- Кто эта корова? - Моя мачеха.
Ты пасынок Тикки Вендон?
Немного денег на покрытие непредвиденных расходов,
"Смазочный" фонд для взяток. Это 120 миллионов баксов, приятель.
Это может быть забавно, сходим куда-то, пару раз пообедаем, подержимся за руки.
- Я хочу все исправить. - Почему бы нам не пожить вместе?
- Мы с ним разводимся. - Это серьезные новости.
Ты моя шестерка.
Нет, нет, подкорректирую. Это ты моя сука.
Мы собираемся выкупить твою долю.
21 июня в TWE произошло незаконное вторжение.
Украли компьютеры, разгромили сервер,
и убили пожилого охранника.
Я всего лишь хотел, чтобы он вошёл и избавился от этого грёбаного письма.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь умер.
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
РАЗДОЛБАЙ. 3-й сезон, 8-я серия.
- Еще одно? - Я не жалуюсь.
- Селекторное совещание в семь утра? - А такое бывает?
Чокнутый, каким его выставляют газеты...
Разве семь утра вообще существует?
- ... или просто убийца? - Я уточню время. Мы ничего не сможем сделать раньше понеде
- Пока. - Мы должны пережить эту неделю.
Ясно. Увидимся. Кто это был?
Бывший адвокат доктора Гордона Кристи.
Кристи, тот хирург, который убивал проституток?
Да, тот.
Он увольняет Барретта, и хочет, чтобы ты представлял его.
Увольняет Баррета? Барет - талантище. Он что, рехнулся?
Доказательства, судя по всему, указывают на то.
Дружище, что творится в этом городе?
Николь говорит, что утром пришли шесть дел - одно другого лучше.
Серьезные уголовные дела, ты понимаешь, о чем я?
Сплошная кровь, наркотики и наличные. По её мнению, работы на два года.
Тебе же лучше. Ты же вернулся.
Лучше, чем раньше. - Нет, нет, нет.
Даже на минуту не задумывайся, что Бог желает мне успеха
и/или счастья, дружище.
Это старый его трюк. Плавали, знаем.
Убаюкает тебя фальшивым чувством покоя, а затем, бац! И труп в багажнике.
Это твоя проблема - ты не можешь осознать своего счастья.
Твоя карьера на подъёме, у тебя потрясающая девушка...
У меня нет потрясающей девушки. У меня вообще нет девушки.
Мы ещё даже не занимались этим.
Я пока не сдаюсь. Радуюсь, когда она звонит.
Как будто мне снова 14.
Клив, ты ухаживаешь. Ты понимаешь?
Я понимаю, что ухаживаю. Это пугает меня до чертиков.
Она очень волевая, и она очень порядочная.
Ты понимаешь, о чём я?
Она не потерпит ни капли хрени,
что ставит меня в очень невыгодное положение.
Я пойду возьму кофе. А ты не хочешь?
Нет. Мне даже кофе не надо. Я в порядке.
Привет, Клив!
- О, браво! - Эй, Клив?
Кливер!
Дружище, я подписал контракт
в присутствии двух людей, которые, как меня уверили, были юристами, да?
Всё просто, бухгалтер...
слегка ошибся в некоторых подсчётах.
О, какой шок.
Мы не доплатили тебе 20 тысяч. Фактически мы должны тебе за ресторан 70.
Вот. Мы хотим убедиться, что всё хорошо
и по закону.
Что?
А 300 тысяч, которые я вам должен...
Забудь, приятель. Как с чистого листа, да?
Иди сюда. Иди сюда, приятель.
Пока, Клив.
У тебя что, есть специальная методика?
Прошу прощения?
Ты ясно видел, что я нажал на кнопку три раза,
но ты нажал ещё дважды, так что, знаешь...
Просто интересно, есть что-то такое, чего я не понимаю
в способе работы пешеходных переходов, или у тебя свой секрет?
Может у тебя какая-то особенная близость с кнопкой.
Или ты вроде заклинателя переходов?
Ты тупой корпоративный прыщ!
Будешь рассказывать мне о пешеходных переходах?
Клив! Что, черт возьми, ты делаешь?
Кливер! Отстань, Клив!
Отстань от него.
Чёртов идиот! Оставь его в покое!
Ради бога, Клив! Что ты делаешь, идиот?
Теперь давайте поговорим о пешеходных переходах.
Вот ваш ботинок.
Кто-нибудь еще хочет поговорить о пешеходных переходах?
Господи, Клив! Что ты делаешь?
Он первый начал.
- Он первый начал? - Да.
- Сколько тебе лет? - Эй, как хорошо сегодня, правда?
Ещё даже не полдень. Такси!
Он был высокомерным задротом.
Потому что он нажал кнопку, после того, как ты нажал на нее?
Нет, это был просто идиотизм.
Но причина, почему он так сделал, вернее, ее отсутствие, и делает его задротом.
Там были свидетели.
Они все отнесутся ко мне с пониманием.
Приятель, я думаю, что ты сломал ему нос.
Если тебя обвинят в нападении, то можешь забыть о двух годах беззаботной жизни.
