Ранее в сериале.
Куда мы пойдём?
Уведём тебя отюда. Нас обоих.
Эй, ты в порядке?
Прости. У меня не было выбора.
Это был Макс. Он сделал меня твоим Надсмотрщиком.
— Я не могу участвовать в игре. — Ты будешь делать то, что я скажу.
Если подчинишься, мы не распустим твою компанию.
Я хотел спросить, могу я увидеться с Тревором сегодня?
Ты ей не поможешь, если не дашь мне помочь тебе.
Мам!
Нам только домой добраться, а там у нас будет преимущество.
И З Б Р А Н Н Ы Й
Sync and corrections by brayanatsix www.addic7ed.com Переведено на Нотабеноиде.
Мам!
Пригнитесь!
Не поднимай голову!
Ну же, давай, давай!
Они уже тут!
Ложись!
Нет!
Господи...
Мам, что будем делать?
Чёрт возьми!
Может ляжешь в постель?
Вот так.
Всё хорошо.
— Как его зовут? — Мистер Гав.
Какой он породы?
Эй, знаешь что? Я сейчас кое-что поищу.
Ага, вот.
Может...
Мистер Гав захочет завести
себе нового друга, пока ты спишь?
Это мистер Орешек.
Такой классный.
Может поспишь немного?
Нет?
Почему?
Мне снятся плохие сны.
Да.
Мне тоже.
Значит, приютила меня и теперь меня латаешь?
Как звали твоего сына?
Эйден.
Его звали Эйден.
Извини.
Это он.
Алло?
Он ещё с тобой?
Да, он рядом.
Скажи ему, что я хочу помочь.
Он говорит, что хочет помочь.
Здоров, приятель.
Это Джейкоб.
— Эй, Джейк, дружище. — Ты где?
Слушай, я сожалею на счёт Кинга.
Ты сказал, что всё будет хорошо.
Ты оставил девчонку в живых, братан...
А это не по правилам, понимаешь?
А ты считаешь, что я мог поступить по другому?
— Джейк... — Я мог это сделать?
Дружище, выслушай меня.
Всё изменилось.
Я отправил тебе СМС.
«Макс Грегори»
Что это?
Это правда. Долбанные Наблюдатели
Пытаются меня втянуть в игру.
Прекрасно. Надеюсь, ты проиграешь.
Слушай. Я могу вытащить нас отсюда. Нас всех.
— Ты как всегда несёшь херню. — Ладно. Можешь мне не верить.
Продолжай играть и смотреть, как всё рушится.
Нет, дружище, дружище. Я закончил играть.
Я теперь охочусь только за одним человеком.
И это ты, мой старый друг.
Мне могут и дальше слать шкатулки. А я буду не обращать на них внимания.
Ведь мне уже нечего терять.
Ты в этом уверен?
Слушай, есть одна вещь — чёрная шкатулка. Слышал о такой?
Расскажи.
Нет, они нас слушают. Нам надо встретиться где-нибудь.
Где-нибудь на людях.
Да, где захочешь.
Помнишь место, где мы раньше зависали?
Да, помню.
В пять часов.
«Элли Митчелл. Время истекает 28 октября, в 10:45»
Мам!
Дай подумать.
Не высовывайтесь.
Мама, сделай что-нибудь!
Алекс, открой свою дверь.
Меган...
— Возьми винтовку. — Постой, чего?
Залезь в багажник и достань чёртову винтовку.
Что? Нет! Я не могу! Я не могу! Прости!
Пригнись.
Лезь на переднее сиденье.
Приготовьтесь бежать.
— Что? — Просто доверьтесь мне.
Когда скажу «пошли», выбегай через эту дверь.
Я не смогу, мама, не смогу!
Ты сможешь, Меган.
О, господи.
Итак, ребятки, бегите прямиком в убежище.
Запрётесь там и будете ждать меня.
Помните код?
— 16893. — Правильно.
— А как же ты? — Я приду попозже.
Алекс, приготовься бежать!
О, боже!
Давай! Пошёл!
Меган!
О, господи. О, господи.
Подожди!
Меган, давай!
Пошла!
Давай! Бегом!
Давай, давай, давай!
Я... Я не помню, как тут...
Отойди! Отойди!
Чёрт!
— Давай! — Постой, надо подождать маму!
Она справится, ясно?
Нам нужно только подождать, как она сказала.
И что? Мы просто бросим её там?
Просто подождём.
Где она? Где она?
О, господи.
Всё в порядке, вот она.
