
Думаю, в операционной мы удалим устройство.
Но я пачкаюсь реже.
Этого недостаточно, чтобы считать его эффективным.
- Мы рассмотрим другие варианты. - Например?
Препараты от диареи, диета с высоким содержание клетчатки, дробное питание.
Я - профессиональная танцовщица.
Я постоянно на диете из травы и листьев.
Должно же быть что-то еще.
Милая, мы преодолели рак.
Преодолеем и это.
Мне очень жаль. Я ничего не могла поделать.
И вообще, она пукнула раз 80, и я ни разу не засмеялась.
Зато рыгнула, как скрипучее окно.
А д-р Уоррен нет, так что он делает лапароскопическую холицистектомию.
- Ты готовишь Монику к операции. - Да, сэр.
И прими антацид, прежде чем идти в палату.
Нет, сперва согни колено.
Сделала рентген, Уилсон?
Если бы не сделала, меня бы здесь не было.
Кто-то сегодня раздражен.
Уилсон, введи меня в курс.
Эй, какого черта?
Я в два счета к вам вернусь, д-р Торес.
Жизненные показатели стабильны. Анализы сделаны.
При осмотре выявлена скальпированная рана головы.
Я наложила давящую повязку, оцените.
Внутрибрюшного и внутричерепного кровотечений на КТ нет,
но есть двусторонние вывихи тазобедренных суставов,
с переломом вертлужной впадины, но оба вправлены.
Уилсон, эти тяги сами не поставятся. Вперед.
О, да. Конечно. Конечно.
Брюзга!
Видишь сверло, Кепнер?
Назовешь меня этим словом еще раз
и тебе не понравится, где оно окажется.
Так ты получишь доступ к позвоночнику через забрюшинное пространство,
а я установлю костный трансплантат между L5 и S1.
Ты не ответишь?
Неа.
Дерек обычно делал...
- Ответь на звонок. Все нормально - Все в порядке.
Извини.
Из-за того, что Дерек и я решили пожонглировать своими жизнями,
ты не должна жертвовать своей.
Знаешь что? Ты мне больше нравилась,
когда была золовкой, не говорящей ерунду.
Мы могли бы продолжить? Было бы замечательно.
Смогу ли я управлять отделением?
Вот те раз. Знаете, не тот случай.
Все, что я знаю, это то, что по какой-то неведомой причине,
еще с ординатуры, я получаю брошенные,
рискованные, громкие кардиоторакальные операции.
И я спрашиваю, почему я?
Так вы закончили аспирантуру в Филадельфии у Джека Александера?
- Вы знакомы с доктором Александер?
Замечательный парень. Всеобщий любимчик.
Поэтому мне всегда было немного неловко,
когда глава хирургии советовался со мной,
а не с доктором Александер.
Я воспринимал это как комплимент, но всё же было неловко.
- Тук-тук. - Кто там?
- Нападающая медуза. - Нападающая ме...
Она моя самая любимая!
Здравствуйте, доктор Росс.
Кевину не понадобится парентеральное питание.
Доктор Карев сказал,что прооперирует его сегодня.
Это... но доктор Робинс.
Росс, давай расскажу тебе о синдроме короткой кишки.
У Кевина отсутствует большой кусок тонкой кишки,
что значит, ему нужна операция по её удлинению.
Чем скорее прооперируем, тем скорее он пойдёт домой.
- Тебе этого хочется? - Да.
Нужно просто переоформить тебя под моё начало.
Доктор Росс подготовит все бумаги.
Сначала я должен сказать Робинс.
Он - мой пациент.
Или станет, как только они подпишут бумаги о передаче.
Это неправильно.
У тебя два выбора.
Можешь расслабиться и готовиться к операции,
или можешь сдать меня Робинс,
а я скажу, что ты не проверил положение питающих трубок
и ребенок чуть не умер от аспирационной пневмонии.
Но это неправда.
Да, но я работал с ней годами.
А ты психанул и убил моего отца.
И кому она поверит?
Вы уже два года возглавляете свое отделение.
Думаете,что я слишком молода.
Я рано закончила школу.
И мед.институт.
Это очень раздражает, правда?
Да, очень.
Простите. Извините, что прерываю.
Могу я одолжить доктора Янг на минуту?
Извините.
Надеюсь, ты приберёг секретное оружие под конец.
На бумаге они отличные кандидаты, но между жалким хвастунишкой
и девчонкой, которой место в детском саду...