Можешь забыть вообще о том, что быть адвокатом. Ты вернешься в тюрьму.
Точно. Черт.
Кто-то наверняка узнал меня.
Почему кто-то должен узнать тебя?
Ну, я довольно неплохо известен в этом городе.
Известен. Я бы не сказал, что хорошо известен. Малоизвестен.
Малоизвестен?
Да, малоизвестен.
Кто-либо кричал "'О, Боже мой, это - Кливер Грин?!'
Я не знаю, Барнярд. Там много чего происходило.
Возможно, кто-то это и крикнул.
Я такого не слышал.
Я выйду под залог?
Да, выйдешь.
Есть кое-что ещё, что мне, вероятно, следует упомянуть.
Что это?
Поли рассказал мне о проникновении в офис,
и как был застрелен тот старик. - Что?
Он рассказал мне спустя день после того, как это произошло.
Почему ты говоришь нам это сейчас?
Подумал, что вам, ребята, стоит об этом знать.
То, что ты говоришь нам, что являешься соучастником
после совершения убийства. - Я ничего не делал!
Да. Это как раз и делает тебя соучастником.
Клив, Барн.
Томми, Сандо.
Здесь обвинения.
Мы бы зачитали их вам, но их здесь более 300,
а у нас обед в 12.
Ясно. Ну это...
Действительно быстро.. Итак...
Кража, кража, кража, кража.
Кража, кража, кража, кража, мошенничество, мошенничество,
мошенничество, мошенничество, мошенничество.
Похоже, всё в порядке. Всё хорошо. Это так?
Это тянет на 120 миллионов баксов, Клив,
более чем достаточно для начала,
если только нет чего-то, о чем нам стоит знать.
Нет, нет. все хорошо.
Ну что же, от пули тебе удалось увернуться, если можно так сказать.
Скажи, что было в электронном письме Поли?
Он не сказал.
Он не сказал бы.
Я спросил его, и он просто испугался.
- Привет. - Привет.
Как прошёл твой день?
Понятия не имею.
Это то, что я думаю?
А, нет. Это не кровь.
Вино...
с обеда.
Может, хочешь ещё?
Однозначно.
Знаешь, это забавно - у меня всё в порядке с засохшей кровью.
...были потрясены,
когда местный бизнесмен подвергся нападению.
Нападение имело место около 11:00 этим утром на Мартин Плейс.
Полиция обращается к любым свидетелям,
кто может идентифицировать нападавшего.
Кто ввязывается в драку в 11 утра на Мартин Плейс?
Там всегда найдется парочка ушлепков.
За тебя.
Послушай, ты был более чем терпелив, Клив, я ценю это.
Просто...
О, черт. Прости, но я должен...
- Ты не против? Я должен... - Что, сейчас?
Я очень извиняюсь. Это просто по работе... Подожди.
- Барнярд. - Ты видел новости?
Мне звонили трое приятелей.
Все считают, что это очень смешно,
но это лишь вопрос времени, пока...
Вовсе нет, Барни. Успокойся. Завтра все забудется.
Хрен оно забудется!
Я не стану отдуваться за это, Клив. я не могу.
Дружище, я тебя и не прошу.
Отлично. И не надо.
- Все в порядке? - Да, нормально.
Просто беспокойный клиент.
Так вот я о чём.
Отношения никогда не давались мне легко,
и что греха таить,
у тебя безусловно целый мешок проблем.
Справедливое замечание.
Мне нужно, чтобы ты понял, что ты не мой пациент,
и не проект.
Я не нахожу смутные, мятежные души особо привлекательными.
Учитывая то, какая у меня работа,
мне нравится проводить как можно больше времени со счастливыми людьми,
у которых дерьмо разобрано по полочкам.
Я знаю, что счастье - это серьёзное требование, но...
как думаешь, сможешь ты разобраться со своим дерьмом
в не слишком отдаленном будущем?
Да...
несомненно.
Так скажи мне, откуда у тебя кровь на рубашке.
Ты вовсе не такой хороший лжец, как думаешь.
Это...
... ушлепок, который дрался на Мартин Плейс, это был я.
О, Господи! - Я не виноват.
- Из этого ничего не получится. - Послушай меня.
Он первый начал.
И с чего ему было начинать драку в 11 утра
на Мартин Плейс?
Ладно, мы стояли на пешеходном переходе,
и я явно нажал на кнопку три раза, понимаешь?
Затем он наклоняется и нажимает еще два раза.
Меня просто бесит, когда кто-то так делает.
Скажи, да?
Они что, думают, что обладают особым даром?
Вот именно!
У тебя красивое тело.
О, Господи.
Ты не против?
Извини.
Мне позвонила парочка старых знакомых из прокуратуры,
которых очень веселило, что этот парень похож на Барни.
Я поговорила с Барни, и выяснилось, что парень
который выглядит как Барни, и есть Барни.
Господи! Кливер, кто начинает драку в 11 часов утра?
Не понимаю, почему утренняя драка вызывает столько вопросов.
Часть моих лучших сражений, верь или нет, происходила до обеда.
