Иногда просто необходимо уехать из города,
сменить обстановку.
Но вы не всегда чувствуете эту необходимость,
поскольку, чтобы её увидеть,
нужно сменить обстановку.
Клиника в Кливленде хочет знать,
можешь ли ты прочесть там доклад.
Это сложно.
Зачем? Парень, получивший "Харпера Эйвери", занят?
Этот проигрыш не определяет тебя.
Ну, хорошо.
Тогда перестань выпроваживать меня, чтобы я это пережила.
И трижды звонили из Цюриха,
- они тоже желают тебя услышать. - Оуэн...
Прошлый год ты посвятила исследованиям кондуита.
Просто насладись полетом первым классом в Альпы
и потрать время на то, чтобы понять, чем ты хочешь заниматься дальше.
Я знаю, чего я хочу...
Чтобы закончилось это заседание Совета.
Итак, все в сборе. Закройте дверь.
Постойте. А где Эйвери?
Мы можем начать без него.
Я попросил Ханта поделиться с вами кое-какими новостями.
Вчера у меня был разговор с доктором Расселом.
- Он увольняется. - Мой босс Рассел?
Он четырежды повторил,
что это не имеет отношения к ситуации с Харпер Эйвери.
Что означает, что это всё же
связано с ситуацией с Харпер Эйвери.
Простите, я что-то пропустила? Что за ситуация?
Никто из этой клиники никогда не выиграет Харпер Эйвери.
Кэтрин Эйвери сказала это Ричарду.
Ричард думает, что мы должны подать апелляцию.
То есть, я должна подать апелляцию и унизить себя ещё больше?
Дело не в тебе, Янг.
А в том, чтобы клиника могла и дальше получать деньги
на исследования и привлекать хирургов.
Мы уже теряем ценных специалистов.
Рассел уходит, но он - не Кристина Янг.
Да, но Кристина Янг не будет Кристиной Янг,
если не будет финансирования.
Гранты от института здоровья... у этих людей хорошая репутация.
Люди с Харпер Эйвери.
Апелляция - не худшая мысль.
Что думаешь, Янг?
Ты в деле?
Позволь мне.
Ненавижу это, Мер.
Мне нужен всего один день
без напоминания о Харпер Эйвери.
А теперь больнице грозит потеря грантов?
Как вышло, что номинация на премию стоила мне грантов?
Неужели все забыли,
что я напечатала кондуит для ребёнка, и он работает?
Кучка парней в Цюрихе не забыла.
Они хотят, чтобы ты приехала и рассказала об этом.
Поездка на халяву.
Час болтовни и пять дней в швейцарских Альпах.
Я не убегаю.
Я знаю.
Но именно это подумают остальные.
Неправда.
Здесь все рассержены из-за случившегося.
И поддерживают тебя.
Давай не будем говорить о больнице,
как об одной большой, счастливой семье?
Это - бизнес. Я понимаю.
Кэтрин Эйвери приняла деловое решение.
Я двигаюсь дальше.
И все остальные должны.
И... вот, взгляните.
Видите здесь?
Эта маленькая черничка - то, чего вы ждали...
Или не ждали.
Это вне планов?
Уверен.
Вы рассматриваете прерывание?
- Боже, нет, нет. - Нет, нет.
Ну ладно.
Одевайтесь и пройдите в мой кабинет.
Ты ведь не хочешь прерывания?
Нет.
Хочу, чтобы мы оба были этому рады.
Я счастлива.
Куперы решили делать операцию у нас,
поскольку мы провели их так много,
и набрались опыта.
Есть небольшая сложность,
из-за того, что затрагивается мозг.
- Ты готова? - В третий раз, да.
Хочу сказать, что это очень сложная операция.
Дерек, ты сам попросил меня. Но если у тебя есть сомнения, просто...
Уже слишком поздно, не так ли?
Вы должно быть Энни и Лиз.
Сложно ошибиться, да?
- Будь милой. - Я милая.
Просто очень маловероятно спутать нас с кем-то.
Доктор Кинзи?
Да. Педиатр девочек.
Но, для протокола, нам 25 и он больше не наш врач.
Он скорее наш... фанат.
Я хотела сказать - семья.
Наша мама умерла несколько лет назад,
и с тех пор, он стал...