Кристина, мне нужно знать,
что именно Бейли сказала тебе утром?
О чем?
Своём пациенте... и обезвреженном ВИЧ.
Не помню такого.
Правда?
Я весь день провожу собеседования.
Я удивлена, что помню своё имя.
Знаешь, что? Возможно, это к лучшему.
И... будь помягче с этими ребятами.
Они не могут быть тобой.
Доктор Эйвери, я месяцами не прикасалась к сыну
и хочу забрать его домой, но из того, что мы знаем,
она могла подделать цифры, чтобы прикрыть свой зад.
Мы боимся, что это небезопасно.
Что, если мы заберём его домой и что-то случится?
Знаете, что? Я понимаю ваше беспокойство.
Я хочу сказать, если анализы показывают...
У вас есть дети, доктор Эйвери?
Мы с женой... ждем ребёнка.
Если бы кто-то так поступил с вашим ребёнком, что бы вы сделали?
Я сам ещё раз проведу анализы.
Ладно, этого веса должно хватить.
Готовы для рентгена?
- Хоть сейчас. - Кажется, мне нужно вымыть руки.
Уилсон, заменишь меня?
Конечно, доктор Кепнер.
"Конечно, доктор Кепнер."
Что с тобой? Я думала, в тебе есть твёрдость.
Во мне есть твёрдость!
Всё, что я вижу "да, мэм, нет, мэм" в стиле трусливой девчонки,
а в ортопедии не место трусливым девчонкам.
Поняла меня?
Следи за собой, пока не погибла.
Милая, слушай.
Тут пишут, что йога может помочь. Ты любишь йогу.
Ты спятил? Я не сделаю "собаку мордой вниз".
В парилке?
Связка из йоги не вернёт мне работу.
Вы потеряли работу из-за этого?
Вас не могут уволить из-за того, что вы не контролируете.
Предполагалось, у меня будет грандиозное возвращение на сцену после рака.
И мне удалось добиться этого на репетициях,
то и дело бегая в ванную,
но потом на первом полном прогоне без перерывов...
О, нет.
...прорыв, в середине пируэта.
Только из-за факта, что это случилось не перед публикой,
я не пустила себе пулю в лоб.
Она преувеличивает.
Пол, это было похоже на дерьмовый спин арт.
Где Кевин Платт?
Доктор Карев отвёз его в операционную.
Ты теперь крадёшь пациентов?
Никого я не крал.
- Ты украл моего парня с короткой кишкой. - Ладно.
Пару недель назад он был нашим парнем с короткой кишкой.
Его родители знают меня. И они согласны.
Разрешения подписаны, он почти... подготовлен.
Росс?
Серьёзно?
Парнишка на операционном столе.
Что прикажешь мне делать?
Ты поступил как подлая задница, Карев, и знаешь это.
Что, никто не подходит?
Нет, то есть, они все подходят...
Но Оуэн прав.
Мне нужно принять, что никому из них не стать мной.
- Это его план. - Чей план?
Оуэна. Раньше в нём не было смысла.
Провести интервью с потенциальными главами отдела,
показать горстку людей, которые тебе не понравятся,
чтобы ты осталась. Он хочет предложить эту работу тебе.
Мер, ты... ты всё усложняешь.
На первом году практики не предлагают
возглавить кардиохирургию. Так не делают.
Тебя только что наняли для проведения целого исследования.
Ты идеально подходишь.
Стой, 2 секунды назад я не годилась даже для отбора кандидатов,
а теперь ты говоришь, что я идеальна для этой работы?
- Да, потому что ты - это ты. - Я запуталась.
Кто тут плетёт заговор, чтобы меня оставить: Оуэн или ты?
Теперь ты всё усложняешь.
Она танцовщица. Это не просто работа.
Это её жизнь.
А мы просто отправим её домой, бесконтрольно пукающей и испражняющейся
до конца её жизни?
И мы покончили с чили.
- Вебер же сказал тебе принять антацид. - Я приняла!
Я выпила полбутылки, никакого эффекта,
потом у меня была паника из-за этого,
а в следующий момент я уже в поезде в пицца-таун.
Знаешь, что тебе нужно? Магнитный кардиальный сфинктер.
Бейли поставила такой одной старушке на той неделе...
Кольцо из магнитиков
в конце пищевода, прямо над желудком.
Пища проходит и удерживается, а ты перестанешь...
-... делать так. - Да. Да.
Пожалуйста, сделай это.