Ты не можешь так с ним поступить. Ты должен пойти в полицию.
Я не должен идти в полицию, пока полиция не придет к нему.
Если он хоть на секунду огорчится, я позвоню кое-каким старым приятелям,
и ты снова отправишься в тюрьму.
Ты в порядке?
О, да.
Мне очень хорошо, спасибо.
Нам на шоу уже было какое-то время известно,
что Пол страдает от проблем с кокаином,
все сильнее погружаясь в депрессию.
У меня в студии мачеха Пола
и мой босс, Тикки Вендон.
Каково это,
знать, что юному Полу грозит длительное тюремное заключение?
Забавно, да?
Что забавно?
Как мы с тобой познакомились.
Это какая-то невероятная случайность.
Понимаешь, я никогда не встретился бы с тобой, если бы не было Малькольма.
Я бы никогда не встретился с Малькольмом, если бы не смерть
того славного старика.
Чёрт.
Чёрт, в самом деле.
Говоря о случайностях и смертях стариков,
Сколько, по-твоему, получит Пол Вендон?
Ему светит не больше пяти.
Пять!
Он не хотел никого убивать.
Если это так, то почему он послал убийцу?
Он не слишком-то умён.
Знаешь, он очень проблемный ребёнок.
Что насчет юного Хорни, он еще один проблемный ребенок?
Нет, Хорни просто попал в беду.
Но он не имеет никакого отношения к смерти Рода, да?
Нет.
Нет, но что?
Просто отвали, Кливер!
Да выслушай же меня!
Верн и Фил пошли под суд за убийство, которого не совершали.
Я лично дала ложные показания, чтобы спасти их,
и всё это время твой дружок знал, что произошло,
но ничего не сказал, потому что выгораживал
своего ничтожного, грёбаного, трусливого дружка,
и это делает его соучастником убийства.
Но какое это имеет значение. Ты вытащишь его из этого,
убедишься, что ему ничего даже не предъявят.
- Заранее хвалю. - Ты можешь меня хотя бы послушать.
Эти люди были моей семьей, Клив.
Верн в буквальном смысле держал меня за руку во время маминых похорон,
и их обвели вокруг пальца твои сидящие на коксе молокососы.
- На чьей ты стороне? - На чьей я стороне?
О чем ты говоришь вообще?
Если ты на их стороне, то уж точно не на моей.
Я не представляю Пола Вендона, я представляю Джеймса Хорнера,
и по обвинению, которое не имеет никакого отношения к смерти Рода.
Но он знал, кто виноват в смерти Рода,
и ничего не сделал.
Как я понимаю, это серьезное преступление, черт подери.
Скажи ему, что если он не пойдет к копам, то я это сделаю.
- Ты не можешь пойти с этим к копам. - Почему нет?
Это информация, которая была передана мне клиентом по секрету.
Она конфиденциальна. - Конфиденциальна? Это правильное слово?
Да.
Только закон мог назвать какую-то херню "конфиденциальной".
Прощай, Кливер.
Ой, ну ладно.
Ради всего святого!
И мы закончили.
Хорошо, выметайтесь все отсюда.
Вы слышали даму - выметайтесь все отсюда.
Я подумал, все прошло неплохо.
Ты уволен, Кэл.
Ты не можешь и не станешь.
Ты подаешь в отставку, Кэл.
С чего бы мне это делать?
Потому что иначе я буду скоро потрясена, узнав,
что именно ты наживался на пристрастии Пола к кокаину.
Да, точно.
У его дилера была только что откровенная и подробная беседа
с моими юристами, и обвиняющий перст указывает прямо на тебя.
Если ты проверишь телефон и электронную почту буквально через пять минут,
то обнаружишь явные свидетельства своей криминальной деятельности.
И они будут настолько явными,
что стоит всерьез опасаться, что ты снова кончишь тюрьмой.
Не отчаивайся, дорогуша. На подходе всегда оказывается какое-то реалити-шоу.
Думаю, что это называется
Попробуй Наебать Меня Снова и Ты Труп.
Рейтинги будут зашибись, как думаешь, сладкий?
Привет.
Как твое ничего?
Ты это видел?
О, ради всего святого!
Просто небольшая шумиха.
Почему все и всегда нужно так усложнять?
Почему я должен всегда оказываться в самой гуще?
Почему я хоть иногда не могу проскользнуть мимо?
Черт подери!
Мама наверху.
Что ты делаешь?
Что тут происходит?
Я на самом деле не могу объяснить это. (индонез.)
После осады что-то перемкнуло во мне. (индонез.)
Я обнаружила, что могу говорить только по-индонезийски. (индонез.)
Мама стала сенсацией в Джакарте.
- Почему? - Одна из историй о странностях -
женщина проснувшись, внезапно заговорила на индонезийском.
На нем говорит 250 миллионов людей.
Откуда столько радости по поводу еще одного?
О, Клив!
Эй, Клив. Это мое шестое интервью.
Ясно. Прошу прощения, а ты кто такая?
Это Мей.
