Ранее в сериале.
Это Тревор.
Ну же, давай.
Что? Ну же!
Тревор!
Как мне получить чёрную шкатулку?
Три убийства за 72 часа.
Если совершишь три убийства, то того, как время истечёт,
ты получишь чёрную шкатулку.
Ликвидируешь финальную цель, и ты выбываешь.
Или Элли выбывает, или любой, кого ты выберешь,чёрт возьми.
Такое дело,
мальчик истекает кровью.
Похоже, ему не долго осталось.
Что ты делаешь?
Мне сначала надо кое-кого увидеть.
Откуда ты знаешь этого парня?
Он был другом Кинга.
Мне нужна твоя помощь.
Что ты ищешь?
И З Б Р А Н Н Ы Й
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com Переведено на Нотабеноиде
Тогда они пойдут за мной.
Особенно, если я выйду отсюда одна.
Ну, если ты не вернёшься в течение часа,
я предположу, что так и есть.
А что потом?
Вот потом и подумаю что предпринять, ладно?
А теперь давай, вали отсюда. Живо.
Постой. Постой.
Возьми.
— Деньги есть? — Нет.
Ладно. Используй American Express.
С остальных карт я всё потратила на эти чёртовы жилеты.
Эй.
Ты молодец.
Ага.
Мам, один из них уходит.
Значит нас больше.
Что это? М4?
Алекс...
Ты говорила, что у тебя есть бронебойные патроны?
— Алекс? — Что?
— Забудь. — Забыть что?
Это слишком опасно. Если откроем дверь,
не знаю, что может случиться.
Ты же сама говорила? Твоё время выходит,
приедут Чистильщики.
Я пристрелю их.
Не сможешь. Пришлют новых.
Я и их застрелю.
Наблюдатели не остановятся. Они начнут охоту на нас троих.
Они вечно будут нас преследовать.
Пусть.
Да...
Если хочешь кому-то надрать задницу,
тебе в этот день понадобятся только эти автоматы.
Девятизарядный, только направь и - бах.
Пробьёт дыру с футбольный мяч.
В общем, тут M4 и Калаш.
Так, тебе сколько магазинов для Калаша?
Не знаю. Два-три.
Это будет восемь косарей.
Я могу заплатить.
Нет, Муч. Я сам.
У меня есть кое-какие сбережения.
— Вот, могу дать в подарок. — Господи боже!
Да всё в порядке. Пока кольцо на месте.
На кой чёрт мне нужна граната?
Взрывать гавнюков, тупица.
Я нашла кое-что на Карла Шермана.
Он в Калабасе...
В доме престарелых.
GPS: Через одну милю поворот направо.
GPS : Вы прибыли на место назначения.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Я здесь, что бы повидать своего дядю.
Как зовут вашего дядю?
— Шерман. Карл Шерман. — Хорошо.
Только распишитесь вот тут.
Вы знаете куда вам идти?
Хм... нет, не знаю.
Комната 204, по коридору,
потом налево.
204
Хорошо, спасибо.
А можно узнать? Эм...
Как он сегодня?
Ну, как... Это же Карл. Ха-ха.
Да, да. Я знаю Карла.
Но как его...
Здоровье?
Вчера было не плохо.
Может есть что-то, чего бы ему сильно хотелось?
Ну, вы же знаете как он любит конфеты?
Да. Точно...
Карл и его конфеты.
Привет, Карл.
Джейкоб.
Помнишь меня?
Джейкоб, да, конечно.
Я... я купил твои любимые.
Положи вон там.
Я здесь положу.
Что смотришь?
Какой-то дурацкий сериал.
Даже не знаю.
Я как раз собирался позвать сестру. Можешь.. можешь...
Можешь подать мне апельсиновый сок?
Он в холодильнике.
Конечно.
Мэри приходила на днях, детей приводила.
Этот... Рид.
Он растет.
О, да. Ещё как. Точно.
Держи.
Можешь останешься?
Посмотришь игру.
Да, хорошо.
Гм.
Ты что, шутишь?
Неужели я выгляжу настолько беспомощным?
Почему все думают, что это нормально душить старика?
Нет, я не шучу, ты уже третий
кто пришел сюда и попробовал это сделать.
Стоило попробовать.
Ну, поздравляю!
Теперь 6 разрывных пуль нацелены на твои шары.
Положи подушку.
Я мог бы пристрелить тебя прямо сейчас.
Но я не хочу вылететь отсюда.
Мне здесь нравится.
Эта медсестра, Тиффани, с большими сиськами.
Она обтирает меня влажной губкой каждый вторник. У меня встаёт.
Обожаю Тиффани.
Ну... Какой тогда план?
План в том что ты уходишь и не возвращаешься.
Просто ждёшь когда время выйдет.
И получишь свою следующую шкатулку.
Ну...
Тебе следует знать, что на кону жизнь маленькой девочки.
Что ж, очень жаль.
И что ты, поэтому, предлагаешь мне сделать?