- Магнитный сфинктер? - Да.
Если он закрывает отверстие на входе,
сработает ли он на выходе?
Для твоей танцовщицы?
- Вообще-то, хорошая идея. - Стоит подкинуть её Веберу.
Эдвардс, ты ведь работаешь с Бейли?
Мы должны были встретится за ланчем,
но она не звонит. Что-то случилось?
Что, черт возьми, ты творишь?
Как можно быть такой безрассудной? - Откуда ты...
Эдвардс рассказала!
Уверен, ты не потрудилась бы рассказать! - Я не могла сказать тебе.
Не хотела, чтобы ты лгал ради меня.
Доктор Уорен, буду благодарен, если вы подождете за дверью.
Она моя жена.
Ладно...
Юристы обсуждают ситуацию.
Мы скоро отпустим Брэйдена,
но похоже, Моррисоны не оставят это дело.
- Подадут иск о злоупотреблении полномочиями? - Хуже.
Нападение и физическое насилие.
Скоро у Така закончится тренировка.
Я обещала его забрать. Сможешь ты?
Ты здесь ни чем не можешь мне помочь.
Брэйдена выпускают из пузыря?
Да.
Хотела бы я это увидеть.
Отсос, пожалуйста.
Росс, можешь идти. Я тебя подменю.
Перестань. Мы отлично справляемся.
Я знаю. Ты украл моего пациента, но Росса ты не украдешь.
Он работает на нас. Он наш персонал,
и он нужен в реанимации.
Тебе нужна помощь? Ты ее получишь.
Чем я могу помочь тебе?
Прости, у меня небольшие трудности с разделением сосудов.
Я могу отвести подвздошную вену, чтобы помочь с разделением.
Спасибо.
Дерек возвращается сегодня вечером.
И значит ты, можешь вернуться домой.
Понимаю.
Прости.
Ты пыталась быть милой, а я только огрызалась.
Завтра утром я перестану тебе докучать.
Что? Нет. Я не об этом.
Я уже и забыла, что ты сказала.
Так, ты не выставляешь меня за то, что я вела себя как стерва?
Нет, мы рады, что ты здесь, но мы не хотим, чтобы ты и дальше
откладывала свою личную жизнь, так что...
Что смешного?
Прости. Просто...
Если бы в нашей "Солнечной Клинике"
я бы с кем нибудь разговарила как с тобой,
меня бы ожидала шестичасовая лекция.
У вас все проще.
Мы с Джеймсом ругаемся не потому, что я до сих пор здесь.
Мы ссоримся потому, что я вообще не хочу уезжать.
Вы хотите сделать мне механический зад?
Магнитный.
Да, это была идея доктора Мерфи.
Обычно, его используют как пищеводный сфинктер,
чтобы предотвратить возврат пищи в глотку,
но мы считаем, что после небольших доработок,
это могло бы помочь с вашей проблемой.
Вы делали подобное раньше?
Нет, но это не первый случай,
когда медицинское устройство используется
не по прямому назначению.
И мы рискнем, если вы согласитесь.
Что думаешь, дорогой?
Да. Конечно.
Спасибо.
О Боже. Спасибо вам.
- Пол, ты в порядке? - Я в экстазе.
Я испугался, когда д-р Вебер сказал что ничего не получится,
но теперь у тебя будет нормальная жизнь.
Тебе будет комфортно.
Все это закончится.
Детка, я очень сильно тебя люблю, и одно дело пережить рак,
но не знаю, как долго я смог бы это выносить.
- Этот запах - Хорошо, да.
Один магнитный зад, пожалуйста.
20 фунтов. Ещё раз проверим результат.
- Итак, готовы сделать снимок? - Подожди. Я почти закончила.
Хорошо, я должна убедиться, что его бедренная кость
не раздроблена.
- Да. - Подожди. Еще минута.
- Просто надень фартук! - Дай мне еще минуту, пожалуйста!
- Кепнер. - Доктор Кепнер, наденьте чертов фартук!
Торрес, мне нельзя быть здесь во время рентгена.
Уилсон, замени доктора Кепнер.
Боже, ты сегодня такая странная.
- Простите. Я... - Замолчи.
Просто молчи.
Говорю тебе малыш, это отличное место.
Спокойное.
Мы отличная команда.
У нас с тобой много общего.
Мои кишки на месте, но все равно,
мне знакомо чувство незащищенности.
Раз уж мы застряли здесь вдвоем, думаю, все будет хорошо.