Он здесь ради нас.
Приятно наконец встретиться с вами.
- Я доктор Шепард. - Как и я.
Я его сестра.
Привлекательные доктора - семейная черта.
И ещё примерно 40 человек,
которые будут работать с вами.
И я не буду просить вас запоминать их имена.
Возможно, должны.
Мы можем пройти тест до и после операции.
Посмотрим, рассечёте ли вы наш центр памяти.
Может хватит так говорить?
Стараюсь быть честной.
Ты невыносима.
Я очень опоздала.
Надо это прекратить.
Надо перестать до 3:00 утра,
болтать о том, как сильно ты любишь новую работу.
Но это не всё, чем мы занимались.
Мне не хватает тебя здесь.
Ты всегда можешь позвонить мне, если нужна помощь.
Я скучаю не поэтому. И почему она должна мне понадобиться?
Я не так сказал. Я сказал вдруг.
Я сама могу принять правильное решение,
без помощи моего парня.
Подруга, ты странная.
Выметайся из машины, пока не поздно.
Это самое сложное сканирование мозга из всех, что вы видели.
Как вы видите, у женщин общее мозговое вещество.
Их разделение осложнено этим фактом...
Один общий сагиттальный синус
снабжает мозг кровью.
Во-первых, нужно определить, кому
его сохраним, а кому будем имплантировать.
Доктор Грей и доктор Вебер...
возьмем подкожную вену.
Которая будет использована как новый сагиттальный синус.
Тем временем, доктор Торрес...
Сделаю пластину, повторяющую форму дефекта,
чтобы мы смогли восстановить свод черепа...
Который мы закроем кожным лоскутом.
Под кожу я помещу кожный эспандер
чтобы полностью закрыть дефект.
Мы должны действовать тщательно и быстро,
чтобы сделать из одного мозга два, с минимальными потерями.
Если эта операция пугает вас,
если есть сомнения, скажите мне об этом.
Я должен быть уверен во всех.
Готовьтесь.
Здравствуйте. Сегодня я помогаю доктору Бейли и...
Доктор Бейли избегает нас.
Мы не разрешили ей ввести ВИЧ в нашего сына.
Для замещения ферментов. Это не...
Мы знаем.
Но мы настояли на своём и теперь взгляните на него.
Его показатели превосходны,
я узнаю у доктора Бейли насчет его перевода на твёрдую пищу.
Скажите ей, что мы не злимся на неё.
Мы немного сердимся.
Мы взволнованы тем, что Брэйдену стало лучше.
Хорошо.
Сабина?
Это была подушка Фрэнки.
Я чуть не отгрызла голову санитару,
который попытался снять наволочку.
Я должна... должна пойти и извиниться.
Не волнуйтесь об этом. Не переживайте.
Но он хорошо ко мне относился.
Приходил на похороны Фрэнки,
и заботился о моей семье.
Я выписываю вас.
Что?
Всех вас.
Линк в списке на трансплантацию.
Он может ждать сердце дома.
Айви стабильна.
Ей будет лучше в своей спальне,
среди своих друзей, вещей.
Мы можем ехать домой?
Мы можем ехать домой.
Вы понесли ужасную потерю,
но у вас двое живых детей, идущих на поправку.
Вашей семье нужно исцеление, которое здесь невозможно.
- Хорошо. - Один билет, рейс туда и обратно.
Куда вы летите?
В Цюрих.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Вы переключены на голосовую почту Мередит Грей.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ты, наверное, спишь или ещё что.
Представления не имею, который здесь час.
Едва знаю, какой сейчас день.
Я люблю Цюрих!
Ну то, что я видела, а именно свой номер в отеле.
Но, Мередит, это...
Кровать похожа на кровать великана,
если великан был богат и любил странные подушки.
Я проспала
буквально 24 часа.
Нужно подготовить доклад, который будет через пару часов,
а затем я лечу обратно.
Итак, ты не сможешь купить мне шоколад.
Не думаю, что найду время на покупки.
Почему ты не можешь просто взять его в аэропорту?
Постой... знаешь, что? Может, я прихвачу кое-что в аэропорту.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ультразвук готов. - Хорошо.
Мы хотим понять, какую подкожную вену брать.
Как холодно.