- Привет, Мей. - Мой отец - терапевт Венди,
и я перевожу для нее.
Мама зарабатывает неплохие деньги, Клив.
50 штук за запись.
50 штук?
- Что случилось? - О! У меня пошла кровь носом.
- Кливер! - Кливер?
Барни...
Барни не дерется. Это же ты подрался, да?
Ты чертов идиот! Теперь у Барни проблемы.
Эй! Мне нужен просто перевод, а не наезд.
Этого мне в браке хватало.
Хорошо, возможно я ввязался в небольшую драку. Теперь идет реплика возмущения.
Тебе нужна помощь, Клив.
Я серьезно.
Нормальные, обычные люди не ввязываются в драки
в центре города до полудня.
Следующая драка, которую я устрою в центре, будет после обеда, хорошо?
Это уж точно. Твою ж мать. Я пошел отсюда.
- Барнярд, где ты? - А ты сам как думаешь?
Прячусь. Огромное тебе спасибо.
Подожди еще день, ладно?
Тебе легко говорить.
Первый же признак проблем, и я сам сдамся, обещаю.
Ты же знаешь, в десять у нас Хорни.
Зачем Тикки Вендон потребовался Блай Филлипс,
чтобы прикарманить 100 с лишним миллионов?
Она примерно столько таскает в своей сумочке.
Если только она хотела, чтобы эти 100 миллионов нельзя было отследить.
- "Смазочный" фонд? - Долбанное казино.
Когда начались левые сделки?
- В феврале. - Как раз перед началом тендеров.
Черт побери. Но это притянуто за уши.
И нет никаких доказательств.
- Что значит, я по-прежнему в заднице. - Нет, не обязательно.
Кливер редко опирается на такие мелочи как доказательства.
Мы должны принять, что все доказательства против нас,
и они будут безупречными.
В смысле, это же Тикки Вендон и Блай Филлипс,
так что наш единственный выбор - это психологическая атака.
Мы должны вспугнуть их.
Нужно что-то неожиданное, чтобы вынудить их сделать ошибку.
Что, если бы мы знали содержание email, который послал Поли?
- А вы знаете? - Нет, не знаем...
но мы можем сказать, что знаем.
Это и правда неплохая идея.
А ну, спиногрызы.
Время для очередной ужасной страшилки!
Никаких ужасов, пожалуйста. Несколько нагоняющих сон сказок будет достаточно.
Мама - скучная, правда?
Пошли.
Получится у них или нет?
Прости.
Хочешь выпить?
Нет, не хочу.
Этот мир забавная штука, правда?
Да? Какая именно часть, потому что как по мне, он весь - обхохочешься.
Мелисса и Дэвид после всего, что было.
О, да. Это очень забавно.
Думаешь, они смогут быть вместе?
Кто знает? Думаешь, он сможет стать премьером?
Не-а.
Он сейчас очень популярен. А до выборов всего шесть месяцев.
С правительством бороться непросто.
Что означает, он будет бороться и с Тикки Вендон?
Они обойдут его по деньгам четыре к одному.
Думаю, так и будет.
Уверен, что не хочешь выпить?
Нет, не хочу. Я собираюсь поработать.
- Ты уверена, что всё в порядке? - Да.
Увидимся, да? - Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Эй, детка...
... что ты делаешь?
Прости.
Не волнуйся насчёт этого.
Ты уверена, что всё в порядке?
Да.
Просто...
... очень сложно не скучать по тебе.
Я понимаю, о чём ты.
Всё кончилось в твою пользу?
- Да, все прекрасно. - Лучше, чем прекрасно, полагаю.
- Он отличный парень. - Точно.
И где же Его Благородие?
Он с остальными детьми.
Он сказал, что будет к восьми.
Кого я вижу... (польск.)
Мария.
А я-то думаю, чем опять воняет... польск.)
Нужно открыть окно, иначе пойду блевану. (польск.)
Это выглядит странно.
Почему это выглядит странно?
Подозреваю, что это выглядит странно потому, что за пределами конторы,
за все эти годы мы с тобой никогда не садились
просто вдвоём за чашку чая или перекусить что-нибудь.
Правда? Ерунда. Много раз ели.
- Нет, никогда вдвоём. Ни разу. - Нет?
Довольно и одного из них. (польск.)
Но если эта свинья задержится здесь ещё на пять минут, (польск.)
нам завтра понадобится дезинфектор. (польск.)
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, Мария.
Твою маму не просто понять, да?
Правда?
Я увольняюсь, Клив.
На худой конец, возьму долговременный отпуск. Я не знаю, на какой срок.
- Нет. - Ага.
Нет, ты не можешь.
Я хочу проводить больше времени с моим малышом.
Да ладно, ты подумай, сколько впереди работы.
Ты не можешь сделать это сейчас.
Ты в состоянии платить кому-то больше, чем
семилеткам, делающим футбольные мячи в Бангладеш.
Я боюсь...
что никто не сможет быть...
такой, как ты.
А?
Спасибо, Клив.
Вот чёрт.
- Что? - Это Барни.
Что? Это же не поводу той дурацкой драки?