Кстати...
Какого черта, приятель! Я думал, мы друзья!
У него разрыв пупочной грыжи!
Соляной раствор, марли, викриловую сетку, быстро!
Перезарядите степлер.
Ты наложишь только скобы?
Их будет достаточно.
А ты не хочешь немного подумать?
То есть, ты ведь знаешь, что я не люблю протечки...
Я делаю не первую пластику кишечника.
Знаю. Это я обучала тебя на первой пластике,
поэтому в голове не укладывается, что ты пытался украсть моего пациента.
Что ты раздуваешь из мухи слона?
Это было чертовски неприятно, Алекс,
и я не заслуживаю подобного обращения.
Я учила тебя лучшим приёмам. Ты как не от мира сего.
Но твои действия бросают тень на меня,
и я не одобряю этого, как не будет и Лебакес.
И что, хочешь настучать на меня?
Доктор Робинс, вы нужны в реанимации для новорождённых. 911.
Я возглавлял гибридные операционные, подходящие
для инвазивных и неинвазивных процедур...
Гамма-камеры, весь комплекс.
Я хотел бы внедрить это и здесь.
Впечатляет.
У вас есть ко мне другие вопросы?
Только один.
Ходят слухи, что работая здесь
никогда не получить Харпера Эйвери.
Это...
Для вас это важно?
Конечно же.
Ведь это и есть цель, верно?
Полагаю, в этом причина вашего ухода.
Нет.
Вероятно, вы никогда не выиграете Харпер Эйвери.
Я знаю людей, заслуживающих Харпера Эйвери,
и людей, его получивших,
и то, что их объединяет - работа.
Они сосредоточены на работе и пациентах,
на том, чтобы помочь кому-то выжить.
Их цель в этом.
Поэтому... нет.
То есть, вы никогда не выиграете Харпер Эйвери.
Если это то, что вам нужно.
Итак, это...
Но я бы не взяла вас по другой причине. Вы бы у нас не вписались.
Большое спасибо за то, что пришли.
Я не знаю, что произошло.
Прободение, Росс. Вот что произошло. Подвинься.
Фрэн, мне нужна большая викриловая сетка. Нужно защитить его органы.
- Могу я помочь? - Можешь выйти отсюда.
Иди.
Мы дважды проверили его анализы,
показатели его иммунной системы в пределах нормы.
Давайте сделаем это.
Хорошо.
Давай.
Детка!
Она выбрала неверный путь, но лечение Бейли сработало.
Вы хотите услышать спасибо, доктор Хант?
Ей повезло, что он жив, поэтому мы только лишим её лицензии.
И когда мы это сделаем, она больше не будет практикующим врачом.
А если бы мы потеряли его,
я бы не остановился, пока не посадил её за решётку.
Это не вина доктора Бейли.
Она не сделала ничего противозаконного.
Он получил лекарство по моей вине.
По моей.
Я забыла сказать ей, что вы отозвали согласие, и она продолжила лечение,
а когда я сказал ей правду, она прикрыла меня.
- Это была ошибка. - Вы забыли?
Вы просто... забыли?!
Погодите. Дэвид, пожалуйста.
Послушайте, доктор Эдвардс ординатор, стажёр...
И если вы хотите накричать на кого-то, то...
С чего вы решили, что всё в порядке?
Если бы мой сын умер, вы бы и тогда стояли здесь и говорили мне
что всё в порядке, потому что произошла ошибка?!
- Дэвид. - Что...
- Дорогая. - Подойди сюда, Дэвид.
Подойди.
Присядь.
Дэвид, он жив и здоров, и мы можем забрать его домой.
Может... может мы просто поедем домой?
Мы можем, па? Поехать домой?
Да?
Хорошо.
Сейчас ты поместишь кольцо в позицию
на уровне аноректального перехода.
Отлично. Осторожно.
Хорошо, как только всё выравняется,
мы используем концы скрепляющих нитей, чтобы связать их.
- Вот так? - Нет.
Сейчас тебе необходимо провести пассивное укрепление в проходе.
Так лучше.
Сильно не тяни, когда делаешь узлы.
Потом сделаем рентген и уточним местоположение.
Какой у тебя срок?
Сегодня 10 недель.
Знаю, ещё слишком рано.
Мы не хотели никому рассказывать, но...
Но ты ведь счастлива?
Да.
Да, мы счастливы. Мы правда...
Правда счастливы.
Ну что ты.
Спасибо.