Постойте. Как вы...
Мы делим часть сенсорной коры.
Когда они были маленькими, я делал укол Энни,
а Лиззи плакала.
Приходили все сотрудники,
чтобы взглянуть на наш фокус.
Будет немного странно не иметь аудитории
на всё, что мы делаем.
Это хорошо, Энни.
Я знаю. Просто не представляю, как мне быть без тебя.
Я хожу, опираясь на тебя.
Не вожу машину, потому что ты сидишь на водительском сиденье.
И на работе, когда клиент начинает надоедать,
я позволяю тебе кричать на него.
Я буду продолжать кричать на людей и подвозить на работу,
но тебе придётся научиться ходить самостоятельно,
иначе это будет очень странно.
Прекрати превращать всё в шутку.
- Перестань думать о маме. - Я не думаю.
Подруга, у нас общий мозг.
Она всегда говорила, как опасно разделять нас.
Ситуация изменилась, Энни.
Думаю, что ваша мама согласилась бы, что это необходимо.
Ваше кровоснабжение пересекается.
Сердце Лиз работает больше вашего,
что вызвало сердечную недостаточность.
Ваши тела не смогут продержаться долго.
Это значит, что если ничего не делать, то мы обе умрём.
Я собираюсь сделать глупую операцию.
Не будь плаксой, Кинзи.
Доктор Бейли...
Родители Брэйдена Морриса считают, что вы их избегаете.
Я их не избегаю.
Они хотят, чтобы вы знали,
что не сердятся на вас.
Представь моё облегчение.
Они поражены состоянием Брэйдена.
Уровень его Т-лимфацитов - 500.
Это чудо.
Ему можно твёрдую пищу?
Он может есть всё, что захочет.
Контролируй важные показатели каждые два часа
- и повтори все анализы в 4. - Хорошо.
Уилсон, у меня поток пациентов,
а у Бэбс Мартин колэктомия, нужен центральный катетер.
- У неё нет периферического доступа. - Поняла. Сейчас всё сделаю.
- Хорошо. - Нет, ты не можешь.
В 3922 необходимо удаление дренажа,
а прелестной маленькой девочке-дьяволёнку
в соседней комнате нужен зонд для кормления.
Они дети... маленькие, крошечные человечки...
и мы не можем заставлять их ждать зонда для кормления и удаления дренажа?
Нет, не можем.
Спасибо. Ты чудесная.
Итак, я беру близнеца "А".
Эми позаботится о близнеце "Б".
- Доктор Шепард. - Что?
Хочу сказать, что меня зовут доктор Шепард.
Ты сказал "Эми",
и это прозвучало так, словно я девочка,
увязавшаяся с тобой на операцию на мозге,
в то время когда я, фактически, твой напарник.
Хорошо. Прошу прощения.
Всем ясна ваша роль? Торрес?
- Да, все в порядке. - Эйвери?
Да, я тоже.
Эми... доктор Шепард?
Готова.
Хорошо.
Увидимся в операционной.
Пообедайте.
Потом у вас долго не будет такой возможности.
Эми, давай пробежимся ещё раз.
Хорошо.
Мер, захватишь для меня энергетический батончик?
Да.
Знаешь, он считает тебя великолепной,
не знаю, почему он так с тобой обращается...
Я недостаточно компетентна.
Потому что он близнец "А"..
Всегда был и всегда будет.
Что делает меня близнецом "Б". Здорово.
Рейнбоу Уильямс на третьей койке,
нужен осмотр живота для исключения аппендицита.
"Рейнбоу"
Добавлю в список имен для ребёнка.
Серьёзно?
Ага, сразу после Буббы, Тулио и Агамемнона.
Агамемнон?
Это-это... мило.
Нет. Это издевательство.
Но Келли отметает
все мои классные варианты,
так что у меня новая стратегия: запрятать милые имена
в море ужаснейших.
Замбони, Хэштаг, Диггер.
Вы даже ещё не забеременели, а уже...
Сходим с ума?
Нет, нет. Я хотела сказать...взволнованы.
Представь, какой невыносимой я стану,
когда ребёнок станет реальным.
Используя такую систему посева клеток,
мы смогли сократить время
между забором тканей и имплантацией графта.
Дальше.
