Ранее в сериале.
Эта чёрная шкатулка. Как мне её получить?
Три убийства за 72 часа.
Если успеешь до того, как твоё время истечёт...
Получишь чёрную шкатулку.
Устранишь последнюю цель — выйдешь из игры.
— В спальне никого. — Дай мне 45 калибр.
— Меги, ты готова? — Да.
— Стой. — Джесс!
Мам! Мам!
И З Б Р А Н Н Ы Й
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com Переведено на Нотабеноиде
Я убил их.
Всех троих.
Я сделал это.
Всё хорошо.
Старик был...
самовлюблённый сукин сын. Я взорвал его гранатой.
Долбаной гранатой.
Господи боже. Мне нужно выпить.
Ты будешь?
Второго парня...
Разворотил его из дробовика.
Бабах!
Знаешь...
Видела бы ты его лицо. Ха.
А девчонка...
Она была наготове.
Вытащила пистолет.
Только пользоваться им не умела.
Ей было страшно.
Господи.
Как ей было страшно.
— Джейкоб. — Скажи мне, что я не плохой человек.
Можешь сказать, что я не плохой человек?
Пожалуйста.
Мне нужна... Эйвери, Эйвери, мне нужна твоя помощь.
Нужна твоя помощь. Прошу, помоги.
Прости меня.
Чёрная шкатулка.
Если она существует...
она скоро будет здесь.
Да.
Она уже здесь.
Кто-то оставил у двери.
Где она?
Я не могла смотреть на неё. Она с ума меня сводит.
Пять часов.
Столько тебе дали.
Я знала, что они так поступят.
Они именно это хотят увидеть.
«Эйвери Шарп. Время истекает: Сегодня, в 18:32»
Мама.
Моего старшего...
звали Кэлеб...
Я потеряла его, когда получила первую шкатулку.
Просто взяла, и отказалась играть.
Не верила, что они правда так поступят.
На следующий день, курьер привёз большую старую коробку.
Как только я её увидела, я всё поняла.
Его руки и ноги, всё аккуратно уложено,
обёрнуто бумагой и всё такое.
Понимаешь, они посмеялись надо мной.
Но, видишь, сейчас я смеюсь над ними.
Вот как вышло...
Тяжело остановить того, кто больше не сдаётся.
Так что давай.
Да, она готова умереть ради своей мамочки.
Не так ли, милая? Моя девочка.
Видишь? Она вовсе не обманывает.
Может начнёшь первой?
— Ладно. — Мама, нет.
Посмотришь, что будет.
Убиваешь мою дочь —
я убиваю твою.
Может наши парни постреляют друг в друга.
Но твой парень не может меня убить.
Потому что, это не засчитается.
Меня должна убить только ты.
Иначе ты проиграешь.
А мой сын Алекс
может убить тебя.
Потому что ему без разницы.
Ты не моя цель.
Не так ли, милый?
Направь пистолет на неё.
Вот так.
Ну так что?
Ты убьёшь мою дочь,
я убью твою.
Потом мой парень всадит тебе пулю прямо между глаз.
И что потом?
Твой парень убьёт моего.
Он может и выживет.
Но это всё равно не в счёт, правда?
Уверена на 500%.
Не вынуждай меня.
Я не вынуждаю.
Просто спрашиваю, ты хочешь сыграть?
Тогда вперёд.
Меган, помоги!
Мег!
Меган, помоги мне!
Мама, стой! Пусть уходит.
Чёрт.
Мам!
Простите меня.
Нет.
Нет!
Нет, у меня есть ещё время!
Нет!
— Мам! — Алекс!
Отвалите от меня.
Нет!
— Алекс. — Нет!
Нет!
Мам.
Чёрт.
Нет!
Так, спокойно. Жди здесь.
Давай сюда ключи.
Я поведу. Поехали.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо, ясно?
Мы найдём этого Джейкоба и ты убьёшь его.
И тогда они ничего не сделают с Алексом.
Всё в порядке.
Я готова.
Я была к этому готова.
Я никогда не хотела быть матерью.
Я всегда думала, что это не для меня.
Но как только я взяла его на руки...
Внезапно, мы стали настоящей семьёй.
Знаешь, работа, дом,
няня.
Никогда не думала, что мне понадобится няня,
но мы наняли няню.
А потом Джордан, мой муж,
получил шкатулку.
И он не смог себя пересилить.
Он раньше даже никогда не дрался, не говоря уж про пистолет.
Наблюдатели забрали у меня всё.
Сына, мужа.
Всё случилось так быстро, без всяких объяснений.
Я даже...
И в этот момент я встретила Макса.
Он ворвался в мою жизнь, чтобы спасти её.
Спасти меня.
Я отдала ему всё, что у меня ещё оставалось.
И теперь у меня ничего.
Я готова.
Нет.
Они убьют её.
Сейчас 6:15
Через 17 минут она умрёт.
Я не знаю, как...?
Как это сделать?
Как бы ты хотела уйти?
Об этом я ещё как-то не думала.
Да.
Ты мог бы столкнуть меня.
Хотя есть вероятность, что я не умру. Так что не лучший вариант.
Я не хочу использовать пистолет.
— Так было бы проще. — Нет, я не могу.
Это слишком...
У меня всегда были мысли о том, каково это — утонуть.
Набрать тёплую ванну,
включить приятную музыку,
потом погрузиться в неё и глубоко вдохнуть.
Убить должен я.
Ты мог бы удержать меня под водой.
Хотя, у меня нет в квартире ванны.
Ой...
Можешь перерезать мне горло. Я истеку кровью за 90 секунд.
Как я видела раньше, это не худший способ умереть.
— Эйвери... — У меня есть скальпель в аптечке.
Он такой острый. Я даже ничего не почувствую.
— Стой. Я думаю. — Время заканчивается.
Знаю. Я думаю.
Просто сделай это. Окей?
Твой брат умер из-за меня.
Прекрати.
Я могла помочь, но не помогла.
Они заставили тебя.
Ты была испугана, Макс тебя заставил.
Ты так считаешь? Думаешь, он меня заставил?
Он тебя заставил.
Мы с ним вместе смотрели, как ты убивал Митчеллов.
Смотрели и смеялись.
— Прекрати. — А потом смотрели, как убивали Кинга.
Мы смотрели, как вылетали его мозги.
— Эйвери. — А потом мы потрахались,
и пошли ужинать.
И знаешь что, Джейкоб? Мне понравилось.
Хватит врать.
Хватит меня обманывать.
Ты...
Ты — лучшее, что случилось в моей жизни
за долгое-долгое время.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55411/247434
Переводчики: lext_2009