Она идёт за оружием. Она в порядке, ясно?
Открыта дверь чёрного входа.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
О, нет.
— Господи. — Где она?
Господи.
Да сколько их там?
Если ты его убьёшь, нам не будет от этого пользы.
Я воспользуюсь им, только в крайнем случае.
Ближе не подходите.
Брось пистолет.
Элли!
Брось.
Что за херня, Макс?
Что это? Что ты делаешь?
— Прости. — Макс...
Эй, эй, эй!
Что ты делаешь?
Макс.
Господи.
Понимаю, почему ты не смог.
Тяжелее, чем кажется.
Твою мать.
Зачем ты это делаешь?
Мне прислали шкатулку.
Внутри её фото.
Ты... Ты не должен этого делать.
Нет, я...
Я должен им показать.
Я должен им показать, что могу.
Нет, нет! Хватит, мы можем выйти из игры, ясно?
Мы все. Все вместе. И можем покончить с этим прямо сейчас.
Я не хочу выходить.
Это не ты, Макс.
Ты не такой.
Вспомни...
Мы приходили сюда летом.
Пили дерьмовое пиво,
и говорили о том, как проведём наши жизни.
Что наши дети будут вместе расти.
Не делай этого.
Если сделаешь, твоя жизнь изменится.
Нет.
Теперь я в игре. Так же, как и ты.
Сделаю это, приедут Чистильщики и уберут все следы.
А я стану новым фаворитом.
Я буду тем, кто смог убить девочку, которую не смог убить Джейкоб Орр.
Макс...
Посмотри не меня.
Макс.
Ты никогда не сможешь уже просто закрыть глаза.
Клянусь тебе.
Ты разрушишь свою жизнь.
Беги!
Поймайте её.
Открой рот.
Открой рот!
Не двигаться!
Я не могу. Я не могу.
Я не...
Я не могу это сделать.
Что ты делаешь?
Звоню ей.
Чёрт!
Тут, похоже, сигнала нет.
Меган, ты должна взять себя в руки.
Взять себя в руки? Как я могу взять себя в руки?
Меган, хватит!
Ну же, ну же, ну же!
Я не могу...
Мам, один из них - в кухне.
Подходит к углу.
Слева.
Нет, нет, нет. Справа от тебя.
Полтора метра.
Метр...
Половина...
Давай!
Она идёт!
Давай!
Нет...
Нет! Чёрт побери!
Чёрт!
Чёрт возьми!
Чёрт, он была у тебя в руках!
— Ты её прям из рук выпустил. — Да хрен там.
Нет, не «хрен там». Не отворачивайся!
Ты говорила, что я не могу её убивать!
Да, но ты можешь ранить её.
А ты где была, чёрт возьми?
С ума сойти. Похоже, это целая семья.
Ага, у нас здесь тоже целая семья.
Что?
Ты думаешь, мы сможем их одолеть?
Это глупо, мам. Почему нельзя просто остаться здесь ?
— У них время выйдет. — Моё время тоже идёт.
И что?
Чистильщики сюда тоже не смогут попасть.
И ты предлагаешь жить здесь вечно?
Да. Или это для тебя слишком трудно?
Прекратить играть.
Так ведь?
Принял. Мы сейчас привезём его.
— Куда мы едем? — Никогда не догадаешься.
Вы же знаете, что я в игре, так?
Я — Джейкоб Орр.
Моя цель — Карл Шерман.
Ага.
Послушайте, я в игре не первый день. Я знаю, как всё делается.
— Слушай... — Вот это весело!
Просто здорово! Ну ладно.
Ты так посмотрел, будто я сделал что-то не так.
Вы молодцы, парни.
Очень правдоподобно.
Я подыграю.
Ты ни в чём не виноват, да?
Ага!
Я не хотел этого делать!
Я не хотел этого делать.
Меня вынудили.
Я не хотел этого делать. Я не хотел этого делать.
Эй.
Мне полагается один звонок.
— Алло? — Эйвери.
Джейкоб. Ты где?
Куда тебя отвезли?
Я в центре. В обезьяннике.
И, похоже, это не часть игры.
А ты где? Где Элли?
Элли сбежала.
Приезжали следователи, всех опросили.
Я искала её...
Но она убежала.
Ты должна поскорей вытащить меня отсюда.
— Как? — Не знаю.
Но если она одна, и они найдут её,
то смогут снова меня ею шантажировать,
а срок моей шкатулки истекает в течение 48 часов.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55411/244129
Переводчики: lext_2009