У меня вопрос.
Да.
Не увеличивает ли риск турбулентного потока
разница в эластичности между тканями пациента
и напечатанным кондуитом, в созданном анастомозе?
Нет. Наш кондуит даёт ламинарный поток.
Тесты показали, что его эластичность составляет 0,6 мПа.
Как вы можете утверждать,
что ваш кондуит - "золотой стандарт"
без долгосрочных исследований?
Мы ожидаем, что наш кондуит будет меняться
на протяжении всей жизни пациента.
Таким образом, предотвращая повторные операции.
Именно.
Это сложно, но оно того стоит.
Разве вы не рискуете,
подвергнуть клетки апоптозу,
используя гидрогель для их посева?
Вначале это вызывало тревогу,
но мы обнаружили, что 90% клеток
через 1 неделю всё ещё живы.
Я была очень удивлена.
Интересно.
Спасибо, доктор Янг.
Мы были бы рады увидеть данные ваших пациентов.
У вас есть мой е-мэйл.
Я буду рада поделиться с вами.
Прекрасно.
Было очень мудро пригласить её, Берк.
Она научит нас многому.
Непременно.
Так ты это сделал?
Я думала, это кто-то по имени Вайс.
Вайс один из моих людей.
Я подумал, что ты
не примешь приглашение от меня,
учитывая обстоятельства нашего расставания.
Я в белом платье и сбежавший ты.
Мягко говоря.
Зачем я здесь?
Потому что я хотел поговорить с тобой
о, неопубликованных в протоколе, деталях.
И ради этого я пролетела 6000 миль?
Это моя больница.
Люди пролетают 6000 миль, чтобы я мог задать им вопросы.
Позволь отблагодарить тебя...
Показать тебе, над чем я работаю.
У меня днем операция.
Я буду рад увидеть тебя там,
если ты не занята...
Мне нужно позвонить.
Хорошо.
Встретимся позже.
И... передай Мередит привет.
Привет, это она?
Голосовая почта. Мы затерялись.
У неё всё в порядке?
Да. Она говорит, выступление прошло удачно и...
- Берк здесь. - Что?
- Берк. Здесь. - Да ладно!
Что?
Ничего. Ничего.
Она говорит, что ей аплодировали стоя.
Я знал, что путешествие пойдет ей на пользу.
Мер, перезвони.
Я не могу.
В последний раз, когда я это сделала, я...
Просверлила стол. Мы знаем. Поэтому и тренируемся.
Что вы делаете?
Доктор Шепард назначил Лию сверлить отверстия
у близняшек Купер.
Разве не знает, что она...
- Заткнись. - Как работа?
Прекрасно. Я отлично справляюсь.
Ты её убила!
Я не могу этого сделать.
Перестань. Это первая попытка.
Теперь ты знаешь, что делать. Попробуй снова.
Меня шокировало, что первая мысль,
возникшая у неё при виде сомнений
у беременной, это прерывание.
Она просто делает свою работу.
Ты можешь просто быть на моей стороне?
Я на твоей стороне.
Просто я думаю, что не стоит осуждать гинеколога
- из-за одной фразы. - Я не осуждала.
Я...
Может, и так. Не знаю.
Я не хочу ругаться.
Я тоже.
Как насчет Фиби, если будет девочка?
Фиби-Подстилка. Распутно.
Но, мило.
Прекрасно.
Одно из лучших имен.
Доктор Вебер,
я слышал, вы собирали правление?
Да.
В последующем, сообщайте об этом и мне.
Нам нужно было поговорить без членов фонда.
Ты не нужен был там.
Простите, сэр.
Если вам есть что сказать о фонде,
то говорите это мне.
Я был бы признателен.
Вот что я скажу.
Я заложил в это место определенные идеалы,
и я не позволю с ними шутить.
Мы слишком быстро соединились с фондом.
Стало ясно, что у нас слишком разные
взгляды на жизнь.
Это не работает. Этот "брак" обречен.
Бэбс, дайте мне знать, если будет больно или неприятно.
Уилсон, тут всё в порядке?
Да. Просто ставим катетер.
Ты проверила анализы Брэйдена?
Да, как вы и сказали.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Хорошо. Катетер на месте.
Бэбс, мы почти закончили. Нужно убрать проводник.