- Нет, я так не думаю. - Кливер!
Твою мать.
Было около 11 утра.
Мистер Мигер.
Мистер Грин.
Вам, парни, отлично известно о проведении допроса свидетеля
без юридического представительства.
Он адвокат по уголовному праву.
И я отказался от своего права юридического представительства.
Отказался?
Ясно.
Я бы хотел пошептаться с моим клиентом, если вы будете так любезны.
Это не обязательно, мистер Грин. Тут нечего скрывать.
Понимаю.
Я был на перекрестке. Я видел драку.
Мне, кажется, вы отзывались об этом скорее как о потасовке.
У жертвы сломан нос и раздроблена скула.
Правда?
Но кто говорит, что он на самом деле жертва?
Кто говорит, что не он начал драку?
- Он говорит. - Разумеется, говорит,
потому что бедняга был унижен.
Он явно недооценил силу своего противника.
Смотрите, ребята. Только взгляните на него.
Вы правда считаете, что он в состоянии нанести
такой мощный удар? Только посмотрите на него. Ну же.
Посмотрите на его маленькие смешные ручки. На его рубашку.
Плюс, он только недавно лечился от рака. Да у него одно яйцо осталось. Эй!
Основной вопрос в том, ребята,
может ли ваша так называемая жертва опознать мистера Мигера?
Нет. Жертва получила сотрясение, и...
О! И испытывает некоторые затруднения с памятью?
Кажется, так.
Думаю, наша работа здесь закончена, господа.
Я знал, что ты не заложишь меня.
А я знал, что ты не признаешься.
Выпьем?
Отлично, как хочешь.
Хотя у меня есть идея насчет электронного письма Поли,
как мы можем разыграть его по максимуму.
И что?
Давайте предположим, что электронное письмо существует.
Если мы не знаем его содержание, какова его доказательная сила?
Никакой. Нет никакой доказательной силы, простофиля.
Это нужно, чтобы застать их врасплох, заставить мерзавцев побегать.
Все, что тебе нужно сделать, это сделать вид, что ты можешь его получить,
а я сделаю все остальное, ясно?
И то я от этого выиграю?
Слушай, эта женщина - твоя самая большая помеха на пути в правительство, так?
И это может ее уничтожить. Созови пресс-конференцию.
Проанонсируй что-нибудь, что угодно. Не важно что -
бесплатные кошки для инвалидов.
Я позабочусь, что там был кто-то, кто задаст тебе нужный вопрос.
Народ проникнется этим.
Так уже делается во многих местах в Соединенных Штатах,
где ты либо приходишь в супермаркет с собственным пакетом,
либо покупаешь бумажный.
Выгода для окружающей среды - грандиозная.
Вы можете как-то прокомментировать многочисленные обвинения Пола Вендона?
Хорошо.
Как вам хорошо известно, мистер Вендон признался в отправке имейла,
содержание которого он не раскрывает.
Однако мне достоверно сообщили,
что моя команда вышла на источник,
и в скором времени мы завладеем
как мне сказали, весьма, весьма изобличающим письмом.
Как только мы завладеем им, мы вручим его полиции.
Можете ли вы назвать нам имя источника?
Нет, не могу, но на вашем месте,
я поспрашивал бы близкое окружение мистера Вендона и его мачехи.
Кэл Макгрегор - ближайший друг и коллега. Кто знает?
Возможно он получил копию. - Грёбаный мудак!
Я думала, ты сказал, что на компьютере Пола не было ничего о казино?
Если хренов Дэвид Поттер знает, кто получил эту чертову штуку, почему мы не знаем
Не переживай, мой следующий звонок - Кэлу Макгрегору.
Твою мать.
Ред?
- Привет. - Привет.
Хочешь мартини? У них тут отличный мартини.
Мартини? Да, было бы неплохо.
Мартини!
Послушай, если это из-за той хрени с Барни, то всё в порядке.
Поверь мне. Я утряс это с копами. Все под контролем.
Можешь спросить его сама. - Нет, дело не в этом.
Это касается Барни. - Что?
Ладно, давай не будем ходить вокруг да около.
Барни и Николь, у них все серьезно, да?
Да.
У них все серьезно.
- Все хорошо? - Я еле держусь, чтобы не свихнуться.
Ты не свихнешься.
О, правда?
Я не свихнусь?
Десять минут назад я заказала номер в "Четырёх Сезонах" для нас с тобой,
на всякий случай, если возникнет желание.
Конечно же, я отменила его 90 секунд спустя, но ты должен знать,
что я всерьёз рассматривала это как вариант.
Вот насколько я готова не свихнуться.
В моей жизни на самом деле было лишь трое значимых мужчин.
Двое из них теперь под запретом, и ты...
Ты всегда был сексуальной версией
"Врачей без границ".
Секс без границ. (фр.)
Могу я спросить, кто третий?
Дэвид...
... и я думаю, что люблю его.
Клянусь Богом, если ты скажешь что-нибудь о нём, я точно слечу с катушек.
Я ничего не говорю.
Он вернулся к Мелиссе, а Барни с Николь.
