Ранее в сериале.
— Простите. — Я, кстати, Джейкоб.
— Эйвери. — Звякну как-нибудь.
Я получил эту шкатулку, а внутри нее - фото и пистолет.
Куда мы направляемся?
Это община, в горах на севере.
ДЖЕЙКОБ: Я только что убил человека.
Знаешь, во что ты сама себя втягиваешь?
ЭЙВЕРИ: А ты?
— Что это? — Просто открой её.
Там было фото семьи.
Целой семьи.
Кинг?
— Они забрали Кинга. — Кто забрал?
Наблюдатели. Они вышли на меня около года назад.
Предложили принять участие, если я дам им использовать свои технологии.
Я не знал о последнем шаге.
Ввести в игру кого-то, кто тебе не безразличен.
Должен признаться, мне нравилось наблюдать за вами.
Ты с ней был более нежен, чем я.
Прости.
Ты должен играть. Ты нравишься Наблюдателям.
Пожалуйста, простите меня.
Беги!
Господи боже.
И З Б Р А Н Н Ы Й
— Доброе утро. Вы ведь Джози? — Да.
Фрэнк. Рад познакомиться. Входите.
Простите. Не могли бы вы разуться?
— Да, без проблем. — Пол совсем новый, поэтому...
Люди думают, что тут день открытых дверей.
На одном сайте ошиблись.
Ага.
Итак, как вы сами видите, это прихожая.
Спальня там дальше. Осмотрим кухню?
Хорошо.
Очень солнечная, круглый год.
Новый потолочный плинтус.
— Мило. — Точно.
— Вы из далека приехали? — Прямиком из Ланкастера.
— Как там на 14-ом шоссе? — Не так плохо.
Ну что, я обожаю эту кухню.
Гранитная столешница. Нержавеющая сталь.
— Вы сами готовите? — Практически нет.
Всегда забавно, что у людей с прекрасной кухней,
именно кухня используется меньше всего.
— А ведь правда. — Не так ли?
— Да. — Да.
Прошу прощения.
— Вы в порядке? — Да, да.
Так, приболел слегка.
Знаете, у меня тут есть антисептик для рук.
О, это мило, что вы...
Нет.
Господи.
Помогите!
Помогите.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, пожалуйста.
— Постой, постой, постой. — Нет!
— Эй, эй, эй. — Нет!
— Подожди. — Нет!
— Послушай, послушай! Мне жаль. — Отпусти. Помогите!
Мне жаль. Я не причиню тебе вреда.
Пожалуйста, отпусти меня.
Если хочешь жить, ты должна меня выслушать.
То что случилось там...
У меня...
У меня не было выбора.
Ты... Ты убил их.
Я хочу тебе помочь.
Ясно?
Вот так.
Я даже не попрощалась с ними.
Прости.
Не бойся. Я ничего не сделаю.
Я не могу бросить тебя здесь одну.
Тебе надо ехать со мной.
Пойдём.
Я помогу тебе. Идём.
Что ты хочешь для меня сделать?
Я помогаю тебе.
Не могу выразить словами, насколько я сожалею.
Твои мама и папа были...
Они были хорошими людьми.
Ты должна поверить, в то, что у меня...
Что у меня не было выбора.
Эта игра... И они... Они забрали моего брата.
И я думал,
если я это сделаю,
они вернут его.
Но они не вернули.
Его больше нет.
Почему? Почему его не вернули?
Потому что я оставил тебя в живых.
Послушай.
Можешь ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь.
Но сейчас, ты должна мне верить.
Ты — часть игры.
Мы оба — её часть.
Мне нехорошо.
Кажется, меня сейчас вырвет.
— Потерпи, потерпи. — Нет.
Всё.
Не прикасайся ко мне.
Нам надо ехать, хорошо?
Мам?
Всё прошло гладко.
— Ты уверена? — Абсолютно.
Приехали Чистильщики, забрали тело, всё подчистили.
Ясно. Тогда...
Я думаю, завтра я могла бы ещё раз попробовать.
Хорошо. Отлично. Это очень хорошо.
Сможешь присмотреть за братом вместо меня.
Да, конечно.
Он у себя?
Наверное.
Алекс?
В чём дело?
Мне...
Показалось, мама звала.
Ну, дверь же закрыта, так?
Да.
Просто...
Она что, супермен, или типа того?
— Нет. — Алекс?
Бляха-муха. Так.
— Тебе надо идти. — Что?
Просто...
Я потом объясню.
Да признайся ей,
что любишь наряжаться девочкой.
Она всё знает.
Дело в другом.
Ты здесь?
— Секунду! — В окно, как ниндзя? Да ты крут.
Заткнись.
— Так и есть. — Алекс?
Я знаю.
— Ладно. Иди. — Открывай.
Привет, мам.
Ты серьёзно?
Он мой одноклассник, мам.
Я его знаю.
Если он в игре, то это неважно.
Если мне пришлют шкатулку, в которой будут родители твоего дружка,
ты мне не поможешь?
Это же вряд ли, мам.
Ну а вдруг?
А если опять похитят Меган, или если тебя похитят?
Послушай.
Нам предначертана такая жизнь.
А я делаю всё, что от меня зависит.
Сиди здесь.
Ещё 3 часа не прошло, как я завалила того парня.
Тело ещё не остыло.
Знаете, не я составляю расписание.
Мне просто велели положить это здесь.
Пошёл вон с моей территории.
Положи прямо там.
«Джози Акоста»
— Что присходит? — Шкатулка.
Уже?
А он симпатичный.
«Джейкоб Орр. Срок истекает 28 октября в 19:48»
Этот?
Да.
Одежда. Зубная щетка.
Ещё что-то?
Мистер Гав.
Мистер Гав?
Мистер Гав.
Так.
Которая комната?
Эта.
Хорошо, ты должна
собрать вещи, которые тебе нужны.
Сложи в сумку.
У нас мало времени.
Не волнуйся.
Да?
Здрасьте. А ты не Иэн.
Я Стив.
Брат Иэна.
Я просто присматриваю за моей... Его дочкой. Моей племянницей.
Ясно. А я Росс.
Я сосед Иэна, справа через дорогу.
Ясно.
Прости, что достаю с утра пораньше. Тут просто такое дело.
Дверь захлопнул.
А там деньги, ключи, телефон.
Можно я от вас позвоню, вызову слесаря?
Сейчас время неподходящее, друг. Извини.
Да ты чё, братан? Серьёзно что ли?
Да тут целую милю топать
до ближайшего телефона.
Нет, извини. Может тебе...
К Хендерсонам обратиться?
Они рано просыпаются.
У вас там всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Так ведь, Элли? Видишь, всё в порядке.
Слушай, мне пора. Надо ещё помыться.
Извини, но не могу тебе помочь.
Так, собирайся скорее. Надо уезжать.
Всё взяла что нужно?
Да.
Спасибо,
что ничего не сказала
вашему соседу.
Он не наш сосед.
Этот парень?
Я никогда его раньше не видела.
Оставайся здесь.
И не выходи из комнаты, пока я не позову. Поняла?
Всё будет хорошо.
Нет, нет, нет!
«Элли Митчелл. Срок истекает 28 октября в 10:45»
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55411/243334
Переводчики: lext_2009, Bulletproof