Мой талисман.
Щипок не чувствуется.
У меня много практики.
Больно.
Он не выходит. Видимо, зацепился за что-то.
Что происходит?
Введите 0,5 гидроморфина.
Бэбс, попытайтесь расслабиться.
Контуры невероятно плавные.
Торрес, я впечатлён.
Я потратила много времени, чтобы они были идеальны, Дерек.
Лучше Амелии не портачить.
Почему ты так думаешь?
Ты обращаешься с ней как с деревенской дурочкой.
- Не правда. - Правда.
И я хочу, чтобы ты убедил меня, что она не такая.
Она не дурочка.
Я бы и близко не подпустил её к Куперам,
не будь она высокоодаренной.
Это же...
Полнофункциональная робо-нога? Да, это она.
Я думал, что моё отсутствие остановило прогресс.
Так и было.
Так что я сменила направление.
Я перенаправила сигналы периферических нервов
непосредственно в протез,
исключив участие твоих сенсоров.
Я убрала посредника.
Значит, я посредник?
Нет. Мне всё ещё нужно объединить нервы.
- Значит, я просто механик? - Типа того.
Но я бы никогда не подпустила тебя,
не будь ты высокоодаренным.
У вас одно новое сообщение.
Прежде, чем что-то натворить, вспомни пару вещей.
Вспомни, как он ломал тебя по кусочкам.
Как его мать удалила твои брови.
И вспомни, как ты потратила 7 лет, чтобы...
Просто кофе.
Ты ведь пьешь его?
Знаешь, мне пора, не хочу опоздать на свой рейс.
Всё нормально.
Я попросил Вайса заказать тебе другой билет.
Все эти секретные планы
и посвящение меня в свой график...
это манипуляция.
Мне жаль, что ты так это видишь.
Ты следил за моей работой?
Хочешь сказать, ты не следила за моей?
Операция, которую ты увидишь, новая.
Я не хотел публиковать её,
не будучи уверен, что все получилось.
И как?
Пойдем. Я покажу.
Они готовы начинать.
Кто из них под буквой "А"?
Вам нужно определить, у кого из них лучший прогноз.
Если на операции что-то пойдет не так,
команда бросит все усилия
на спасение более сильного близнеца... "А".
Лучше одна жизнь, чем ни одной.
Я доктор и знаю эту систему.
Я привёз этих девочек, доктор Грей.
Я был на их выпускном,
знаком с их парнями.
Я помог похоронить их мать.
Я бы хотел, чтобы вы назвали мне близнеца "А",
тогда я смогу молить Бога позаботиться об её сестре.
Лиззи - близнец "А".
Если что-то случится,
будут спасать её.
Боже, помоги Энни.
Доктор Грей, мы готовы.
Увидимся после.
И мы захотим пончиков, Кензи.
Не волнуйся, Энни. Я достану вам пончики.
Мы почти закончили с этой веной.
Мерфи, как дела?
Она справляется.
Она сделала 7 отверстий и не задела твёрдую оболочку.
Проверяем последнее отверстие.
Хорошая работа, Мерфи. Идеально.
Идет кропотливая работа с сосудами.
Простите.
Далее мне понадобится распатор №3,
чтобы отделить оболочку сагиттального синуса от кости.
Алекс, ответь, ответь, ответь.
Видишь? Я был прав. Я тебе нужен.
И что ты опять натворила?
- Алекс, я... - Слушай, я пошутил...
У меня тут одно дело.
- Можно я позже перезвоню? - Да. Хорошо.
- Увидимся позже. - Здравствуйте.
Бэбс, проводник за что-то зацепился,
мы используем рентген,
чтобы разобраться в этом.
Уилсон.
Я знаю.
Ты знаешь, что ещё не закончила с дренированием в палате 3922?
Рада, что ты об этом знаешь,
потому что по некоторым причинам это не...
Я сейчас приду.
Бэбс, держитесь. Всё будет хорошо.
Похоже, этот сосуд принадлежит Лиз.
Согласна.
Я буду продолжать разделение по миллиметру,
пока не убедимся, что они достаточно стабильны,
чтобы лигировать оставшиеся сосуды.
Показатели, пожалуйста?
Близнец "А" - 110х70.