Эти... эти слёзы не...
Не из-за меня, не так ли?
Поэтому ты сегодня такая ворчуниссима?
- Нет такого слова! - Прости. Знаю.
Так говорит моя мама.
Звучит глупо, но когда его слышишь, сложно продолжать сердиться.
К сведению... не работает с Келли.
Мы пытаемся завести второго ребёнка...
Сегодня утром я была на приёме у врача,
чтоб ты знала о чём идёт речь.
И, полагаю, что из-за автокатастрофы, у меня появились спайки,
и поэтому я не могу выносить ребёнка.
Келли, мне так жаль.
- Нет, это мне жаль. - Мне тоже очень жаль.
Уилсон, надо повесить на тебя колокольчик.
Прошу прощения за то, что помешала.
Мы подслушали, что одного из ординаторов не оставят на следующий год,
и теперь я переживаю, что им буду я.
- Всё возможно. - Очень может быть.
Это не значит, что Джеймс не чудесный. Он чудесный.
Он действительно помог мне преодолеть кое-что.
Но я всё преодолела, ты ведь знаешь?
То есть, я теперь с другой стороны, понимаешь?
И сейчас, когда я остановилась и оглянулась...
Я не думаю, что он мне всё ещё нужен, ужасно, да?
- Я не знаю. - Когда мы закончим,
я пойду и встречусь с семьёй пациента,
а затем отправлюсь домой и буду печь кексы с твоими детьми,
а затем читать им на ночь очень длинную сказку.
А потом, когда у меня не будет других отмазок,
разобью сердце мужчины, который заслуживает лучшего,
позвоню Джеймсу и скажу, что люблю его...
Но больше не могу.
Она лжёт!
Бейли, хватит.
Я понимаю, что ты хочешь защитить своих ординаторов,
но ты не можешь позволять им заходить так далеко.
Ты веришь ей больше, чем мне!
Всё кончено, Бейли.
Моррисоны согласились отозвать обвинение
взамен на недельное отстранение Эдвардс.
Они уехали домой.
И вы обе должны сделать тоже самое.
Какого чёрта?!
Если бы вас уволили, никто бы не получил пользу
от излечения Брэйдена..
Вас могли уволить за это, доктор Бейли.
Вы знали о последствиях, но всё равно,
несмотря на риск, спасли мальчика.
Что я за хирург, если не сделаю то же самое?
Плюс, есть шанс, что этот год для меня последний,
так что я просто рискнула.
Я смотрела шире.
Я не позволю тебе просто так уйти.
Сэр, если вы не против, я бы хотела продолжить вести Монику.
Я хочу быть там, когда она очнется.
Идем.
Давай... присядем.
Сегодня был отличный день, Мёрфи.
Ты блистала, и у тебя есть всё, чтобы стать отличным врачом.
Но ты не хирург.
Что?
И сегодня я ещё раз в этом убедился.
Когда нужно сделать 2 движения, ты делаешь 5.
Твои узлы неумелы.
Ты не понимаешь, где нужно делать разрез.
В следующем году ты бы ещё больше отстала.
Я... могу постараться.
Я... могу делать лучше.
Просто хирургия - это не твоё.
Это...
Это из-за того, что я написала жалобу?
Нет, Мерфи. Нет.
Твой уход - не наказание.
Это милосердие.
И ты заслуживаешь возможность
понять для себя, что делать дальше.
Между тем, у доктора Миллера
из университета Вашингтона есть исследовательская лаборатория,
и, думаю, ты идеально туда подойдешь.
Он передо мной в долгу.
И я буду счастлив помочь тебе с этим.
Спасибо, сэр.
Эту ночь внимательно за ним наблюдайте
а через пару недель мы сделаем толще кожный лоскут.
Хорошо.
Пришёл украсть ещё парочку детей?
Не говори Лебакесу.
О, Боже. Что может быть ещё хуже.
- Т... уходи. - Прости.
Я облажался.
Как-то...
Я тону там.
Здесь постоянно кипит работа.
Я могу испытать себя.
Там же, если у тебя нет пациента,
то ты не приносишь денег, ты - никто.
Я не хочу потерять эту работу.
Я не знаю, что делать.
У меня проблема, и мне нужна помощь.
Что ты имеешь в виду?
Когда случается что-то подобное, ты звонишь мне, и говоришь:
"Аризона, у меня проблемы, нужна твоя помощь".
И я тебе помогаю.
- Ты понял? - Да.