Таким образом, я последний стоящий мужик?
- Боже, помоги мне. - Боже, помоги ей.
Я знаю правду.
Какую правду?
Что мы никогда больше не увидимся с тобой, правда?
Не вот так вдвоем, как сейчас.
... потому что ты был с Барни, и ты всегда будешь с Барни,
а это неудобно, и мы просто отдалимся друг от друга.
Мне становится грустно от этого.
Ты не знаешь, что было в письме или кто источник?
- Нет. - Так почему вокруг этого песни и пляски?
Зачем устраивать эту тупую пресс-конференцию?
Стратегия.
То есть нет никакого источника, и у нас не будет никакого письма?
Кто знает? Кто-то еще может попасться на крючок,
и я надеюсь, что это будет Тикки Вендон со своим сраным языком.
Это блеф. У него ничего нет. Он просто пытается взбаламутить вас.
Парень, я обставлю его на выборах. Спасибо, милок.
Чек в сети.
Незаконные сделки, проведенные мистером Хорнером,
составили чуть более $120 миллионов.
Он создал семь фиктивных счетов,
через которые он переправлял деньги в офшор.
Это была блестящая преступная схема
и грандиозная помеха для Блай Филипс.
Мистер Стронг, вы когда-нибудь связывались с Полом Вендоном по имейлу?
Нет.
Ясно. То есть он никогда не посылал вам письмо
о секретном "смазочном" фонде, который Тикки Вендон попросила вас создать
- для подкупа политиков и чиновников - Возражение.
чтобы одобрить ее планы по поводу казино?
- Ваша Честь? - Мистер Грин...
...мы уже говорили об этом раньше.
Вы злоупотребляете своим правом на перекрестный допрос.
С одной стороны, суду были представлены
в буквальном смысле тысячи документов,
которые подтверждают предположение,
что обвиняемый несет ответственность за незаконные сделки.
Вы же, с другой стороны,
не предъявили ничего, кроме теории заговора.
Обвинение, можете вызывать следующего свидетеля.
Ваша Честь, мы вызываем Дерека Мартина Уиммера.
Дерек Мартин Уиммер.
- Боже мой! - Что с тобой?
Это тот парень!
Я был финансовым директором в Блай Филлипс
до марта этого года, до того, как я перешел на новую должность в ZMC.
Могу я попросить вас взглянуть
на эту пачку документов перед вами?
Да. Похоже, она представляет собой сделки
на общую сумму около $ 120 миллионов,
совершённые Foucault8X, коим является Джеймс Хорнер.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Мистер Грин?
Итак, мистер Уиммер, вы были финансовым директором в Блай Филлипс
до марта этого года, это верно?
Мистер Грин?
- Ваша Честь? - На вас темные очки.
Хоть, возможно, это и создает для вас домашнюю обстановку,
это все же не игра в покер.
Конечно, Ваша Честь.
Мне недавно был поставлен диагноз "светобоязнь", Ваша Честь.
У меня высокая чувствительность к свету.
Я бы предложил больше времени для привыкания ваших глаз
к дневному свету. Не как врач, конечно.
Я всего лишь судья. У вас есть медицинская справка...
..подтверждающая ваше неблагополучное состояние?
- Что ж, Ваша Честь... - Снимите их, мистер Грин.
Да, Ваша Честь.
Мистер Уиммер, итак, как финансовый директор,
вы, наверное, осуществляли контроль за сотнями тысяч...
Мистер Грин? Ваша Честь?
Если это не причиняет вам слишком большое неудобство,
не будете ли вы так добры оказать любезность
смотреть свидетелю в глаза, когда вы обращаетесь к нему?
Конечно, Ваша Честь.
Мистер Грин?
Да, Ваша Честь.
Мистер Уиммер...
... вы недавно участвовали в драке, не так ли?
На меня напали.
Вы проиграли, мистер Уиммер, будем откровенны.
В этом нет ничего постыдного -
два парня, боевая стойка, сведение счётов. Один проигрывает.
Но мистер Уиммер,
чрезвычайно сильный удар, который вы получили в этой драке,
не вызвал ли какую-либо потерю памяти?
У меня незначительная амнезия.
К счастью, мои врачи говорят, что память может вернуться в любое время.
Хорошо. Значит нам больше не стоит терять время суда?
Я просто видел, что вы пролистали сотни страниц
так называемых незаконных сделок и объявили моего клиента их автором.
Теперь, мистер Уиммер, я не хочу быть жестоким,
но, учитывая состояние вашей памяти,
как вы можете быть уверены, что эти сделки состоялись,
не говоря уже о том, что они проводились моим клиентом?
Нет, я не могу быть уверен.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Ну, перестань.
Я просто хотела посмотреть, как он выглядел.
Да неужели?
Я уверена, что несправедлива к тебе,
но ты должен понять, что с тех пор, как Малькольм попал в тюрьму,
что-то внутри меня кричит,
что нет справедливости в этом мире,
и вот ты там всеми своими театральными жестами
защищаешь его, а я знаю, что он совершил преступление.