Близнец "Б" - 140х90.
Так, теперь я поставлю скобки на переходные вены.
Нет, это выглядит как....
- Да. - Черт, становится мутным.
- Возможно распространение. - Отечность тканей идет к середине...
- На пути к синусу. Если доберется туда... - Оба кровотока пострадают. Знаю.
- Что происходит? - У Лиз образовался тромб,
и теперь они пытаются
изолировать его от мозга Энни.
Нужно действовать быстро, если они хотят спасти жизнь Энни.
Мы должны разделить их, и быстро.
- Диссектор. - Старайся держаться центра.
Как только разделим их, разберемся с кровотечением.
Ладно, средний зажим... будьте наготове.
- Давай же, Энни. - Я в замешательстве.
Думала, что Лиз - близнец "А".
И если что-то пойдет не так,
мы все силы бросим на её спасение.
Больше нет.
Замена клапана аорты через катетер.
Что тут особенного?
Увидишь.
Ты не получила Харпера Эйвери.
Да, не получила.
Ты, должно быть, расстроена этим.
Ну, тебе легко говорить. Ты-то получил.
Поэтому я и говорю так.
Я был на седьмом небе,
так долго шел к этому.
Потом был ужасный провал,
страх, что лучшая работа уже в прошлом.
Я подвергал себя огромному давлению.
Должен был уехать, и оказался тут.
Сначала работал неприметно,
а потом встретил джентльмена,
он сделал миллиард на рынке ценных бумаг в Европе,
хотел нечто со своим именем.
Он спонсирует это место,
я собрал людей со всего мира,
чтобы изучать сердца.
У вас нет денег от государства?
Они не нужны.
Интересно в этом пациенте то,
что у него клапан необычной формы.
Это не делает его интересным.
А это?
Голограмма его сердца.
Создано из снимков до операции.
Дополняется во время операции.
Видно с любого угла в реальном времени,
и даже послойно, чтобы видеть анатомию,
оценивать ответвления,
не создавая рисков как при слепом доступе.
Это я не торопился придавать огласке.
Просто хотел, чтобы все работало.
Это стоило того, чтобы задержаться?
Да, стоило.
Подожди, пока все тут не увидишь.
Нет.
Промойте тут. Обложите салфетками.
Дерек, ты пойдешь с жизнеспособной, я останусь.
Нет, ты иди. Я буду здесь. Я хочу попробовать достать тромб.
Это последний шанс, но может сработать.
- Ты можешь ее спасти? - Если быстро удалю весь тромб,
но все равно будут нарушения.
Ладно, по моему счету. На "три".
Раз, два, три.
Не волнуйся за Энни. Я позабочусь.
Я знаю.
Быстро везем Энни в другую операционную.
Мне нужно больше света, шунт с гепарином, и чтобы все незадействованные ушли.
Все эти принтеры ваши?
Да.
- Их... - 49.
Было 50.
Один приехал глючный. Отправили назад.
Итак... ты закончила стадию испытаний
с кондуитами.
Что дальше?
Не знаю. Не могу...
Пока не знаю. Всё как-то...
Это из-за награды?
Меня не волнует награда.
Конечно, волнует... должна, по крайне мере.
Это признание от людей,
кто знают, что ты та, кем себя считаешь.
Даже если желала безрезультатно...
Я знаю как ценна моя работа.
Как и я.
Я знаю, что дальше, и это огромно.
Но?
Но...
Боишься, что не получишь поддержку
после того, как не победила.
Так что это?
Я хочу напечатать работающее сердце,
бьющееся сердце.
Делай это здесь.
Нет ничего невозможного.
Можешь начать завтра. Нужно всего лишь сказать "да".
Янг подаст апелляцию?
Я не знаю. Мы не говорили с тех пор, как она уехала.
Так где же она?
Она в больнице в Швейцарии.
Она - что?!
Она ищет другую работу?!
Видишь, что наделал?
Вы потеряете лучших, одного за другим.
Она просто поехала с докладом.
Надеюсь, ты счастлив.
Благодаря тебе и твоей матери скоро
тут останутся только два доктора - ты и Нокс.
Вы должны остановиться.
Это были ваши отношения с фондом Эйвери,
вы привели их сюда.
Вы сконфужены и вам стыдно.