Позволь мне.
Что?
Позволь мне устранить тебя.
Ты серьёзно?
Но ты посмотри на себя. Ты на кислороде,
пьёшь кучу лекарств, что бы
твое сердце не остановилось.
Что это у тебя?
Окси.
Боже, Карл.
У тебя рак или что-то такое?
Что конкретно?
Я не сказал, что я не застрелю тебя,
я сказал, что я бы предпочел этого не делать.
Да ладно, Карл. Сколько ещё, думаешь, ты проживешь?
До завтра доживу.
И то хорошо.
Эта игра...
Она чертовски много у меня забирает, я с этим соглашусь.
Но я хочу прожить достаточно долго, чтобы увидеть как растет мой правнук.
Может быть научить его, как кидать кручённый, до того как меня не станет.
Ты можешь позвонить своей семье.
Прямо сейчас. Мы дадим им прийти,
ты можешь попрощаться.
Мы можем все это сделать.
У меня ещё есть...
почти 24 часа.
Слушай, я тебя умоляю.
Просто, позволь мне тебя устранить немного раньше.
Совсем немного.
Я очень прошу тебя подумать
о том, что ты здесь делаешь.
Если ты не дашь мне этого сделать,
тогда...
Маленькая девочка
семи лет
умрет завтра, еще до заката.
Это не моя проблема.
Не моя проблема!
А теперь убирайся или я разряжу его.
Ладно.
Извини.
Подожди. Стой, подожди.
Пистолет.
Оставь свой пистолет.
Я видел его у тебя за поясом.
Медленно.
Я его просто положу, хорошо?
Прямо на стол.
Молодец.
А теперь, вали на хер отсюда.
Теперь это это твоя проблема.
Куда бы ты хотела поехать?
Что?
Когда мы сбежим.
Не думаешь, что Наблюдатели услышат нас?
Ага, они нас услышат.
Я хочу туда, где есть снег.
Снег — это прикольно.
Я думаю, в Японии будет очень круто.
Например, в Токио.
Там так много людей, ты можешь просто потеряться в толпе.
Ты думаешь игра существует в Токио?
Кто знает?
Ты разве не говорила, что однажды встретила парня, который получил шкатулку в Исп
Это не значит, что это правда.
Что если игры нигде не существует?
Эта штука ведь огнеупорная, да?
Да, но она превратится в духовку.
Но ведь пожарные приедут вовремя, верно?
Пожарные не приедут.
Наблюдатели позаботятся об этом.
Они хотят посмотреть как мы горим.
Я бы пригласил тебя на кофе, но здесь все еще все разрушено.
До сих пор?
Ага. Чертов подрядчик.
Сначала — неделя.
Потом две. Теперь
он вымогает деньги за сверхурочные.
Там уже есть три мексиканца, которые, в основном,
просто сидят весь день, попивая содовую.
Теперь, внезапно ему нужны другие парни, прикинь.
Сплошные проблемы.
Я говорил Шерил, что всё так и будет.
А тут она, вдруг, заявляет:
«Почему все так долго?
Когда эти парни уберутся отсюда?»
Хотя я её заранее предупреждал. Она просто меня не слушает.
Гугл Поиск.
Поиск «Клэр Такахаши».
Лос-Анджелес.
Поиск «Институт моды, Лос-Анджелес».
ТЕЛЕФОН: Результат поиска института моды, дизайна
и мерчендайзинга в Лос-Ан...
Позвонить Джейкобу Орр.
Да?
Привет. Она студент ИМДМ.
Я нашла её адрес.
Отправь его смс-кой.
Ладно.
GPS: Ваш пункт назначения справа.
Ты нормально себя чувствуешь?
М?
Ты вставала с кровати сегодня?
Не-а.
Как прошли занятия?
Хорошо.
Ты уверена, что все хорошо?
Да.
Ты же не злишься на то, что произошло с моей мамой, да?
Нет.
Знаешь, она...
болтает всякое, когда выпьет лишнего...
Все нормально.
Подожди, Рид.
Ты ждёшь кого-нибудь?
Не открывай.
— Назад! — Хорошо! Хорошо!
Просто берите всё, что хотите.
Отойди!
Пожалуйста, остановитесь. Пожалуйста.
Клэр? Что происходит?
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста. Пожалуйста, прекратите.
Я пришёл за ней.
Не за тобой. Отойди.
Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого.
— Пожалуйста, вы не должны этого делать. — Уйди!
Почему вы это делаете? Пожалуйста, подождите!
— Пожалуйста! — Я серьезно не хочу причинить ей боль.
Ред.
Уйди с дороги.
Клэр...
Уйди... Уйди нахрен с дороги!
Так, в спальне никого.
Дай мне 45 калибр.
Мэг, ты готова?
Да, я думаю да.
— Нам надо выходить. — Хорошо.
Стоять!
Касс!
Опусти.
Опусти!
Мама!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55411/245951
Переводчики: singerfox, Sedwin, lext_2009