Он не совершал преступление, в котором обвиняется,
и он никого не убивал.
А я по-прежнему хочу чтобы его посадили.
Ты хочешь кого-то наказать.
Я понимаю это, после всего дерьма, через которое вы с Малкольмом прошли.
Ты хочешь на кого-нибудь повесить это, но это не тот парень.
Что бы там ни произошло, это не тот парень.
Миссис Вендон, я заявляю вам, что вы лжете.
Как вы смеете? Нет ничего, что я ценю больше, чем честность.
Я заявляю вам, что вопреки тому, что вы рассказали этому суду,
вы на самом деле ненавидите своего ​​пасынка.
Миссис Вендон, вы можете сказать нам, что вам известно о содержании
электронного письма, посланного вашим пасынком 18-го апреля?
Ничего. Я не видела его.
Это ложь.
Это ложь исходит от вас и Дэвида Поттера,
ложь, задуманная для того, чтобы уничтожить меня и мою семью.
Если у вас или господина Поттера есть то птсьмо, мистер Грин, представьте его.
Ну, вы знаете старую поговорку -
добавьте Кливера Грина, перемешайте, и получите идеальный грёбаный скандал.
Дэвид, есть кое-что, о чем тебе следует знать.
Что?
В телефоне Селвина есть номер Тикки Вендон.
Что, прости?
У нас с ним был роман какое-то время назад,
и я подозревала, что он меня обманывает, что он и делал,
и я проверила список его контактов в телефоне.
Привет. Ты пришла повидаться с Его Незначительностью?
Собиралась, но пришлось отменить. Он сказал, что надо встретиться с тобой.
Так и есть. Вы не оставите нас на секунду, пожалуйста? Большое спасибо.
Что происходит?
У тебя с ним серьёзно?
Ох, Кливер! Прекрати это.
Нет, это важно. Я хочу знать.
Почему?
Потому что, если у вас не серьезно,
есть кое-кто, с кем у него уже давно и серьезно.
Кто бы это мог быть?
Скарлет.
Сколько она тебе платит?
Войдите.
Селвин, это Кливер.
Кливер, Селвин.
Селвин. Очень приятно.
Итак...
скажи-ка мне, Селвин,
какой шпион внесёт имя Тикки Вендон в свой телефон
как "Тикки Вендон", а?
Я к тому, что это ведь не супер-шпионаж?
Что мы сделаем сейчас,
так это организуем небольшую запись, ОК?
Соедините меня с комиссаром полиции,
и нам понадобится разрешение от федерального судьи.
Он же федеральный, правильно?
О, мы собираемся сделать легальную запись!
Никогда раньше такого не делал.
- Да? - Поттер получил его.
- Что получил? - То письмо.
- Господи. Все так плохо? - На самом деле пустословие,
но там есть все - Блай Филлипс, "смазочный" фонд, ты,
имена, различные имена - политиканы, чиновники.
- О, Господи, все? - Да, все.
Как Поттер его достал?
Думаю, это был Кэл Макгрегор.
Этот долбанный самовлюбленный кусок дерьма!
- Что у нас есть на Поттера? - Ничего.
Я же говорил вам - он чистенький.
Так это был "смазочный" фонд?
А чем, по-твоему, тебе платили, черт подери?
Ты хорошо справляешься, Кливер.
Кэл? Что это ты делаешь?
Не поднимай шума. Сядь.
Оно у меня.
Что у тебя?
Я был одним из тех, кому Поли не собирался посылать то письмо.
Была вечеринка, обычное сборище знаменитостей.
Я получил приглашение.
И Поли тоже, но, судя по всему, по ошибке.
Он получил сообщение о том, что по настоянию Тикки
его имя было вычеркнуто из списка гостей.
Поэтому он написал это, и нажал "Ответить всем".
Куда ты идёшь?
Я залягу на дно, пока её не упрячут куда-нибудь за решётку, приятель.
Она изворотливая змея.
Здесь типы, которых ты должен вызвать.
Это те, кто уже неплохо нажился на этом казино.
Чёрт бы меня побрал. Кэл...
... это слегка меняет ситуацию, приятель.
Действуй, Клив. Я тебе не нужен.
Хоть мне ненавистно говорить это, ты довольно хорош в этом деле.
Просто обязательно посади её,
чтобы я мог вернуться к своей чертовой жизни, хорошо?
В письме Пола Вендона, в частности, говорится:
"Я не понимаю, почему она старается изо всех сил,
чтобы я выглядел и чувствовал себя как мудак.
Я, черт побери, старался поладить с ней.
Думаю, она хочет, чтобы я был никем. Думаю, она хотела бы, чтоб я умер.
Я не понимаю. Всё, что я когда-либо хотел - это другую маму".
Вот так-то, народ.
Никаких дьявольских схем, ничего общего с казино,
дамы и господа,
возможно, именно поэтому ее люди не смогли найти его,
потому что поисковые системы не были налажены
на поиск грустных жалоб молодого человека,
который просто хотел другую маму.
Спасибо тебе, дружище.
Счастлив?