Извините,
но я больше не позволю обвинять во всем доктора Эйвери.
Он заслуживает уважения.
Он не его мать, так что прекратите.
Вот блин.
Я не получала снимки Бэбс.
Отправила их доктору Ханту.
Что?! Почему?!
Ситуация была критическая,
и он занимается этим делом.
Где она?!
С доктором Хантом. Он забрал ее на операцию.
Стеф! Ты мне нужна.
Посмотришь анализы Брэйдена Морриса?
Бейли проверяет лейкоциты,
чтобы исключить лейкемию.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Лейкемия? Почему Бейли...
Как тут шунт из подкожной вены?
Проходим, к счастью.
Хорошо.
Нужны еще одни руки?
Нет, я уже закрываю твердую оболочку.
Хорошо.
Ух ты. Шепард уже починил Лиззи?
Он не починил ее.
Доктор Хант, мне следовало вас вызвать.
Не меня, так еще кого-то.
В больнице много докторов, Уилсон.
Из-за того, что ты поспешила, вытаскивая проводник,
ты проколола заднюю стенку подключичной вены,
и поэтому началось кровотечение.
О, Боже.
И теперь я вынужден выполнить экстренную операцию,
а её колэктомия отложена.
Я пыталась со всем справиться...
А сделала только хуже.
Присаживайся. Я закажу ужин.
Ты не голодна?
Ты хочешь, чтобы я работала здесь?
Именно так.
Я уже разучился угадывать, что это значит.
Это уловка, чтобы вернуть меня в свою жизнь?
Потому что мне это не нужно.
Моя жена. Эдра.
Это Симон. Ей 5.
Вивьен только исполнилось 4.
Я счастлив, Кристина.
Эдра любовь моей жизни.
Она - моё всё.
Семья - моё всё.
Мило.
Ты не нужна мне, Кристина.
Это не так прозвучало.
Эдра хочет быть мамой.
Она училась на хирурга и бросила это.
Сейчас она сидит дома и заботится о детях.
Она поддерживает меня, мои мечты.
Это хорошо.
Я за тебя рада.
Когда делаешь то, что мы с тобой так страстно любим,
нужен человек, который с радостью останется дома,
и будет беречь домашний очаг.
Это единственный способ быть с кем-то для нас.
Ты больше не знаешь меня.
Я вижу, твоя жизнь изменилась.
Но и моя тоже.
Ты права.
Я не знаю тебя.
Но я знаю, что ты стала великолепным хирургом.
И ты стала такой, какой я тебя представлял.
Ты должна быть здесь.
Ты должна об этом подумать.
У него есть семья и голографическое сердце,
и он хочет оплатить моё исследование
о печати полноценного сердца.
У него 49 принтеров
и бездонная яма с деньгами, и...
Какого черта ты не берёшь телефон?
Мер, всё, чего я хочу - здесь,
кроме него.
И что я, чёрт возьми, должна делать?
Что бы ты мне посоветовала?
Блин.
Энни подписала отказ?
Есть изменения у Лиззи?
Нет. Скоро её отключат.
Вы помните, как трудно
было найти деньги, чтобы спасти больницу.
Фонд стал нашей Богородицей, и вы спасли нас.
Мы должны найти выход из ситуации.
Я был там
в ночь, когда твоя мать впервые выиграла Харпер Эйвери.
Я был не рядом. Я сидел сзади.
Потому что с ней был мой отец?
Эта награда была нашим золотым стандартом.
Она была мерилом успеха.
Она была тем, для чего мы работали.
Я был там, чтобы увидеть её лицо.
Она сияла.
Всем этим Кэтрин сделала её бессмысленной.
Она обесценила её.
Она обесценила наши цели.
Она обесценила её память.
Я не могу оставить этого.
Ричард, есть минута?
Доктор Бейли, у меня последние анализы Брэйдена.
Спасибо, доктор Эдвардс.
Вы проверяете его белые тельца.
- Я сделала много тестов. - Его Т-клетки возросли.
У мальчика без иммунитета Т-клетки выросли до 500 за ночь.
Я думаю, вы ввели деактивированный вирус
- без ведома его родителей. - Это сработало!
И это сработало.
Это удивительно.