Я не могла тебе сказать.
Ты повторяешься.
Я хочу знать.
Этот риск был настолько необходим?
Он умирал.
Я взяла идею из воздуха.
Я превратила вирус-убийцу в лекарство и спасла ему жизнь.
Я спасла ему жизнь.
Знаешь, я тут подумал,
если ты хочешь отослать снимок УЗИ твоей матери,
это неплохая идея.
- Ты рассказал! - Как бы...
Кому ты сказал?
Стефани?
И после всего, что ты наговорил мне утром,
ты идешь и докладываешь всё бывшей подружке?
Это было случайно. Прости.
Я тебя прощаю.
Спасибо.
Я всё ещё не знаю как мы сообщим моей матери.
Что значит "мы"?
Этим займешься ты, говорушка.
Как твоя сыпь?
Моя спина похожа на политическую карту США.
Большое красное месиво в середине, плюс Аляска.
- Плохой день? - Плохой день.
- Ты прихлопнула ребенка? - Я прихлопнул ребёнка.
Я не представляю, что это значит.
И даже не уточняй.
Ребят, всё будет хорошо.
Тебе легко говорить.
Ты сегодня блистала... У тебя всё хорошо.
Одного из нас точно уволят.
Пойдём, напьёмся.
Ты правда думаешь, что всё будет хорошо?
Правда.
Я могла бы это сделать.
- Нет. - Могла бы.
Я могла бы выносить ребёнка.
Я не спрашиваю тебя.
Но я предлагаю.
Ведь мы хотим этого.
Я хочу этого.
И я могу.
Все только наладилось.
Сейчас все слишком хрупко.
И, если что-то пойдет не так, мы этого не вынесем.
Я не поставлю все на карту.
Хорошо.
У нас замечательная жизнь.
Есть прекрасная дочь.
Этого пока достаточно, правда?
Да.
Сейчас достаточно.
Я люблю тебя, Келлиопа.
Я тоже тебя люблю.
Как дела? Нашла нового главу кардио?
Не знаю.
Я просмотрел всех кандидатов перед твоим интервью.
- Они не могли так провалиться. - Нет, нормально.
Не нормально, хорошо.
Каждый справится с должностью.
Кроме зазнайки.
Что?
Фонд Харпера Эйвери пытается
возобновить работу с нами после истории с тобой.
Значительные финансовые вливания в кардиохирургию
могут позволить нам привлечь лучшего специалиста, чем...
Оуэн, нет.
- Они могут отказать... - Пожалуйста, нет.
- Не предлагай мне работу. - Я...
Я хотел...
Целую неделю.
Но я знаю, ты должна ехать.
Я знаю, ничего хорошего не выйдет, если я попрошу остаться.
Поэтому не предлагаю.
И не буду.
Спасибо.
Но попрошу что-то другое.
Что?
- Оуэн... - Пока ты не уехала.
Не бросай меня пока ты здесь.
Пока ты не уедешь.
Привет, незнакомец.
Привет.
Что пьешь?
Знаешь. Не важно. Вылей.
Это лучше.
Шампанское - превосходно, потому что...
я была неправа насчет Амелии.
Она не хочет уезжать. Она хочет остаться.
Она может принять твою работу, помочь с детьми.
Ты можешь сколько угодно картировать мозг.
Мне не надо больше разрываться на части.
Это ответ, который мы искали.
- Превосходно! - Правда?
Да. Эми может переехать в Сиэтл, а мы - в Вашингтон.
Я не это имела в виду.
Я встречался с ним.
Я встречался с президентом.
Он приезжал к нам.
Мы показали ему всю нашу работу.
И потом он сказал,
что так будет еженедельно.
Они предложили мне работать в Н.И.З.
Это работа.
Я буду непосредственно там
картировать мозг собственноручно.
Они дадут мне всё.
Мы не можем просто... взять и переехать на другой конец страны.
Они пообещали предусмотреть место
для тебя в больнице Джеймса Медисона.
Смелые поступки...
Пугают.
Всё может кончиться слезами и сломанными костями.
Если Эми хочет переехать в Сиэтл, она может принять мою практику.
Без моего надзирательства она будет процветать.
Алекс уходит. Кристина переезжает.
Они все переходят на новый уровень.
Это будет нашим новым уровнем.
Должно им стать.
И это делает их чертовски привлекательными.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/216925
Переводчики: mavkaom, Kaliopsa, zmeuko, KarinaLintu
small_arrow, merdiuk