А ты как думаешь? Ты разыграл все просто блестяще.
Я ничего не разыгрывал. Ты невиновен по всем обвинениям.
Нет, это было гениально. Что я могу для тебя сделать?
Заплати по счету.
Я должен тебе больше чем деньги, Клив.
На самом деле есть кое-что.
Все что угодно. Просто скажи.
Это будет не слишком приятно.
Улыбнитесь.
Спасибо.
И такой оглушительный крах.
Сговор между Тикки Вендон, правительством и Блай Филлипс
с целью осквернить берег сиднейской гавани, раскрыт.
Самой мисс Вендон, основным членам кабинета министров
и руководителям банка Блай Филлипс
уже предъявлены обвинения в мошенничестве,
лжесвидетельстве, сговоре с целью препятствования правосудию...
Список можно продолжить.
Вот зачем я здесь - чтобы пролить свет на неприглядную правду.
Жители Сиднея сегодня одержали большую победу, но нельзя терять бдительность,
поэтому моя работа здесь только началась.
Я - Кэл Макгрегор.
Он датский, середины прошлого века, что само по себе неплохо.
Я увидел его в витрине магазина
и вспомнил, что у тебя только один обеденный стул,
что, как мне кажется, может быть...
немного неудобно.
Я знаю, о чем ты думаешь,
но это кресло протестировала франко-швейцарская команда,
которая построила адронный коллайдер.
Это кресло гарантировано не принесет тебе никакого вреда.
Гарантия Кливера Грина - разве это не оксюморон?
Да уж, звучит глупо.
Заходи,
и заноси свое датское кресло середины прошлого века.
Отличная работа.
О, да.
Это действительно победа, если уж я сам об этом говорю.
Барнярд, ты где? Мы должны гулять, дружище.
Мы должны отпраздновать это.
Мы вымотались, дружище. Хотим остаться дома.
Что с тобой такое? Мы сокрушили сильных мира сего.
Лучше повода уже не будет.
Мне вчера звонил Магнус. Он вернулся.
Что вернулось?
Рак.
Не совсем все плохо, просто вернулся.
Просто еще одна битва, дружище.
Да, да. Просто знаешь...
Возьмешь еще пару уроков танцев, с тобой все будет хорошо.
Да, станцуем сальсу вместе, а?
Навстречу вечности, дружище.
Навстречу вечности - ты, я и наши задницы в ритме сальсы.
Именно так это и должно быть.
Да.
Увидимся.
Что такое, Клив?
Барнярд. Рак вернулся.
Клив.
Он сделает это.
Послушай меня. Послушай меня.
Это не значит, что это - конец, так?
Это не значит, что это - конец.
Где этот мудак? Его нет уже 20 минут.
Я плачу ему почасово.
Вот, что случается, когда нанимаешь бывших уголовников
покатать тебя на воздушном шаре - ненадежность.
Чертов засранец.
Слушай, это всего 20 минут. Ты же сейчас не считаешь каждую копейку.
- Ты сейчас просто в шоколаде. - Знаю. Это же хорошо, правда?
- Мне есть куда двигаться. - Двигаться?
Господи, Клив, я бы сказал, что с рестораном
у тебя все куда круче, чем "есть куда двигаться".
Кирсти заплатила мне 70 штук.
За что?
За мои акции.
Ты продал свои акции?
Да.
Что?
Их купила какая-то большая сеть.
- Я читал вчера в газетах. - О чем ты говоришь вообще?
Они собираются открыть заведения в Европе и Китае,
возможно даже в Штатах.
Это стоит миллионы.
Ты издеваешься надо мной?
Вот почему она хотела меня выставить. Вот почему она хотела мои чертовы...
О, ради всего... О, черт.
Твою же мать.
Невероятно.
Где этот грёбаный болван?
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- О чем ты только думал? - Я вложился в чертово место,
но 70 штук! Я подумал Как тут можно проиграть?
Это 70 штук. Какой тут может быть подвох?
Это никогда не кончится, да? Это никогда, черт подери, не кончится.
Где этот придурок?
У него что, мочевой пузырь размером с дом?
- Клив! - Это никогда не кончится. Согласен?
Иди сюда, ты чокнутый сукин сын, и послушай.
Что?
Я действительно ценю это, Клив.
Спасибо тебе.
Да, дружище.
Мы обязательно выберемся из этого безумия.
Мы просто взлетим над всем - вверх.
О, черт...
Черт.
Барн, просто попытайся схватить ее.
Что же ты делаешь? Отвяжи ее!
- Я пытаюсь отвязать. - Ты сейчас... Черт.
- Отвяжи ее! - Я стараюсь, черт подери, отвязать ее.
Где этот чертов придурок?
Твою ж мать. У этой штуки собственное мнение.
О, ради всего святого.
- С тобой все нормально? - Нет, не всё.
Это что, выглядит нормально?
Тут вообще нет ничего нормального.
Черт!
С тобой будет все хорошо.
Разве не здорово взлететь надо всем, а?
Барнярд!
Субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48508/209586
Переводчики: kahlan, izolenta, gepardika, Podruga