Вы удивительная.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Так вы согласны?
Этот ординатор не сможет быть хирургом.
Да. Либо ты хирург, либо нет.
Я не могу быть уволена. Родители отрекутся от меня.
Я вернусь в школу.
Я вернусь в тюрьму.
Может хватит?
Если кого и уволят, то это меня.
Я публично сошёл с ума.
Я разрушила целую операционную.
Меня притянут к ответственности.
И Шепард меня ненавидит.
Хант ненавидит меня.
Видели б его лицо, когда я сегодня налажала.
Мой бывший владеет больницей.
Это я.
Я слышала, что иногда устраивают "генеральную уборку",
увольняя всех ординаторов, набирая новых.
Привет. Что?
Ничего.
У меня прекрасный день.
Выпивка за его счет.
Поговорила с Мередит?
Нет.
И, нет. Я отказываюсь от работы.
Спасибо за предложение, но... нет.
Мередит обижена.
Это не имеет ничего общего с Мередит или обидой.
Все не так просто.
Правда?
Не начинай.
Ты привез меня сюда. Мы повеселились.
- Прими мой отказ. - Почему?
Почему?
Честно, это не поддается логике.
Ты думаешь, я хочу опять на тебя работать?
Я никогда не хотела работать на тебя.
Я хотела быть тобой.
Лучшее, что когда-то случилось со мной,
это твой побег с нашей свадьбы.
Это заставило меня рассчитывать только на себя.
Ты и я только выиграли от этого.
- Подожди... - Зачем ты меня притащил сюда?
Зачем предлагаешь работу, от которой нельзя отказаться?
Ты бросил наживку,
чтобы, когда клюну, отобрать ее?
Я не хочу эту работу.
- Ты закончила? - Нет!
Теперь да.
Я не хочу, чтобы ты на меня работала.
Наша совместная работа разрушит мой брак, мою жизнь.
Моя любовь была всепоглощающей,
и со временем...
ты забросишь наживку, а я буду ловить.
У меня теперь семья и жизнь,
которые я хочу.
Я не хочу, чтобы ты на меня работала.
Ты же мне предложил работу.
Я не хочу, чтобы ты на меня работала.
Я хочу, чтобы ты работала вместо меня.
Я ухожу.
Родители Эдры живут в Милане.
Она хочет жить ближе к ним.
Подожди.
Она стольким пожертвовала ради меня.
И теперь, я думаю, настала моя очередь.
Подожди.
Я хотел уехать уже какое-то время,
но не мог найти никого,
кому бы хотел передать институт. До сегодня.
Подожди.
Ты предлагаешь мне свою больницу,
как Вилли Вонка
передаешь мне шоколадную фабрику?
Радуйся, Чарли.
Ты не серьёзно?
Ты серьёзно.
Это место твое, Кристина, если хочешь.
Хочешь?
Открой глаза.
Привет.
Как ты узнал, что я...
Я знаю, с кем ты зависаешь.
Ты в порядке?
Да.
Мне просто надо немножко посидеть.
Ты, наверное, уже привыкла к этим сиденьям.
Я не могу изменить себя.
Но это не означает, что я хочу сидеть каждое воскресенье дома,
когда моя семья в церкви.
Ты пойдешь в церковь со мной?
Ты - моя жена.
Конечно, пойду.
Только, если после будут вафли.
После будут вафли.
Что ты видишь?
Больше возможностей?
Агамемнон.
Ха! Мне нравится.
Да.
Спасибо.
Келли Торрес проводит очень интересный проект.
Ей нужен первоклассный нейрохирург.
Я рекомендовал тебя.
Дерек, я не живу здесь.
Может, стоило бы.
Мне нравится, когда ты здесь.
Ты - моя любимая сестра.
Ты говоришь это всем нам.
Но, я хочу в это верить,
потому что ты - мой любимый брат.
Такой взгляд на вещи обнадеживает?
В этом и есть смысл.
Хотя не всегда всё выходит, как ты хочешь
Шоколад.
Я попробовала.
Ты уезжаешь.
Иногда двигаясь вперед,
ты видишь, что потерял.
Субтитры переведены: FanatoMy team</b
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/43820/215592
Переводчики: KarinaLintu, zmeuko, nahalenok, merdiuk
susperson